UN SERIAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
Miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
Bună!
Fac cu Pandy un experiment.
Vrei să-l vezi?
Bine.
Dar, înainte să începem,
cum zice Pisirena,
siguranța înainte de toate.
Suntem pregătiți.
Așa.
Să vedem.
O scutur un pic.
E exact cum mă așteptam.
Verde cu dungi albe și albastre.
Nu e tare?
Parcă ar fi pastă de dinți, nu?
Asta da, reacție miau-tastică.
- Miau, miau, miau - Ai auzit?
Livrare la căsuță.
Hai să vedem ce e!
Miau, miau, miau
Miau
Să vedem ce avem în căsuța poștală Miau-Miau.
Ia te uită!
Pisi-cutia-surpriză arată ca Pisirena, nu?
Uite ce stea de mare!
O deschidem?
Desigur.
Altă cutie.
Are desenată pe ea o poțiune magică.
O deschidem și pe asta?
Încă o dată!
Uite ce flacoane micuțe și drăguțe!
Acesta e cu sclipici mov,
iar acesta pare să fie cu bule.
Cred că știu ce sunt.
Ingrediente pentru o poțiune magică.
Dar pentru ce poțiune să fie?
Sigur știe Pisirena.
Știe totul despre spa.
Vrei să vii cu noi în căsuță
să facem poțiuni magice?
Bine.
E timpul să ne micșorăm.
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
Sunt aici, în baie.
Hai, intră!
Bine ai venit!
Acum să-l găsim pe Pandy.
Îl vezi?
Atac-îmbrățișare!
Ce bună a fost!
- Bună! - Bună, pisi-hamsteri!
Bună, Gabby, Pandy!
Gata.
Bine, pufici mici, alegeți-vă o fundă!
Și voi vreți un periat?
Mi-ar plăcea mult, dar vrem să te întrebăm ceva.
Să mă întrebați ceva? Să vă aud.
Avem flacoanele.
Știi ce poțiune magică iese din ele?
Sigur că da!
Sunt pentru poțiunea de micșorare.
- De micșorare? - Da.
Cu câteva picături, se poate micșora absolut orice.
E mâțo-tastic!
Le amestecăm?
Desigur.
Facem o doză proaspătă de poțiune?
Punem noi ingredientele?
Doar dacă aveți ochelarii…
de protecție.
Știți motto-ul.
Siguranța înainte de toate.
- Bule! - Sclipici!
Nestemate!
Confetti!
Voilà!
Poțiunea noastră e gata.
Îmi place culoarea, dar e puțin cam mare.
Încercăm o picătură de poțiune?
E timpul pentru…
Știință de spa!
Ce zici?
Pisirena, a fost miau-nat!
Ce bine că ți-a plăcut.
Poțiunea e foarte puternică.
O pun aici, la loc sigur.
Pisi-hamsterului îi place mult funda.
Nu! Poțiunea!
Gabby, mi se pare mie
sau baia a devenit mult mai mare?
Nu cred că s-a mărit baia.
Ne-am micșorat noi.
E o glumă.
Din păcate nu.
Poțiunea v-a redus mult dimensiunile.
E în regulă.
A fost un accident.
Pisirena, o să rămânem micșorați?
Sigur că nu.
Fac poțiunea de creștere
și reveniți la normal imediat.
Am ingredientele aici.
Nu mai am ingrediente.
Pe toți blănoșii, ce ne facem?
Sigur găsim o soluție, Pandy.
Unde sunt ingredientele?
Din fericire, se găsesc toate aici, în căsuță.
În afară de nisipul de curcubeu.
Acesta se găsește tocmai în Sirenia.
Noi vom aduna toate ingredientele din căsuță,
iar tu te duci în Sirenia.
E un plan perrr-fect.
Ne întâlnim aici.
Mult succes, micuților. Pe curând!
Gabby, cum găsim toate ingredientele astea?
Dacă ai uitat, suntem foarte mici acum.
Nu te teme.
Suntem mici, dar putem face lucruri mari.
Să vedem.
Care e primul ingredient?
Sclipiciul mov!
Ce pisicuță art-tastică are mereu mult sclipici?
Bebe-Cutiuță!
La camera de decupaj!
Ne duceți voi, pufoșilor?
Incredibil, călăresc un pisi-hamster.
Ține-te bine, Pandy!
I-ha!
Căutăm sclipiciul mov
Pentru poțiunea care ne face mari
Sclipiciul mov
Mergem călare pe pisi-hamsteri
Sclipiciul mov
Vrem să creștem iar la loc
Vă mulțumim.
Trebuie să găsim sclipiciul mov.
Unde e sclipiciul mov?
L-ai găsit!
Să vedem cum ajungem acolo.
Poate ne cățărăm pe șirul de pompoane până pe masă
să vedem mai bine.
Bună idee, Pandy. Să pornim!
Frățioare!
Tot nu putem ajunge la borcanul cu sclipici mov.
Știu eu!
Ne putem catapulta cu rigla.
Dacă tu stai pe partea asta,
iar eu sar aici,
vei fi lansat pe raft.
Gabby, îmi place cum gândești.
Performanța asta miau-tastică e floare la ureche.
Micuțule Pandy, fii gata de lansare.
Sunt gata.
Trei, doi, unu, lansare!
Miau-nat!
Am reușit.
Așa, Gabby,
trimite flaconul pentru poțiune.
Vai! Am uitat să aduc flacoanele de la Pisirena.
Voi umple geanta mea atunci.
Am luat sclipiciul.
Avem o mică problemă.
Cum mă dau jos?
Așteaptă, Pandy.
Așa…
Poți sări în borcanul cu pompoane.
Cazi pe moale.
Vin!
Bombă-Pandy!
Bravo, Pandy!
Da!
Nu ajung.
Gabby, îmi dai un pai?
Nicio problemă.
Așa. Te-am prins…
Te-am prins…
Nu te-am prins.
Acum suntem amândoi aici.
Dar putem chema ajutoare
cu telefonul meu.
Mâțișor.
Bună! Ce faci, Gabby?
Vrem să ne ajuți în camera de decupaj.
Bine, vin acum.
În baie e o cutie cu flacoane goale.
Poți s-o aduci?
S-a făcut.
Bine…
Mâțișor a venit să vă salveze.
Gabby? Pandy?
E ciudat. Nu-i văd.
Știi tu unde sunt?
Borcanul cu pompoane?
Micuții Gabby și Pandy?
Ce faceți aici?
Te așteptăm să ne scoți.
Imediat.
- Mersi, Mâțișor. - Ce-ați pățit?
Poțiunea de micșorare.
Adunăm ingredientele pentru poțiunea de creștere.
Sună logic.
Am primul ingredient aici.
Ții tu flaconul pentru sclipiciul mov?
Miau-tastic! Mai trebuie două ingrediente.
Fiind micuți, va dura o veșnicie să le obținem.
Știu, Pandy.
Dar, cu un ajutor mare…
Ajunge!
Mâțișor vă ajută bucuros în misiune.
Mersi, Mâțișor! Știam că ești de bază.
Ce ingredient urmează?
Să vedem.
Ce ingredient urmează acum?
Bombonele!
Atunci, să mergem la Brioșel! E regele bombonelelor.
La bucătărie!
Suntem în căutare de bombonele
Să rămânem mici nu vrem
Urcați-vă!
Căutăm bombonele
Pentru poțiunea de creștere
Căutăm bombonele
Pandy are mereu câteva la el
- Bună, Mâțișor! - Bună!
Bună, Brioșel!
Gabby? Pandy?
- Sunteți mici! - De-asta am venit.
Vrem bombonele pentru poțiunea de creștere.
În cazul ăsta, ați venit la locul potrivit.
Trebuie să fiu foarte fericit
sau foarte trist
și avem bombonele.
Perfect!
Cum facem asta?
Tocmai voiam să fac fursecurile cu bombonele.
Asta mă face întotdeauna fericit,
dar e o problemă.
Care?
Nu-mi găsesc făcălețul. Nu pot întinde coca.
Unde era ultima oară?
Acolo, în dulapul meu.
Acolo îl țin mereu.
M-am uitat și nu l-am văzut.
Stai liniștit.
O să intrăm acolo și o să-l găsim.
- Ar fi grozav. - Hai, Pandy!
Să explorăm dulapul!
Brioșel are multe lucruri aici.
Trebuie să pătrundem în adâncime.
Urmează-mă!
Hopa!
Am ajuns la…
fundul dulapului.
Făcălețul lui Brioșel e pe aici, pe undeva.
Zi-mi dacă-l vezi!
L-ai găsit!
Mersi!
Nu mă mir că Brioșel nu l-a găsit.
Haide, Gabby.
Să mergem!
Făcălețul meu!
L-ați găsit.
Mulțumesc!
Petrecere cu bombonele!
Bombonelele!
Le-am luat!
Te-ai descurcat grozav.
Mai rămâne un flacon.
Care e ultimul ingredient?
Un nor!
Nori de povești de la Per-Mâț.
Urcați-vă!
Mâțișor, la dormitor!
Mulțumim.
Succes cu poțiunea!
Vă țin pumnii.
Nori de povești ne trebuie acum
Spre dormitor ne-ndreptăm
Nori de povești
Sus, pe cer, cu încetinitorul
Nori de povești
Ultimul ingredient al poțiunii
Per-Mâț a ațipit.
S-o întrebăm dacă ne dă un nor.
Per-Mâț…
Trezirea!
Iar am ațipit?
Bună, Mâțișor! De ce-ai venit?
Nu sunt singur.
Sunt și Gabby, și Pandy.
Așa e! Păreți schimbați.
Ți-ai făcut ceva la păr, Gabby?
Nu, Per-Mâț. Am fost micșorați.
Vai de mine!
Adunăm ingrediente pentru o poțiune ca să creștem la loc.
Ultimul ingredient e un nor de povești.
Firește. Luați cât doriți!
Mersi, Per-Mâț!
Gabby, am o întrebare.
Cum ajungem tocmai acolo?
Am o idee!
Aruncăm un ghem pe nor și facem o tiroliană.
Alunecăm pe fir până la nor și umplem flaconul.
E floare la ureche!
Stai! Ce?
Ai încredere, Pandy.
Mâțișor, poți arunca ghemul acolo?
Se ocupă Mâțișor.
Per-Mâț, ține, te rog, capătul ăsta!
L-am prins!
Am reușit!
Bravo!
Mersi. Poftim.
Pandy, ești gata să pornești?
Să mergem!
Sări, Gabby!
Am reușit!
Avem și coafuri noi.
Să-l umplem!
Avem norii.
Te așteaptă covorul magic.
Am reușit. Avem toate ingredientele.
Mai trebuie nisipul de curcubeu și revenim la normal.
Ce mai așteptăm?
La baie!
Mersi pentru nori, Per-Mâț.
Cu plăcere.
Am nisipul.
- Aveți ingredientele? - Sigur.
- Ne-a ajutat Mâțișor. - Perrr-fect!
Cu nisipul
avem tot ce trebuie.
Ochelarii… Și turnați!
Mâțișor, am și pentru tine.
Da!
Sclipici mov!
Bombonele!
Nori de povești!
Nisip de curcubeu!
Poțiunea e gata.
Super! M-am distrat, dar sunt gata să revin la normal.
- Și eu. - Începem!
- A mers! - Am revenit!
Mă bucur pentru voi.
Mersi.
Da. Ești un prieten adevărat, Mâțișor.
Gabby? Pandy?
Ați revenit!
Exact la țanc.
Fursecuri cu bombonele?
- Vreau unul! - Eu!
Nu te refuz.
N-are rost să irosim ultima picătură din poțiune.
Ăsta da fursec.
A fost o zi plină cu surprize.
Mai vrei o surpriză?
Pisicuța lui Gabby
Pisicuța zilei
Sunt eu, Pisirena.
Vrei să vezi ce am adus tocmai din Sirenia?
E spumă de sirenă.
Vrei să-ți arăt cum să faci și tu?
Sclipi-tastic!
Ingredientele sunt:
lipici, o cană,
cremă de ras, trei căni,
soluție pentru lentile, o treime,
colorant alimentar bleu
și mult sclipici de sirenă.
La început se pune colorantul peste lipici.
Și mult sclipici de sirenă.
Încă puțin.
Niciodată nu e prea mult.
Acum amestecăm cu mâinile.
Urmează un castron mare cu cremă pufoasă de ras.
Îl amestecăm…
Soluția de lentile…
Amestecăm totul.
Și acum…
Ta-da!
Ai obținut spuma de sirenă.
E tare știința de spa, nu?
A fost o adevărată aventură să fim micuți în Casa de Păpuși.
Mă bucur că Pisirena a știut ce ne trebuie
ca să creștem la loc.
Pisirena e sclipitoare.
Știința de spa
Mersi pentru ajutor.
M-am distrat mult.
Abia aștept o nouă surpriză în căsuță.
Pa! La revedere!
Subtitrarea: Andreea Petrescu