1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Olá.
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,887
Estamos a fazer uma experiência.
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Querem ver?
18
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
Está bem.
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
Mas, antes de começarmos,
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
como a Sereigata diz:
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
"segurança antes da ciência".
22
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Prontos para misturar.
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Muito bem.
24
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
Vejamos.
25
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Vou abanar um bocadinho.
26
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Tal como esperava.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Verde com riscas azuis e brancas.
28
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Não é fixe?
29
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Parece pasta de dentes, não acham?
30
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
Isto é uma reação miaucrível.
31
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
- Miau, miau, miau
- Ouviram isto?
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
É uma entrega.
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Vamos lá ver o que é.
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Miau, miau, miau
35
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Miau
36
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
Miau
37
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Miau
38
00:01:48,775 --> 00:01:52,278
Vejamos o que nos traz
o Miau Miau Correio.
39
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Vejam só!
40
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
A nossa caixinha
parece-se mesmo com a Sereigata.
41
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
Vejam a estrela-do-mar.
42
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Abrimo-la?
43
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Vamos abri-la.
44
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
Outra caixa.
45
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
E vejam. Tem a imagem de uma poção mágica.
46
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Também abrimos esta?
47
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Vamos, mais uma vez, abrir!
48
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Vejam estes frasquinhos engraçados.
49
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
Este tem brilhantes lilás
50
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
e este parece que tem bolhas.
51
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Acho que sei o que são.
52
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
São ingredientes para uma poção mágica.
53
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Mas para que poção mágica serão?
54
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
A Sereigata saberá.
55
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
Sabe tudo sobre ciência de spa.
56
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
Querem vir à Casa de Bonecas
57
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
e fazer poções mágicas?
58
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Está bem.
59
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Hora de encolher.
60
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
Belisca a esquerda
E belisca a direita
61
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
62
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Estou aqui, na casa de banho.
63
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
Venham daí.
64
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
Bem-vindos.
65
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
Vamos à procura do Pandinha.
66
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Veem-no?
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Ataque de abraço!
68
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Este foi bom.
69
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
- Olá, Sereigata.
- Olá.
70
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
Olá, Gabby e Pandinha.
71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Já está.
72
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
Muito bem,
vão buscar um laço, se quiserem.
73
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Também vieram ficar fofinhos?
74
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
Parece-me bem,
mas viemos perguntar-te sobre poções.
75
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
Sobre poções? Digam lá.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
Recebemos isto.
77
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Será que sabes que poção fazem?
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
Podes crer que sei!
79
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
São para a poção de encolher.
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
- De encolher?
- Sim.
81
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Bastam umas gotas e põe tudo minúsculo.
82
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Parece-me patástico.
83
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Podemos fazer?
84
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
Claro.
85
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
Que tal fazermos um lote
de poção para encolher?
86
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
Podemos ser nós a fazer?
87
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
Desde que ponham
88
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
os óculos.
89
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Sabem o meu lema.
90
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
Segurança antes da ciência.
91
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
- Bolhas!
- Brilhantes!
92
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Pedras.
93
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Confetes.
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Tcharam!
95
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
Terminámos a poção para encolher.
96
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
Adoro a cor,
mas acho que é um bocado grande.
97
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
Experimentamos deitar uma gota?
98
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Está na hora de…
99
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
… ciência de spa.
100
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Que te parece?
101
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
Sereigata, foi miaucrível!
102
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Ainda bem que gostaste.
103
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
A poção é muito poderosa,
104
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
por isso vou pô-la aqui.
105
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Acho que o hamster-gatinho gosta do laço.
106
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Não! A poção para encolher!
107
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
Sou só eu
108
00:05:58,858 --> 00:06:01,652
ou a casa de banho ficou maior?
109
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Acho que não ficou maior,
110
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
nós é que encolhemos.
111
00:06:07,617 --> 00:06:08,951
Não pode ser!
112
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Pode, sim.
113
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
A poção pôs-vos minúsculos.
114
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Não faz mal.
115
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
Foi um acidente.
116
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
Vamos ficar minúsculos para sempre?
117
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
Claro que não.
118
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
Vou fazer a poção de crescimento
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
e voltam ao tamanho normal.
120
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
Tenho os ingredientes.
121
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Parece que não tenho ingredientes.
122
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Bolas de pelo! Que vamos fazer?
123
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
De certeza que arranjamos solução.
124
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Onde arranjamos os ingredientes?
125
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
Há todos aqui, na Casa de Bonecas.
126
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Todos menos a areia de arco-íris.
127
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Só se encontra na Sereiatlantis.
128
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
Nós recolhemos
todos os ingredientes que há aqui
129
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
e tu trazes a areia de arco-íris.
130
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
Parece-me um plano perfeito.
131
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
Encontramo-nos aqui depois.
132
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Boa sorte, miniviajantes. Até breve.
133
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Gabby, como vamos encontrar
os ingredientes?
134
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Não sei se te esqueceste,
mas estamos minúsculos.
135
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
Não te rales.
136
00:07:23,943 --> 00:07:27,071
Estamos pequenos,
mas fazemos grandes coisas.
137
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Vejamos.
138
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
Qual é o primeiro ingrediente?
139
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Brilhantes lilás!
140
00:07:33,870 --> 00:07:38,207
E que gatinho que conhecemos
tem imensos brilhantes?
141
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
A Bebé Cartão!
142
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Para a Sala das Artes.
143
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
Podem dar-nos boleia?
144
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
Nunca pensei em andar num hamster-gatinho.
145
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
Agarra-te bem.
146
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Brilhantes lilás vamos encontrar
147
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Para maiores voltarmos a ficar
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
Brilhantes lilás
149
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Vamos à boleia do hamster-gatinho
150
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Brilhantes lilás
151
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Não queremos ficar pequeninos
152
00:08:18,748 --> 00:08:20,041
Obrigado.
153
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Temos de encontrar os brilhantes.
154
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Onde estão os lilás?
155
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
Encontraram!
156
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
Temos de arranjar forma de chegar lá.
157
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Talvez possamos subir
por estes pompons até à mesa,
158
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
para vermos melhor.
159
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Bem pensado. Vamos lá.
160
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Caramba!
161
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
Mesmo assim, o frasco continua muito alto.
162
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
Já sei!
163
00:08:58,329 --> 00:09:00,790
Podemos usar a régua para saltar.
164
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
Se te puseres deste lado,
165
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
eu salto deste lado
166
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
e mando-te para a prateleira.
167
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
Gosto dessa ideia, Gabby.
168
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
Este desafio gatástico
vai ser canja, como sumo de laranja.
169
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Mini-Pandinha,
prepara-te para o lançamento.
170
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Preparado.
171
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
Em três, dois, um, lançamento.
172
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Miaucrível!
173
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
Cheguei.
174
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
Muito bem, Gabby,
175
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
atira o frasco para o encher.
176
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
Esqueci-me dos frascos na casa de banho.
177
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Então, vou encher a bolsa.
178
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
Já tenho os brilhantes.
179
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Mas há um problemazinho.
180
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
Como desço?
181
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
Espera aí.
182
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Muito bem.
183
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
Salta para este jarro de pompons.
184
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Amparam a queda.
185
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Aqui vou eu.
186
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Bomba do Pandinha!
187
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Boa, Pandinha!
188
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Pois é!
189
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
Não chego lá.
190
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
Dás-me uma patinha?
191
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Na boa.
192
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
Muito bem, apanhei-te.
193
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Apanhei-te.
194
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
Não te apanhei.
195
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
Agora estamos os dois presos.
196
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Podemos pedir ajuda
197
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
com o meu telemóvel.
198
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Ligo ao Gatão.
199
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
Olá! Que se passa?
200
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Precisamos de ti na Sala das Artes.
201
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Certo. Vou a caminho.
202
00:10:57,323 --> 00:11:00,159
Há frascos vazios na casa de banho.
203
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
Podes trazê-los?
204
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Posso.
205
00:11:04,997 --> 00:11:06,123
Ora bem,
206
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
o Gatão chegou para salvar o dia.
207
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Gabby? Pandinha?
208
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Que estranho. Não os vejo.
209
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
Sabem onde estão?
210
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
No frasco dos pompons?
211
00:11:24,058 --> 00:11:25,976
Mini-Gabby e Pandinha?
212
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
Que fazem aí?
213
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
Esperávamos que nos tirasses daqui.
214
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
É para já.
215
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
- Obrigado.
- Que vos aconteceu?
216
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Levámos com a poção para encolher.
217
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
Estamos a recolher ingredientes
para a poção de crescimento.
218
00:11:46,497 --> 00:11:47,706
Faz sentido.
219
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Tenho o primeiro ingrediente.
220
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
Podes segurar o frasco dos brilhantes?
221
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Gatástico. Já só precisamos de mais dois.
222
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
Mas somos minúsculos.
Vamos demorar imenso tempo.
223
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
Eu sei, Pandinha.
224
00:12:10,187 --> 00:12:12,690
Mas se tivéssemos ajuda…
225
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
Não digas mais….
226
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
Teria todo o gosto em ajudar-vos.
227
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Obrigada, Gatão.
228
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
Sabia que ajudarias.
229
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
Que ingrediente se segue?
230
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
Vejamos.
231
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
De que ingrediente precisamos?
232
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
De pepitas!
233
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Pepitas? Isso é com o Bolinho.
234
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
É o rei das pepitas.
235
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Para a cozinha!
236
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
Andamos à procura de pepitas
237
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Queremos uma figura mais grandita
238
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Subam.
239
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
À procura de pepitas
240
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Para fazer a poção que nos fará crescer
241
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
À procura de pepitas
242
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
O Pandinha tem-nas sempre à mão
243
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
- Olá, Gatão.
- Olá.
244
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
- Olá.
- Olá.
245
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
Gabby? Pandinha?
246
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
- Estão tão míni.
- Por isso viemos.
247
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Precisamos de pepitas
para uma poção de crescimento.
248
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Se procuram pepitas,
vieram mesmo ao sítio certo.
249
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
Só tenho de ficar muito feliz
250
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
ou muito triste
251
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
e há uma festa de pepitas!
252
00:13:16,253 --> 00:13:17,171
Perfeito.
253
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Como fazemos isso?
254
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
Ia fazer as minhas bolachas
de pepitas especiais.
255
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
Fazer bolachas põe-me sempre feliz,
256
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
mas há um problema.
257
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Qual?
258
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
Não sei do rolo da massa
e assim não consigo estendê-la.
259
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Onde o viste pela última vez?
260
00:13:36,899 --> 00:13:38,817
Ali, no armário.
261
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
Ponho-o sempre ali,
262
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
mas procurei e não o vi.
263
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Não te rales.
264
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Vamos lá dentro procurar o rolo.
265
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
- Isso seria ótimo.
- Vamos lá.
266
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
Vamos explorar o armário.
267
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
O Bolinho guarda aqui muita coisa.
268
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
É preciso uma busca a fundo.
269
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Vem comigo.
270
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Ups!
271
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Chegámos
272
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
à parte de trás do armário.
273
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
O rolo da massa tem de estar por aqui.
274
00:14:33,414 --> 00:14:34,748
Digam se o virem.
275
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
Encontraram-no!
276
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Obrigada.
277
00:14:40,170 --> 00:14:42,923
Não admira não o ter encontrado.
278
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
Vamos lá.
279
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Vamos rolar!
280
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
O meu rolo da massa.
281
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Encontraram-no!
282
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Obrigado!
283
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Festa de pepitas!
284
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Gatão, as pepitas.
285
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Apanhei-as!
286
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
Ótimo trabalho a recolhê-las.
287
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
Só nos falta mais um frasco.
288
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Que ingrediente nos falta?
289
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
Uma nuvem!
290
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
Precisamos de uma nuvem da Almofagata.
291
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Todos a bordo.
292
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Gatão, para o quarto.
293
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
Obrigada.
294
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Boa sorte com a poção.
295
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Estou a torcer por vocês.
296
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
Nuvens de histórias vamos encontrar
297
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
Para o quarto, toca a andar
298
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Nuvens de histórias
299
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
No céu, em lento andamento
300
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Nuvens de histórias
301
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
A última parte da poção de crescimento
302
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
A Almofagata está a dormir.
303
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
Vamos perguntar se nos dá uma nuvem.
304
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Almofagata.
305
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
Acorda.
306
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Estava a dormir?
307
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
Olá, Gatão.
308
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Que te traz aqui?
309
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
Não sou só eu.
310
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
A Gabby e o Pandinha também.
311
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Sim… Vocês estão diferentes.
312
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Fizeste alguma coisa ao cabelo?
313
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
Não, Almofagata. Fomos encolhidos.
314
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Meu Deus!
315
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
Recolhemos ingredientes para uma poção,
316
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
para voltarmos ao normal.
317
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
E o último ingrediente é uma nuvem.
318
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Claro! Levem as que precisarem.
319
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Obrigada.
320
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Gabby, só uma pergunta.
321
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Como vamos chegar além?
322
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Tenho uma ideia.
323
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Podemos atirar um destes novelos
para fazer uma tirolesa.
324
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
Depois podemos ir até lá
e encher o frasco.
325
00:17:03,814 --> 00:17:05,774
É canja, como sumo de laranja.
326
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
O quê?
327
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Confia em mim, Pandinha.
328
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
Gatão, podes pôr o novelo além?
329
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Deixa isso comigo.
330
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
Almofagata, seguras nesta ponta?
331
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
Já está.
332
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Consegui!
333
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
Bom lançamento.
334
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
Obrigado. Aqui tens.
335
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
Pronto para deslizar?
336
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
Vamos a isto.
337
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
Segura-te.
338
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Conseguimos.
339
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
E temos uns penteados engraçados.
340
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Vamos lá enchê-lo.
341
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Já tenho as nuvens.
342
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
O tapete mágico espera-te.
343
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Temos todos os ingredientes.
344
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
Só falta a areia de arco-íris
para voltarmos ao normal.
345
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Por que esperamos?
346
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
Para a casa de banho.
347
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
Obrigada pelas nuvens.
348
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
Ora essa.
349
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
Tenho a areia.
350
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
- Têm os outros ingredientes?
- Sim.
351
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
E o Gatão ajudou.
352
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Perfeito.
353
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
Com esta areia,
354
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
temos tudo para fazer a poção.
355
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Ponham-nos e comecemos.
356
00:18:57,344 --> 00:18:59,805
Gatão, também tenho uns para ti.
357
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
Boa!
358
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
Brilhantes!
359
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
Pepitas!
360
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Nuvens de histórias!
361
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Areia!
362
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
A poção está pronta.
363
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
Ser míni foi giro,
mas estou pronto para voltar ao normal.
364
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
- Eu também.
- Vamos lá.
365
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
- Funcionou.
- Voltei.
366
00:19:35,048 --> 00:19:36,633
É bom ter-vos de volta.
367
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
Obrigada.
368
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Sim. És mesmo um verdadeiro amigo, Gatão.
369
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Gabby, Pandinha!
370
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Voltaram!
371
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
E mesmo a tempo.
372
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Quem quer uma bolacha?
373
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
- Eu como uma!
- Eu!
374
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Eu também comia.
375
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
Não faz sentido
deitar a última gota da poção fora.
376
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Isto é que é uma bolacha.
377
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Hoje foi um dia cheio de surpresas.
378
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
Prontos para mais uma?
379
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Gabby Gato, Gabby Gato
380
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
Gabby Gato, Gabby Gato
381
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
Gabby Gato
382
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
Gabby Gato
383
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
Gabby Gato, Gabby Gato
384
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
Gabby Gato do dia
385
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Sou eu, a Sereigata.
386
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
Querem ver uma coisa especial
que trouxe da Sereiatlantis?
387
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
É espuma de sereia.
388
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
Querem que vos mostre como se faz?
389
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Brilharífico!
390
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
Os ingredientes são…
391
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
… 1 taça de cola,
392
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
3 taças de creme de barbear,
393
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
1/3 de taça
de loção de lentes de contacto,
394
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
corante azul
395
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
e muitos brilhantes de sereia.
396
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Primeiro, adicionamos corante à cola.
397
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
E muitos brilhantes de sereia.
398
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
Mais.
399
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Mais.
400
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
Os brilhantes nunca são de mais.
401
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
Agora misturamos com as mãos.
402
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Depois, precisamos da taça grande
de creme de barbear.
403
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
Misturem a cola,
404
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
adicionem o líquido…
405
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
… e misturem.
406
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
Agora…
407
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Tcharam!
408
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
Agora têm a vossa própria espuma.
409
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Não adoram ciência de spa?
410
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Ser míni na Casa de Bonecas
foi uma grande aventura, não foi?
411
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
Ainda bem que a Sereigata
sabia do que precisávamos
412
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
para voltarmos ao normal.
413
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
Tem brilhantes e inteligência.
414
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Ciência de spa
415
00:22:31,224 --> 00:22:32,976
Obrigada pela ajuda.
416
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
Diverti-me imenso.
417
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
Mal posso esperar por outra surpresa.
418
00:22:37,939 --> 00:22:39,483
Adeus. Até à vista.
419
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé