SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Sledujte náš model sluneční soustavy.
Vyrobila jsem ho ze všeho možného.
Tady je rudá planeta Mars.
A tady větrná planeta Neptun.
Bezva.
Nejraději mám planetu Zemi, protože na té žijeme.
Bacha.
- Mňau. - Hele!
Víte, co to znamená. Je čas na domečkovskou poštu.
Pojďte mrknout, co to je.
Mňau.
Tak se podíváme, co máme v mňau schránce dneska.
Podívejte.
Na naší kočičí krabičce s překvapením jsou třpytivé hvězdičky a planetky,
zrovna jako na našem modelu. Schválně, co je uvnitř.
Dvě malé kosmonautské přilby.
Takové se nosí ve vesmíru.
Někdo mi volá.
Kdopak to asi je?
Krysour.
Gábi?
Musíš mi pomoct.
Kde jsi, Krysoure?
Jsem na…
Jsem na planetě Kočkars.
Na planetě Kočkars? Co tam děláš?
Vydal jsem se na planetu Kočkars
pro nejlepší vesmírný sýr v kočkosféře.
Ale…
ten sýr se pořád natahuje a já teď nevím, jak se vrátit.
Neboj, Krysoure, vydáme se tě do vesmíru zachránit.
Dobře. Ale pospěšte si, prosím.
Jděte za DJ Kocourem. Ví, kudy se sem dostanete!
Jejda.
Krysour nás asi fakt potřebuje.
Vydáte se s námi na vesmírné dobrodružství
zachránit Krysoura?
Tak jo.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady dole v hudebně. Pojďte dál!
Vítejte v domku.
Musíme najít Pandyho, a to rychle.
Vidíte ho někde?
Umazlím tě!
Nazdárek, koťata.
DJ Kocoure!
Jak rádi tě vidíme.
Jak to frčí?
Krysour uvízl na planetě Kočkars a jdeme ho zachránit.
Jen nevíme, jak se tam dostat. Krysour říkal, že ty to víš.
To má pravdu.
Stačí vytáhnout mapu kočkosféry.
Tedy, kočkosféra je mňaurádní.
To je.
Je to žůžo místo,
ale Kočkars se hledá dost špatně.
Není ani vidět na téhle mapě.
Tak jak ho najdeme?
Máte štěstí. Znám ve vesmíru někoho, kdo vám pomůže.
Ty znáš někoho z vesmíru?
No jistě.
Bratrance DJ Kometu.
Žije tamhle na té vesmírné diskočkouli.
Když nás navedeš k DJ Kometovi, dostane nás na Kočkars
- a zachráníme Krysoura? - To vyjde.
Písničky mi zlepšují paměť,
tak vám cestu popíšu s trochou hudby.
Kočkosféra je megaboží.
Boží.
S jetpackem v ní kočky létají.
Létají.
Vesmírné ouško má domek kouzelný.
Ouško.
Skrz něj se dostaneš do kočkosféry.
Kočkosféry.
Co? Netušil jsem, že má domek vesmírné ouško.
Kouzelná slova
a otevře se intergalaktický portál.
Řekni: Hubbleova bublina!
Hubbleova bublina!
Až tam budeš, začni se točit,
vesmírné víry ať zvládneš tam najít.
Pak proleť středem růžovo-zeleného víru.
Nahoru k cíli pokračuj
supergalaktickou díru objevuj.
Být ve střehu radno,
ale s jetpacky proletíte to snadno.
Která je nejzářivější planeta?
Diskočkoule DJ Kometa!
Tam bydlí?
Jo. Teď už na něj stačí jen zavolat.
Zavolejte: „DJ Komete!“,
a hned ho tu máme.
Dál už vám poradí DJ Kometa.
Bum!
Napřed tedy musíme sehnat jetpacky.
Kam pro ně půjdeme?
To nevím… zatím. Ale na něco jistě přijdeme.
Třeba nám je pomůže vyrobit Krabička.
Bezva nápad, Pandy.
Tak jo, koťata.
Utíkejte zachránit Krysoura.
A Pandy,
až se potkáš s bratránkem DJ Kometou, vyřiď mu pořádné…
„vrti-vrti-kruť“.
Jasně, DJ.
- Díky za pomoc. - Za nic, koťata.
Ahoj, Gábi.
Ahoj, Pandy.
Ahoj, Krabičko. Potřebujeme pomoct.
Krysour je v průšvihu a musíme ho zachránit.
Jejdanánku.
Jak můžu pomoct?
Pomohla bys nám vyrobit extra svištivé jetpacky?
Extra svištivé, říkáš?
Na to vsaď vousky, že pomůžu.
Jde se tvořit!
Napřed si vezmeme papírové krabice
s otvory a křídly.
Vidím vás!
Z těch budete mít ty vesmírné jetpacky.
Tak je nabarvíme na vesmírnou stříbrnou.
A pár vesmírných nálepek.
Teď vyrobíme motory.
Potřebujete každý dvě lahve plné vody.
Naše motory poletí na vodu?
Ne, hlupáčku. Musíme přidat svištivou sílu.
Kde ji seženeme?
Přece ze třpytek!
Dejte si do lahví trychtýřky a přidejte si svištivé síly, kolik chcete.
Já bych rád třpytivý zelený pohon
a trochu růžové
a fialové.
To vypadá parádně svištivě.
Teď ty motory zase zavíčkujeme a pěkně protřepeme.
Vypadá to, že jsou plné svištivé síly. Jen je připojit k jetpackům.
To je ale packonalý jetpack!
Ještě vypínače svištivosti, kdybyste potřebovali extra zabrat.
Zelené tlačítko je start
a to třpytivé mačkejte,
když budete potřebovat přidat.
Je extrasvištivé?
Přesně tak.
Jetpacky jsou hotové.
Hurá do…
kočkosféry.
Mám naše přilby!
Čas na zkušební let.
Kočkonánku!
Packonalé.
Volá Krysour!
Gábi, jak to, že jste ještě v domku?
Krabička nám právě teď vyrobila packonalé jetpacky.
Ahoj.
Mohli byste sebou hodit?
- Potřebuju pomoct! - Neboj, Krysoure.
Jsme tam, než mávneš ocáskem.
Tak šup, Pandy, musíme letět.
Díky, Krabičko.
Hodně štěstí!
Ahoj, Floyde!
Zas ahoj, Floyde!
Koukněte! Fakt je tu vesmírné ouško.
Tak jo.
Do kočkosféry se přeneseme, když řekneme…
Hubbleova bublina!
Můžeme? Řekněte to se mnou.
Hubbleova bublina!
Zabralo to. Tak jdeme.
Tady je to neskutečné.
Hele, planeta z klubka vlny.
Měsíc z kartáčku na trubky!
A dortíková planetka!
Ta by se líbila Dortěti.
Co říkal DJ Kocour, že musíme najít jako první?
Vesmírné víry ať zvládneš tam najít.
Pak proleť středem růžovo-zeleného víru.
Jdeme najít vesmírné víry!
Za mnou!
Byla to kometa z toaletního papíru?
Jo. A tamhle letí další.
Hele! Vesmírné víry!
Potřebujeme růžovo-zelený.
Který vír je růžovo-zelený?
To je on! Díky!
Letíme!
Pak proleť středem růžovo-zeleného víru.
Nahoru k cíli pokračuj
a supergalaktickou díru objevuj.
Donuty miluju,
ale ve vesmíru jsem je ještě neviděl.
Kdepak jsou?
Až uvidíte donut, řekněte.
Donut!
Našli jste ho!
To je ale donutů.
To bude supergalaktická donutí díra.
Šup tam!
Letíme na to.
Takhle zblízka vypadá ještě lahodněji.
To je ale meziplanetární zdobicí party.
A létání je pohoda jahoda, žádná nehoda.
Začíná tu trošku foukat.
Tlačí nás to zpátky.
Všude poletuje zdobení. Jak se odtud dostaneme?
Momentík.
Krabička říkala, že až budeme potřebovat zabrat,
máme vypínače svištivosti.
Teď by se je asi hodilo vyzkoušet!
Můžeme? Teď!
Svištíme!
Krabička si z nás s tou extra svištivostí nedělala kočku.
Co jsme měli podle DJ udělat za donutí dírou?
Která je nejzářivější planeta?
Vidíte nějakou zářivou planetu?
To je diskočkoule DJ Kometa!
Tak letíme!
Zavoláme na něj s tou super ozvěnou.
Zavoláme: „DJ Komete!
Komete!“
Zavolejte taky.
DJ Komete!
Komete!
Nazdar bazar!
Gábi a Pandy, jste to vy?
Kocour říkal, že dorazíte.
Poprosil mě, abych ti od něj něco vyřídil.
Tak jo!
Vrti-vrti-kruť!
Kruť!
Prý potřebujete na Kočkarsu zachránit kámoše Krysoura.
Ano, a potřebujeme k němu rychle.
Potřebujete speciální souhvězdí.
Za mnou!
Mnou!
Za ním!
Ním!
Jsou ty hvězdy gumové?
Hlavně krásně pruží!
Skákáním z jedné na druhou, se spojí v souhvězdí.
Kočkonalé!
Souhvězdí, které vás dostane na Kočkars,
vytvoříte skákáním podle barev ve správném pořadí.
Nevíme, jak patří.
Od toho máte DJ Kometa.
Moje písnička vám s hopsáním pomůže.
Do toho!
Pěkně podle DJ Kometa!
Kometa!
Potřebujete souhvězdí,
na Kočkars doletět.
Váš přílet tam se oslaví,
ale musíte vědět:
žlutá, oranžová, červená,
jinak se to nedělá.
Žlutá, oranžová, červená,
jinak se to nedělá.
Žlutá, oranžová…
Co bylo potom?
Červená!
Jinak se to nedělá.
Hvězdičky mňaurádní
jsou trampolíny parádní!
Další barva je dobrá.
Co se rýmuje s „dobrá“?
Modrá!
Výborně!
Fialová, růžová, zelená, takhle se to dělá!
Fialová, růžová…
Jaká je potom?
Zelená!
Takhle se to dělá!
Souhvězdí jsme vyrobili
ve správném pořadí,
teď hurá na Kočkars
pěkně si zařádit!
Co jsme vyrobili?
Vesmírnou loď!
Packózní!
Naskočte!
Zaveze vás přímo na Kočkars.
Díky, DJ Komete.
Přijďte zas, vesmírná koťata.
Gábi, podívej!
Mňauráda!
To je Kočkars!
Drž se.
Chystáme se na přistání.
Zvládli jsme to.
Koukej na ty sýrové stromy.
Ten sýr je vážně natahovací.
Podíváme se, na kterém sýru visí Krysour. Pomozte nám.
Nevidíte Krysoura?
Krysoure!
Gábi! Pandy!
Proč vám to tak trvalo?
Vydrž, Krysoure!
Já se držím!
Mám tě.
Zaber, Pandy, přitáhneme ho.
Tahej!
Ten sýr se zase natahuje!
A ztenčuje!
Vydrž, Krysoure!
Spoléhám na tebe, svištivá sílo.
Umazlím tě svištivou silou!
Mám tě, kamaráde.
Krysoure!
Páni, jak rád vás vidím.
Děkuju za záchranu.
Nemáš za co. Jsme rádi, že jsi v bezpečí.
Bylo to těžké zachraňování.
Možná jsem se měl zmínit o zkratce,
ale z toho plutí vesmírem jsem nějak zapomněl.
Sem vede zkratka?
Tak pojďte, jdeme domů.
Ukážeš nám tu zkratku cestou zpátky.
Klidně.
Tak zatím, Kočkarse.
Tak jo, tady zastav!
Jsme tady.
Vidíte tamhle to srdíčko?
To je ta zkratka.
Jsi si tím jistý, Krysoure?
Věř mi.
Drž se mě, Krysoure.
To je můj pokojíček!
A jsme zpátky.
Ahoj, Floyde.
Jsme zpátky!
Zvládli jste to!
Jak bylo v kočkosféře?
Bylo to dobrodružství.
Využili jste ty extra svištivé jetpacky?
Bez tvé extra svištivé síly bychom to nezvládli, Krabičko.
A já všem nesu malé suvenýry.
Sýr z Kočkarsu.
- Jo! - Bezva!
Je lepší než nejlepší na světě!
Jo a DJ Kocoure, tohle ti posílá DJ Kometa.
Kometa.
Pandy!
Díky za pomoc se záchranou Krysoura z Kočkarsu.
Jo, fakt jste mi zachránili vousky.
Dáte si sýr?
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krabička!
Víte, co jsem vyrobila?
Planetu Kočkars! Vidíte?
Nakreslila jsem jí i kočičí obličejík.
Chcete vědět, jak se dá vyrobit?
Jupí! Tak se jde tvořit!
A jelikož vyrábíme planetu,
přizvala jsem si na pomoc kočičího odborníka.
DJ Kometa!
Kometa!
Nazdárek, vesmírná koťata!
Rozjedeme výrobu planet!
Tak jo.
Na výrobu planety Kočkars potřebujeme…
balónek.
Nafoukl bys mi ho, DJ Komete?
Moc rád.
Bezva. Dál potřebujeme nastříhané proužky novin,
vodu, mouku a velkou mísu.
Vodu nalijeme do mísy.
Mouku přimícháme tak, aby v tom nebyly hrudky.
Teď přidáme proužky novin.
Říká se tomu papírmaš.
Papírmaš! Maš.
Super slovo.
Balónek pokryjeme mokrými kousky.
A je to. Teď ho necháme uschnout.
Trochu se s tím proletím, aby to uschlo superrychle.
Rychle.
Díky, DJ Komete.
Můžeme se pustit do kočičích oušek.
Ouška nakreslíme na plsť
a vystřihneme.
Šmiky-šmik.
Teď trochu oblíbeného lepidla. Bup.
Je suchý.
Bup.
A můžeme zdobit!
Kočičí obličejík.
A vousky z kartáčků na trubky.
- Tadá! - Hej!
Ahoj příště!
Hele.
Přidám si Kočkars mezi planety.
Dobrá.
Je tam.
Těším se na příští návštěvu DJ Kometa a kousek toho skvělého sýra.
To bylo lepší dobrodružství než to nejlepší na světě.
Zase přijďte a objevíme v domku další překvapení.
Pa.
Překlad titulků: Anna Petráková