1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi, 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gábi, 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Mňau. 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Mňau. 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Mňau. 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hej, Gábi, - Mňau. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau. 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mňau. 15 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 Ahoj. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,469 Sledujte náš model sluneční soustavy. 17 00:00:52,552 --> 00:00:55,930 Vyrobila jsem ho ze všeho možného. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,767 Tady je rudá planeta Mars. 19 00:00:58,850 --> 00:01:02,187 A tady větrná planeta Neptun. 20 00:01:04,606 --> 00:01:05,482 Bezva. 21 00:01:06,399 --> 00:01:10,195 Nejraději mám planetu Zemi, protože na té žijeme. 22 00:01:10,278 --> 00:01:11,321 Bacha. 23 00:01:11,404 --> 00:01:13,490 - Mňau. - Hele! 24 00:01:13,573 --> 00:01:17,577 Víte, co to znamená. Je čas na domečkovskou poštu. 25 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 Pojďte mrknout, co to je. 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 Mňau. 27 00:01:22,749 --> 00:01:23,583 Mňau. 28 00:01:25,418 --> 00:01:26,252 Mňau. 29 00:01:28,755 --> 00:01:29,798 Mňau. 30 00:01:30,673 --> 00:01:34,385 Tak se podíváme, co máme v mňau schránce dneska. 31 00:01:38,723 --> 00:01:40,391 Podívejte. 32 00:01:40,475 --> 00:01:46,397 Na naší kočičí krabičce s překvapením jsou třpytivé hvězdičky a planetky, 33 00:01:46,481 --> 00:01:50,318 zrovna jako na našem modelu. Schválně, co je uvnitř. 34 00:01:56,658 --> 00:02:00,036 Dvě malé kosmonautské přilby. 35 00:02:00,120 --> 00:02:02,956 Takové se nosí ve vesmíru. 36 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 Někdo mi volá. 37 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 Kdopak to asi je? 38 00:02:11,256 --> 00:02:12,507 Krysour. 39 00:02:13,258 --> 00:02:14,092 Gábi? 40 00:02:14,968 --> 00:02:16,511 Musíš mi pomoct. 41 00:02:16,594 --> 00:02:18,680 Kde jsi, Krysoure? 42 00:02:18,763 --> 00:02:20,598 Jsem na… 43 00:02:20,682 --> 00:02:22,517 Jsem na planetě Kočkars. 44 00:02:22,600 --> 00:02:25,770 Na planetě Kočkars? Co tam děláš? 45 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 Vydal jsem se na planetu Kočkars 46 00:02:28,398 --> 00:02:31,359 pro nejlepší vesmírný sýr v kočkosféře. 47 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 Ale… 48 00:02:34,571 --> 00:02:38,783 ten sýr se pořád natahuje a já teď nevím, jak se vrátit. 49 00:02:39,409 --> 00:02:43,079 Neboj, Krysoure, vydáme se tě do vesmíru zachránit. 50 00:02:43,163 --> 00:02:45,456 Dobře. Ale pospěšte si, prosím. 51 00:02:45,540 --> 00:02:49,210 Jděte za DJ Kocourem. Ví, kudy se sem dostanete! 52 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 Jejda. 53 00:02:52,672 --> 00:02:55,592 Krysour nás asi fakt potřebuje. 54 00:02:55,675 --> 00:02:58,678 Vydáte se s námi na vesmírné dobrodružství 55 00:02:58,761 --> 00:03:00,430 zachránit Krysoura? 56 00:03:01,097 --> 00:03:01,931 Tak jo. 57 00:03:03,016 --> 00:03:04,976 Je čas se smrsknout. 58 00:03:06,436 --> 00:03:08,897 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 59 00:03:08,980 --> 00:03:11,774 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 60 00:03:14,819 --> 00:03:17,697 Jsem tady dole v hudebně. Pojďte dál! 61 00:03:19,324 --> 00:03:20,783 Vítejte v domku. 62 00:03:20,867 --> 00:03:23,953 Musíme najít Pandyho, a to rychle. 63 00:03:25,079 --> 00:03:26,247 Vidíte ho někde? 64 00:03:28,791 --> 00:03:30,543 Umazlím tě! 65 00:03:32,295 --> 00:03:34,213 Nazdárek, koťata. 66 00:03:34,839 --> 00:03:35,882 DJ Kocoure! 67 00:03:35,965 --> 00:03:37,342 Jak rádi tě vidíme. 68 00:03:37,425 --> 00:03:38,343 Jak to frčí? 69 00:03:38,426 --> 00:03:42,263 Krysour uvízl na planetě Kočkars a jdeme ho zachránit. 70 00:03:42,347 --> 00:03:46,935 Jen nevíme, jak se tam dostat. Krysour říkal, že ty to víš. 71 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 To má pravdu. 72 00:03:48,603 --> 00:03:51,481 Stačí vytáhnout mapu kočkosféry. 73 00:03:54,943 --> 00:03:57,278 Tedy, kočkosféra je mňaurádní. 74 00:03:57,362 --> 00:03:58,905 To je. 75 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Je to žůžo místo, 76 00:04:00,573 --> 00:04:03,368 ale Kočkars se hledá dost špatně. 77 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 Není ani vidět na téhle mapě. 78 00:04:06,204 --> 00:04:08,122 Tak jak ho najdeme? 79 00:04:08,206 --> 00:04:12,085 Máte štěstí. Znám ve vesmíru někoho, kdo vám pomůže. 80 00:04:12,168 --> 00:04:14,212 Ty znáš někoho z vesmíru? 81 00:04:14,295 --> 00:04:15,797 No jistě. 82 00:04:15,880 --> 00:04:18,549 Bratrance DJ Kometu. 83 00:04:19,133 --> 00:04:22,387 Žije tamhle na té vesmírné diskočkouli. 84 00:04:22,470 --> 00:04:26,766 Když nás navedeš k DJ Kometovi, dostane nás na Kočkars 85 00:04:26,849 --> 00:04:29,811 - a zachráníme Krysoura? - To vyjde. 86 00:04:29,894 --> 00:04:32,647 Písničky mi zlepšují paměť, 87 00:04:32,730 --> 00:04:35,525 tak vám cestu popíšu s trochou hudby. 88 00:04:36,109 --> 00:04:38,319 Kočkosféra je megaboží. 89 00:04:38,403 --> 00:04:40,280 Boží. 90 00:04:40,363 --> 00:04:42,740 S jetpackem v ní kočky létají. 91 00:04:42,824 --> 00:04:45,034 Létají. 92 00:04:45,118 --> 00:04:47,870 Vesmírné ouško má domek kouzelný. 93 00:04:47,954 --> 00:04:50,039 Ouško. 94 00:04:50,123 --> 00:04:52,709 Skrz něj se dostaneš do kočkosféry. 95 00:04:52,792 --> 00:04:53,876 Kočkosféry. 96 00:04:53,960 --> 00:04:57,380 Co? Netušil jsem, že má domek vesmírné ouško. 97 00:04:57,463 --> 00:04:58,756 Kouzelná slova 98 00:04:58,840 --> 00:05:01,342 a otevře se intergalaktický portál. 99 00:05:01,968 --> 00:05:04,470 Řekni: Hubbleova bublina! 100 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 Hubbleova bublina! 101 00:05:09,642 --> 00:05:11,728 Až tam budeš, začni se točit, 102 00:05:11,811 --> 00:05:14,605 vesmírné víry ať zvládneš tam najít. 103 00:05:14,689 --> 00:05:18,735 Pak proleť středem růžovo-zeleného víru. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 Nahoru k cíli pokračuj 105 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 supergalaktickou díru objevuj. 106 00:05:24,032 --> 00:05:25,783 Být ve střehu radno, 107 00:05:25,867 --> 00:05:28,536 ale s jetpacky proletíte to snadno. 108 00:05:28,619 --> 00:05:30,872 Která je nejzářivější planeta? 109 00:05:30,955 --> 00:05:33,708 Diskočkoule DJ Kometa! 110 00:05:33,791 --> 00:05:35,793 Tam bydlí? 111 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Jo. Teď už na něj stačí jen zavolat. 112 00:05:39,172 --> 00:05:41,007 Zavolejte: „DJ Komete!“, 113 00:05:42,341 --> 00:05:43,760 a hned ho tu máme. 114 00:05:45,344 --> 00:05:47,472 Dál už vám poradí DJ Kometa. 115 00:05:48,056 --> 00:05:49,182 Bum! 116 00:05:50,641 --> 00:05:53,519 Napřed tedy musíme sehnat jetpacky. 117 00:05:53,603 --> 00:05:54,979 Kam pro ně půjdeme? 118 00:05:55,063 --> 00:05:59,650 To nevím… zatím. Ale na něco jistě přijdeme. 119 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Třeba nám je pomůže vyrobit Krabička. 120 00:06:03,613 --> 00:06:05,031 Bezva nápad, Pandy. 121 00:06:05,114 --> 00:06:06,824 Tak jo, koťata. 122 00:06:06,908 --> 00:06:09,327 Utíkejte zachránit Krysoura. 123 00:06:09,410 --> 00:06:10,244 A Pandy, 124 00:06:10,328 --> 00:06:14,248 až se potkáš s bratránkem DJ Kometou, vyřiď mu pořádné… 125 00:06:14,332 --> 00:06:16,125 „vrti-vrti-kruť“. 126 00:06:17,543 --> 00:06:18,878 Jasně, DJ. 127 00:06:18,961 --> 00:06:21,631 - Díky za pomoc. - Za nic, koťata. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 Ahoj, Gábi. 129 00:06:34,602 --> 00:06:35,812 Ahoj, Pandy. 130 00:06:37,647 --> 00:06:40,274 Ahoj, Krabičko. Potřebujeme pomoct. 131 00:06:40,358 --> 00:06:44,028 Krysour je v průšvihu a musíme ho zachránit. 132 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 Jejdanánku. 133 00:06:45,947 --> 00:06:47,323 Jak můžu pomoct? 134 00:06:47,406 --> 00:06:50,785 Pomohla bys nám vyrobit extra svištivé jetpacky? 135 00:06:51,202 --> 00:06:53,871 Extra svištivé, říkáš? 136 00:06:53,955 --> 00:06:56,499 Na to vsaď vousky, že pomůžu. 137 00:06:56,582 --> 00:06:58,459 Jde se tvořit! 138 00:07:00,211 --> 00:07:03,673 Napřed si vezmeme papírové krabice 139 00:07:03,756 --> 00:07:05,716 s otvory a křídly. 140 00:07:06,217 --> 00:07:07,760 Vidím vás! 141 00:07:07,844 --> 00:07:10,638 Z těch budete mít ty vesmírné jetpacky. 142 00:07:11,347 --> 00:07:14,225 Tak je nabarvíme na vesmírnou stříbrnou. 143 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 A pár vesmírných nálepek. 144 00:07:24,444 --> 00:07:27,029 Teď vyrobíme motory. 145 00:07:27,113 --> 00:07:30,116 Potřebujete každý dvě lahve plné vody. 146 00:07:31,951 --> 00:07:34,036 Naše motory poletí na vodu? 147 00:07:34,120 --> 00:07:37,331 Ne, hlupáčku. Musíme přidat svištivou sílu. 148 00:07:37,415 --> 00:07:39,083 Kde ji seženeme? 149 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 Přece ze třpytek! 150 00:07:42,462 --> 00:07:48,718 Dejte si do lahví trychtýřky a přidejte si svištivé síly, kolik chcete. 151 00:07:48,801 --> 00:07:51,846 Já bych rád třpytivý zelený pohon 152 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 a trochu růžové 153 00:07:53,931 --> 00:07:55,391 a fialové. 154 00:07:56,684 --> 00:07:58,686 To vypadá parádně svištivě. 155 00:07:59,687 --> 00:08:04,192 Teď ty motory zase zavíčkujeme a pěkně protřepeme. 156 00:08:07,278 --> 00:08:12,241 Vypadá to, že jsou plné svištivé síly. Jen je připojit k jetpackům. 157 00:08:15,203 --> 00:08:17,747 To je ale packonalý jetpack! 158 00:08:17,830 --> 00:08:22,710 Ještě vypínače svištivosti, kdybyste potřebovali extra zabrat. 159 00:08:22,793 --> 00:08:24,670 Zelené tlačítko je start 160 00:08:24,754 --> 00:08:27,006 a to třpytivé mačkejte, 161 00:08:27,089 --> 00:08:29,592 když budete potřebovat přidat. 162 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 Je extrasvištivé? 163 00:08:31,260 --> 00:08:32,803 Přesně tak. 164 00:08:34,722 --> 00:08:36,682 Jetpacky jsou hotové. 165 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 Hurá do… 166 00:08:40,436 --> 00:08:42,688 kočkosféry. 167 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Mám naše přilby! 168 00:08:48,277 --> 00:08:50,029 Čas na zkušební let. 169 00:08:52,782 --> 00:08:54,367 Kočkonánku! 170 00:08:56,369 --> 00:08:57,453 Packonalé. 171 00:08:59,539 --> 00:09:00,623 Volá Krysour! 172 00:09:02,375 --> 00:09:05,670 Gábi, jak to, že jste ještě v domku? 173 00:09:06,254 --> 00:09:09,799 Krabička nám právě teď vyrobila packonalé jetpacky. 174 00:09:09,882 --> 00:09:10,925 Ahoj. 175 00:09:11,008 --> 00:09:12,927 Mohli byste sebou hodit? 176 00:09:13,010 --> 00:09:16,097 - Potřebuju pomoct! - Neboj, Krysoure. 177 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Jsme tam, než mávneš ocáskem. 178 00:09:19,934 --> 00:09:22,019 Tak šup, Pandy, musíme letět. 179 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 Díky, Krabičko. 180 00:09:23,312 --> 00:09:24,564 Hodně štěstí! 181 00:09:29,110 --> 00:09:30,152 Ahoj, Floyde! 182 00:09:31,862 --> 00:09:33,114 Zas ahoj, Floyde! 183 00:09:35,449 --> 00:09:38,953 Koukněte! Fakt je tu vesmírné ouško. 184 00:09:39,036 --> 00:09:39,870 Tak jo. 185 00:09:39,954 --> 00:09:43,207 Do kočkosféry se přeneseme, když řekneme… 186 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Hubbleova bublina! 187 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 Můžeme? Řekněte to se mnou. 188 00:09:48,796 --> 00:09:50,965 Hubbleova bublina! 189 00:09:53,843 --> 00:09:55,720 Zabralo to. Tak jdeme. 190 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 Tady je to neskutečné. 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Hele, planeta z klubka vlny. 192 00:10:06,939 --> 00:10:09,025 Měsíc z kartáčku na trubky! 193 00:10:11,611 --> 00:10:13,404 A dortíková planetka! 194 00:10:13,487 --> 00:10:15,239 Ta by se líbila Dortěti. 195 00:10:15,990 --> 00:10:19,535 Co říkal DJ Kocour, že musíme najít jako první? 196 00:10:20,286 --> 00:10:22,997 Vesmírné víry ať zvládneš tam najít. 197 00:10:23,080 --> 00:10:27,084 Pak proleť středem růžovo-zeleného víru. 198 00:10:27,168 --> 00:10:29,712 Jdeme najít vesmírné víry! 199 00:10:29,795 --> 00:10:30,796 Za mnou! 200 00:10:34,300 --> 00:10:36,886 Byla to kometa z toaletního papíru? 201 00:10:36,969 --> 00:10:39,639 Jo. A tamhle letí další. 202 00:10:44,143 --> 00:10:46,604 Hele! Vesmírné víry! 203 00:10:46,687 --> 00:10:48,898 Potřebujeme růžovo-zelený. 204 00:10:48,981 --> 00:10:51,108 Který vír je růžovo-zelený? 205 00:10:54,570 --> 00:10:56,405 To je on! Díky! 206 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Letíme! 207 00:10:58,991 --> 00:11:02,870 Pak proleť středem růžovo-zeleného víru. 208 00:11:02,953 --> 00:11:05,748 Nahoru k cíli pokračuj 209 00:11:05,831 --> 00:11:08,668 a supergalaktickou díru objevuj. 210 00:11:08,751 --> 00:11:10,795 Donuty miluju, 211 00:11:10,878 --> 00:11:13,589 ale ve vesmíru jsem je ještě neviděl. 212 00:11:13,673 --> 00:11:14,674 Kdepak jsou? 213 00:11:14,757 --> 00:11:16,842 Až uvidíte donut, řekněte. 214 00:11:25,893 --> 00:11:26,727 Donut! 215 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Našli jste ho! 216 00:11:30,689 --> 00:11:33,359 To je ale donutů. 217 00:11:33,442 --> 00:11:36,362 To bude supergalaktická donutí díra. 218 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Šup tam! 219 00:11:38,030 --> 00:11:39,323 Letíme na to. 220 00:11:41,992 --> 00:11:45,121 Takhle zblízka vypadá ještě lahodněji. 221 00:11:45,913 --> 00:11:48,916 To je ale meziplanetární zdobicí party. 222 00:11:48,999 --> 00:11:52,420 A létání je pohoda jahoda, žádná nehoda. 223 00:11:54,547 --> 00:11:58,426 Začíná tu trošku foukat. 224 00:12:00,177 --> 00:12:01,929 Tlačí nás to zpátky. 225 00:12:02,012 --> 00:12:05,975 Všude poletuje zdobení. Jak se odtud dostaneme? 226 00:12:06,058 --> 00:12:06,934 Momentík. 227 00:12:07,017 --> 00:12:10,563 Krabička říkala, že až budeme potřebovat zabrat, 228 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 máme vypínače svištivosti. 229 00:12:12,857 --> 00:12:16,235 Teď by se je asi hodilo vyzkoušet! 230 00:12:16,318 --> 00:12:18,112 Můžeme? Teď! 231 00:12:22,533 --> 00:12:23,742 Svištíme! 232 00:12:28,581 --> 00:12:32,626 Krabička si z nás s tou extra svištivostí nedělala kočku. 233 00:12:32,710 --> 00:12:36,338 Co jsme měli podle DJ udělat za donutí dírou? 234 00:12:36,422 --> 00:12:38,799 Která je nejzářivější planeta? 235 00:12:39,383 --> 00:12:41,760 Vidíte nějakou zářivou planetu? 236 00:12:45,764 --> 00:12:48,476 To je diskočkoule DJ Kometa! 237 00:12:49,226 --> 00:12:50,269 Tak letíme! 238 00:12:51,520 --> 00:12:54,148 Zavoláme na něj s tou super ozvěnou. 239 00:12:54,231 --> 00:12:57,568 Zavoláme: „DJ Komete! 240 00:12:57,651 --> 00:12:59,445 Komete!“ 241 00:12:59,945 --> 00:13:01,071 Zavolejte taky. 242 00:13:01,614 --> 00:13:03,574 DJ Komete! 243 00:13:03,657 --> 00:13:04,700 Komete! 244 00:13:04,783 --> 00:13:05,910 Komete! 245 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 Nazdar bazar! 246 00:13:09,705 --> 00:13:11,582 Gábi a Pandy, jste to vy? 247 00:13:11,665 --> 00:13:13,918 Kocour říkal, že dorazíte. 248 00:13:14,001 --> 00:13:17,296 Poprosil mě, abych ti od něj něco vyřídil. 249 00:13:17,379 --> 00:13:19,256 Tak jo! 250 00:13:20,299 --> 00:13:21,509 Vrti-vrti-kruť! 251 00:13:21,592 --> 00:13:23,344 Kruť! 252 00:13:23,886 --> 00:13:27,848 Prý potřebujete na Kočkarsu zachránit kámoše Krysoura. 253 00:13:27,932 --> 00:13:30,392 Ano, a potřebujeme k němu rychle. 254 00:13:30,476 --> 00:13:33,229 Potřebujete speciální souhvězdí. 255 00:13:33,312 --> 00:13:34,313 Za mnou! 256 00:13:34,396 --> 00:13:35,856 Mnou! 257 00:13:36,357 --> 00:13:37,399 Za ním! 258 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Ním! 259 00:13:42,112 --> 00:13:44,448 Jsou ty hvězdy gumové? 260 00:13:47,618 --> 00:13:49,954 Hlavně krásně pruží! 261 00:13:50,037 --> 00:13:53,958 Skákáním z jedné na druhou, se spojí v souhvězdí. 262 00:13:54,041 --> 00:13:55,876 Kočkonalé! 263 00:13:55,960 --> 00:13:59,213 Souhvězdí, které vás dostane na Kočkars, 264 00:13:59,296 --> 00:14:03,300 vytvoříte skákáním podle barev ve správném pořadí. 265 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 Nevíme, jak patří. 266 00:14:05,302 --> 00:14:07,638 Od toho máte DJ Kometa. 267 00:14:07,721 --> 00:14:10,307 Moje písnička vám s hopsáním pomůže. 268 00:14:10,391 --> 00:14:12,101 Do toho! 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,853 Pěkně podle DJ Kometa! 270 00:14:14,937 --> 00:14:16,313 Kometa! 271 00:14:16,397 --> 00:14:18,607 Potřebujete souhvězdí, 272 00:14:18,691 --> 00:14:20,609 na Kočkars doletět. 273 00:14:20,693 --> 00:14:22,611 Váš přílet tam se oslaví, 274 00:14:22,695 --> 00:14:24,405 ale musíte vědět: 275 00:14:24,488 --> 00:14:26,657 žlutá, oranžová, červená, 276 00:14:26,740 --> 00:14:28,284 jinak se to nedělá. 277 00:14:28,367 --> 00:14:30,661 Žlutá, oranžová, červená, 278 00:14:30,744 --> 00:14:32,329 jinak se to nedělá. 279 00:14:32,413 --> 00:14:33,956 Žlutá, oranžová… 280 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 Co bylo potom? 281 00:14:38,544 --> 00:14:39,420 Červená! 282 00:14:39,503 --> 00:14:41,422 Jinak se to nedělá. 283 00:14:41,505 --> 00:14:43,674 Hvězdičky mňaurádní 284 00:14:43,757 --> 00:14:45,676 jsou trampolíny parádní! 285 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Další barva je dobrá. 286 00:14:49,597 --> 00:14:51,307 Co se rýmuje s „dobrá“? 287 00:14:54,351 --> 00:14:55,269 Modrá! 288 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 Výborně! 289 00:14:58,105 --> 00:15:01,734 Fialová, růžová, zelená, takhle se to dělá! 290 00:15:01,817 --> 00:15:05,446 Fialová, růžová, zelená, takhle se to dělá! 291 00:15:06,030 --> 00:15:07,406 Fialová, růžová… 292 00:15:08,240 --> 00:15:09,366 Jaká je potom? 293 00:15:12,036 --> 00:15:12,870 Zelená! 294 00:15:13,412 --> 00:15:14,955 Takhle se to dělá! 295 00:15:15,539 --> 00:15:17,416 Souhvězdí jsme vyrobili 296 00:15:17,499 --> 00:15:19,293 ve správném pořadí, 297 00:15:19,376 --> 00:15:21,378 teď hurá na Kočkars 298 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 pěkně si zařádit! 299 00:15:24,924 --> 00:15:26,216 Co jsme vyrobili? 300 00:15:26,926 --> 00:15:28,385 Vesmírnou loď! 301 00:15:29,386 --> 00:15:30,971 Packózní! 302 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Naskočte! 303 00:15:32,973 --> 00:15:35,142 Zaveze vás přímo na Kočkars. 304 00:15:35,225 --> 00:15:36,477 Díky, DJ Komete. 305 00:15:37,019 --> 00:15:39,146 Přijďte zas, vesmírná koťata. 306 00:15:45,069 --> 00:15:46,362 Gábi, podívej! 307 00:15:48,072 --> 00:15:49,657 Mňauráda! 308 00:15:49,740 --> 00:15:50,950 To je Kočkars! 309 00:15:51,033 --> 00:15:52,368 Drž se. 310 00:15:53,285 --> 00:15:55,412 Chystáme se na přistání. 311 00:15:58,749 --> 00:15:59,959 Zvládli jsme to. 312 00:16:03,629 --> 00:16:05,881 Koukej na ty sýrové stromy. 313 00:16:08,258 --> 00:16:10,302 Ten sýr je vážně natahovací. 314 00:16:11,220 --> 00:16:15,265 Podíváme se, na kterém sýru visí Krysour. Pomozte nám. 315 00:16:16,183 --> 00:16:17,768 Nevidíte Krysoura? 316 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 Krysoure! 317 00:16:22,564 --> 00:16:24,441 Gábi! Pandy! 318 00:16:24,525 --> 00:16:26,860 Proč vám to tak trvalo? 319 00:16:26,944 --> 00:16:28,237 Vydrž, Krysoure! 320 00:16:29,780 --> 00:16:31,532 Já se držím! 321 00:16:35,577 --> 00:16:36,578 Mám tě. 322 00:16:38,080 --> 00:16:40,290 Zaber, Pandy, přitáhneme ho. 323 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Tahej! 324 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Ten sýr se zase natahuje! 325 00:16:48,882 --> 00:16:50,050 A ztenčuje! 326 00:16:56,598 --> 00:16:58,183 Vydrž, Krysoure! 327 00:16:58,892 --> 00:17:01,562 Spoléhám na tebe, svištivá sílo. 328 00:17:09,611 --> 00:17:12,573 Umazlím tě svištivou silou! 329 00:17:13,657 --> 00:17:15,034 Mám tě, kamaráde. 330 00:17:19,413 --> 00:17:20,456 Krysoure! 331 00:17:20,956 --> 00:17:23,667 Páni, jak rád vás vidím. 332 00:17:24,251 --> 00:17:25,794 Děkuju za záchranu. 333 00:17:25,878 --> 00:17:29,089 Nemáš za co. Jsme rádi, že jsi v bezpečí. 334 00:17:30,382 --> 00:17:32,342 Bylo to těžké zachraňování. 335 00:17:32,426 --> 00:17:35,095 Možná jsem se měl zmínit o zkratce, 336 00:17:35,179 --> 00:17:38,932 ale z toho plutí vesmírem jsem nějak zapomněl. 337 00:17:39,016 --> 00:17:40,476 Sem vede zkratka? 338 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 Tak pojďte, jdeme domů. 339 00:17:44,021 --> 00:17:46,940 Ukážeš nám tu zkratku cestou zpátky. 340 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Klidně. 341 00:17:55,115 --> 00:17:56,742 Tak zatím, Kočkarse. 342 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 Tak jo, tady zastav! 343 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 Jsme tady. 344 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 Vidíte tamhle to srdíčko? 345 00:18:13,801 --> 00:18:15,260 To je ta zkratka. 346 00:18:18,055 --> 00:18:20,390 Jsi si tím jistý, Krysoure? 347 00:18:20,474 --> 00:18:21,934 Věř mi. 348 00:18:22,017 --> 00:18:23,685 Drž se mě, Krysoure. 349 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 To je můj pokojíček! 350 00:18:36,949 --> 00:18:37,991 A jsme zpátky. 351 00:18:41,203 --> 00:18:42,246 Ahoj, Floyde. 352 00:18:45,916 --> 00:18:47,251 Jsme zpátky! 353 00:18:47,334 --> 00:18:48,585 Zvládli jste to! 354 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Jak bylo v kočkosféře? 355 00:18:50,462 --> 00:18:53,048 Bylo to dobrodružství. 356 00:18:53,132 --> 00:18:56,301 Využili jste ty extra svištivé jetpacky? 357 00:18:56,802 --> 00:19:00,931 Bez tvé extra svištivé síly bychom to nezvládli, Krabičko. 358 00:19:01,014 --> 00:19:04,268 A já všem nesu malé suvenýry. 359 00:19:04,768 --> 00:19:06,186 Sýr z Kočkarsu. 360 00:19:06,687 --> 00:19:08,647 - Jo! - Bezva! 361 00:19:10,732 --> 00:19:13,277 Je lepší než nejlepší na světě! 362 00:19:14,111 --> 00:19:18,740 Jo a DJ Kocoure, tohle ti posílá DJ Kometa. 363 00:19:18,824 --> 00:19:20,617 Kometa. 364 00:19:22,744 --> 00:19:23,829 Pandy! 365 00:19:23,912 --> 00:19:27,332 Díky za pomoc se záchranou Krysoura z Kočkarsu. 366 00:19:27,416 --> 00:19:30,961 Jo, fakt jste mi zachránili vousky. 367 00:19:31,044 --> 00:19:32,254 Dáte si sýr? 368 00:19:32,796 --> 00:19:35,090 Připraveni na další překvapení? 369 00:19:37,301 --> 00:19:39,595 Gábi kočka, 370 00:19:39,678 --> 00:19:41,638 Gábi kočka, 371 00:19:41,722 --> 00:19:43,307 Gábi kočka, 372 00:19:43,390 --> 00:19:44,641 Gábi kočka, 373 00:19:44,725 --> 00:19:45,893 Gábi kočka, 374 00:19:45,976 --> 00:19:47,019 Gábi kočka, 375 00:19:47,102 --> 00:19:49,521 dnešní Gábi kočka! 376 00:19:50,063 --> 00:19:52,482 Jsem to já, Krabička! 377 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Víte, co jsem vyrobila? 378 00:19:56,945 --> 00:19:59,531 Planetu Kočkars! Vidíte? 379 00:19:59,615 --> 00:20:02,701 Nakreslila jsem jí i kočičí obličejík. 380 00:20:04,203 --> 00:20:06,663 Chcete vědět, jak se dá vyrobit? 381 00:20:07,539 --> 00:20:10,083 Jupí! Tak se jde tvořit! 382 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 A jelikož vyrábíme planetu, 383 00:20:12,920 --> 00:20:16,673 přizvala jsem si na pomoc kočičího odborníka. 384 00:20:16,757 --> 00:20:18,383 DJ Kometa! 385 00:20:18,467 --> 00:20:20,427 Kometa! 386 00:20:20,510 --> 00:20:22,554 Nazdárek, vesmírná koťata! 387 00:20:22,638 --> 00:20:25,265 Rozjedeme výrobu planet! 388 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Tak jo. 389 00:20:28,143 --> 00:20:31,355 Na výrobu planety Kočkars potřebujeme… 390 00:20:31,438 --> 00:20:32,981 balónek. 391 00:20:33,857 --> 00:20:36,360 Nafoukl bys mi ho, DJ Komete? 392 00:20:36,443 --> 00:20:37,611 Moc rád. 393 00:20:41,281 --> 00:20:44,660 Bezva. Dál potřebujeme nastříhané proužky novin, 394 00:20:44,743 --> 00:20:47,913 vodu, mouku a velkou mísu. 395 00:20:47,996 --> 00:20:49,873 Vodu nalijeme do mísy. 396 00:20:50,624 --> 00:20:54,002 Mouku přimícháme tak, aby v tom nebyly hrudky. 397 00:20:58,423 --> 00:21:00,884 Teď přidáme proužky novin. 398 00:21:03,637 --> 00:21:06,556 Říká se tomu papírmaš. 399 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 Papírmaš! Maš. 400 00:21:09,309 --> 00:21:10,560 Super slovo. 401 00:21:10,644 --> 00:21:13,855 Balónek pokryjeme mokrými kousky. 402 00:21:21,947 --> 00:21:24,408 A je to. Teď ho necháme uschnout. 403 00:21:24,491 --> 00:21:28,245 Trochu se s tím proletím, aby to uschlo superrychle. 404 00:21:28,328 --> 00:21:29,579 Rychle. 405 00:21:29,663 --> 00:21:31,623 Díky, DJ Komete. 406 00:21:31,707 --> 00:21:34,543 Můžeme se pustit do kočičích oušek. 407 00:21:38,046 --> 00:21:40,048 Ouška nakreslíme na plsť 408 00:21:42,134 --> 00:21:43,218 a vystřihneme. 409 00:21:43,969 --> 00:21:44,970 Šmiky-šmik. 410 00:21:46,346 --> 00:21:49,850 Teď trochu oblíbeného lepidla. Bup. 411 00:21:50,392 --> 00:21:51,476 Je suchý. 412 00:21:53,228 --> 00:21:54,313 Bup. 413 00:21:54,896 --> 00:21:56,565 A můžeme zdobit! 414 00:22:04,823 --> 00:22:06,992 Kočičí obličejík. 415 00:22:09,536 --> 00:22:11,705 A vousky z kartáčků na trubky. 416 00:22:12,789 --> 00:22:14,458 - Tadá! - Hej! 417 00:22:14,541 --> 00:22:15,917 Ahoj příště! 418 00:22:18,378 --> 00:22:19,254 Hele. 419 00:22:19,338 --> 00:22:21,715 Přidám si Kočkars mezi planety. 420 00:22:23,008 --> 00:22:24,384 Dobrá. 421 00:22:25,010 --> 00:22:25,969 Je tam. 422 00:22:26,053 --> 00:22:31,391 Těším se na příští návštěvu DJ Kometa a kousek toho skvělého sýra. 423 00:22:31,475 --> 00:22:35,437 To bylo lepší dobrodružství než to nejlepší na světě. 424 00:22:35,520 --> 00:22:39,274 Zase přijďte a objevíme v domku další překvapení. 425 00:22:39,357 --> 00:22:40,192 Pa. 426 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková