1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
<i>Miav, miav, miav, miav, miav</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
<i>Hey, Gabby</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
<i>Dukkehuset kalder</i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
<i>Hey, Gabby</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
<i>Vis os din verden med knurhår og miav!</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
<i>-Miav, miav-miav, miav-miav</i>
<i>-Miav</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
<i>Miav, miav-miav, miav-miav</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
<i>Miav, miav, miav, miav, miav</i>

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
<i>Hey, Gabby</i>

11
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
<i>Må vi ikke se</i>
<i>Dit dukkehus, hvor alt kan ske?</i>

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
<i>Hey, Gabby</i>

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
<i>Miav</i>

14
00:00:48,465 --> 00:00:52,469
Hej. Se lige vores uro med solsystemet.

15
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Jeg har lavet den
af forskellige krea-artikler.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Her er Mars. Den røde planet.

17
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Det er Neptun. Den forblæste planet.

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Sejt.

19
00:01:06,274 --> 00:01:10,028
Min yndlingsplanet er Jorden.
For det er der, vi bor.

20
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
-Så, Saturn.
-<i>Miav, miav, miav</i>

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,577
Du ved, hvad den lyd betyder.
Det er tid til en dukkehuslevering.

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Lad os se, hvad det er.

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
<i>Miav, miav, miav</i>

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
<i>Miav</i>

25
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
<i>Miav</i>

26
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
<i>Miav</i>

27
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Godt. Lad os se, hvad der er
i miav-miav-postkassen i dag.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Se lige!

29
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Overraskelsesæsken er dækket
af funklende stjerner og planeter.

30
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
Som dem i rumuroen.
Lad os se, hvad der er i.

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
To små astronauthjelme.

32
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Som dem, man har på i det ydre rum.

33
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Telefonen ringer.

34
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Lad os se, hvem det er.

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Det er Coolkat.

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
<i>Gabby?</i>

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
<i>Jeg har brug for hjælp.</i>

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Coolkat, hvor er du?

39
00:02:18,763 --> 00:02:22,517
<i>Jeg er… på planeten Katurn.</i>

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
På Katurn! Hvad laver du der?

41
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
<i>Jeg tog til Katurn</i>

42
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
<i>for at finde</i>
<i>katmosfærens lækreste rumost, men…</i>

43
00:02:34,320 --> 00:02:38,783
<i>Osten bliver mere og mere elastisk.</i>
<i>Jeg kan ikke komme ned igen.</i>

44
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Bare rolig.
Vi tager ud i rummet og redder dig.

45
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
<i>Tal med DJ Katteurt. Han kender vejen.</i>

46
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
Hold da op.
Coolkat har vist brug for hjælp.

47
00:02:55,675 --> 00:03:00,430
Vil du med i dukkehuset på rumeventyr
for at redde Coolkat?

48
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Okay.

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Så er det mini-tid.

50
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
<i>Et lille niv der og et lille niv her</i>

51
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
<i>Tag Pandy i poten, og hold dit vejr!</i>

52
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Jeg er her i musiklokalet. Kom ind.

53
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Velkommen i dukkehuset.
Vi skal finde Pandy i en fart.

54
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Kan du se ham?

55
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Krammeangreb!

56
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hej, killinger.

57
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Katteurt!

58
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Godt at se dig.

59
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Spiller det?

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Coolkat kan ikke komme hjem fra Katurn.
Vi skal redde ham.

61
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
-Vi kender ikke vejen.
-Coolkat sagde, at du kender vejen.

62
00:03:47,018 --> 00:03:51,481
Det gør jeg. Jeg åbner lige kortet
over katmosfæren.

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Katmosfæren ser mivunderlig ud.

64
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Ja, det er et ret fedt sted.

65
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Men Katurn er ikke nem at finde.

66
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
Vi kan ikke se den på kortet.

67
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
Hvordan finder vi den så?

68
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Heldigvis for jer kender jeg en deroppe,
som kan hjælpe.

69
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Kender du en fyr i rummet?

70
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Selvfølgelig. Min fætter DJ Komet.

71
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Han bor på disko-kattelitten deroppe.

72
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Hvis du fortæller os vejen til DJ Komet,

73
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
kan han så hjælpe os til Katurn
efter Coolkat?

74
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Det er planen.

75
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
En sang hjælper mig altid med at huske.

76
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
Lad mig fortælle vejen med en sang.

77
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
<i>Katmosfæren er superfed</i>

78
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
<i>Fed</i>

79
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
<i>Med jetpacks på går det rask af sted</i>

80
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
<i>Af sted</i>

81
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
<i>Rumøret stritter flot</i>
<i>På dukkehusets top</i>

82
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
<i>Rumøre</i>

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
<i>Sådan kommer man til katmosfæren op</i>

84
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
<i>Katmosfære</i>

85
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Jeg vidste ikke,
at dukkehuset havde et rumøre.

86
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Syng ordene,
så den intergalaktiske port åbnes.

87
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
<i>Syng: "Yo, hoppel bobbel"</i>

88
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
<i>Yo, hoppel bobbel</i>

89
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
<i>Når I er der, så drejer I omkring</i>

90
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
<i>I flyver af sted</i>
<i>Til rumhvirvlerne hen</i>

91
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
<i>Så følger I en svirvel</i>
<i>På den pink og den grønne hvirvel</i>

92
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
<i>Op, op, op, giv den en spand kul</i>

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
<i>Til det supergalaktiske donuthul</i>

94
00:05:24,032 --> 00:05:28,536
<i>Den del af turen er ikke nem</i>
<i>Med Jetpacks gør I det på nul komma fem</i>

95
00:05:28,619 --> 00:05:33,708
<i>Søg efter planeten, der glimter tit</i>
<i>Det er DJ Komets kattelit</i>

96
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Bor han der?

97
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ja. Så skal I bare kalde på ham.

98
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Sig: "DJ Komet."

99
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
Så kommer han.

100
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
Så tager DJ Komet den derfra.

101
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
Vi skal vist først finde nogle jetpacks.
Hvor får vi dem fra?

102
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Det ved jeg ikke endnu.
Men vi finder nok på noget.

103
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Måske kan Æskebarn hjælpe
med at bygge dem.

104
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
-Godt tænkt, Pandy.
-Sådan, killinger.

105
00:06:06,908 --> 00:06:10,244
Nu skal I redde Coolkat. Og Pandy,

106
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
når du ser min fætter DJ Komet,

107
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
så sørg for at give ham
et wiggly-wiggly-wig fra mig.

108
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Det kan du tro.

109
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
-Tak for ruten.
-Det var så lidt.

110
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
Hej, Gabby og Pandy.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Hej, Æskebarn. Vi har brug for hjælp.

112
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Coolkat er i rumnød. Vi skal redde ham.

113
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Stumper og stykker! Hvad kan jeg gøre?

114
00:06:47,323 --> 00:06:50,910
Kan du bygge jetpacks
med ekstra zipzap-kraft?

115
00:06:50,993 --> 00:06:53,788
Ekstra zipzap-kraft?

116
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Det kan du bide dig i knurhårene på.

117
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Lad os kreere noget!

118
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Først skal vi bruge nogle papkasser

119
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
med vinger på og huller i.

120
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Jeg kan se dig.

121
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Det er jeres rumjetpacks.

122
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Lad os male dem med sølvmaling.

123
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
Vi sætter rumklistermærker på.

124
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Så laver vi motorerne.

125
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
I skal bruge to flasker med vand hver.

126
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Kører motorerne på vand?

127
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nej, pjathoved.
Vi skal fylde zipzap-kraft i.

128
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Hvor får vi den fra?

129
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Fra glimmer selvfølgelig.

130
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Sæt tragtene i flaskerne.

131
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
Så kan I tilsætte zipzap-kraften.

132
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Jeg bruger glimtende grøn kraft.

133
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Og noget pink.

134
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Og noget lilla.

135
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Det ser zipzap-agtigt ud.

136
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Nu skruer I låget på
og ryster motorerne godt.

137
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
De er fulde af zipzap-kraft.

138
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Nu skal de i jetpacken.

139
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Sikke en pote-tastisk jetpack.

140
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Vent. Jeres zipzap-knapper.
De giver jer ekstra fut.

141
00:08:22,793 --> 00:08:27,006
Den grønne er startknappen.
I skal kun trykke på zipzap-knappen,

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
når I skal bruge mere kraft. Den er…

143
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Ekstra kvik?

144
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Nemlig.

145
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Vores jetpacks er færdige. Næste stop…

146
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Katmosfæren!

147
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Jeg har hjelmene.

148
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Tid til en prøveflyvning.

149
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Hold da op!

150
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Pote-tastisk.

151
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Det er Coolkat.

152
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
<i>Gabby, hvorfor er I stadig i dukkehuset?</i>

153
00:09:06,337 --> 00:09:09,799
<i>Æskebarn har hjulpet os</i>
<i>med at bygge jetpacks.</i>

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
<i>Hej, Coolkat.</i>

155
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
Vil I godt få lidt fart på?

156
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
-Jeg har brug for hjælp.
<i>-Bare rolig.</i>

157
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Vi er der om to vrik med en kattehale.

158
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Kom, Pandy. Vi skal af sted.

159
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Tak, Æskebarn.

160
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Pøj, pøj.

161
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hej, Floyd.

162
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hej igen, Floyd.

163
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Se. Vi har faktisk et rumøre.

164
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Godt.

165
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
For at nå katmosfæren skal vi sige:

166
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
<i>"Yo, hoppel bobbel!"</i>

167
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Klar? Sig det sammen med mig.

168
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
<i>Yo, hoppel bobbel!</i>

169
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Det virkede. Af sted!

170
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
-Hvor er her vildt.
-Se lige garnnøgleplaneten.

171
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
En piberensermåne!

172
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
En Muffinplanet.

173
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Muffins ville elske den.

174
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
Hvad sagde DJ Katteurt,
at vi skulle finde først?

175
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
<i>I flyver af sted</i>
<i>Til rumhvirvlerne hen</i>

176
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
<i>Så følger I en svirvel</i>
<i>På den pink og den grønne hvirvel</i>

177
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Lad os finde nogle rumhvirvler. Efter mig.

178
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Var det en toiletpapirkomet?

179
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Ja. Og her kommer en til.

180
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Se. Rumhvirvler.

181
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Vi skal finde den pink og grønne.

182
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Hvilken hvirvel er pink og grøn?

183
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Det er den. Tak.

184
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Af sted!

185
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
<i>Så følger I en svirvel</i>
<i>På den pink og den grønne hvirvel</i>

186
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
<i>Op, op, op, giv den en spand kul</i>

187
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
<i>Til det supergalaktiske donuthul</i>

188
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Jeg er vild med donuts.

189
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
Men jeg har aldrig set en i rummet.
Hjælp med at lede.

190
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Sig til, når du ser en donut.

191
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
En donut. Du har fundet den!

192
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Sikke mange donuts.

193
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Det er det supergalaktiske donuthul. Kom.

194
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Ind med os.

195
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Den ser mere lækker ud tæt på.

196
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Sikke en intergalaktisk krymmelfest.

197
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
At flyve er pærelet som en leg.

198
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Det blæser lidt op herinde.

199
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Vi har modvind.

200
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Kringlet krymmel!
Hvordan kommer vi igennem?

201
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Øjeblik.

202
00:12:07,017 --> 00:12:10,396
Æskebarn sagde,
at hvis vi fik brug for mere fut,

203
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
så kunne vi bruge zipzap-knappen.

204
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Det er vist et godt tidspunkt
at prøve den.

205
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Klar? Tryk.

206
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Kvikt.

207
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Æskebarn mente virkelig det
med ekstra zipzap-kraft.

208
00:12:32,710 --> 00:12:36,213
Hvad sagde DJ,
at vi skulle efter donuthullet?

209
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
<i>Søg efter planeten, der glimter tit</i>

210
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Kan du se en planet, der glimter tit?

211
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
<i>Det er DJ Komets kattelit</i>

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Kom så.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
Nu skal vi kalde på ham med det seje ekko.

214
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Vi siger: "DJ Komet!

215
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komet. Komet."

216
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Vi siger det i kor.

217
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Komet!

218
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komet!

219
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komet!

220
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hey, hey!

221
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Gabby og Pandy, er det jer?
Katteurt sagde, at I ville komme.

222
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Han bad mig give dig
et særligt håndtryk fra ham.

223
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ja!

224
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Jeg hører, at I skal til Katurn
og redde jeres ven Coolkat.

225
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ja, og det skal gå stærkt.

226
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Så skal I bruge en særlig konstellation.
Efter mig.

227
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mig, mig.

228
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Efter ham.

229
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Ham, ham.

230
00:13:41,028 --> 00:13:44,448
Stjernerne ser ud,
som om de er lavet af gelé.

231
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Stjernerne er meget elastiske.

232
00:13:49,995 --> 00:13:53,958
Hop fra stjerne til stjerne,
så de danner en konstellation.

233
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kat-tastisk.

234
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
For at danne den rigtige konstellation

235
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
skal I hoppe på farverne
i den rigtige rækkefølge.

236
00:14:03,384 --> 00:14:07,555
-Vi kender ikke rækkefølgen.
-Det er der DJ Komet kan hjælpe.

237
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Min sang får jer til at springe i mål.

238
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Kom så, rumkatte.

239
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Alle følger, DJ Komet.

240
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Komet. Komet.

241
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
<i>Konstellationen skal vær' bedst</i>

242
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
<i>Til Katurns ringe</i>

243
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
<i>Nu skal vi holde fest</i>

244
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
<i>Og rækkefølgen springe</i>

245
00:14:24,488 --> 00:14:27,908
<i>Gul, orange, rød</i>
<i>Stjernen er blød</i>

246
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
<i>Gul, orange, rød</i>
<i>Stjernen er blød</i>

247
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
<i>Gul, orange</i>

248
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Hvad kommer så?

249
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Rød.

250
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
<i>Stjernen er blød</i>

251
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
<i>De små stjerner her</i>

252
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
<i>De vipper som få</i>

253
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
<i>Den næste, I skal hoppe til, er…</i>

254
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Hvilken farve rimer på "få"?

255
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Blå!

256
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Sådan!

257
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
<i>Lilla, pink, grøn</i>
<i>Stjernen er køn</i>

258
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
<i>Lilla, pink, grøn</i>
<i>Stjernen er køn</i>

259
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
<i>Lilla, pink</i>

260
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Hvad kommer så?

261
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Grøn.

262
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
<i>Stjernen er køn</i>

263
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
<i>Konstellationen er i top</i>

264
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
<i>Rækkefølgen spiller</i>

265
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
<i>Nu skal festen startes op</i>

266
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
<i>Til Katurn vi triller</i>

267
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Hvad er det?

268
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Et rumskib.

269
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Pote-tastisk.

270
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Hop ind.

271
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
-Det bringer jer direkte til Katurn.
-Tak, DJ Komet.

272
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Så lidt, rumkatte.

273
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, se.

274
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Mivunderligt. Det er Katurn.

275
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Hold fast.

276
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Så lægger vi an til landing.

277
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Vi klarede det.

278
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Se alle ostetræerne.

279
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Hvor er osten dog elastisk.

280
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
Lad os finde osten, som Coolkat
sidder fast i. Hjælp med at lede.

281
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Sig til, når du ser Coolkat.

282
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Hjælp.

283
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Coolkat.

284
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!

285
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Hvorfor var I så længe om det?

286
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Hæng på, Coolkat.

287
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Jeg hænger på.

288
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Jeg har dig.

289
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Kom så. Vi skal hale ham ind.

290
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Træk.

291
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Osten strækker sig og bliver tyndere.

292
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Hæng på, Coolkat.

293
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Må zipzap-kraften stå mig bi.

294
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Zipzap-krammeangreb.

295
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Jeg har dig.

296
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Coolkat.

297
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Hvor er jeg glad for at se jer.

298
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Tak for redningen.

299
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Det var så lidt. Godt, du er i sikkerhed.

300
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
-Du var ikke nem at nå til.
-Jeg kunne have nævnt smutvejen.

301
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
Men med al den svæven
i rummet glemte jeg det.

302
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Er der en smutvej?

303
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Kom. Lad os tage hjem.

304
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
Du kan vise os smutvejen på tilbagevejen.

305
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Intet problem.

306
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Vi ses, Katurn.

307
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Stop rumskibet.

308
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Vi er her.

309
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Kan I se hjertet derhenne?

310
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Det er smutvejen.

311
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Er du helt sikker, Coolkat?

312
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Stol på mig.

313
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Hold fast i mig, Coolkat.

314
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Det er mit værelse.

315
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
Vi er tilbage.

316
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hej, Floyd.

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-Vi er tilbage.
-I klarede det.

318
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
-Hvordan var turen til katmosfæren?
-Det var lidt af et eventyr.

319
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Brugte I jeres ekstra zipzap-kraft?

320
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Æskebarn, zipzap-kraften reddede os.

321
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Jeg har taget en lille godbid
med til alle.

322
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Katurnost.

323
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Ja.
-Sådan.

324
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Osten er helt himmelsk.

325
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Katteurt. Det er til dig fra DJ Komet.

326
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komet! Komet!

327
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!

328
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Tak for hjælpen med at redde Coolkat.

329
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
I har virkelig reddet
mine knurhår denne gang.

330
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Lidt ost?

331
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Klar til endnu en overraskelse?

332
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
<i>Gabbykat, Gabbykat</i>

333
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
<i>Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat</i>

334
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
<i>Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat</i>

335
00:19:45,976 --> 00:19:49,521
<i>Gabbykat, Gabbykat, Gabbykat</i>
<i>Dagens Gabbykat</i>

336
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Det er mig. Æskebarn.

337
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
Vil du se, hvad jeg har lavet?

338
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Det er planeten Katurn. Se?

339
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Jeg har endda tegnet et katteansigt.

340
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
Vil du se, hvordan man laver en?

341
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Ja! Lad os kreere noget.

342
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Nu da vi laver en planet,

343
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
har jeg inviteret en ekspert med
for at hjælpe os.

344
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komet.

345
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komet. Komet.

346
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hvad så, rumkillinger?

347
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Nu skal vores planet i luften.

348
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Okay.

349
00:20:28,143 --> 00:20:32,981
Til planeten Katurn
skal vi først bruge en ballon.

350
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Komet, vil du puste den op?

351
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Med glæde.

352
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Godt.
Vi skal også bruge strimler af avispapir.

353
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
Vand, mel og en stor skål.

354
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Hæld vandet i skålen.

355
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Bland mel og vand,
til der ingen klumper er.

356
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Så er det i med avisstrimlerne.

357
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Det her kaldes papmaché.

358
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papmaché. Ché, ché.

359
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Sejt.

360
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Dæk hele ballonen med våde strimler.

361
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Sådan. Nu lader vi den tørre.

362
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Jeg flyver rundt med den
for at tørre den superhurtigt.

363
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Hurtigt. Hurtigt.

364
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Tak, DJ Komet.

365
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Nu kan vi lave killingeører.

366
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Tegn to killingeører på filten

367
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Klip dem ud.

368
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Klip, klip.

369
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Vi kan komme den trofaste lim på.

370
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Den er tør.

371
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Nu skal den pyntes.

372
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Et lille katteansigt.

373
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
Og et par knurhår af piberensere.

374
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
På gensyn.

375
00:22:18,378 --> 00:22:21,715
Se. Jeg hænger Katurn i uroen.

376
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Godt.

377
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Sådan.

378
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Jeg glæder mig til at besøge DJ Komet
og spise mere af den lækre ost.

379
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Det eventyr var helt himmelsk.

380
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
Kom igen næste gang
til endnu en dukkehusoverraskelse. Farvel.

381
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Tekster af: Kim Widt Nielsen