1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nimm uns mit ins Puppenhaus!
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hey, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
-Hey, Gabby!
-Miau, miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Schau ins Päckchen rein!
-Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Hey!
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Seht euch unser Sonnensystem-Mobile an.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Ich habe es aus verschiedenen
Bastelutensilien gemacht.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Das ist Mars, der Rote Planet.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Und das ist Neptun, der Windige Planet.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Cool!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Mein Lieblingsplanet ist die Erde,
denn da leben wir.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Sachte, Saturn.
23
00:01:11,362 --> 00:01:13,490
-Miau, miau, miau, miau, miau
-Hey!
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Hört ihr das?
Zeit für eine Puppenhaus-Lieferung.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Kommt, lasst uns nachsehen.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau, miau
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,427
Okay. Mal sehen, was heute
in der Miau-Miau-Päckchenbox ist.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Seht euch das an!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Da sind funkelnde Sterne und Planeten
auf der Kätzchen-Überraschungsbox,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,733
genau wie die von unserem Mobile.
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
Mal sehen, was drin ist.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Zwei kleine Astronautenhelme!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
So wie sie Astronauten im Weltall tragen.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Da ruft mich jemand an.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
Mal sehen, wer das ist.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Es ist Ratkatz.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Ich brauche Hilfe!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Ratkatz, wo bist du?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Ich bin, na ja…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
…auf dem Planeten Katz-turn.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Katz-turn? Was machst du denn dort?
46
00:02:25,854 --> 00:02:31,359
Na ja, auf Katz-turn gibt es nun mal
den leckersten Käse in der Katz-mosphäre.
47
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Aber…
48
00:02:34,529 --> 00:02:38,783
…der Käse dehnt sich immer weiter aus,
und jetzt hänge ich hier oben.
49
00:02:39,367 --> 00:02:43,079
Keine Sorge, Ratkatz.
Wir gehen ins Weltall und retten dich.
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Okay. Aber beeilt euch bitte!
51
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
Geht zu DJ Katzenminze.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Er kennt den Weg!
53
00:02:51,212 --> 00:02:52,547
Ojemine!
54
00:02:52,630 --> 00:02:55,592
Scheint so,
als ob Ratkatz uns dringend braucht.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Wollt ihr mit
auf eine Abenteuerreise ins All,
56
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
um Ratkatz zu retten?
57
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Okay.
58
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Es ist Zeit, klein zu werden.
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Zwick einmal links und zweimal rechts
60
00:03:08,980 --> 00:03:12,066
Nimm Pandys Hand, und halt dich fest!
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Ich bin hier, im Musikzimmer. Kommt rein!
62
00:03:19,198 --> 00:03:20,783
Willkommen im Puppenhaus.
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Wir müssen Pandy finden, und zwar schnell.
64
00:03:25,038 --> 00:03:26,289
Könnt ihr ihn sehen?
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Kuschelattacke!
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hey, hey, Kitty Katzen!
67
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
-DJ Katzenminze!
-Gut, dass du hier bist.
68
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Was gibt's?
69
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Ratkatz steckt auf Katz-turn fest,
und wir gehen ihn retten.
70
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Wir wissen nur nicht,
wie wir dorthin kommen.
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Ratkatz sagte, du weißt es.
72
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Na klar doch.
73
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
Ich hole kurz
meine Karte der Katz-mosphäre raus.
74
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Sie sieht miau-tastisch aus!
75
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
O ja! Ist ein ziemlich abgefahrener Ort.
76
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Aber Katz-turn ist nicht leicht zu finden.
77
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
Hier auf der Karte
sieht man ihn nicht mal.
78
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
Wie sollen wir ihn dann finden?
79
00:04:08,248 --> 00:04:12,085
Ich kenne zum Glück jemanden,
der euch helfen kann.
80
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Du kennst jemanden im Weltall?
81
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Na klar.
82
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Nämlich meinen Cousin DJ Komet!
83
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Er wohnt ganz da oben
auf dem Disco-Katz-elliten.
84
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Und wenn du uns
den Weg dorthin beschreibst,
85
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
kann er uns helfen, Ratkatz zu retten?
86
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Das ist der Plan.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Mit Songs
kann ich mir Dinge besser merken,
88
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
also zeige ich euch
den Weg mit einem Beat.
89
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Die Katz-mosphäre ist supercool
90
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Supercool
91
00:04:40,113 --> 00:04:42,740
Und die Reise
Mit Jetpacks 'ne lässige Tour
92
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Lässig
93
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Oben auf dem Puppenhaus
Ist das Weltraum-Ohr
94
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Weltraum-Ohr
95
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Zur Katz-mosphäre ist das euer Tor
96
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Katz-mosphäre
97
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Ich wusste gar nichts
von einem Weltraum-Ohr.
98
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Singt diese Worte, so öffnet sich
das intergalaktische Portal.
99
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Singt yo, Hubble Bubble!
100
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Yo, Hubble Bubble!
101
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Oben dann geht es schnurstracks
102
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Zu den Weltraumwirbeln, zack, zack!
103
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Sucht den mit Grün und Pink
Und fliegt durch die Mitte geschwind
104
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
Höher, höher, ich sag nur so viel
105
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
Das Galaktische Donut-Loch ist das Ziel
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Als Nächstes wird's heikel
107
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
Aber nur Mut
Dank der Jetpacks wird alles gut
108
00:05:28,703 --> 00:05:33,708
Funkelt der Planet, so wisst ihr, was geht
Das ist der Katz-ellit von DJ Komet
109
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Und dort wohnt er?
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ja! Ihr müsst ihm nur zurufen.
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Ruft: "DJ Komet!"…
112
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
…dann kommt er raus.
113
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
DJ Komet übernimmt den Rest.
114
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bumm!
115
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
Als Erstes brauchen wir also Jetpacks.
116
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Wo kriegen wir die her?
117
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Ich weiß es nicht… Noch nicht.
Aber uns fällt bestimmt was ein.
118
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Wir könnten
mit Baby Box' Hilfe welche bauen.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Gute Idee, Pandy.
120
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Kitty Katzen,
121
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
ihr müsst los und Ratkatz retten.
122
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Und Pandy,
123
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
wenn du meinen Cousin DJ Komet siehst,
gib ihm ein…
124
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
…"Schlängel-läng" von mir.
125
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Geht klar, DJ.
126
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
-Danke für die Wegbeschreibung.
-Kein Problem.
127
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Hi, Gabby!
128
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Hi, Pandy!
129
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Hey, Baby Box. Wir brauchen deine Hilfe.
130
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
Ratkatz steckt im Weltall in der Klemme.
Wir müssen ihn retten.
131
00:06:44,112 --> 00:06:47,323
Ach du Schnipsel!
Wie kann ich euch helfen?
132
00:06:47,406 --> 00:06:51,119
Weißt du, wie man Jetpacks
mit Extra-Düsenpower baut?
133
00:06:51,202 --> 00:06:56,499
Mit Extra-Düsenpower? Darauf kannst du
deine Schnurrhaare verwetten!
134
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Dann mal ran ans Basteln!
135
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Als Erstes
brauchen wir ein paar Pappkartons
136
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
mit Flügeln und Löchern.
137
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Ich sehe euch!
138
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Das werden eure Weltraumrucksäcke.
139
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Wir malen sie passend in Silber an.
140
00:07:19,522 --> 00:07:21,691
Ein paar Weltraumaufkleber drauf.
141
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Okay, jetzt kommen die Turbinen.
142
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Ihr braucht
je zwei mit Wasser gefüllte Flaschen.
143
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Turbinen mit Wasserantrieb?
144
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nein, für den Antrieb
brauchen wir Düsenpower.
145
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Und wie kriegen wir die?
146
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Mit Glitzer natürlich!
147
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Stellt diese Trichter
oben in eure Flaschen,
148
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
und füllt Düsenpower rein,
so viel ihr wollt.
149
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Ich nehme grüne Glitzerpower,
150
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
dazu etwas Pink
151
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
und etwas Violett.
152
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Das sieht ja superflott aus.
153
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Okay, und jetzt Deckel drauf
und die Turbinen gut schütteln.
154
00:08:07,278 --> 00:08:09,780
Jetzt sind sie voller Düsenpower.
155
00:08:09,864 --> 00:08:11,824
Laden wir sie in die Rucksäcke.
156
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Was für ein pfötchen-toller Jetpack!
157
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Wartet! Eure Düsenpower-Knöpfe.
Wenn ihr ein bisschen Extra-Wumms braucht.
158
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Grün ist der Startknopf.
159
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Seid vorsichtig mit dem Power-Knopf,
160
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
denn wenn ihr den drückt, wird's…
161
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Extraflott?
162
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Genau!
163
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
Unsere Jetpacks sind fertig.
164
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Nächster Halt…
165
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
…Katz-mosphäre!
166
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Hier sind die Helme!
167
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Zeit für einen Testflug.
168
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Juhu!
169
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Pfötchen-toll!
170
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Das ist Ratkatz!
171
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! Warum seid ihr zwei
noch im Puppenhaus?
172
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Wir haben mit Baby Box
pfot-tastische Jetpacks gebaut.
173
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Hi, Ratkatz!
174
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Könnt ihr mal dalli machen?
175
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
-Ich brauche Hilfe!
-Keine Sorge, Ratkatz.
176
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Wir sind im Pfoteumdrehen da.
177
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Komm, Pandy. Wir müssen los.
178
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Danke, Baby Box!
179
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Viel Glück!
180
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hi, Floyd!
181
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Hi noch mal, Floyd!
182
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Guck mal!
Wir haben tatsächlich ein Weltraum-Ohr.
183
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Okay.
184
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Um uns in die Katz-mosphäre zu schießen,
sagen wir…
185
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Yo, Hubble Bubble!
186
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Bereit? Sagen wir es zusammen.
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Yo, Hubble Bubble!
188
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
Es hat funktioniert! Los, kommt!
189
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Das ist ja galaktisch.
190
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Seht mal da, der Garnknäuel-Planet.
191
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Ein Pfeifenreiniger-Mond!
192
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Und ein Cupcake-Planet!
193
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Kuchi wäre begeistert.
194
00:10:15,865 --> 00:10:19,619
Was war der erste Schritt
in DJ Katzenminzes Wegbeschreibung?
195
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Zu den Weltraumwirbeln, zack, zack!
196
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Sucht den mit Grün und Pink
Und fliegt durch die Mitte geschwind
197
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Auf zu den Weltraumwirbeln!
198
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Mir nach!
199
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
War das ein Toilettenpapier-Komet?
200
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Ja, und da ist noch einer.
201
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Seht mal da! Weltraumwirbel!
202
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Wir müssen zu dem in Pink und Grün.
203
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Welcher Wirbel ist pink und grün?
204
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Ganz genau! Danke!
205
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Los, kommt!
206
00:10:58,908 --> 00:11:02,870
Sucht den mit Grün und Pink
Und fliegt durch die Mitte geschwind
207
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Höher, höher, ich sag nur so viel
208
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Das Galaktische Donut-Loch ist das Ziel
209
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Ich liebe Donuts,
210
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
aber ich hab noch nie
einen im Weltall gesehen.
211
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Suchen wir ihn!
212
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
Sagt es mir, wenn ihr einen Donut seht.
213
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Ein Donut!
214
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Ihr habt ihn gefunden!
215
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Das sind eine Menge Donuts!
216
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Das Supergalaktische Donut-Loch.
217
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Kommt!
218
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Rein mit uns.
219
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Von Nahem sieht es ja noch leckerer aus!
220
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Ein wahres intergalaktisches Streuselfest.
221
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Und es fliegt sich hier
total locker und entspannt!
222
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Hey, jetzt kommt aber
ein ganz schöner Wind auf.
223
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Er weht uns voll entgegen!
224
00:12:02,012 --> 00:12:06,016
Die Streusel sausen nur so dahin!
Wie kommen wir hier bloß durch?
225
00:12:06,100 --> 00:12:06,934
Warte!
226
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Baby Box hat doch gesagt,
für ein bisschen Extra-Wumms
227
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
gibt es den Düsenpower-Knopf.
228
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt,
ihn auszuprobieren!
229
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Bereit? Und los!
230
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Düsenpower!
231
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Baby Box hat nicht übertrieben.
Das war echt extraflott!
232
00:12:32,710 --> 00:12:36,088
So, was kam in DJs Wegbeschreibung
nach dem Donut-Loch?
233
00:12:36,172 --> 00:12:38,799
Funkelt der Planet, so wisst ihr, was geht
234
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Seht ihr einen funkelnd hellen Planeten?
235
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Das ist der Katz-ellit von DJ Komet
236
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Los, kommt!
237
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Wollt ihr ein cooles Echo hören?
238
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Rufen wir: "DJ Komet!
239
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komet! Komet!"
240
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
Ruft ihn mit mir.
241
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
DJ Komet!
242
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komet!
243
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komet!
244
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hey, hey!
245
00:13:09,705 --> 00:13:13,834
Gabby und Pandy, seid ihr das?
Ich hatte euch schon erwartet.
246
00:13:13,918 --> 00:13:17,296
DJ Katzenminze schickt dir
einen besonderen Handschlag.
247
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
O ja!
248
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
Schlängel-längel-läng!
249
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Läng! Läng!
250
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Ihr wollt also nach Katz-turn,
um euren Kumpel zu retten?
251
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
Ja, und wir haben es eilig.
252
00:13:30,392 --> 00:13:33,229
Dann braucht ihr
eine besondere Konstellation.
253
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Folgt mir!
254
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mir! Mir!
255
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Folgen wir ihm!
256
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Ihm! Ihm!
257
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Die Sterne sehen aus
als wären sie aus Gelee.
258
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Auf diesen Sternen kann man toll hüpfen.
259
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Springt man von einem zum anderen,
entsteht eine Konstellation.
260
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Katz-tastisch!
261
00:13:55,960 --> 00:13:59,296
Für die Konstellation,
die euch nach Katz-turn bringt,
262
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
müsst ihr
auf die richtigen Farben springen.
263
00:14:03,384 --> 00:14:07,638
-Und woher sollen wir die wissen?
-Genau dafür habt ihr ja DJ Komet.
264
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Mein Song bringt euch zum Ziel.
265
00:14:10,391 --> 00:14:12,142
Auf geht's, Weltraumkatzen!
266
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
Folgt DJ Komet!
267
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Komet! Komet!
268
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Wir machen eine Konstellation
269
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Katz-turn ist unser Ziel
270
00:14:20,693 --> 00:14:24,405
Das gibt 'ne Feier, wenn wir ankommen
Drum folgt diesem Bild
271
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Gelb, Orange, Rot
272
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Das ist das Gebot
273
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Gelb, Orange, Rot
274
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Das ist das Gebot
275
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Gelb, Orange
276
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Was kommt jetzt?
277
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
-Rot!
-Rot!
278
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Das ist das Gebot
279
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Diese miau-laktischen Sterne
280
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Sie wabbeln, oh, wow!
281
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Der nächste, auf den wir springen, ist
282
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Was reimt sich auf "wow"?
283
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
-Blau!
-Blau!
284
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Klasse!
285
00:14:58,105 --> 00:15:00,149
Lila, Pink, Grün
286
00:15:00,232 --> 00:15:01,358
Die müssen glühen
287
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
Lila, Pink, Grün
288
00:15:04,278 --> 00:15:05,446
Die müssen glühen
289
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Lila, Pink
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Was kommt jetzt?
291
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
-Grün!
-Grün!
292
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Die müssen glühen
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Seht unsere Konstellation
294
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Seht unser Bild
295
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Drum lasst uns feiern
296
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
Auf Katz-turn, unserem Ziel
297
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Was haben wir da?
298
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Ein Raumschiff!
299
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Katz-tastisch!
300
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Steigt ein.
301
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Es bringt euch direkt zu Katz-turn.
302
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Danke, DJ Komet.
303
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Immer gern, Weltraumkatzen.
304
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, sieh mal!
305
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Miau-tastisch!
306
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Das ist Katz-turn!
307
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Haltet euch fest!
308
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Wir sind bereit zur Landung.
309
00:15:58,666 --> 00:16:00,042
Wir haben's geschafft!
310
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Seht euch all die Käsebäume an.
311
00:16:08,133 --> 00:16:10,594
Dieser Käse dehnt sich echt ganz schön.
312
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Suchen wir das Käsestück,
an dem Ratkatz hängt. Helft ihr uns?
313
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
Sagt mir, wenn ihr Ratkatz seht.
314
00:16:21,480 --> 00:16:24,441
-Ratkatz!
-Gabby! Pandy!
315
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Wo wart ihr so lange?
316
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
Halte durch, Ratkatz!
317
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Ich versuch's!
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Ich hab dich!
319
00:16:37,955 --> 00:16:40,290
Los, Pandy! Wir müssen ihn herziehen.
320
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Zieh!
321
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
Der Käse dehnt sich weiter aus!
Er wird immer dünner!
322
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Halte durch, Ratkatz!
323
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Düsenpower, ich verlass mich auf dich.
324
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Düsenpower-Kuschelattacke!
325
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Ich hab dich, Kumpel.
326
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Ratkatz!
327
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
O Mann, bin ich froh, euch zu sehen.
328
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Danke für die Rettung.
329
00:17:25,878 --> 00:17:29,089
Gern geschehen, Ratkatz.
Zum Glück geht es dir gut.
330
00:17:30,382 --> 00:17:35,095
-Der Weg hierher war nicht leicht.
-Ich wollte euch eine Abkürzung sagen.
331
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
Aber vor lauter Schweben im Weltall
habe ich es vergessen.
332
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Es gibt eine Abkürzung?
333
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Kommt, gehen wir nach Hause.
334
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Du kannst uns die Abkürzung
dafür ja jetzt zeigen.
335
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Kein Problem.
336
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Bis bald, Katz-turn!
337
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Okay, okay, anhalten!
338
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Wir sind da.
339
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Seht ihr das kleine Herz?
340
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Das ist die Abkürzung.
341
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Bist du dir da sicher, Ratkatz?
342
00:18:20,474 --> 00:18:21,809
Vertraut mir.
343
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
Dann halt dich gut an mir fest.
344
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Mein Schlafzimmer!
345
00:18:36,824 --> 00:18:38,033
Da sind wir wieder.
346
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hi, Floyd.
347
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-Wir sind zurück!
-Ihr habt es geschafft!
348
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Wie war eure Reise?
349
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Es war ein großes Abenteuer.
350
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Habt ihr eure Extra-Düsenpower eingesetzt?
351
00:18:56,802 --> 00:19:00,848
Baby Box,
deine Extra-Düsenpower hat uns gerettet.
352
00:19:00,931 --> 00:19:04,268
Und ich habe euch allen
eine Überraschung mitgebracht.
353
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Katz-turn-Käse!
354
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Ja!
-Super!
355
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Dieser Käse ist galaktisch!
356
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Katzenminze,
das ist für dich, von DJ Komet.
357
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komet! Komet!
358
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!
359
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Danke, dass ihr uns geholfen habt,
Ratkatz zu retten.
360
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Ja, ihr habt mir echt
die Schnurrhaare gerettet.
361
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
Käse gefällig?
362
00:19:32,713 --> 00:19:35,340
Bereit für eine weitere Überraschung?
363
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gabby Katze, Gabby Katze
364
00:19:39,678 --> 00:19:41,471
Gabby Katze, Gabby Katze
365
00:19:41,555 --> 00:19:43,056
Gabby Katze, Gabby Katze
366
00:19:43,140 --> 00:19:47,019
Gabby Katze, Gabby Katze
Gabby Katze, Gabby Katze, Gabby Katze
367
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gabby Katze des Tages!
368
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Ich bin's, Baby Box!
369
00:19:54,067 --> 00:19:55,903
Schaut, was ich gemacht habe!
370
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Planet Katz-turn! Seht ihr?
371
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Ich habe sogar
ein Katzengesicht aufgemalt.
372
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Wollt ihr sehen, wie man das macht?
373
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Juhu! Dann mal ran ans Basteln.
374
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Und weil wir einen Planeten machen,
375
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
bekommen wir Hilfe
von einer Expertenkatze aus dem Weltraum:
376
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komet!
377
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komet! Komet!
378
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hey, hey, hey, Weltraumkätzchen!
379
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Lasst uns loslegen!
380
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Okay.
381
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Um Planet Katz-turn zu machen,
brauchen wir zuerst…
382
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
…einen Luftballon.
383
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
DJ Komet,
kannst du ihn für mich aufblasen?
384
00:20:36,485 --> 00:20:37,611
Liebend gern.
385
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Super! Dann brauchen wir
noch Zeitungspapierstreifen,
386
00:20:44,743 --> 00:20:47,788
Wasser, Mehl und eine große Schüssel.
387
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
Leert das Wasser in die Schüssel,
388
00:20:50,457 --> 00:20:53,919
und verrührt es mit dem Mehl,
bis alle Klumpen weg sind.
389
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Dann kommen die Papierstreifen dazu.
390
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Diese Art von Gemisch
nennt man Pappmaschee.
391
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Pappmaschee, schee, schee!
392
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Das gefällt mir.
393
00:21:10,644 --> 00:21:14,022
Jetzt bedeckt ihr den Ballon
mit nassen Papierstreifen.
394
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Fertig. Das lassen wir jetzt trocknen.
395
00:21:24,491 --> 00:21:28,161
Und ich fliege damit herum,
dann trocknet es schneller.
396
00:21:28,245 --> 00:21:29,579
Schneller! Schneller!
397
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Danke, DJ Komet!
398
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Als Nächstes kommen die Katzenohren.
399
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Malt zwei Katzenohren auf Filz…
400
00:21:42,009 --> 00:21:43,468
…und schneidet sie aus.
401
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Schnipp, schnapp!
402
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Dann ein wenig Klebstoff drauf.
403
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Blopp. Blopp.
404
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Und trocken!
405
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Blopp. Blopp.
406
00:21:54,896 --> 00:21:56,606
Jetzt geht's ans Verzieren.
407
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Ein kleines Katzengesicht.
408
00:22:09,536 --> 00:22:11,621
Und Pfeifenreiniger-Schnurrhaare.
409
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
-Ta-da!
-Hey!
410
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Bis zum nächsten Mal!
411
00:22:18,378 --> 00:22:21,882
Schaut mal! Ich hänge Katz-turn
an unser Weltraum-Mobile.
412
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Okay.
413
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
So.
414
00:22:26,053 --> 00:22:29,222
Ich kann's kaum erwarten,
DJ Komet zu besuchen
415
00:22:29,306 --> 00:22:31,391
und mehr von dem Käse zu essen.
416
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Dieses Abenteuer war galaktisch.
417
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Wir sehen uns zur nächsten
Puppenhaus-Überraschung.
418
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Tschüss!
419
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Mathias Krämer