LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Xin chào.
Bọn tớ đang làm thí nghiệm khoa học.
Muốn xem chứ?
Được rồi.
Nhưng trước khi bắt đầu,
như Mèo Cá luôn nói,
"an toàn là số một".
Giờ ta có thể trộn rồi.
Được rồi.
Để xem nào.
Tớ sẽ lắc đều một chút.
Đúng như tớ mong đợi.
Màu lục có sọc lam và trắng.
Nom tuyệt nhỉ?
Trông giống kem đánh răng nhỉ?
Tớ gọi đó là phản ứng tuyệt cú mèo.
- Meo, meo, meo - Bạn nghe thấy chứ?
Là Quà từ Nhà Búp bê.
Đi xem là gì thôi nào.
Meo, meo, meo
Meo
Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
Nhìn này!
Hộp quà Mèo con trông y hệt Mèo Cá nhỉ?
Xem con sao biển nhỏ này.
Ta mở ra nhé?
Cùng mở ra nào.
Có một hộp khác.
Trên này có hình một lọ thuốc thần.
Ta có nên mở tiếp không?
Tất nhiên là có rồi!
Xem những chiếc chai bé xinh này.
Cái này có nhũ tím,
còn cái này hình như có bong bóng.
Tớ biết đây là gì rồi.
Là nguyên liệu cho một loại thuốc thần.
Nhưng là thuốc gì mới được đây?
Chắc Mèo Cá sẽ biết đó.
Cô ấy biết hết về khoa học làm đẹp.
Muốn cùng bọn tớ đến Nhà Búp bê
và chế thuốc thần không?
Được rồi.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo tai trái Rồi véo tai phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ ở trong nhà tắm này.
Mau vào đi.
Chào mừng đến Nhà Búp bê.
Ta đi tìm Pandy thôi.
Thấy cậu ấy chứ?
Ôm chầm!
Được đấy, Pandy.
- Chào Mèo Cá. - Chào Mèo Hamster.
Chào Gabby. Chào Pandy.
Xong rồi đấy.
Được rồi. Các cậu đi chọn nơ mình thích đi.
Các cậu cũng đến để chải tóc à?
Làm đẹp nghe ổn đấy, nhưng bọn tớ đến để hỏi về thuốc.
Hỏi về thuốc? Cứ hỏi đi.
Bọn tớ có mấy cái chai
và tự hỏi cậu có biết đó là thuốc gì không.
Đương nhiên là tớ biết!
Đây là nguyên liệu làm thuốc thu nhỏ.
- Thuốc thu nhỏ? - Ừ.
Chỉ cần vài giọt là có thể biến mọi thứ thành tí hon.
Nghe tuyệt quá!
Ta chế được chứ?
Tất nhiên.
Ta làm một mẻ thuốc thu nhỏ mới nhé?
Bọn tớ có thể tự trộn chứ?
Miễn là các cậu đeo…
kính bảo hộ.
Như tớ luôn nói đấy.
An toàn là số một.
- Bong bóng! - Nhũ óng!
Đá quý!
Hoa giấy!
Tuyệt vời!
Thuốc thu nhỏ của ta đã hoàn tất.
Tớ thích màu cậu chọn nhưng nó hơi to.
Ta thử nhỏ thuốc thu nhỏ lên nhé?
Đã đến lúc dành cho…
Khoa học làm đẹp!
Cậu nghĩ sao?
Mèo Cá, tuyệt thật đấy!
Thật vui vì cậu thích, Pandy.
Thuốc này rất mạnh,
nên tớ sẽ để trên này cho an toàn.
Mèo Hamster có vẻ rất thích cái nơ.
Ôi không! Thuốc thu nhỏ!
Gabby, là tại tớ,
hay phòng tắm tự dưng to ra thế?
Tớ nghĩ không phải do phòng tắm đâu.
Mà do ta thu nhỏ đấy.
Cậu đùa tớ hả!
Ôi, tớ e là không.
Thuốc thu nhỏ đã biến các cậu thành tí hon.
Không sao, Mèo Hamster.
Chỉ là tai nạn thôi.
Mèo Cá, có phải bọn tớ sẽ thu nhỏ mãi không?
Không đâu.
Tớ sẽ chế một mẻ thuốc phóng to
và các cậu sẽ sớm trở lại như cũ thôi.
Tớ có đủ nguyên liệu rồi.
Nguyên liệu chế thuốc phóng to hết mất rồi.
Họa vô đơn chí! Ta phải làm sao?
Nào, Pandy, ta sẽ tìm ra cách thôi.
Mèo Cá, ta kiếm nguyên liệu ở đâu được?
May là mọi nguyên liệu đều có ở Nhà Búp bê.
Trừ cát cầu vồng.
Cát đó chỉ có ở Đảo tiên cá.
Mèo Cá, Pandy và tớ có thể kiếm nguyên liệu ở Nhà Búp bê,
còn cậu đến Đảo tiên cá lấy cát nhé.
Có vẻ ổn đó.
Ta sẽ mang nguyên liệu trở lại đây.
Chúc các cậu may mắn. Hẹn sớm gặp lại.
Gabby, ta sẽ tìm những nguyên liệu đó bằng cách nào?
Không biết cậu có quên không, nhưng giờ ta bé xíu.
Đừng lo, Pandy.
Dù nhỏ, ta vẫn có thể làm được chuyện lớn.
Để xem nào.
Nguyên liệu đầu tiên cần tìm là gì?
Nhũ tím!
Và bạn mèo nào luôn có nhũ?
Bé Mèo Hộp!
Đến phòng thủ công thôi.
Các cậu cho bọn tớ đi nhờ được chứ?
Không ngờ có ngày tớ được cưỡi Mèo Hamster.
Bám chắc nhé, Pandy.
Đi thôi!
Bọn tớ đi tìm nhũ tím
Đó là nguyên liệu Giúp bọn tớ trở về như cũ
Nhũ tím
Cưỡi trên lưng Mèo Hamster
Nhũ tím
Bọn tớ không muốn bé tí hon mãi
Cảm ơn Mèo Hamster.
Giờ ta cần tìm nhũ tím.
Nhũ tím ở đâu nhỉ?
Thấy rồi!
Giờ ta chỉ cần tìm cách trèo lên đó.
Ta có thể trèo lên dây cầu tua này để lên bàn
để nhìn rõ hơn.
Ổn đấy, Pandy. Ta trèo thôi.
Ôi trời!
Lọ nhũ tím đó vẫn quá cao.
Tớ biết rồi!
Ta có thể dùng thước làm máy phóng.
Cậu đứng ở bên này thước,
rồi tớ nhảy lên đầu này,
thì cậu sẽ lên được giá đồ.
Gabby, tớ thích ý tưởng đó.
Thử thách lòng can đảm này sẽ dễ thôi.
Pandy tí hon, chuẩn bị phóng.
Tớ sẵn sàng rồi.
Ba, hai, một, phóng!
Tuyệt cú mèo!
Thành công.
Được rồi, Gabby,
đưa lọ thuốc lên để tớ đựng nào.
Ối. Tớ quên mấy cái lọ ở phòng Mèo Cá rồi.
Tớ sẽ đổ tạm vào Túi Pandy vậy.
Tớ đã có nhũ tím.
Nhưng có vấn đề nhỏ đây.
Tớ xuống bằng cách nào đây?
Chờ chút, Pandy.
Được rồi.
Cậu có thể nhảy vào lọ cầu tua này
để hạ cánh thật êm.
Tớ nhảy đây.
Bóng Pandy!
Tuyệt vời, Pandy!
Vui quá!
Tớ không với tới.
Gabby, giúp tớ với?
Không vấn đề.
Được rồi. Tớ tóm được rồi.
Tóm được cậu rồi.
Trượt mất rồi.
Cả hai đều kẹt rồi.
Thật ra, Pandy, ta có thể gọi cứu hộ
bằng điện thoại tí hon.
Gọi Mèo Chuột.
Chào! Sao thế, Gabby?
Bọn tớ cần cậu giúp ở phòng thủ công.
Được. Tớ đến đây.
Có một hộp các lọ thuốc rỗng ở phòng tắm.
Cậu ghé lấy nhé?
Được luôn.
Được rồi.
Mèo Chuột đến giải cứu đây.
Gabby? Pandy?
Lạ nhỉ. Mình không thấy họ.
Bạn biết họ ở đâu chứ?
Trong lọ cầu tua?
Gabby và Pandy tí hon?
Các cậu làm gì trong đó?
Bọn tớ chờ cậu cứu ra đây.
Xong ngay đây.
- Cảm ơn Mèo Chuột. - Có chuyện gì thế?
Bọn tớ tình cờ dính thuốc thu nhỏ.
Bọn tớ đang kiếm nguyên liệu chế thuốc để trở về như cũ.
Nghe hợp lý đấy.
Có nguyên liệu đầu tiên rồi.
Cậu lấy hộ tớ lọ đựng nhũ tím nhé, Mèo Chuột?
Tuyệt rồi! Giờ chỉ cần thêm hai nguyên liệu.
Nhưng ta bé quá, thế này còn lâu mới xong.
Tớ biết, Pandy.
Nhưng có lẽ, ta có thể nhờ người giúp…
Không cần nói đâu.
Mèo Chuột rất sẵn lòng giúp các cậu.
Cảm ơn Mèo Chuột.
Tớ biết cậu sẽ giúp mà.
Ta cần tìm nguyên liệu gì tiếp?
Để xem nào.
Ta cần nguyên liệu gì tiếp theo?
Cốm!
Cốm? Hãy đi tìm Mèo Bánh thôi.
Cậu ấy là vua cốm.
Đến bếp thôi!
Bọn tớ đang đi tìm cốm
Bọn tớ không muốn bé xíu mãi
Trèo lên đi.
Đi tìm cốm
Nguyên liệu của loại thuốc phóng to
Đi tìm cốm
Pandy luôn khéo tay ở bất kỳ nơi đâu
- Chào Mèo Chuột. - Chào Mèo Bánh.
- Mèo Bánh. - Mèo Bánh.
Gabby? Pandy?
- Các cậu nhỏ quá. - Nên bọn tớ mới đến.
Bọn tớ cần cốm để chế thuốc phóng to.
Các cậu đến đây tìm cốm là đúng nơi rồi.
Tớ chỉ cần giữ tâm trạng thật vui,
hoặc thật buồn,
là sẽ có ngay cơn mưa cốm!
Hoàn hảo!
Ta làm thế nào đây?
Tớ cũng đang định làm món bánh quy cốm đặc biệt,
và làm bánh quy luôn khiến tớ vui vẻ,
nhưng có một vấn đề.
Sao thế?
Tớ không tìm thấy trục cán để cán bột.
Lần cuối cậu thấy nó ở đâu?
Trong tủ nấu ăn của tớ.
Tớ luôn để ở đấy.
Nhưng tớ tìm rồi, không thấy.
Đừng lo, Mèo Bánh.
Bọn tớ sẽ vào đó và tìm trục cán cho cậu.
- Thế tốt quá! - Đi thôi, Pandy.
Đi khám phá tủ nấu ăn nào.
Mèo Bánh đúng là để rất nhiều đồ ở đây.
Thế này phải tìm kỹ đây.
Theo tớ nào.
Ối.
Ta đã đến…
phía trong tủ đồ.
Trục cán của Mèo Bánh hẳn ở đây thôi.
Thấy hãy bảo tớ nhé.
Bạn tìm ra rồi!
Cảm ơn.
Chẳng trách Mèo Bánh không tìm được.
Mau nào, Gabby.
Lăn thôi!
Trục cán của tớ!
Các cậu tìm được rồi!
Cảm ơn nhiều nhé!
Mưa cốm!
Mèo Chuột, cốm kìa!
Đã lấy được!
Làm tốt lắm, Mèo Chuột.
Ta chỉ cần tìm một chai nữa thôi.
Nguyên liệu cuối cùng là gì?
Một đám mây!
Ta cần mây mộng từ giường Mèo Gối.
Tất cả lên nào!
Mèo Chuột, đến phòng ngủ!
Cảm ơn vì đã giúp.
Chúc các cậu may mắn.
Mèo Bánh luôn ủng hộ.
Bọn tớ cần mây mộng
Theo tớ đến phòng ngủ nào
Mây mộng
Tận trên trời, bay lơ lửng
Mây mộng
Nguyên liệu pha chế cuối cùng
Có vẻ Mèo Gối đang ngủ.
Hãy hỏi xin cậu ấy ít mây mộng.
Chào Mèo Gối.
Dậy đi nào!
Ôi, tớ lại ngủ à?
Chào Mèo Chuột.
Sao cậu đến đây?
Không chỉ có tớ đâu.
Gabby và Pandy cũng đến.
Phải rồi! Hai cậu khác quá.
Cậu làm tóc mới à, Gabby?
Không, Mèo Gối. Bọn tớ thu nhỏ!
Ôi trời!
Giờ bọn tớ đang tìm nguyên liệu
để chế thuốc quay về như cũ.
Bọn tớ chỉ còn thiếu mây mộng của cậu thôi.
Được chứ! Cứ lấy tự nhiên.
Cảm ơn, Mèo Gối.
Gabby? Tớ có một câu hỏi.
Làm thế nào để qua đó được?
Tớ có ý này!
Ta có thể quăng một cuộn len lên đám mây để làm đường đu dây.
Rồi đu qua đó và lấy đầy lọ.
Dễ như bỡn!
Mà sao cơ?
Cứ làm theo tớ, Pandy.
Mèo Chuột, cậu ném len qua đó hộ tớ nhé?
Cứ để Mèo Chuột già lo.
Đây, Mèo Gối. Cầm đầu này hộ tớ nhé?
Được rồi!
Thành công!
Đẹp lắm.
Cảm ơn. Của cậu đây.
Được rồi, Pandy. Cậu sẵn sàng chưa?
Đi thôi!
Lên đi, Gabby.
Thành công rồi!
Có cả tóc mới xinh nữa.
Lấy đầy lọ nào.
Ta đã có mây mộng.
Thảm thần đã sẵn sàng.
Xong rồi. Ta đã kiếm đủ nguyên liệu.
Chỉ còn cần cát cầu vồng của Mèo Cá là sẽ quay về như cũ.
Thế ta còn chờ gì nữa?
Đến phòng tắm thôi!
Cảm ơn vì mây mộng, Mèo Gối.
Không có gì.
Cát cầu vồng này.
- Các cậu kiếm đủ chưa? - Rồi nhé.
Mèo Chuột cũng giúp nữa.
Hoàn hảo!
Với cát cầu vồng,
đã đủ nguyên liệu để làm thuốc phóng to.
Đeo vào và bắt đầu trộn nhé.
Nào, Mèo Chuột. Cậu cũng đeo đi.
Tuyệt!
Nhũ tím!
Cốm!
Mây mộng!
Cát cầu vồng!
Thuốc đã sẵn sàng.
Tuyệt! Tí hon thì vui nhưng tớ muốn quay về như cũ rồi.
- Tớ cũng thế. - Đến đây!
- Được rồi! - Tớ đã trở lại!
Thật tốt quá.
Cảm ơn cậu.
Cậu đúng là người bạn thực sự, Mèo Chuột.
Gabby? Pandy?
Các cậu trở lại rồi!
Và vừa kịp lúc.
Ai muốn ăn bánh quy cốm nào?
- Tớ! - Tớ!
Tớ nữa nhé.
Không nên để phí giọt thuốc phóng to cuối cùng.
Đó mới là bánh quy.
Hôm nay tràn ngập bất ngờ luôn.
Đón chờ bất ngờ nữa nhé?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Mèo Cá.
Muốn xem thứ đặc biệt tớ mang về từ Đảo tiên cá chứ?
Là bọt tiên cá!
Tớ sẽ chỉ bạn cách tự làm nhé?
Tuyệt vời!
Nguyên liệu bí mật là…
một cốc hồ dán,
ba cốc kem cạo râu,
một phần ba cốc nước ngâm kính áp tròng,
ít phẩm màu xanh lam,
và thật nhiều nhũ óng.
Đầu tiên, ta sẽ cho phẩm màu vào hồ dán.
Và nhiều nhũ óng!
Thêm chút.
Chút nữa.
Cho càng nhiều nhũ óng càng tốt.
Giờ, hãy dùng tay trộn đều.
Tiếp theo, ta cần một bát kem cao râu mềm, xốp lớn.
Đổ hồ dán lấp lánh vào…
thêm nước ngâm kính…
rồi trộn đều.
Bây giờ…
Ta-da!
Bạn đã có bọt tiên cá của mình.
Bạn có thích khoa học làm đẹp không?
Thu nhỏ ở nhà Búp bê đúng là thú vị thật nhỉ?
Nhưng cuối cùng, tớ mừng là Mèo Cá biết ta cần gì
để trở lại vóc dáng cũ.
Mèo Cá rất xinh đẹp và thông minh.
Khoa học làm đẹp
Cảm ơn đã giúp đỡ bọn tớ.
Tớ đã rất vui.
Tớ rất mong nhận thêm Quà từ nhà Búp bê.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại!
Biên dịch: Sammy Nguyen