1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
Ta oss till ditt dockskåp
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Hej, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,819
Du kan väl lära oss katternas språk?
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
-Mjau, m-mjau, m-mjau
-Mjau!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
-Mjau, m-mjau, m-mjau
-Mjau!
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,203
Hej, Gabby!
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,000
Överraska oss
Nu krymper vi och släpper loss
12
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
Hej, Gabby!
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,462
Mjau
14
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
Hej på er.
15
00:00:51,551 --> 00:00:55,138
Pandis och jag gör ett experiment.
Vill ni se det?
16
00:00:55,638 --> 00:00:58,600
Okej, men innan vi börjar…
17
00:00:58,683 --> 00:01:02,562
Som Sjökatten alltid säger:
"Säkerhet före forskning."
18
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
Nu kan vi blanda.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
Okej, då ska vi se.
20
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
Jag ska skaka den här lite.
21
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
Det blev precis som jag trodde.
22
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
Grönt med blåa och vita ränder.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
Är det inte häftigt?
24
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Det ser ut lite som tandkräm, eller hur?
25
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
Det var en mjau-trolig reaktion.
26
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
-Mjau, mjau, mjau, mjau
-Hörde ni det där?
27
00:01:33,843 --> 00:01:37,138
En dockskåpsleverans.
Vi ser efter vad det är.
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
Mjau, mjau, mjau
29
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
Mjau
30
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
Mjau
31
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Mjau
32
00:01:48,691 --> 00:01:52,278
Okej. Vi ska se
vad mjau-mjau-mejlen har till oss i dag.
33
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
Titta här!
34
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
Överraskningslådan ser ut
precis som Sjökatten, eller hur?
35
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Titta på hennes små sjöstjärnor.
36
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Ska vi öppna den?
37
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Det gör vi.
38
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
En låda till.
39
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
Titta, det finns en liten bild
av en magisk brygd på den.
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Ska vi öppna den också?
41
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Vi gör det igen!
42
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Titta på alla de häftiga små flaskorna.
43
00:02:30,441 --> 00:02:36,030
I den finns det lila glitter, och på
den etiketten verkar det finnas bubblor.
44
00:02:38,324 --> 00:02:40,243
Jag tror att jag vet vad det är.
45
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
Ingredienser till en magisk brygd.
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
Men vad kan den magiska brygden vara till?
47
00:02:48,168 --> 00:02:52,422
Sjökatten vet helt säkert.
Hon vet allt om spa-forskning.
48
00:02:52,922 --> 00:02:57,844
Vill ni följa med in i dockskåpet
och göra några magiska brygder?
49
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
Okej.
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Dags att bli liten.
51
00:03:03,641 --> 00:03:06,227
Ett nyp i mitt öra, och sen ett nyp till
52
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
Ta Pandis hand och stå sen still!
53
00:03:13,318 --> 00:03:16,696
Jag är här, i badrummet. Kom in.
54
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
Välkommen till dockskåpet.
55
00:03:20,491 --> 00:03:23,870
Först måste vi hitta Pandis. Ser ni honom?
56
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Kramattack!
57
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
Den var bra.
58
00:03:39,510 --> 00:03:42,096
-Hej, Sjökatten.
-Hej, hamstermissar.
59
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
Hej, Gabby. Hej, Pandis.
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Så där, ja.
61
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
Okej, flufftokisar.
Välj varsin rosett om ni vill.
62
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
Vill ni också fluffa till er?
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
En spa-dag låter bra,
men vi ville ställa en brygdfråga.
64
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
En brygdfråga? Fråga på, bara.
65
00:04:06,204 --> 00:04:10,583
Vi har några flaskor och undrar om
du vet vilken brygd det blir av dem.
66
00:04:10,667 --> 00:04:15,546
Det kan ni lita på! Det är ingredienserna
till min krympningsbrygd.
67
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
-En krympningsbrygd?
-Japp.
68
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
Det räcker med några droppar
för att nåt ska bli pyttelitet.
69
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
Det låter tasstastiskt!
70
00:04:25,473 --> 00:04:27,767
-Kan vi göra lite?
-Visst kan vi det.
71
00:04:28,393 --> 00:04:31,479
Ska vi blanda ihop
lite krympningsbrygd, då?
72
00:04:31,562 --> 00:04:33,564
Får vi hälla i ingredienserna?
73
00:04:34,148 --> 00:04:37,777
Ja, så länge ni bär era…skyddsglasögon.
74
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
Ni vet ju mitt motto.
75
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
Säkerhet före forskning.
76
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
-Bubblor!
-Glitter!
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Pärlor!
78
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
Konfetti!
79
00:04:52,000 --> 00:04:55,628
Se här! Vår krympningsbrygd är klar.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
Jag älskar färgen du valde,
men den är nog lite för stor.
81
00:05:05,346 --> 00:05:08,016
Ska vi hälla lite krympningsbrygd på den?
82
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
Det är dags för lite…
83
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Spa-forskning!
84
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
Vad tycker du?
85
00:05:24,615 --> 00:05:27,076
Sjökatten, det där var mjau-troligt!
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,662
Jag är glad att du gillade det.
87
00:05:29,746 --> 00:05:34,375
Krympningsbrygden är stark, så jag
ställer den i säkert förvar här uppe.
88
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Hamstermissen tycks
verkligen gilla rosetten.
89
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Åh nej! Krympningsbrygden!
90
00:05:56,439 --> 00:06:01,652
Gabby, inbillar jag mig bara
eller blev badrummet mycket större?
91
00:06:02,528 --> 00:06:07,408
Det var nog inte rummet som blev större,
Pandis. Jag tror att vi blev mindre.
92
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
Du skojar!
93
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
Åh, tyvärr inte.
94
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
Krympningsbrygden gjorde
så att ni blev pyttesmå.
95
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
Lugn, hamsterkissen.
Vi vet att det var en olycka.
96
00:06:19,420 --> 00:06:22,548
Sjökatten, kommer vi alltid
att vara krympta?
97
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Naturligtvis inte.
Jag blandar min tillväxtbrygd
98
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
så blir ni stora igen på nolltid.
99
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Jag har ingredienserna här.
100
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
Jag tycks ha slut
på ingredienser till den!
101
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Duniga pälsbollar! Vad gör vi nu?
102
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
Okej, Pandis. Vi kan säkert lösa det här.
103
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
Var kan vi få tag i ingredienserna?
104
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
Alla finns lyckligtvis att få tag i
här i dockskåpet.
105
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Allt utom regnbågssanden.
106
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
Den finns bara långt nere i Sjökattlantis.
107
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Pandis och jag kan hämta
alla ingredienser i dockskåpet
108
00:07:01,587 --> 00:07:04,507
medan du hämtar regnbågssand
i Sjökattlantis.
109
00:07:04,590 --> 00:07:10,012
Det låter som en perfekt plan.
Vi ses här sen med alla ingredienser.
110
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Lycka till, pytteresenärer. Vi ses snart.
111
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
Gabby, hur ska vi hitta
alla de där ingredienserna?
112
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Du kanske har glömt att vi är pyttesmå nu.
113
00:07:22,650 --> 00:07:27,071
Oroa dig inte. Vi må vara små,
men vi kan ändå göra stora saker.
114
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
Få se… Vilken är den första ingrediensen?
115
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
Lila glitter!
116
00:07:33,870 --> 00:07:38,291
Och vilken pysseltastisk katt
har alltid massor av glitter?
117
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
Lillboxen!
118
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
Till pysselrummet.
119
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
Kan ni flufftokisar ge oss lift?
120
00:07:51,471 --> 00:07:54,390
Tänk att jag skulle få rida
på en hamsterkisse!
121
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Håll i dig, Pandis.
122
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
Vi letar efter lila glitter
123
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Det finns i brygden som gör oss större
124
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
Lila glitter
125
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
Vi får lift med varsin hamsterkisse
126
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Lila glitter
127
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
Vi vill inte vara pyttesmå
128
00:08:18,664 --> 00:08:20,333
Tack, hamsterkissarna.
129
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Okej. Nu måste vi hitta det lila glittret.
130
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
Var är det lila glittret?
131
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Ni hittade det!
132
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
Nu måste vi bara klura ut
hur vi ska komma dit.
133
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Du! Vi kanske kan klättra
på pompong-snöret upp till bordet
134
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
så att vi ser bättre.
135
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Bra tänkt. Vi börjar klättra.
136
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Men jösses!
137
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
Burken med lila glitter
är fortfarande utom räckhåll för oss.
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Nu vet jag!
Vi kan använda linjalen som katapult.
139
00:09:01,415 --> 00:09:03,834
Om du står på den sidan av linjalen
140
00:09:03,918 --> 00:09:07,755
och jag hoppar ner på den här sidan
så flyger du upp på hyllan.
141
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
Gabby, jag gillar ditt sätt att tänka.
142
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
Den här kattastiskt djärva bedriften
blir lätt som en plätt, vitt och brett.
143
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Pytte-Pandis, bered dig på att flyga.
144
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
Jag är beredd.
145
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
På tre, två, ett, start!
146
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
Mjau-troligt!
147
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Jag klarade det!
148
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
Okej, Gabby, skicka upp brygdflaskan
så att jag kan fylla den.
149
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
Hoppsan. Jag glömde flaskorna
i Sjökattens rum.
150
00:09:37,660 --> 00:09:40,288
Då fyller jag pandaportföljen så länge.
151
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Jag har det lila glittret.
152
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Men vi har ett litet problem.
153
00:09:48,170 --> 00:09:50,006
Hur ska jag komma ner?
154
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
Vänta, Pandis.
155
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
Okej.
156
00:09:59,557 --> 00:10:03,811
Hoppa ner i burken med fluffiga pomponger
så landar du mjukt.
157
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
Här kommer jag.
158
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
Pandis-kula!
159
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Bra, Pandis!
160
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Javisst!
161
00:10:15,990 --> 00:10:19,160
Jag når inte.
Gabby, kan du ge mig ett tasstag?
162
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
Inga problem.
163
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
Okej. Jag har dig.
164
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
Jag har dig.
165
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
Jag har dig inte.
166
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
Jaha, nu sitter vi båda i klistret.
167
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
Men vi kan faktiskt kalla på hjälp
168
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
med min pyttemobil. Vi ringer Sprattkatt.
169
00:10:50,316 --> 00:10:52,151
Hej! Vad händer, Gabby?
170
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
Sprattkatt! Vi behöver hjälp
i pysselrummet.
171
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
Okej, jag kommer.
172
00:10:57,323 --> 00:11:01,535
Kan du hämta lådan med tomma
brygdflaskor i badrummet?
173
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
Kör till.
174
00:11:04,997 --> 00:11:08,793
Jaha, ja.
Sprattkatt är här för att rädda dagen.
175
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
Gabby? Pandis?
176
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
Så konstigt. Jag ser dem inte.
177
00:11:15,716 --> 00:11:17,385
Vet ni var de är?
178
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
I pompong-burken?
179
00:11:24,058 --> 00:11:27,728
Pytte-Gabby och Pytte-Pandis?
Vad gör ni i den där?
180
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
Väntar på att du ska hjälpa oss ur den.
181
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
Jag löser det.
182
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
-Tack, Sprattkatt.
-Vad har hänt med er?
183
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
Sjökattens krympningsbrygd kom på oss.
184
00:11:42,034 --> 00:11:45,704
Vi samlar ingredienser
till en brygd som gör oss normala.
185
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
Det låter logiskt.
186
00:11:47,790 --> 00:11:53,295
Jag har den första ingrediensen här.
Kan du hålla upp flaskan för lila glitter?
187
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
Kattastiskt! Nu är det bara
två ingredienser kvar.
188
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
Men vi är så små att det tar
en evighet att samla dem.
189
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
Jag vet, Pandis. Men vi kanske
kan få hjälp av nån som är stor…
190
00:12:12,773 --> 00:12:17,027
Säg inget mer. Sprattkatt hjälper er
gärna med ert uppdrag.
191
00:12:17,111 --> 00:12:20,156
Tack. Jag visste
att vi kunde räkna med dig.
192
00:12:20,239 --> 00:12:23,868
-Vilken ingrediens behöver vi nu?
-Få se nu…
193
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
Vilken ingrediens behöver vi nu?
194
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Strössel!
195
00:12:29,498 --> 00:12:33,461
Strössel? Då får vi gå till Muffin.
Han är strösselkungen.
196
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
Till köket!
197
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
Vi vill hitta lite strössel
198
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Vi vill inte vara så små
199
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
Kliv ombord.
200
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
Letar efter strössel
201
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
Det ingår i brygden som får oss att växa
202
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Letar efter strössel
203
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Pandis brukar alltid ha det till hands
204
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
-Hej, Sprattkatt.
-Hej, Muffin.
205
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
Hej, Muffin.
206
00:12:57,651 --> 00:13:02,323
-Gabby? Pandis? Ni är så små.
-Det är därför vi är här.
207
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
Vi behöver strössel till en tillväxtbrygd.
208
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
Om ni letar efter strössel
så har ni kommit helt rätt.
209
00:13:10,206 --> 00:13:14,210
Jag behöver bara bli riktigt glad,
eller riktigt ledsen
210
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
så blir det strösselparty!
211
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
Perfekt! Hur får vi det att hända?
212
00:13:19,381 --> 00:13:23,135
Jag var just på väg att baka
mina special-strösselkakor
213
00:13:23,219 --> 00:13:25,888
och jag blir alltid glad av
att baka kakor.
214
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Men det finns ett problem.
215
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
Vad då?
216
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
Jag hittar inte min kavel,
så jag kan inte kavla degen.
217
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
Var såg du den senast?
218
00:13:36,899 --> 00:13:40,611
I matlagningsskåpet.
Där förvarar jag den alltid.
219
00:13:40,694 --> 00:13:43,072
Men jag letade och såg den inte.
220
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Oroa dig inte.
221
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Vi ger oss in i skåpet
och letar upp kaveln.
222
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
-Det vore toppen!
-Kom, Pandis.
223
00:13:50,788 --> 00:13:53,249
Låt oss utforska matlagningsskåpet.
224
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
Muffin har verkligen mycket grejer här.
225
00:13:59,672 --> 00:14:03,175
Här krävs en djupsökning. Följ mig.
226
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
Hoppsan.
227
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Vi lyckades ta oss…
228
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
…längst bak i skåpet.
229
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
Muffins kavel måste vara här nånstans.
230
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
Säg till om ni ser den.
231
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
Ni hittade den! Tack.
232
00:14:40,170 --> 00:14:44,425
Det är inte konstigt att Muffin
inte hittade den. Kom, Gabby.
233
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
Vi rullar!
234
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
Min kavel!
235
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Ni hittade den!
236
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
Tack, tack, tack!
237
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
Strösselparty!
238
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
Sprattkatt, strösslet!
239
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
Jag har det!
240
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
Bra jobbat med strösselsamlandet!
241
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
Nu ska bara en till flaska fyllas.
242
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
Vilken är den sista ingrediensen?
243
00:15:18,334 --> 00:15:22,046
Ett moln! Vi behöver historiemoln
från Kuddkatts säng.
244
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Alla ombord!
245
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Sprattkatt, till sovrummet!
246
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Tack för strösslet.
247
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Lycka till med tillväxtbrygden.
Muffin hejar på er.
248
00:15:33,766 --> 00:15:38,938
Historiemoln behöver vi
Till sovrummet, följ med mig
249
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
Historiemoln
250
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
Uppe på himlen, rör sig väldigt sakta
251
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Historiemoln
252
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Sista delen i min tillväxtbrygd
253
00:15:55,704 --> 00:15:57,957
Kuddkatten verkar ta en kattlur.
254
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Vi frågar om vi får ta lite historiemoln.
255
00:16:06,340 --> 00:16:09,051
Hallå, Kuddkatten. Dags att vakna.
256
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
Tog jag en kattlur igen?
257
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
Hej, Sprattkatt. Vad gör du här?
258
00:16:17,226 --> 00:16:20,562
Det är inte bara jag.
Gabby och Pandis är också här.
259
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
Javisst! Ni ser annorlunda ut.
260
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
Har du gjort nåt med håret, Gabby?
261
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
Nej, Kuddkatten. Vi har krympt!
262
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
Jösses!
263
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
Vi samlar ingredienser till en brygd
som gör oss normala igen.
264
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
Den sista ingrediensen
är lite historiemoln.
265
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Självklart! Ta så mycket ni vill.
266
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Tack, Kuddkatten.
267
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
Gabby? Bara en fråga.
268
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Hur ska vi komma ända dit bort?
269
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Jag har en idé!
270
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Vi kastar ett garnnystan
till historiemolnet och gör en glidbana.
271
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
Sen kan vi glida över till molnet
och fylla vår flaska.
272
00:17:03,647 --> 00:17:05,774
Lätt som en plätt, vitt och brett!
273
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
Vänta, va?
274
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
Lita på mig, bara.
275
00:17:10,154 --> 00:17:13,198
Sprattkatt, kan du
få upp garnnystanet där?
276
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
Låt Sprattkatt sköta det.
277
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
Kuddkatten, kan du hålla i den ändan?
278
00:17:19,288 --> 00:17:20,205
Javisst!
279
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
Jag lyckades!
280
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
-Snyggt kast, Sprattkatt.
-Tack. Varsågod.
281
00:17:30,382 --> 00:17:34,678
-Då så, Pandis. Är du beredd på att glida?
-Nu kör vi!
282
00:17:36,638 --> 00:17:38,015
Hoppa ombord, Gabby.
283
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Vi lyckades!
284
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
Och fick tjusiga frisyrer också.
285
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Nu fyller vi den.
286
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
Jag har molnen.
287
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
Flygande mattan väntar på dig.
288
00:18:14,218 --> 00:18:17,346
Vi lyckades.
Nu har vi alla ingredienserna.
289
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
Nu behövs bara Sjökattens regnbågssand
så kan vi bli normala igen.
290
00:18:21,809 --> 00:18:25,562
Jaha, vad väntar vi på? Till badrummet!
291
00:18:27,272 --> 00:18:30,734
-Tack för historiemolnen.
-Det var så lite så.
292
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
Jag har sanden.
293
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
-Hittade ni de andra ingredienserna?
-Visst.
294
00:18:44,331 --> 00:18:45,916
Sprattkatt hjälpte oss.
295
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
Perfekt!
296
00:18:48,043 --> 00:18:51,964
Och med sanden har vi allt
som behövs till tillväxtbrygden.
297
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
Ta på er de här, så börjar vi.
298
00:18:57,344 --> 00:19:00,722
-Här är ett par till dig, Sprattkatt.
-Ja!
299
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Lila glitter!
300
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
Strössel!
301
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Historiemoln!
302
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Regnbågssand!
303
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
Tillväxtbrygden är klar.
304
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
Toppen! Det var kul att vara pytteliten,
men nu vill jag bli normal igen.
305
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
-Jag också.
-Då kör vi!
306
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
-Det gick!
-Jag är normal!
307
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
-Skönt att ha er tillbaka.
-Tack.
308
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
Ja. Du är verkligen
en riktig vän, Sprattkatt.
309
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
Gabby? Pandis?
310
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Ni är tillbaka!
311
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
Och precis i rättan tid.
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
Vem vill ha en strösselkaka?
313
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
-Jag vill ha!
-Jag!
314
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Tack, gärna.
315
00:20:00,782 --> 00:20:04,995
Varför låta den sista droppen
tillväxtbrygd gå till spillo?
316
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Det där kallar jag kaka.
317
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
Det var en dag full av överraskningar.
318
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
Är ni redo för en till?
319
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Gabbykatt, Gabbykatt
320
00:20:25,307 --> 00:20:28,727
Gabbykatt, Gabbykatt
Gabbykatt, Gabbykatt
321
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
Gabbykatt, Gabbykatt
322
00:20:30,354 --> 00:20:35,359
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
323
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
Det är jag, Sjökatten.
324
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
Vill ni se nåt speciellt
som jag tog med mig från Sjökattlantis?
325
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
Det är sjöjungfruskum!
326
00:20:47,162 --> 00:20:50,290
Vill ni att jag ska visa
hur ni kan göra eget skum?
327
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Åh, glittergrymt!
328
00:20:53,293 --> 00:20:56,505
De hemliga ingredienserna är…
2,5 deciliter lim,
329
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
7,5 deciliter raklödder,
330
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
en deciliter linsvätska,
331
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
lite blå karamellfärg,
332
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
och massor av sjöjungfruglitter.
333
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Först häller vi
lite karamellfärg i limmet.
334
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
Och massor av sjöjungfruglitter!
335
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Lite till.
336
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Lite till.
337
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Man kan aldrig ha för mycket av det.
338
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
Nu blandar vi det med händerna.
339
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Sen tar vi fram den stora skålen
med fluffigt raklödder.
340
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Blanda ner glitterlimmet…
341
00:21:43,969 --> 00:21:45,637
…tillsätt linsvätskan…
342
00:21:48,932 --> 00:21:50,225
…och blanda allt.
343
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
Nu så…
344
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
Kolla!
345
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
Nu har ni ert eget sjöjungfruskum.
346
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Älskar ni inte spa-forskning?
347
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
Att vara pytteliten i dockskåpet
var ett riktigt äventyr, eller hur?
348
00:22:19,212 --> 00:22:24,176
Men jag är glad att Sjökatten visste
hur vi skulle bli normalstora igen.
349
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
Hon är både glittrig och smart.
350
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Spa-forskning
351
00:22:31,224 --> 00:22:34,519
Tack för all er hjälp i dag.
Jag hade jättekul.
352
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
Jag längtar efter
nästa dockskåpsöverraskning.
353
00:22:37,939 --> 00:22:39,483
Hej då. Vi ses!
354
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Undertexter: Lasse Brundin