BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav miyav -Miyav
Miyav miyav
-Hey, Gabby -Miyav miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba.
Pandy ile bilimsel bir deney yapıyoruz. Katılır mısınız?
Tamam.
Fakat deneye başlamadan önce
Süslü Kedinin de hep dediği gibi, "bilimden önce güvenlik!
Şimdi karıştırmaya hazırız.
Tamam.
Hadi bakalım.
Şunu şöyle biraz karıştırayım.
Tam da beklediğim gibi oldu.
Yeşilli, mavili ve beyazlı şeritler.
Çok iyi değil mi?
Diş macununa benziyor, ne dersiniz?
İşte buna miyav-ılmaz bir tepkime derim.
-Miyav miyav -Duydunuz mu?
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Gelin bir bakalım.
Miyav miyav
Miyav
Bakalım Miyav Miyav Posta Kutumuzda ne varmış?
Şuna bakın!
Kedicik Sürpriz Kutumuzdaki şekil Süslü Kedi’ye benzemiyor mu?
Küçük deniz yıldızına bakın.
Açalım mı?
Açalım tabii.
Bir kutu daha mı?
Bakın, üstünde de sihirli iksir resmi var.
Bunu da açalım mı?
Elbette bunu da açacağız!
Şu harika küçük şişelere bakın.
Bunun içinde mor simler var.
Bunda da baloncuklar varmış.
Galiba bunların ne olduklarını biliyorum.
Bunlar sihirli iksirin malzemeleri.
Peki ama bu sihirli iksir ne için olabilir?
Süslü Kedi kesin biliyordur.
Spa bilimiyle ilgili her şeyi bilir.
Bizimle Hayal Evi'ne gelip sihirli iksir yapmak ister misiniz?
Tamam.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sola bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, banyoda.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Hadi şimdi Pandy'yi bulalım.
Onu görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Demek bana oyun yaptın.
-Merhaba, Süslü Kedi. -Selam, Hamster kedicikler.
Merhaba Gabby. Merhaba Pandy.
Alın bakalım.
Pekâlâ küçük pofuduk çatlaklar. Fiyongunuzu seçin.
Siz de mi pofuduk olacaksınız?
Spa harika olurdu ama iksir sorusu sormaya geldik.
İksir sorusu mu? Sorun bakalım.
Küçük iksir şişelerimiz var.
Ne tür bir iksir olduğunu merak ettik.
Bilmez olur muyum!
Bunlar küçülme iksirimin malzemeleri.
-Küçülme iksiri mi? -Evet.
İksirin birkaç damlasıyla her şeyi minicik, ufacık yapabilirsiniz.
Pati-şane bir şeymiş!
Yapabilir miyiz?
Yapabiliriz.
Taze bir iksir oluşturmaya ne dersiniz?
Malzemeleri biz dökebilir miyiz?
Tabii, ama koruyucu gözlüklerinizi takmak şartıyla.
Ne derim bilirsiniz.
Bilimden önce güvenlik!
-Baloncuklar! -Simler!
Taşlar!
Konfetiler!
İşte!
Küçülme iksirimiz tamamlandı.
Seçtiğin renge bayıldım ama sana biraz büyük gelmiş.
Üstüne biraz küçültme iksiri damlatalım mı?
O zaman şimdi
Spa bilimi vakti!
Şimdi ne düşünüyorsun?
Süslü Kedi, bu miyav-ılmaz!
Beğenmenize sevindim, Pandy.
Küçültme iksiri çok güçlüdür.
Güvende olsun diye onu kaldıracağım.
Galiba Hamster Kedicik o fiyongu çok sevdi.
Olamaz! Küçültme iksiri!
Gabby, bana mı öyle geliyor
yoksa banyo bir anda kocaman mı oldu?
Odanın büyüdüğünü zannetmiyorum, Pandy.
-Galiba biz küçüldük. -Kediliyorsun değil mi?
Maalesef doğru.
Küçülme iksiri sizi mini minnacık bir boyuta getirdi.
Önemli değil, Hamster Kedicik. Kaza oldu.
Süslü Ledi, sonsuza dek küçücük mü kalacağız?
Elbette hayır. Size büyütme iksirimden yapacağım ve
eski halinize kavuşacaksınız.
Malzemelerimin hepsi burada.
Büyüme iksiri malzemelerim tükenmiş.
Kıvırcık tüy yumakları! Ne yapacağız?
Tamam Pandy, bence bu işi çözebiliriz. Süslü Kedi, malzemeleri nasıl bulabiliriz?
Neyse ki, tüm malzemeleri Hayal Evi'nde bulabiliriz.
Yalnız, gökkuşağı kumu hariç.
Onu sadece Deniz Kedisi Şehri'nde bulabilirsiniz.
Süslü Kedi, biz Hayal Evi'ndeki malzemeleri toplayalım.
Sen gidip gökkuşağı kumunu getirirsin.
Bence mır-kemmel bir plan.
Malzemeleri toplayınca buluşuruz.
Bol şans küçük gezginlerim. Yakında görüşürüz.
Gabby, bu kadar malzemeyi nasıl bulacağız?
Unuttun mu bilmem ama artık mini minnacığız.
Sakin ol, Pandy.
Küçülsek bile büyük işler başarabiliriz.
Bakalım.
Bulmamız gereken ilk malzeme neymiş?
Mor simler!
Hangi el-iş kedimizde çeşit çeşit sim bulabiliriz?
Karton Kedi!
El iş odasına gidiyoruz.
Pofuduk çatlaklar, siz mi götüreceksiniz?
Hamster Kediciğin beni taşıması inanılmaz.
Sıkı tutun, Pandy.
Mor sim arayışına çıktık
Bu iksir malzemesi bizi büyütecek
Mor simler
Hamster Kedicikler bizi taşıyor
Mor simler
Böyle mini minnacık kalmak istemeyiz
Sağ olun, Hamster Kedicikler.
Tamam. Şimdi mor simi bulmamız gerek.
Mor sim nerede olabilir?
Buldunuz!
Şimdi de yukarı çıkmanın yolunu bulmalıyız.
Belki bu pon pon teliyle masaya tırmanırsak
daha iyi görebiliriz.
İyi düşündün. Hadi tırmanalım.
Olamaz!
Mor sim kavanozu hâlâ ulaşamayacağımız yükseklikte.
Çözümü buldum!
Bu cetveli mancınık gibi kullanacağız.
Sen cetvelin bu tarafında dururken
ben zıpladığımda bu tarafı rafa doğru havalanacak.
Gabby, düşünüş şeklini sevdim.
Bu kedi-şane akrobatik uçuşu yapması basit hem de kolay olacak.
Mini Pandy, havalanmak için kendini hazırla.
Hazırım.
Üç, iki, bir, havalan!
Miyav-ılmaz!
Başardım.
Tamam Gabby.
İksir şişesini ver, içini doldurayım.
Hay aksi! Süslü Kedi'den şişeleri almayı unutmuşum.
Şimdilik eski Pandy çantama doldurabilirim.
Mor simleri aldım.
Ufak bir sorun var ama
aşağı nasıl ineceğim?
Bekle Pandy.
Tamam.
Yumuşak bir iniş için pofuduk pon dolu kavanoza atla.
İşte geliyorum.
Pandy-leme!
Yaşasın, Pandy!
Evet!
Ulaşamıyorum.
Gabby, pati uzatır mısın?
Hiç sorun değil!
Tamam. Yakaladım.
Yakaladım.
Yakalayamadım.
Evet, şimdi ikimiz de mahsur kaldık.
Pandy, küçük telefonumla birini arayabiliriz.
Çılgın Kedi'yi.
Merhaba! Nasılsın Gabby?
Çılgın Kedi, el işi odasına yardıma gel.
Tamam, hemen geliyorum.
Banyoda boş iksir şişeleri var. Gelirken getirir misin?
Tamamdır.
Peki.
Çılgın Kedi günü kurtarmaya geldi!
Gabby? Pandy?
Çok tuhaf. Onları göremiyorum.
Neredeler biliyor musunuz?
Pon pon kavanozunda mı?
Mini Gabby ve Mini Pandy?
-Ne yapıyorsunuz? -Bizi buradan çıkarmanı bekliyoruz.
Çıkarıyorum!
-Sağ ol, Çılgın Kedi. -Ne oldu size?
Küçültme iksiri üstümüze döküldü.
Biz de büyütme iksirinin malzemelerini topluyoruz.
Şimdi anlaşıldı.
İlk malzemeyi buraya koydum.
Mor simi koymam için şişeyi tutabilir misin?
Kedi-şane! Geriye toplanacak iki malzeme kaldı.
İyi ama çok küçüğüz, onları bulmak sonsuza dek sürer.
Anlıyorum Pandy.
-Büyük birinden yardım alırsak… -Başka söze gerek yok!
Çılgın Kedi yardım etmekten mutlu olur.
Sağ ol, Çılgın Kedi. Sana güveniyoruz.
Diğer malzememiz nedir?
Bakalım.
Hangi malzemeyi bulmamız gerekiyor?
Şekerlemeler!
Şekerlemeler Kekedi’den sorulur! Kendisi uzmandır.
Mutfağa gidiyoruz!
Biraz şekerleme arıyoruz
Böyle minik kalmak istemeyiz
Tırmanın.
Şekerleme arıyoruz
Bizi büyütecek iksirin malzemesi
Şekerleme arıyoruz
Pandy nereye gitsek onu yanında bulundurur
-Merhaba Çılgın Kedi -Selam Kekedi.
-Merhaba Kekedi. -Selam.
Gabby? Pandy?
-Çok miniksiniz. -O yüzden geldik.
Büyüyeceğimiz iksir için şekerleme arıyoruz.
Aradığınız şekerlemeyse, kesinlikle doğru yere geldiniz.
Yapmamız gereken çok mutlu veya üzüntülü olmak.
İşte size şekerleme festivali!
Mükemmel!
Bunu nasıl başaracağız?
Aslında, özel şekerleme kurabiyelerimden yapacaktım.
Onlar beni her zaman mutlu eder.
Yalnız ufak bir sorunum var.
Sorun ne?
Oklavamı bulamıyorum o olmadan hamurumu açamam.
En son nerede görmüştün?
Şurada, pişirme kabininde.
Her zaman oraya koyarım.
-Baktım ama onu göremedim. -Endişelenme Kekedi.
Kabine girip, o oklavayı bulacağız!
-Harika olur! -Gel, Pandy.
Şu pişirme kabinini keşfe çıkalım.
Kekedi'nin ne çok eşyası varmış.
Derin bir araştırma gerekiyor.
Beni izle.
Hay aksi.
İşte sonunda…
kabinin derinliklerindeyiz.
Kekedi'nin oklavası buralarda bir yerde olmalı.
Görürseniz haber verin.
Buldunuz!
Sağ olun.
Kekedi'nin onu burada bulması imkansızmış.
Gel, Gabby.
Yuvarlanalım!
Oklavam!
Onu buldunuz!
Sağ olun!
Şekerleme partisi!
Çılgın Kedi, şekerlemeler!
Topladım!
Bu işte harikasın Çılgın Kedi!
Dolduracağımız tek şişe kaldı.
İhtiyacımız olan son malzeme nedir?
Bir bulut! Yumoş Kedi'den hikâye bulutları almalıyız.
Herkes binsin!
Çılgın Kedi, yatak odasına gidiyoruz!
-Şekerlemeler için sağ ol. -Büyüme iksiri için bol şans.
Kekedi arkanızda!
İhtiyacımız olan hikaye bulutları
Yatak odasına gidelim, beni izle
Hikaye bulutları
Gökyüzünde ağır çekimde
Hikaye bulutları
Büyütme iksirinin son malzemesi
Galiba Yumoş Kedi kedi-leme yapıyor.
Hikaye bulutu alıp almayacağımızı soralım.
Yumoş Kedi.
Uyan bakalım!
Yine mi kedi-leme yapıyordum?
Merhaba Çılgın Kedi. Neden geldin bakalım?
Yalnız gelmedim.
Gabby ve Pandy de burada.
Evet! İkiniz farklı görünüyorsunuz.
Saç şeklini mi değiştirdin Gabby?
Hayır, Yumoş Kedi. Küçüldük!
Olamaz!
Eski halimize dönmek için iksirin malzemelerin topluyoruz.
Son malzeme de senin hikaye bulutlarından biri.
Elbette! İstediğiniz kadar alabilirsiniz.
Sağ ol, Yumoş Kedi.
Gabby? Son bir soru.
Buradan oraya kadar nasıl gideceğiz?
Bir fikrim var!
Bu yün yumaklarından birini oraya fırlatıp ipten yol yapabiliriz.
Sonra bulutları bu ipten geçirerek şişemizi doldurabiliriz.
Yapması basit hem de kolay!
Dur, ne dedin?
Benim yaptığımı yap, Pandy.
Çılgın Kedi, yün yumağını oraya fırlatabilir misin?
Bunu yaşlı Çılgın Kedi'ye bırak.
Al, Yumoş Kedi. Bunu da sen tut olur mu?
Tuttum!
-Başardım! -İyi atıştı Çılgın Kedi.
Sağ ol. Alın bakalım.
Tamam Pandy. Kaymaya hazır mısın?
Hadi yapalım!
Atla, Gabby.
Başardık!
Saçlarımız da pek şık oldu.
Hadi şişeyi dolduralım.
Hikaye bulutlarını aldım.
Sihirli halınız sizi bekliyor.
Başardık. Malzemelerin hepsini topladık.
Süslü Kedi gökkuşağı kumunu getirince normale döneceğiz.
Neyi bekliyoruz peki
Banyoya gidiyoruz!
Hikaye bulutları için sağ ol, Yumoş Kedi.
Rica ederim.
Gökkuşağı kumunu aldım.
-Diğer malzemeleri getirdiniz mi?? -Elbette.
Çılgın Kedi de yardım etti.
Mır-kemmel!
Bu gökkuşağı kumuyla büyütme iksiri için gereken her şeye sahibiz.
Gözlükleri takalım ve karıştıralım.
Gel Çılgın Kedi, sana da ayırdım!
Evet!
Mor sim!
Şekerlemeler!
Hikaye bulutu!
Gökkuşağı kumu!
Büyütme iksiri hazır.
Harika! Ufacık olmak eğlenceli ama normale dönmek için hazırım.
-Ben de. -Hadi bakalım!
-İşe yaradı! -Geri geldim!
Eskisi gibi olmanıza sevindim.
Sağ ol, Çılgın Kedi.
Evet, sen gerçek bir dostsun Çılgın Kedi.
Gabby? Pandy?
Eskiye dönmüşsünüz!
Tam zamanında gelmişim.
Şekerleme kurabiyesi isteyen var mı?
-Ben isterim! -Ben!
Hayır demem doğrusu.
Büyütme iksirinin bir damlasını bile ziyan etmeyelim.
Kurabiye diye buna derim.
Bugün kesinlikle sürprizlerle doluydu.
Diğer sürprize hazır mısınız?
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Gabby Kedisi
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi
Benim, Süslü Kedi.
Deniz Kedisi Şehri'nden getirdiğim özel bir şey görmek ister misiniz?
Deniz kedisi köpüğü!
Size bunun nasıl yapılacağını göstereyim mi?
Parla-şane!
Gizli malzemelerimiz
bir kap yapıştırıcı
üç kap tıraş köpüğü
üç kap lens solüsyonu
biraz mavi gıda boyası
bir sürü deniz kedisi simi.
Öncelikle gıda boyasını yapıştırıcımızın içine dökeceğiz.
Deniz kedisi simi ekleyelim!
Biraz daha.
Deniz kedisi simi asla fazla gelmez.
Şimdi, ellerimizle karıştıralım.
Sırada, koca bir kase pofuduk, yumuşak tıraş köpüğümüz var.
Kasemize döküp karıştıralım
lens solüsyonunu ekleyelim ve
hepsini karıştıralım.
İşte.
Hazır!
Size özel deniz köpüğünüz hazır.
Siz de spa bilimine bayılıyor musunuz? ?
Hayal Evi'nde ufacık dolaşarak büyük macera yaşadık, öyle değil mi?
Neyse ki sonunda Süslü Kedi kendi boyumuza dönmemiz için yardım etti.
Süslü Kedi çok ışıltılı ve çok zeki.
Spa bilimi
Yardım ettiğiniz teşekkür ederiz. Çok eğlendik.
Sonraki Hayal Evi Sürprizi için sabırsızlanıyorum.
Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz