(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้!
พาเราไปบ้านตุ๊กตา
เฮ้ แก็บบี้!
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว - เหมียว
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว - เหมียว
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- เฮ้ แก็บบี้! - เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เดี๋ยวได้เจออะไร - เมียวๆ เหมี่ยว
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
เฮ้ แก็บบี้!
เหมียว
สวัสดี
ฉันกับแพนดี้ทดลองวิทยาศาสตร์อยู่
อยากเห็นไหม
โอเค
แต่ก่อนจะเริ่มการทดลอง
เหมือนที่แมวเงือกชอบพูด
"ต้องปลอดภัยก่อนวิจัย"
เราพร้อมผสมแล้ว
โอเค
ไหนดูซิ
เขย่าเจ้านี่ไปรอบๆ หน่อยนะ
เป็นตามคาดเลย
สีเขียวกับฟ้าและลายสีขาว
เจ๋งไปเลยใช่ไหม
ดูเหมือนยาสีฟันนะ ว่าไหม
นั่นแหละที่เรียกว่า ปฏิกิริยาน่าอึ้งทึ่งเหมียว
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว - นี่ ได้ยินไหม
พัสดุบ้านตุ๊กตาล่ะ
มาดูกันเถอะว่ามีอะไร
เมียว เหมี่ยว เมียว
เหมียว
โอเค มาดูกันว่าวันนี้ มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไรมา
ดูสิ
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว เหมือนแมวเงือกเลยว่าไหม
ดูปลาดาวน้อยๆ ของมันสิ
เราเปิดเลยดีไหม
มาเปิดกันเลย
มีอีกกล่องข้างใน
ดูสิ มีรูปน้ำยาเวทมนตร์น้อยๆ ด้วย
เราเปิดกล่องนี้ด้วยดีไหม
มาเปิดอีกกล่องกัน
ดูขวดน้อยๆ สุดเจ๋งพวกนี้สิ
ขวดนี้มีกากเพชรสีม่วงอยู่ด้วย
แล้วอันนี้ก็ดูเหมือนมีฟองข้างใน
ฉันรู้ว่าพวกมันคืออะไร
วัตถุดิบสำหรับทำน้ำยาเวทมนตร์ไง
แต่จะเป็นน้ำยาเวทมนตร์อะไรนะ
ฉันว่าแมวเงือกรู้แน่นอน
เธอรู้เรื่องศาสตร์สปาทุกอย่าง
อยากไปบ้านตุ๊กตากับเรา
แล้วทำน้ำยาเวทมนตร์ไหม
โอเค
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
ฉันอยู่นี่ ในห้องน้ำ
เข้ามาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
มาหาแพนดี้กัน
เห็นเขาไหม
จู่โจมกอด
ตกใจหมดเลย
- สวัสดี แมวเงือก - สวัสดี เหล่าแฮมสเตอร์แมว
สวัสดี แก็บบี้ สวัสดี แพนดี้
นี่เลยจ้ะ
โอเค เจ้าปุกปุยนุ่มนิ่ม เลือกโบว์ที่อยากได้เลย
พวกเธอมาแต่งขนกันด้วยเหรอ
วันทำสปาก็ฟังดูน่าสนุก แต่เรามาถามเรื่องน้ำยาน่ะ
คำถามน้ำยาเหรอ จัดมาเลย
เรามีขวดเล็กๆ พวกนี้
เธอรู้ไหมว่าเอาไว้ทำ น้ำยาเวทมนตร์อะไร
รู้แน่หนวดอยู่แล้ว
ของพวกนั้นเป็นวัตถุดิบทำน้ำยาตัวหด
- น้ำยาตัวหดเหรอ - ใช่
เพียงหยดเล็กน้อย ก็ทำให้ทุกอย่างเล็กจิ๋ว
ฟังดูเหมียวดีมณีเด้ง
เราทำมันได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
เรามาผสมน้ำยาตัวหดกัน ตั้งแต่ต้นเลยดีไหม
เราขอเทวัตถุดิบลงไปได้ไหม
ก็ถ้าใส่…
แว่นนิรภัยนะ
พวกเธอก็รู้คติฉัน
ต้องปลอดภัยก่อนวิจัย
- ฟอง - กากเพชร
อัญมณี
กระดาษสีชิ้นน้อย
เรียบร้อย
น้ำยาตัวหดของเราเสร็จแล้ว
ฉันชอบสีที่เธอเลือกนะ แต่ฉันว่ามันใหญ่ไปหน่อย
เราลองหยดน้ำยาตัวหดดีไหม
ได้เวลาของ…
ศาสตร์สปาแล้ว
คิดว่าไง
แมวเงือก น่าอึ้งทึ่งเหมียวไปเลย
ดีใจที่นายชอบนะ แพนดี้
น้ำยาตัวหดทรงพลังมากเลยนะ
ฉันจะเอามันวางบนนี้เพื่อให้ปลอดภัย
ฉันว่าแฮมสเตอร์แมวชอบโบว์นั่นมากๆ
ไม่นะ นั่นน้ำยาตัวหด
แก็บบี้ ฉันคิดไปเอง
หรือว่าห้องน้ำมันใหญ่ขึ้นเยอะเลย
ห้องไม่ได้ใหญ่ขึ้นหรอก แพนดี้
- เราตัวเล็กลงต่างหาก - เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย
ไม่ใช่หรอก
น้ำยาตัวหดย่อส่วนพวกเธอ จนตัวเล็กจิ๋วลิ๋ว
ไม่เป็นไร แฮมสเตอร์แมว
เรารู้มันเป็นอุบัติเหตุ
แมวเงือก แปลว่า เราจะตัวเล็กตลอดไปเหรอ
อ๋อ ไม่อยู่แล้ว
ฉันจะผสมน้ำยาตัวโตขึ้นมา
แล้วพวกเธอจะกลับมามีขนาดปกติทันที
ฉันมีวัตถุดิบอยู่นี่แล้ว
ดูเหมือนวัตถุดิบทำน้ำยาตัวโตจะหมด
ก้อนขนปุย ทำยังไงกันดี
เอาละ แพนดี้ ฉันว่าเราหาทางได้
แมวเงือก เราต้องหาวัตถุดิบที่ไหน
โชคดีที่วัตถุดิบทั้งหมด หาได้ในบ้านตุ๊กตานี่
ทุกอย่างยกเว้นทรายสายรุ้ง
มันหาได้ที่นางเงือกแลนติสเท่านั้น
แมวเงือก ฉันกับแพนดี้ จะไปหาวัตถุดิบในบ้านตุ๊กตา
ตอนเธอไปเอา ทรายสายรุ้งที่นางเงือกแลนติส
เป็นแผนที่สุดเหมียวเลย
มาเจอกันที่นี่พร้อมวัตถุดิบนะ
โชคดีนะ นักเดินทางตัวจิ๋ว ไว้เจอกัน
แก็บบี้ เราจะหา วัตถุดิบพวกนั้นยังไงล่ะ
เธอลืมไปหรือเปล่า ว่าเราตัวเล็กจิ๋วลิ๋ว
ไม่ต้องห่วง แพนดี้
ถึงเราจะตัวเล็กแต่ก็ทำสิ่งใหญ่ๆ ได้
ไหนดูซิ
วัตถุดิบแรกที่ต้องหาคืออะไร
กากเพชรสีม่วง
แล้วแมวประดิษฐ์ดีเลิศตัวไหน ที่มีกากเพชรเยอะล่ะ
กล่องคุณลูกไง
ไปห้องประดิษฐ์เลย
เจ้าปุกปุยนุ่มนิ่มไปส่งเราได้ไหม
ไม่นึกเลยว่าจะได้ขี่แฮมสเตอร์แมว
จับแน่นๆ นะ แพนดี้
ยี้ฮ่า
เราตามหากากเพชรสีม่วง
ไปใส่น้ำยาที่ขยายส่วนเรา
กากเพชรสีม่วง
ขี่ไปกับแฮมสเตอร์แมว
กากเพชรสีม่วง
เราไม่อยากตัวเล็กจิ๋วอย่างนี้
ขอบคุณ เหล่าแฮมสเตอร์แมว
โอเค ทีนี้เราต้องหากากเพชรสีม่วง
กากเพชรสีม่วงอยู่ไหนเหรอ
เธอเจอมันแล้ว
ทีนี้เราแค่ต้องหาทางขึ้นไปบนนั้น
นี่ เราอาจปีนเชือกปอมปอม ขึ้นไปบนโต๊ะได้นะ
จะได้มองได้ชัดขึ้น
ความคิดดี แพนดี้ มาปีนกันเถอะ
แย่จัง
ขวดโหลนั่นมีกากเพชรสีม่วง แต่ก็ยังสูงเกินเอื้อม
ฉันจัดการเอง
เราใช้ไม้บรรทัดเป็นเครื่องยิงได้
ถ้านายยืนบนด้านนี้
แล้วฉันก็กระโดดตรงด้านนี้
มันจะส่งนายบินขึ้นไปบนชั้น
แก็บบี้ ฉันชอบที่เธอคิดนะ
ภารกิจแจ่มแมวแววนี้จะสุดแสนง่ายมาก เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
แพนดี้จิ๋ว เตรียมบินนะ
พร้อมแล้ว
ในอีกสาม สอง หนึ่ง ยิง
น่าอึ้งทึ่งเหมียว
ฉันขึ้นมาแล้ว
โอเค แก็บบี้
ส่งขวดน้ำยาขึ้นมาให้ฉันใส่มันเลย
อุ้ย ฉันลืมเอาขวดมาจากห้องแมวเงือก
ฉันเอาใส่เป๋าแพนดี้ไปก่อนแล้วกัน
ได้กากเพชรสีม่วงแล้ว
แต่มีปัญหานิดหน่อย
ฉันจะลงไปยังไงล่ะ
รอก่อนนะ แพนดี้
โอเค
กระโดดลงขวดโหล ปอมปอมนุ่มนิ่มอันใหญ่เลย
จะได้ลงมานิ่มๆ
ไปละนะ
ลูกบอลแพนดี้
เยี่ยม แพนดี้
ใช่เลย
ฉันเอื้อมไม่ถึง
แก็บบี้ ยื่นมือมาช่วยทีสิ
ไม่มีปัญหา
โอเค จะได้แล้ว
จะได้แล้ว
ไม่ได้แล้วสิ
ทีนี้เราก็ติดกันทั้งคู่เลย
แพนดี้ เราโทรเรียกคนมาช่วยได้
ด้วยโทรศัพท์จิ๋วของฉัน
โทรหาหง่าวจี๊ดกัน
ว่าไง มีอะไรเหรอ แก็บบี้
หง่าวจี๊ด มาช่วยเราที่ ห้องประดิษฐ์ที
โอเค เดี๋ยวฉันไป
มีกล่องขวดน้ำยาเปล่า อยู่ในห้องน้ำด้วย
นายหยิบมาให้ทีได้ไหม
ได้เลย
เอาละๆ
หง่าวจี๊ดมาช่วยแล้ว
แก็บบี้ แพนดี้
แปลกแฮะ ไม่เห็นพวกเขาเลย
รู้ไหมว่าอยู่ไหนกัน
ในขวดโหลปอมปอมเหรอ
แก็บบี้กับแพนดี้จิ๋วเหรอ
ไปทำอะไรในนั้นน่ะ
เรารอให้นายมาช่วยเราออกไป
ฉันจัดการเอง
- ขอบคุณ หง่าวจี๊ด - เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
น้ำยาตัวหดของแมวเงือก บังเอิญหกใส่เรา
เรากำลังหาวัตถุดิบทำน้ำยาตัวโต มาช่วยให้เรากลับร่างเดิม
ก็เข้าใจได้นะ
ได้วัตถุดิบแรกอยู่ในนี้แล้ว
ถือขวดกากเพชรสีม่วงให้ทีสิ หง่าวจี๊ด
แจ่มแมวแวว ทีนี้เราต้องการแค่อีกสองอย่าง
แต่เราตัวเล็กมาก กว่าจะหาได้ก็อีกนาน
นั่นสินะ แพนดี้
แต่เราอาจมีอะไรใหญ่ๆ ช่วย…
ไม่ต้องพูดแล้ว
หง่าวจี๊ดยินดีช่วยทำภารกิจให้เอง
ขอบคุณนะ หง่าวจี๊ด
กะแล้วว่าพึ่งพานายได้
เราควรหาวัตถุดิบอะไรต่อล่ะ
ไหนดูซิ
ต้องใช้วัตถุดิบไหนต่อ
น้ำตาลสี
น้ำตาลสีเหรอ งั้นไปหาถ้วยฟูกัน
เขาเป็นราชาน้ำตาลสี
ไปห้องครัวเลย
เราตามหาน้ำตาลสีอยู่
เราไม่อยากตัวเล็กแบบนี้ต่อไป
ปีนขึ้นมาเลย
ตามหาน้ำตาลสี
ส่วนผสมของน้ำยาที่จะขยายร่างเรา
ตามหาน้ำตาลสี
แพนดี้คอยดูไว้ไม่ว่าจะไปไหน
- สวัสดี หง่าวจี๊ด - ว่าไง ถ้วยฟู
- ไง ถ้วยฟู - ไง ถ้วยฟู
แก็บบี้ แพนดี้
- พวกเธอตัวเล็กมาก - เราเลยมาที่นี่ไง
เราต้องใช้น้ำตาลสี ทำน้ำยาตัวโตให้เราใหญ่ขึ้น
ถ้าเธอหาน้ำตาลสีอยู่ ก็มาถูกที่แล้ว
ฉันแค่ต้องมีความสุขให้มากๆ
หรือเศร้ามากๆ
แล้วจะมีน้ำตาลสีโปรยปราย
เยี่ยมเลย เราต้องทำยังไงให้เป็นงั้นล่ะ
ฉันกำลังทำคุกกี้น้ำตาลสีแสนพิเศษ
การทำคุกกี้ทำให้ฉันสุขเสมอ
แต่มีปัญหาอยู่
ปัญหาอะไรเหรอ
ฉันหาลูกกลิ้งไม่เจอ เลยนวดแป้งไม่ได้
นายเห็นล่าสุดที่ไหน
ตรงนั้น ในตู้ห้องครัว
ฉันเก็บไว้ตรงนั้นตลอด
แต่พอไปดูฉันกลับหาไม่เจอ
อย่าห่วง ถ้วยฟู
เราจะเข้าไปในนั้นแล้วหาลูกกลิ้งให้
- เยี่ยมเลย - มาเถอะ แพนดี้
ไปสำรวจตู้ห้องครัวกัน
ถ้วยฟูเก็บของไว้ในนี้เยอะเลย
นี่เรียกว่าค้นหาอย่างละเอียด
ตามฉันมา
อุ้ย
เรามาถึงที่…
ด้านหลังตู้
ลูกกลิ้งของถ้วยฟู ต้องอยู่ในนี้สักที่
ถ้าเห็นก็บอกกันนะ
เธอหาเจอแล้ว
ขอบคุณนะ
อยู่ในสุดแบบนี้ ไม่แปลกเลยที่ถ้วยฟูหาไม่เจอ
มาเถอะ แก็บบี้
กลิ้งไปกันเลย
ลูกกลิ้งของฉัน
เธอเจอแล้ว
ขอบคุณนะ ขอบคุณๆ
ปาร์ตี้น้ำตาลสี
หง่าวจี๊ด น้ำตาลสี
ได้มาแล้ว
เก็บน้ำตาลสีได้เจ๋งมาก หง่าวจี๊ด
เราเหลืออีกขวดให้เติม
เราต้องใช้วัตถุดิบสุดท้ายอะไร
ก้อนเมฆ
เราต้องใช้เมฆนิทาน จากเตียงของแมวหมอนนุ่ม
ขึ้นมากันเลย
หง่าวจี๊ด ไปห้องนอน
ขอบคุณสำหรับน้ำตาลสีนะ
โชคดีกับน้ำยาตัวโตนะ
ถ้วยฟูเอาใจช่วย
เราต้องการก้อนเมฆนิทาน
ไปห้องนอนเลย ตามฉันมา
ก้อนเมฆนิทาน
ลอยอยู่บนฟากฟ้าอย่างช้าๆ
ก้อนเมฆนิทาน
ส่วนผสมสุดท้ายของน้ำยาตัวโต
แมวหมอนนุ่มน่าจะนอนเหมียวอยู่
ไปขอเมฆนิทานกับเธอเถอะ
สวัสดี แมวหมอนนุ่ม
ตื่นเร็ว
ฉันนอนเหมียวไปเหรอ
สวัสดี หง่าวจี๊ด
มีอะไรเหรอ
ไม่ใช่แค่ฉันนะ
แก็บบี้กับแพนดี้ก็มาด้วย
จริงด้วย พวกเธอดูเปลี่ยนไปนะ
เธอทำผมทรงใหม่เหรอ แก็บบี้
เปล่า แมวหมอนนุ่ม เราถูกย่อส่วน
ตายแล้ว
ตอนนี้เราต้องเก็บ วัตถุดิบทำน้ำยาตัวโต
เราจะได้กลับไปขนาดปกติ
แล้ววัตถุดิบสุดท้ายที่ต้องการ ก็คือเมฆนิทานของเธอ
ได้เลยจ้ะ เก็บได้เองตามใจเลยนะ
ขอบคุณ แมวหมอนนุ่ม
แก็บบี้ ขอถามหน่อยนะ
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
คิดออกแล้วล่ะ
เราโยนก้อนไหมพรมนี้ไปบน เมฆนิทานเป็นเชือกสลิงได้นะ
แล้วเราจะได้โหนตัวไปบนเมฆ แล้วเติมใส่ขวดเรา
สุดแสนง่ายมาก เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เดี๋ยว อะไรนะ
เชื่อใจฉันเถอะ แพนดี้
หง่าวจี๊ด ปาก้อนไหมพรม ไปบนนั้นได้ไหม
หง่าวจี๊ดจัดการเอง
แมวหมอนนุ่ม ถือปลายด้านนี้ให้หน่อยสิ
ได้เลย
ทำได้แล้ว
โยนสวย หง่าวจี๊ด
ขอบใจ เอานี่
เอาละ แพนดี้ พร้อมโรยตัวไหม
ลุยกันเลย
กระโดดมาเลย แก็บบี้
เรามาถึงแล้ว
แล้วก็ได้ทรงผมสวยๆ ด้วย
เติมขวดกัน
ได้เมฆนิทานมาแล้ว
พรมวิเศษรอเธออยู่
เราทำได้ เราได้วัตถุดิบทั้งหมดแล้ว
แค่ต้องใช้ทรายสายรุ้งของแมวเงือก เราก็จะกลับร่างเดิมได้
งั้นรออะไรอยู่ล่ะ
ไปห้องน้ำเลย
ขอบคุณสำหรับเมฆนิทาน แมวหมอนนุ่ม
ยินดีจ้ะ
ฉันได้ทรายสายรุ้งแล้ว
- ได้วัตถุดิบอื่นๆ มาไหม - ได้อยู่แล้ว
หง่าวจี๊ดก็ช่วยด้วย
สุดเหมียว
ด้วยทรายสายรุ้ง
เราก็มีทุกอย่างไว้ทำน้ำยาตัวโต
ใส่แว่นแล้วเริ่มเทกันเลย
หง่าวจี๊ด ฉันก็มีแว่นให้นายด้วย
เจ๋ง
กากเพชรสีม่วง
น้ำตาลสี
เมฆนิทาน
ทรายสายรุ้ง
น้ำยาตัวโตเสร็จแล้ว
เยี่ยม ตัวเล็กจิ๋วก็สนุกดี แต่ฉันพร้อมกลับไปขนาดเดิมแล้ว
- เหมือนกัน - เอาละนะ
- มันได้ผล - กลับมาแล้ว
ดีใจที่ได้กลับร่างเดิมนะ
ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
ใช่แล้ว นายเป็นเพื่อนแท้จริงๆ หง่าวจี๊ด
แก็บบี้ แพนดี้
เป็นเหมือนเดิมแล้ว
ทันเวลาพอดีเลย
ใครอยากกินคุกกี้น้ำตาลสีบ้าง
- ฉันขออันหนึ่ง - ฉัน
ก็ถ้าไม่ว่ากันนะ
ต้องใช้น้ำยาตัวโตหยดสุดท้าย ให้คุ้มค่าเสียหน่อย
ต้องใหญ่แบบนี้สิ คุกกี้
วันนี้มีแต่เซอร์ไพรส์เต็มไปหมด
พร้อมเจอเพิ่มอีกหรือยัง
แมวแก็บบี้ๆ
แมวแก็บบี้ๆๆๆ
แมวแก็บบี้ในวันนี้!
ฉันเอง แมวเงือก
อยากเห็นสิ่งพิเศษที่ฉันเอามา จากนางเงือกแลนติสไหม
โฟมนางเงือกล่ะ
ให้ทำให้ดูไหมว่าสร้างเองยังไง
ประกายล้ำเลอเลิศไปเลย
วัตถุดิบลับคือ
กาวหนึ่งถ้วย
ครีมโกนหนวดสามถ้วย
น้ำยาล้างเลนส์สัมผัส ปริมาณหนึ่งในสามถ้วย
สีผสมอาหารสีฟ้าเล็กน้อย
แล้วก็กากเพชรนางเงือกเยอะๆ เลย
ก่อนอื่นเราต้องใส่สีผสมอาหารกับกาว
แล้วก็กากเพชรนางเงือกเยอะๆ
อีกนิด
กากเพชรนางเงือกยิ่งเยอะยิ่งดี
ทีนี้ใช้มือของเราผสมมันเข้าด้วยกัน
ต่อไปเราต้องใช้ ครีมโกนหนวดฟูฟ่องถ้วยใหญ่
เทกาวระยิบระยับลงไป…
ตามด้วยน้ำยาล้างเลนส์สัมผัส
ผสมเข้าด้วยกัน
แล้วก็…
เสร็จแล้ว!
ได้โฟมนางเงือกของตัวเองแล้ว
เธอชอบศาสตร์สปาไหมล่ะ
ได้ตัวจิ๋วในบ้านตุ๊กตา มันน่าตื่นเต้นมากเลย ว่าไหม
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ดีใจ ที่แมวเงือกรู้วิธีที่ทำให้
เรากลับมามีขนาดปกติได้
แมวเงือกเปล่งประกายและฉลาด
ศาสตร์สปา
ขอบคุณที่ช่วยในวันนี้นะ
ฉันสนุกมากเลย
รอเซอร์ไพรส์ในบ้านตุ๊กตา ครั้งหน้าไม่ไหวแล้ว
บ๊ายบาย ไว้เจอกัน
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์