1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- เฮ้ แก็บบี้!
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียวๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
สวัสดี

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,887
ฉันกับแพนดี้ทดลองวิทยาศาสตร์อยู่

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
อยากเห็นไหม

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
โอเค

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,600
แต่ก่อนจะเริ่มการทดลอง

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
เหมือนที่แมวเงือกชอบพูด

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,562
"ต้องปลอดภัยก่อนวิจัย"

22
00:01:03,396 --> 00:01:04,856
เราพร้อมผสมแล้ว

23
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
โอเค

24
00:01:06,691 --> 00:01:07,817
ไหนดูซิ

25
00:01:08,526 --> 00:01:11,112
เขย่าเจ้านี่ไปรอบๆ หน่อยนะ

26
00:01:16,367 --> 00:01:18,703
เป็นตามคาดเลย

27
00:01:18,787 --> 00:01:21,706
สีเขียวกับฟ้าและลายสีขาว

28
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
เจ๋งไปเลยใช่ไหม

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
ดูเหมือนยาสีฟันนะ ว่าไหม

30
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
นั่นแหละที่เรียกว่า
ปฏิกิริยาน่าอึ้งทึ่งเหมียว

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- นี่ ได้ยินไหม

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
พัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
มาดูกันเถอะว่ามีอะไร

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,390
เมียว เหมี่ยว เมียว

35
00:01:40,600 --> 00:01:41,434
เหมียว

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,103
เหมียว

37
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
เหมียว

38
00:01:48,775 --> 00:01:52,278
โอเค มาดูกันว่าวันนี้
มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไรมา

39
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
ดูสิ

40
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
เหมือนแมวเงือกเลยว่าไหม

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
ดูปลาดาวน้อยๆ ของมันสิ

42
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
เราเปิดเลยดีไหม

43
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
มาเปิดกันเลย

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
มีอีกกล่องข้างใน

45
00:02:13,967 --> 00:02:17,595
ดูสิ มีรูปน้ำยาเวทมนตร์น้อยๆ ด้วย

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
เราเปิดกล่องนี้ด้วยดีไหม

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
มาเปิดอีกกล่องกัน

48
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
ดูขวดน้อยๆ สุดเจ๋งพวกนี้สิ

49
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
ขวดนี้มีกากเพชรสีม่วงอยู่ด้วย

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
แล้วอันนี้ก็ดูเหมือนมีฟองข้างใน

51
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
ฉันรู้ว่าพวกมันคืออะไร

52
00:02:40,326 --> 00:02:43,454
วัตถุดิบสำหรับทำน้ำยาเวทมนตร์ไง

53
00:02:43,997 --> 00:02:47,292
แต่จะเป็นน้ำยาเวทมนตร์อะไรนะ

54
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
ฉันว่าแมวเงือกรู้แน่นอน

55
00:02:50,211 --> 00:02:52,422
เธอรู้เรื่องศาสตร์สปาทุกอย่าง

56
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
อยากไปบ้านตุ๊กตากับเรา

57
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
แล้วทำน้ำยาเวทมนตร์ไหม

58
00:02:58,469 --> 00:02:59,304
โอเค

59
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

60
00:03:03,808 --> 00:03:06,227
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

61
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
ฉันอยู่นี่ ในห้องน้ำ

63
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
เข้ามาเลย

64
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

65
00:03:20,491 --> 00:03:22,785
มาหาแพนดี้กัน

66
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
เห็นเขาไหม

67
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
จู่โจมกอด

68
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
ตกใจหมดเลย

69
00:03:39,636 --> 00:03:42,347
- สวัสดี แมวเงือก
- สวัสดี เหล่าแฮมสเตอร์แมว

70
00:03:43,097 --> 00:03:44,974
สวัสดี แก็บบี้ สวัสดี แพนดี้

71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
นี่เลยจ้ะ

72
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
โอเค เจ้าปุกปุยนุ่มนิ่ม
เลือกโบว์ที่อยากได้เลย

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,863
พวกเธอมาแต่งขนกันด้วยเหรอ

74
00:03:58,947 --> 00:04:02,659
วันทำสปาก็ฟังดูน่าสนุก
แต่เรามาถามเรื่องน้ำยาน่ะ

75
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
คำถามน้ำยาเหรอ จัดมาเลย

76
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
เรามีขวดเล็กๆ พวกนี้

77
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
เธอรู้ไหมว่าเอาไว้ทำ
น้ำยาเวทมนตร์อะไร

78
00:04:10,667 --> 00:04:12,794
รู้แน่หนวดอยู่แล้ว

79
00:04:12,877 --> 00:04:15,546
ของพวกนั้นเป็นวัตถุดิบทำน้ำยาตัวหด

80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
- น้ำยาตัวหดเหรอ
- ใช่

81
00:04:17,799 --> 00:04:22,595
เพียงหยดเล็กน้อย
ก็ทำให้ทุกอย่างเล็กจิ๋ว

82
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
ฟังดูเหมียวดีมณีเด้ง

83
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
เราทำมันได้ไหม

84
00:04:26,724 --> 00:04:27,767
ได้อยู่แล้ว

85
00:04:28,393 --> 00:04:31,521
เรามาผสมน้ำยาตัวหดกัน
ตั้งแต่ต้นเลยดีไหม

86
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
เราขอเทวัตถุดิบลงไปได้ไหม

87
00:04:34,148 --> 00:04:36,359
ก็ถ้าใส่…

88
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
แว่นนิรภัยนะ

89
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
พวกเธอก็รู้คติฉัน

90
00:04:39,654 --> 00:04:41,739
ต้องปลอดภัยก่อนวิจัย

91
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
- ฟอง
- กากเพชร

92
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
อัญมณี

93
00:04:48,871 --> 00:04:49,914
กระดาษสีชิ้นน้อย

94
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
เรียบร้อย

95
00:04:53,084 --> 00:04:55,628
น้ำยาตัวหดของเราเสร็จแล้ว

96
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
ฉันชอบสีที่เธอเลือกนะ
แต่ฉันว่ามันใหญ่ไปหน่อย

97
00:05:05,346 --> 00:05:07,974
เราลองหยดน้ำยาตัวหดดีไหม

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,019
ได้เวลาของ…

99
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
ศาสตร์สปาแล้ว

100
00:05:20,695 --> 00:05:21,863
คิดว่าไง

101
00:05:24,615 --> 00:05:26,993
แมวเงือก น่าอึ้งทึ่งเหมียวไปเลย

102
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
ดีใจที่นายชอบนะ แพนดี้

103
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
น้ำยาตัวหดทรงพลังมากเลยนะ

104
00:05:32,081 --> 00:05:34,292
ฉันจะเอามันวางบนนี้เพื่อให้ปลอดภัย

105
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
ฉันว่าแฮมสเตอร์แมวชอบโบว์นั่นมากๆ

106
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
ไม่นะ นั่นน้ำยาตัวหด

107
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
แก็บบี้ ฉันคิดไปเอง

108
00:05:58,858 --> 00:06:01,652
หรือว่าห้องน้ำมันใหญ่ขึ้นเยอะเลย

109
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
ห้องไม่ได้ใหญ่ขึ้นหรอก แพนดี้

110
00:06:05,490 --> 00:06:08,951
- เราตัวเล็กลงต่างหาก
- เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

111
00:06:09,035 --> 00:06:10,453
ไม่ใช่หรอก

112
00:06:10,536 --> 00:06:14,040
น้ำยาตัวหดย่อส่วนพวกเธอ
จนตัวเล็กจิ๋วลิ๋ว

113
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
ไม่เป็นไร แฮมสเตอร์แมว

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
เรารู้มันเป็นอุบัติเหตุ

115
00:06:19,337 --> 00:06:22,548
แมวเงือก แปลว่า
เราจะตัวเล็กตลอดไปเหรอ

116
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
อ๋อ ไม่อยู่แล้ว

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,968
ฉันจะผสมน้ำยาตัวโตขึ้นมา

118
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
แล้วพวกเธอจะกลับมามีขนาดปกติทันที

119
00:06:29,972 --> 00:06:31,849
ฉันมีวัตถุดิบอยู่นี่แล้ว

120
00:06:33,184 --> 00:06:35,895
ดูเหมือนวัตถุดิบทำน้ำยาตัวโตจะหมด

121
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
ก้อนขนปุย ทำยังไงกันดี

122
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
เอาละ แพนดี้ ฉันว่าเราหาทางได้

123
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
แมวเงือก เราต้องหาวัตถุดิบที่ไหน

124
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
โชคดีที่วัตถุดิบทั้งหมด
หาได้ในบ้านตุ๊กตานี่

125
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
ทุกอย่างยกเว้นทรายสายรุ้ง

126
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
มันหาได้ที่นางเงือกแลนติสเท่านั้น

127
00:06:57,792 --> 00:07:01,546
แมวเงือก ฉันกับแพนดี้
จะไปหาวัตถุดิบในบ้านตุ๊กตา

128
00:07:01,629 --> 00:07:04,507
ตอนเธอไปเอา
ทรายสายรุ้งที่นางเงือกแลนติส

129
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
เป็นแผนที่สุดเหมียวเลย

130
00:07:07,760 --> 00:07:10,012
มาเจอกันที่นี่พร้อมวัตถุดิบนะ

131
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
โชคดีนะ นักเดินทางตัวจิ๋ว ไว้เจอกัน

132
00:07:15,143 --> 00:07:18,896
แก็บบี้ เราจะหา
วัตถุดิบพวกนั้นยังไงล่ะ

133
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
เธอลืมไปหรือเปล่า
ว่าเราตัวเล็กจิ๋วลิ๋ว

134
00:07:22,650 --> 00:07:23,860
ไม่ต้องห่วง แพนดี้

135
00:07:23,943 --> 00:07:27,071
ถึงเราจะตัวเล็กแต่ก็ทำสิ่งใหญ่ๆ ได้

136
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
ไหนดูซิ

137
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
วัตถุดิบแรกที่ต้องหาคืออะไร

138
00:07:32,660 --> 00:07:33,786
กากเพชรสีม่วง

139
00:07:33,870 --> 00:07:38,207
แล้วแมวประดิษฐ์ดีเลิศตัวไหน
ที่มีกากเพชรเยอะล่ะ

140
00:07:39,500 --> 00:07:40,585
กล่องคุณลูกไง

141
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
ไปห้องประดิษฐ์เลย

142
00:07:46,591 --> 00:07:48,885
เจ้าปุกปุยนุ่มนิ่มไปส่งเราได้ไหม

143
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
ไม่นึกเลยว่าจะได้ขี่แฮมสเตอร์แมว

144
00:07:54,432 --> 00:07:56,100
จับแน่นๆ นะ แพนดี้

145
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
ยี้ฮ่า

146
00:07:59,061 --> 00:08:01,272
เราตามหากากเพชรสีม่วง

147
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
ไปใส่น้ำยาที่ขยายส่วนเรา

148
00:08:05,443 --> 00:08:07,111
กากเพชรสีม่วง

149
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
ขี่ไปกับแฮมสเตอร์แมว

150
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
กากเพชรสีม่วง

151
00:08:13,701 --> 00:08:16,621
เราไม่อยากตัวเล็กจิ๋วอย่างนี้

152
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
ขอบคุณ เหล่าแฮมสเตอร์แมว

153
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
โอเค ทีนี้เราต้องหากากเพชรสีม่วง

154
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
กากเพชรสีม่วงอยู่ไหนเหรอ

155
00:08:29,008 --> 00:08:29,884
เธอเจอมันแล้ว

156
00:08:29,967 --> 00:08:32,970
ทีนี้เราแค่ต้องหาทางขึ้นไปบนนั้น

157
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
นี่ เราอาจปีนเชือกปอมปอม
ขึ้นไปบนโต๊ะได้นะ

158
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
จะได้มองได้ชัดขึ้น

159
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
ความคิดดี แพนดี้ มาปีนกันเถอะ

160
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
แย่จัง

161
00:08:50,780 --> 00:08:54,867
ขวดโหลนั่นมีกากเพชรสีม่วง
แต่ก็ยังสูงเกินเอื้อม

162
00:08:57,036 --> 00:08:58,246
ฉันจัดการเอง

163
00:08:58,329 --> 00:09:00,790
เราใช้ไม้บรรทัดเป็นเครื่องยิงได้

164
00:09:01,415 --> 00:09:03,876
ถ้านายยืนบนด้านนี้

165
00:09:03,960 --> 00:09:05,711
แล้วฉันก็กระโดดตรงด้านนี้

166
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
มันจะส่งนายบินขึ้นไปบนชั้น

167
00:09:07,838 --> 00:09:10,341
แก็บบี้ ฉันชอบที่เธอคิดนะ

168
00:09:10,424 --> 00:09:15,763
ภารกิจแจ่มแมวแววนี้จะสุดแสนง่ายมาก
เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
แพนดี้จิ๋ว เตรียมบินนะ

170
00:09:19,725 --> 00:09:20,935
พร้อมแล้ว

171
00:09:21,018 --> 00:09:24,355
ในอีกสาม สอง หนึ่ง ยิง

172
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
น่าอึ้งทึ่งเหมียว

173
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
ฉันขึ้นมาแล้ว

174
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
โอเค แก็บบี้

175
00:09:29,860 --> 00:09:32,655
ส่งขวดน้ำยาขึ้นมาให้ฉันใส่มันเลย

176
00:09:33,239 --> 00:09:36,867
อุ้ย ฉันลืมเอาขวดมาจากห้องแมวเงือก

177
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
ฉันเอาใส่เป๋าแพนดี้ไปก่อนแล้วกัน

178
00:09:42,665 --> 00:09:44,208
ได้กากเพชรสีม่วงแล้ว

179
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
แต่มีปัญหานิดหน่อย

180
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
ฉันจะลงไปยังไงล่ะ

181
00:09:50,089 --> 00:09:51,549
รอก่อนนะ แพนดี้

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,473
โอเค

183
00:09:59,557 --> 00:10:02,435
กระโดดลงขวดโหล
ปอมปอมนุ่มนิ่มอันใหญ่เลย

184
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
จะได้ลงมานิ่มๆ

185
00:10:04,604 --> 00:10:05,896
ไปละนะ

186
00:10:05,980 --> 00:10:08,065
ลูกบอลแพนดี้

187
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
เยี่ยม แพนดี้

188
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
ใช่เลย

189
00:10:15,990 --> 00:10:17,158
ฉันเอื้อมไม่ถึง

190
00:10:17,241 --> 00:10:19,160
แก็บบี้ ยื่นมือมาช่วยทีสิ

191
00:10:21,329 --> 00:10:22,496
ไม่มีปัญหา

192
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
โอเค จะได้แล้ว

193
00:10:29,670 --> 00:10:31,213
จะได้แล้ว

194
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
ไม่ได้แล้วสิ

195
00:10:35,760 --> 00:10:38,554
ทีนี้เราก็ติดกันทั้งคู่เลย

196
00:10:39,263 --> 00:10:41,515
แพนดี้ เราโทรเรียกคนมาช่วยได้

197
00:10:41,599 --> 00:10:43,267
ด้วยโทรศัพท์จิ๋วของฉัน

198
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
โทรหาหง่าวจี๊ดกัน

199
00:10:50,399 --> 00:10:52,151
ว่าไง มีอะไรเหรอ แก็บบี้

200
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
หง่าวจี๊ด มาช่วยเราที่
ห้องประดิษฐ์ที

201
00:10:55,237 --> 00:10:57,239
โอเค เดี๋ยวฉันไป

202
00:10:57,323 --> 00:11:00,159
มีกล่องขวดน้ำยาเปล่า
อยู่ในห้องน้ำด้วย

203
00:11:00,242 --> 00:11:01,535
นายหยิบมาให้ทีได้ไหม

204
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
ได้เลย

205
00:11:04,997 --> 00:11:06,123
เอาละๆ

206
00:11:06,207 --> 00:11:08,793
หง่าวจี๊ดมาช่วยแล้ว

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
แก็บบี้ แพนดี้

208
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
แปลกแฮะ ไม่เห็นพวกเขาเลย

209
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
รู้ไหมว่าอยู่ไหนกัน

210
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
ในขวดโหลปอมปอมเหรอ

211
00:11:24,058 --> 00:11:25,976
แก็บบี้กับแพนดี้จิ๋วเหรอ

212
00:11:26,060 --> 00:11:27,728
ไปทำอะไรในนั้นน่ะ

213
00:11:27,812 --> 00:11:30,189
เรารอให้นายมาช่วยเราออกไป

214
00:11:30,272 --> 00:11:31,315
ฉันจัดการเอง

215
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
- ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ

216
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
น้ำยาตัวหดของแมวเงือก
บังเอิญหกใส่เรา

217
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
เรากำลังหาวัตถุดิบทำน้ำยาตัวโต
มาช่วยให้เรากลับร่างเดิม

218
00:11:46,497 --> 00:11:47,706
ก็เข้าใจได้นะ

219
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
ได้วัตถุดิบแรกอยู่ในนี้แล้ว

220
00:11:50,042 --> 00:11:53,129
ถือขวดกากเพชรสีม่วงให้ทีสิ
หง่าวจี๊ด

221
00:11:59,635 --> 00:12:02,972
แจ่มแมวแวว
ทีนี้เราต้องการแค่อีกสองอย่าง

222
00:12:03,055 --> 00:12:07,101
แต่เราตัวเล็กมาก
กว่าจะหาได้ก็อีกนาน

223
00:12:08,686 --> 00:12:10,104
นั่นสินะ แพนดี้

224
00:12:10,187 --> 00:12:12,690
แต่เราอาจมีอะไรใหญ่ๆ ช่วย…

225
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
ไม่ต้องพูดแล้ว

226
00:12:14,191 --> 00:12:17,027
หง่าวจี๊ดยินดีช่วยทำภารกิจให้เอง

227
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด

228
00:12:18,654 --> 00:12:20,156
กะแล้วว่าพึ่งพานายได้

229
00:12:20,239 --> 00:12:22,158
เราควรหาวัตถุดิบอะไรต่อล่ะ

230
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
ไหนดูซิ

231
00:12:23,951 --> 00:12:26,495
ต้องใช้วัตถุดิบไหนต่อ

232
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
น้ำตาลสี

233
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
น้ำตาลสีเหรอ งั้นไปหาถ้วยฟูกัน

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
เขาเป็นราชาน้ำตาลสี

235
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
ไปห้องครัวเลย

236
00:12:35,546 --> 00:12:38,090
เราตามหาน้ำตาลสีอยู่

237
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
เราไม่อยากตัวเล็กแบบนี้ต่อไป

238
00:12:40,885 --> 00:12:41,969
ปีนขึ้นมาเลย

239
00:12:42,052 --> 00:12:43,679
ตามหาน้ำตาลสี

240
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
ส่วนผสมของน้ำยาที่จะขยายร่างเรา

241
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
ตามหาน้ำตาลสี

242
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
แพนดี้คอยดูไว้ไม่ว่าจะไปไหน

243
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
- สวัสดี หง่าวจี๊ด
- ว่าไง ถ้วยฟู

244
00:12:56,066 --> 00:12:57,568
- ไง ถ้วยฟู
- ไง ถ้วยฟู

245
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
แก็บบี้ แพนดี้

246
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
- พวกเธอตัวเล็กมาก
- เราเลยมาที่นี่ไง

247
00:13:02,406 --> 00:13:05,618
เราต้องใช้น้ำตาลสี
ทำน้ำยาตัวโตให้เราใหญ่ขึ้น

248
00:13:05,701 --> 00:13:10,122
ถ้าเธอหาน้ำตาลสีอยู่ ก็มาถูกที่แล้ว

249
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
ฉันแค่ต้องมีความสุขให้มากๆ

250
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
หรือเศร้ามากๆ

251
00:13:14,293 --> 00:13:16,170
แล้วจะมีน้ำตาลสีโปรยปราย

252
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
เยี่ยมเลย
เราต้องทำยังไงให้เป็นงั้นล่ะ

253
00:13:19,381 --> 00:13:23,219
ฉันกำลังทำคุกกี้น้ำตาลสีแสนพิเศษ

254
00:13:23,302 --> 00:13:25,888
การทำคุกกี้ทำให้ฉันสุขเสมอ

255
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
แต่มีปัญหาอยู่

256
00:13:28,849 --> 00:13:29,934
ปัญหาอะไรเหรอ

257
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
ฉันหาลูกกลิ้งไม่เจอ
เลยนวดแป้งไม่ได้

258
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
นายเห็นล่าสุดที่ไหน

259
00:13:36,899 --> 00:13:38,817
ตรงนั้น ในตู้ห้องครัว

260
00:13:38,901 --> 00:13:40,653
ฉันเก็บไว้ตรงนั้นตลอด

261
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
แต่พอไปดูฉันกลับหาไม่เจอ

262
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
อย่าห่วง ถ้วยฟู

263
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
เราจะเข้าไปในนั้นแล้วหาลูกกลิ้งให้

264
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
- เยี่ยมเลย
- มาเถอะ แพนดี้

265
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
ไปสำรวจตู้ห้องครัวกัน

266
00:13:56,835 --> 00:13:59,588
ถ้วยฟูเก็บของไว้ในนี้เยอะเลย

267
00:13:59,672 --> 00:14:02,258
นี่เรียกว่าค้นหาอย่างละเอียด

268
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
ตามฉันมา

269
00:14:12,810 --> 00:14:13,686
อุ้ย

270
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
เรามาถึงที่…

271
00:14:26,907 --> 00:14:29,952
ด้านหลังตู้

272
00:14:30,035 --> 00:14:33,330
ลูกกลิ้งของถ้วยฟู
ต้องอยู่ในนี้สักที่

273
00:14:33,414 --> 00:14:34,748
ถ้าเห็นก็บอกกันนะ

274
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
เธอหาเจอแล้ว

275
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
ขอบคุณนะ

276
00:14:40,170 --> 00:14:42,923
อยู่ในสุดแบบนี้
ไม่แปลกเลยที่ถ้วยฟูหาไม่เจอ

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
มาเถอะ แก็บบี้

278
00:14:46,260 --> 00:14:47,428
กลิ้งไปกันเลย

279
00:14:51,265 --> 00:14:52,933
ลูกกลิ้งของฉัน

280
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
เธอเจอแล้ว

281
00:14:54,727 --> 00:14:57,396
ขอบคุณนะ ขอบคุณๆ

282
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
ปาร์ตี้น้ำตาลสี

283
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
หง่าวจี๊ด น้ำตาลสี

284
00:15:07,740 --> 00:15:08,574
ได้มาแล้ว

285
00:15:09,575 --> 00:15:11,911
เก็บน้ำตาลสีได้เจ๋งมาก หง่าวจี๊ด

286
00:15:11,994 --> 00:15:14,246
เราเหลืออีกขวดให้เติม

287
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
เราต้องใช้วัตถุดิบสุดท้ายอะไร

288
00:15:18,334 --> 00:15:19,251
ก้อนเมฆ

289
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
เราต้องใช้เมฆนิทาน
จากเตียงของแมวหมอนนุ่ม

290
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
ขึ้นมากันเลย

291
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
หง่าวจี๊ด ไปห้องนอน

292
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
ขอบคุณสำหรับน้ำตาลสีนะ

293
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
โชคดีกับน้ำยาตัวโตนะ

294
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
ถ้วยฟูเอาใจช่วย

295
00:15:33,766 --> 00:15:36,352
เราต้องการก้อนเมฆนิทาน

296
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
ไปห้องนอนเลย ตามฉันมา

297
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
ก้อนเมฆนิทาน

298
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
ลอยอยู่บนฟากฟ้าอย่างช้าๆ

299
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
ก้อนเมฆนิทาน

300
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
ส่วนผสมสุดท้ายของน้ำยาตัวโต

301
00:15:55,913 --> 00:15:57,957
แมวหมอนนุ่มน่าจะนอนเหมียวอยู่

302
00:15:58,040 --> 00:16:00,459
ไปขอเมฆนิทานกับเธอเถอะ

303
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
สวัสดี แมวหมอนนุ่ม

304
00:16:08,217 --> 00:16:09,051
ตื่นเร็ว

305
00:16:11,220 --> 00:16:13,013
ฉันนอนเหมียวไปเหรอ

306
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
สวัสดี หง่าวจี๊ด

307
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
มีอะไรเหรอ

308
00:16:17,226 --> 00:16:18,644
ไม่ใช่แค่ฉันนะ

309
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
แก็บบี้กับแพนดี้ก็มาด้วย

310
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
จริงด้วย พวกเธอดูเปลี่ยนไปนะ

311
00:16:25,025 --> 00:16:27,778
เธอทำผมทรงใหม่เหรอ แก็บบี้

312
00:16:27,861 --> 00:16:30,489
เปล่า แมวหมอนนุ่ม เราถูกย่อส่วน

313
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
ตายแล้ว

314
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
ตอนนี้เราต้องเก็บ
วัตถุดิบทำน้ำยาตัวโต

315
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
เราจะได้กลับไปขนาดปกติ

316
00:16:36,412 --> 00:16:39,790
แล้ววัตถุดิบสุดท้ายที่ต้องการ
ก็คือเมฆนิทานของเธอ

317
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
ได้เลยจ้ะ เก็บได้เองตามใจเลยนะ

318
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
ขอบคุณ แมวหมอนนุ่ม

319
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
แก็บบี้ ขอถามหน่อยนะ

320
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง

321
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
คิดออกแล้วล่ะ

322
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
เราโยนก้อนไหมพรมนี้ไปบน
เมฆนิทานเป็นเชือกสลิงได้นะ

323
00:16:59,143 --> 00:17:02,896
แล้วเราจะได้โหนตัวไปบนเมฆ
แล้วเติมใส่ขวดเรา

324
00:17:03,689 --> 00:17:06,692
สุดแสนง่ายมาก เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
เดี๋ยว อะไรนะ

325
00:17:07,568 --> 00:17:09,445
เชื่อใจฉันเถอะ แพนดี้

326
00:17:10,195 --> 00:17:13,115
หง่าวจี๊ด ปาก้อนไหมพรม
ไปบนนั้นได้ไหม

327
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
หง่าวจี๊ดจัดการเอง

328
00:17:16,326 --> 00:17:19,204
แมวหมอนนุ่ม
ถือปลายด้านนี้ให้หน่อยสิ

329
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
ได้เลย

330
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
ทำได้แล้ว

331
00:17:25,711 --> 00:17:26,795
โยนสวย หง่าวจี๊ด

332
00:17:26,879 --> 00:17:28,714
ขอบใจ เอานี่

333
00:17:30,424 --> 00:17:32,843
เอาละ แพนดี้ พร้อมโรยตัวไหม

334
00:17:33,427 --> 00:17:34,678
ลุยกันเลย

335
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
กระโดดมาเลย แก็บบี้

336
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
เรามาถึงแล้ว

337
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
แล้วก็ได้ทรงผมสวยๆ ด้วย

338
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
เติมขวดกัน

339
00:17:57,993 --> 00:17:59,411
ได้เมฆนิทานมาแล้ว

340
00:18:00,954 --> 00:18:03,040
พรมวิเศษรอเธออยู่

341
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
เราทำได้ เราได้วัตถุดิบทั้งหมดแล้ว

342
00:18:17,429 --> 00:18:21,725
แค่ต้องใช้ทรายสายรุ้งของแมวเงือก
เราก็จะกลับร่างเดิมได้

343
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
งั้นรออะไรอยู่ล่ะ

344
00:18:23,602 --> 00:18:25,562
ไปห้องน้ำเลย

345
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
ขอบคุณสำหรับเมฆนิทาน แมวหมอนนุ่ม

346
00:18:29,608 --> 00:18:30,734
ยินดีจ้ะ

347
00:18:37,950 --> 00:18:39,284
ฉันได้ทรายสายรุ้งแล้ว

348
00:18:40,452 --> 00:18:43,122
- ได้วัตถุดิบอื่นๆ มาไหม
- ได้อยู่แล้ว

349
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
หง่าวจี๊ดก็ช่วยด้วย

350
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
สุดเหมียว

351
00:18:48,085 --> 00:18:49,294
ด้วยทรายสายรุ้ง

352
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
เราก็มีทุกอย่างไว้ทำน้ำยาตัวโต

353
00:18:54,424 --> 00:18:56,426
ใส่แว่นแล้วเริ่มเทกันเลย

354
00:18:57,344 --> 00:18:59,805
หง่าวจี๊ด ฉันก็มีแว่นให้นายด้วย

355
00:18:59,888 --> 00:19:00,722
เจ๋ง

356
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
กากเพชรสีม่วง

357
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
น้ำตาลสี

358
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
เมฆนิทาน

359
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
ทรายสายรุ้ง

360
00:19:15,362 --> 00:19:17,030
น้ำยาตัวโตเสร็จแล้ว

361
00:19:17,114 --> 00:19:21,743
เยี่ยม ตัวเล็กจิ๋วก็สนุกดี
แต่ฉันพร้อมกลับไปขนาดเดิมแล้ว

362
00:19:21,827 --> 00:19:23,829
- เหมือนกัน
- เอาละนะ

363
00:19:30,544 --> 00:19:32,379
- มันได้ผล
- กลับมาแล้ว

364
00:19:35,048 --> 00:19:36,633
ดีใจที่ได้กลับร่างเดิมนะ

365
00:19:36,717 --> 00:19:37,759
ขอบคุณ หง่าวจี๊ด

366
00:19:38,260 --> 00:19:41,763
ใช่แล้ว
นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ หง่าวจี๊ด

367
00:19:41,847 --> 00:19:43,599
แก็บบี้ แพนดี้

368
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
เป็นเหมือนเดิมแล้ว

369
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
ทันเวลาพอดีเลย

370
00:19:49,354 --> 00:19:51,440
ใครอยากกินคุกกี้น้ำตาลสีบ้าง

371
00:19:51,940 --> 00:19:53,567
- ฉันขออันหนึ่ง
- ฉัน

372
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
ก็ถ้าไม่ว่ากันนะ

373
00:20:00,782 --> 00:20:04,786
ต้องใช้น้ำยาตัวโตหยดสุดท้าย
ให้คุ้มค่าเสียหน่อย

374
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
ต้องใหญ่แบบนี้สิ คุกกี้

375
00:20:15,714 --> 00:20:18,425
วันนี้มีแต่เซอร์ไพรส์เต็มไปหมด

376
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
พร้อมเจอเพิ่มอีกหรือยัง

377
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
แมวแก็บบี้ๆ

378
00:20:25,307 --> 00:20:27,184
แมวแก็บบี้ๆ

379
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
แมวแก็บบี้ๆ

380
00:20:28,936 --> 00:20:30,229
แมวแก็บบี้ๆ

381
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
แมวแก็บบี้ๆๆๆ

382
00:20:32,606 --> 00:20:35,359
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

383
00:20:35,442 --> 00:20:36,985
ฉันเอง แมวเงือก

384
00:20:38,028 --> 00:20:42,366
อยากเห็นสิ่งพิเศษที่ฉันเอามา
จากนางเงือกแลนติสไหม

385
00:20:44,493 --> 00:20:46,328
โฟมนางเงือกล่ะ

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
ให้ทำให้ดูไหมว่าสร้างเองยังไง

387
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
ประกายล้ำเลอเลิศไปเลย

388
00:20:53,293 --> 00:20:54,795
วัตถุดิบลับคือ

389
00:20:55,295 --> 00:20:56,421
กาวหนึ่งถ้วย

390
00:20:57,089 --> 00:20:59,007
ครีมโกนหนวดสามถ้วย

391
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
น้ำยาล้างเลนส์สัมผัส
ปริมาณหนึ่งในสามถ้วย

392
00:21:02,469 --> 00:21:04,263
สีผสมอาหารสีฟ้าเล็กน้อย

393
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
แล้วก็กากเพชรนางเงือกเยอะๆ เลย

394
00:21:08,600 --> 00:21:11,895
ก่อนอื่นเราต้องใส่สีผสมอาหารกับกาว

395
00:21:14,648 --> 00:21:16,942
แล้วก็กากเพชรนางเงือกเยอะๆ

396
00:21:20,153 --> 00:21:20,988
อีกนิด

397
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
อีกนิด

398
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
กากเพชรนางเงือกยิ่งเยอะยิ่งดี

399
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
ทีนี้ใช้มือของเราผสมมันเข้าด้วยกัน

400
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
ต่อไปเราต้องใช้
ครีมโกนหนวดฟูฟ่องถ้วยใหญ่

401
00:21:41,216 --> 00:21:42,926
เทกาวระยิบระยับลงไป…

402
00:21:43,969 --> 00:21:45,804
ตามด้วยน้ำยาล้างเลนส์สัมผัส

403
00:21:48,932 --> 00:21:50,183
ผสมเข้าด้วยกัน

404
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
แล้วก็…

405
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
เสร็จแล้ว!

406
00:22:03,363 --> 00:22:06,158
ได้โฟมนางเงือกของตัวเองแล้ว

407
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
เธอชอบศาสตร์สปาไหมล่ะ

408
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
ได้ตัวจิ๋วในบ้านตุ๊กตา
มันน่าตื่นเต้นมากเลย ว่าไหม

409
00:22:19,254 --> 00:22:22,424
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ดีใจ
ที่แมวเงือกรู้วิธีที่ทำให้

410
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
เรากลับมามีขนาดปกติได้

411
00:22:24,676 --> 00:22:27,095
แมวเงือกเปล่งประกายและฉลาด

412
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
ศาสตร์สปา

413
00:22:31,224 --> 00:22:32,976
ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้นะ

414
00:22:33,060 --> 00:22:34,519
ฉันสนุกมากเลย

415
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
รอเซอร์ไพรส์ในบ้านตุ๊กตา
ครั้งหน้าไม่ไหวแล้ว

416
00:22:37,939 --> 00:22:39,483
บ๊ายบาย ไว้เจอกัน

417
00:23:06,051 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์