СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет!
Мы с Пэнди проводим эксперимент.
Хочешь взглянуть?
Давай.
Но сначала вспомним,
что говорит Кисалка:
«Сперва безопасность, потом наука».
А теперь приступим.
Так…
Начнём.
Теперь взболтаем.
Как я и ожидала!
Зелёное с белыми и синими полосками.
Правда, классно?
Похоже на зубную пасту, да?
Вот это я понимаю, замяучательная реакция.
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Ты слышал?
Волшебная доставка.
Пошли посмотрим, что там.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Посмотрим, что сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Вот это да!
Наша коробка с сюрпризом похожа на Кисалку, да?
Видишь морскую звёздочку?
Откроем коробку?
Ну конечно.
Ещё одна коробка.
Смотри, тут картинка с волшебным зельем.
Откроем эту коробочку?
Ну конечно!
Какие классные бутылочки.
В этой фиолетовые блёстки,
а в этой мыльные пузыри.
Кажется, я знаю, что это.
Это ингредиенты волшебного зелья.
Но для чего оно?
Кисалка должна знать.
Она профессор ванных наук.
Хочешь с нами в Волшебный домик
смешивать зелья?
Хорошо.
Пора уменьшаться.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я здесь, в Ванной.
Заходи!
Добро пожаловать.
А теперь поищем Пэнди.
Ты его видишь?
Обнимашки!
Здорово спрятался!
- Привет, Кисалка. - Привет, Хомякотики.
Привет, Габби и Пэнди.
Вот так.
Так, Пушистики. Можете выбрать бантики.
Вы тоже на спа-процедуры?
Было бы здорово, но вообще-то мы насчёт зелья.
Зелья? Я вас внимательно слушаю.
Ты не знаешь,
какое зелье можно сделать из этих бутылочек?
Ещё как знаю!
Это ингредиенты уменьшительного зелья.
- Уменьшительного? - Да.
Всего несколько капель, и можно что угодно сделать крошечным.
Просто котастика!
Можно попробовать?
Конечно.
Ну что, смешаем порцию уменьшительного зелья?
Можно мы нальём ингредиенты?
Только сперва наденьте
защитные очки.
Помните мой девиз?
Сперва защита, потом наука.
- Пузырьки! - Блёстки!
Камешки!
Конфетти!
Вуаля!
Уменьшительное зелье готово.
Мне нравится цвет, который ты выбрал, но он немного великоват.
Капнем уменьшительного зелья?
Пришло время
Ванной науки!
Что скажешь?
Кисалка, просто замяучательно!
Я рада, что тебе нравится.
Это очень мощное зелье, так что я уберу его в безопасное место.
Кажется, Хомякотику нравится бант.
О нет! Уменьшительное зелье!
Габби, мне кажется,
или Ванная правда стала больше?
Не думаю, что она выросла.
Наверно, мы уменьшились.
Да ты шутишь!
Боюсь, что нет.
Зелье вас уменьшило до крошечного размера.
Ничего, Хомякотик. Мы знаем, что ты нечаянно.
Кисалка, мы что, навсегда останемся такими?
Нет, конечно.
Я смешаю зелье роста,
и вы станете обычного размера.
У меня есть все ингредиенты.
Кажется, у меня кончились ингредиенты.
Шишки-пушишки! Что же делать?
Пэнди, мы обязательно придумаем.
Кисалка, где нам взять ингредиенты?
К счастью, все они здесь, в Волшебном домике.
Все, кроме радужного песка.
Его можно найти только на дне, в Русалантиде.
Кисалка, мы с Пэнди соберём ингредиенты в Домике,
а ты плыви в Русалантиду за радужным песком.
Замурчательный план.
Встретимся, когда всё соберём.
Удачи, маленькие путешественники. До встречи.
Габби, как мы найдём все эти ингредиенты?
Ты не забыла? Мы же крошечные.
Не волнуйся, Пэнди.
Мы маленькие, но можем делать большие дела.
Посмотрим.
Какой первый ингредиент нам нужен?
Фиолетовые блёстки!
А у какой мастеровитой кошки всегда есть запас блёсток?
У Коробочки!
В Мастерскую!
Пушистики, вы нас подвезёте?
Вот уж не думал, что прокачусь на хомякотике.
Держись, Пэнди.
Н-но!
Мы ищем фиолетовые блёстки
Это зелье сделает нас больше
Фиолетовые блёстки
Верхом на хомякотике
Фиолетовые блёстки
Мы не хотим остаться крошечными
Спасибо, хомякотики.
Так. Теперь поищем фиолетовый блеск.
Где фиолетовые блёстки?
Ты их нашёл!
А теперь найдём способ туда залезть.
Может, заберёмся на стол по верёвочке с помпонами
и оглядимся вокруг?
Молодец, Пэнди. Залезаем.
Ну вот!
Банка с фиолетовыми блёстками всё равно слишком высоко для нас.
Придумала!
Сделаем катапульту из линейки.
Ты встанешь на этот конец линейки,
а я прыгну на второй,
и ты окажешься на полке.
Габби, мне нравится твоя идея.
Этот котастический подвиг на самом деле проще хвостого.
Малыш Пэнди, готовься к старту.
Я готов.
Три, два, один, пуск!
Замяучательно!
Получилось.
Габби,
закинь мне бутылку для зелья, а я её наполню.
Ой! Я забыла взять бутылки у Кисалки.
Тогда пока что насыплю блёстки в рюкзак.
Я набрал фиолетовые блёстки.
Но есть одна проблема.
Как мне спуститься?
Погоди, Пэнди.
Так…
Можешь прыгнуть в эту банку с помпонами
для мягкой посадки.
Прыгаю.
Пэнди-бомба!
Ура, Пэнди!
Ура!
Не могу дотянуться. Габби, дашь мне лапку?
Конечно.
Давай… Держу тебя.
Я держу.
Уже не держу.
Теперь мы оба застряли.
Мы можем вызвать помощь по моему крошечному телефону.
Звоним Кис-Крысу.
Привет! Как дела, Габби?
Кис-Крыс, нам в Мастерской нужна помощь.
Хорошо. Иду.
В Ванной есть коробка с бутылками для зелий.
Можешь прихватить?
Есть.
Так-так!
Кис-Крыс пришёл всех спасти.
Габби? Пэнди?
Странно. Я их не вижу.
Ты не знаешь, где они?
В банке с помпонами?
Крошечные Габби и Пэнди?
Что вы здесь делаете?
Мы ждём, чтобы ты нас вытащил.
Сейчас.
- Спасибо, Кис-Крыс. - Что с вами случилось?
На нас пролилось уменьшительное зелье.
Мы собираем ингредиенты для зелья роста, чтобы вырасти.
Что ж, логично.
Вот здесь у меня первый ингредиент.
Дай бутылку, и я насыплю в неё фиолетовые блёстки.
Котастика! Осталось только два ингредиента.
Но мы такие крошечные, что будем их добывать очень долго.
Знаю, Пэнди.
Вот если бы нам помогли…
Ни слова больше.
Кис-Крыс с радостью поможет вам.
Спасибо, Кис-Крыс.
- Я знала, что ты не подведёшь. - Что дальше?
Посмотрим.
Какой ингредиент нам нужен?
Посыпка!
Посыпка? Тогда пошли к Кейки.
Он король посыпки.
В Кухню!
Мы ищем посыпку
Не хотим оставаться малышами
Залезайте.
Ищем посыпку
Для зелья, которое нас увеличит
Ищем посыпку
Пэнди всегда держит её под рукой
- Привет, Кис-Крыс. - Привет.
- Привет, Кейки. - Привет.
Габби? Пэнди?
- Вы такие крошечные. - Вот именно.
Нам нужна посыпка для зелья, чтобы снова вырасти.
Если вы ищете посыпку, вы пришли куда нужно.
Мне нужно сильно обрадоваться
или сильно огорчиться,
и будет праздник посыпки!
Отлично!
Как нам это устроить?
Я как раз собирался печь моё фирменное печенье с посыпкой,
а это всегда меня радует,
но есть одна проблема.
Какая проблема?
Не могу найти скалку, а без неё нельзя раскатать тесто.
Где она была?
Здесь, в шкафчике.
Я всегда её сюда кладу.
Но я посмотрел, а её там нет.
Не волнуйся.
Сейчас мы туда залезем и найдём твою скалку.
- Было бы здорово! - Пошли, Пэнди.
Пороемся в этом шкафчике.
У Кейки тут столько всего!
Придётся искать как следует.
За мной.
Ой!
Мы залезли
вглубь шкафчика.
Скалка Кейки должна быть где-то здесь.
Скажи, если увидишь её.
Ты её нашёл!
Спасибо.
Неудивительно, что Кейки не смог её найти.
Давай, Габби.
Покатили!
Моя скалка!
Вы её нашли!
Спасибо, спасибо!
Вечеринка с посыпкой!
Кис-Крыс, посыпка!
Есть!
Молодец, что собрал посыпку, Кис-Крыс.
Осталось заполнить одну бутылку.
Какой там последний ингредиент?
Облако!
Нужно сказочное облачко из спальни Котушки.
Все на борт!
Кис-Крыс, в Спальню!
Спасибо за посыпку.
Удачи с вашим зельем.
Кейки болеет за вас.
Нам нужно сказочное облачко
За мной, в Спальню
Сказочные облака
В небе медленно плывут
Сказочные облака
Последний ингредиент зелья
Похоже, Котушка задремала.
Попросим разрешения взять облачко.
Привет, Котушка.
Просыпайся!
Я опять задремала?
Привет, Кис-Крыс.
Что ты хотел?
Я не один.
Со мной Габби и Пэнди.
Ой! Вы выглядите не так, как всегда.
Ты что, изменила причёску, Габби?
Нет, Котушка. Мы уменьшились!
Боже!
Мы собираем ингредиенты для зелья роста,
чтобы снова стать прежними.
И последний ингредиент — твоё сказочное облачко.
Конечно! Берите сколько нужно.
Спасибо, Котушка.
Габби! Только один вопрос.
А как мы туда попадём?
Есть идея!
Забросим клубок на облако, чтобы натянулась нитка.
А потом по нитке доберёмся до облака и наполним бутылку.
Проще хвостого!
Что-что?
Просто поверь мне, Пэнди.
Кис-Крыс, можешь закинуть клубок?
Положитесь на Кис-Крыса.
Котушка. Подержишь за этот конец?
Есть!
Получилось!
Отличный бросок.
Спасибо. Держи.
Ну что, Пэнди? Ты готов?
Поехали!
Держись, Габби.
Получилось!
И теперь у нас новые причёски.
Заполним бутылку.
Облачко есть.
Ковёр-самолёт ждёт.
Мы справились! Собрали все нужные ингредиенты.
Кисалка принесёт радужный песок, и мы сможем снова вырасти.
Чего же мы ждём?
В Ванную!
Спасибо за облако, Котушка.
Не за что.
Радужный песок есть.
- А вы нашли всё остальное? - Нашли.
Кис-Крыс тоже помог.
Замурчательно!
С радужным песком
у нас есть всё для зелья роста.
Надевайте очки, и за дело.
Кис-Крыс! Для тебя тоже есть пара.
Ура!
Фиолетовые блёстки!
Посыпка!
Сказочное облако!
Радужный песок!
Зелье роста готово.
Отлично! Быть крошками интересно, но хочется снова стать обычным.
- И мне. - Поехали!
- Получилось! - Я вернулся!
- Хорошо, что вы стали прежними. - Спасибо.
Да, ты настоящий друг, Кис-Крыс.
Габби! Пэнди!
Вы вернулись!
И как раз вовремя.
Кому печенье с посыпкой?
- Мне! - И мне!
И я не прочь.
Незачем последней капле зелья пропадать.
Вот это печенье!
Сегодня было много сюрпризов.
Готов ещё к одному?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Кисалка.
Хочешь посмотреть, что я принесла из Русалантиды?
Русалочья пенка!
Показать, как её сделать самому?
Блестяще! Наши секретные ингредиенты:
чашка клея,
три чашки пены для бритья,
треть чашки раствора для линз,
голубая пищевая краска
и побольше русалочьих блёсток.
Прежде всего смешаем краску с клеем.
И насыплем русалочьих блёсток!
Ещё немножко.
И ещё немножко.
Слишком много блёсток не бывает.
Теперь перемешаем всё руками.
А теперь возьмём чашку с пышной пеной для бритья.
Смешаем её с блестящим клеем
и раствором для линз
и всё перемешаем.
И теперь…
Та-да!
У тебя получилась русалочья пенка.
Нравится Ванная наука?
Быть крошками в Волшебном домике — настоящее приключение!
Но я рада, что Кисалка знала, что нам нужно,
чтобы стать прежними.
У Кисалки блестящий ум.
Банная наука
Спасибо за помощь.
Было так весело!
Скорей бы получить новый Волшебный сюрприз!
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина