1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Γεια σου.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Δες το κινούμενο ηλιακό μας σύστημα.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Το έφτιαξα με πολλών ειδών
υλικά χειροτεχνίας.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Να ο Άρης, ο Κόκκινος Πλανήτης.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Και ο Ποσειδώνας, ο πλανήτης των ανέμων.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Τέλειο!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Ο αγαπημένος μου πλανήτης είναι η Γη,
γιατί εκεί μένουμε.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ήρεμα, Κρόνε.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
Νιάου, νιάου, νιάου
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ώρα για δέμα από το Κουκλόσπιτο.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Πάμε να δούμε τι είναι.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Νιάου, νιάου
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Νιάου
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Νιάου
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Νιάου
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Ωραία. Για να δούμε τι έχει
το Γατίσιο Γατοκουτί σήμερα.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Εδώ δες!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη
με λαμπερά αστέρια και πλανήτες,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
όπως και στη χειροτεχνία μας.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Ας δούμε τι έχει μέσα.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Δύο μικρά κράνη αστροναυτών!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Σαν αυτά που φοράς
για να πας στο διάστημα.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Κάποιος με καλεί.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Ποιος να είναι;
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Ο Τσίφτης.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Γκάμπι;
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Χρειάζομαι βοήθεια!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Τσίφτη, πού είσαι;
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Είμαι, βασικά…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Είμαι στον Γατοκρόνο.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Στον Γατοκρόνο; Τι κάνεις εκεί;
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Ταξίδεψα μέχρι τον Γατοκρόνο
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
για το πιο λαχταριστό τυρί στη Γατόσφαιρα.
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Αλλά…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
το τυρί όλο και τεντώνεται
και δεν ξέρω πώς θα κατέβω κάτω.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Μην ανησυχείς.
Θα έρθουμε και θα σε σώσουμε.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Εντάξει. Αλλά κάντε γρήγορα!
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Ο Ντι Τζέι Μιάου.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Αυτός ξέρει τον δρόμο!
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Πρόβλημα!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Ο Τσίφτης χρειάζεται τη βοήθειά μας.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Θες να πάμε μια περιπέτεια στο διάστημα
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
για να τον σώσουμε;
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Ωραία.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
61
00:03:08,980 --> 00:03:12,025
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Είμαι στο δωμάτιο μουσικής. Έλα κι εσύ.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Να το Κουκλόσπιτο.
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Πρέπει να βρούμε τον Πάντι αμέσως.
65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Τον βλέπεις;
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Επίθεση αγκαλιάς!
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Γεια σας, γατάκια!
68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Ντι Τζέι Μιάου!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Τι καλά που 'σαι εδώ.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Τι λέει;
71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Θα σώσουμε τον Τσίφτη
που παγιδεύτηκε στον Γατοκρόνο.
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Αλλά δεν ξέρουμε πώς να πάμε εκεί.
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Εσύ ξέρεις τον δρόμο.
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Και βέβαια τον ξέρω.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Ας δούμε τον χάρτη της Γατόσφαιρας.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Η Γατόσφαιρα είναι γαταπίστευτη!
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Ναι!
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Είναι απίθανο μέρος,
79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
αλλά δεν βρίσκεις εύκολα τον Γατοκρόνο.
80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Δεν τον βλέπουμε καν στον χάρτη.
81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Τότε πώς θα τον βρούμε;
82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Ευτυχώς, έχω κάποιον εκεί έξω
που μπορεί να βοηθήσει.
83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Έχεις κάποιον στο διάστημα;
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Και βέβαια έχω.
85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Τον ξάδελφό μου, τον Ντι Τζέι Κομήτη!
86
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Μένει στον Ντίσκο Γατοδορυφόρο εκεί πάνω.
87
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Αν μας δώσεις οδηγίες
για τον Ντι Τζέι Κομήτη,
88
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
θα μας βοηθήσει να πάμε στον Γατοκρόνο;
89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Αυτό θα γίνει.
90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Ένα τραγούδι πάντα με βοηθάει να θυμάμαι,
91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
γι' αυτό θα σας δώσω οδηγίες
με λίγο ρυθμό.
92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Η Γατόσφαιρα είναι απίθανη
93
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Απίθανη
94
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Με τζεκ πακ θα γίνει η μεταφορά σας
95
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Μεταφορά
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Στο Κουκλόσπιτο είναι το Διαστημικό Αφτί
97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Διαστημικό Αφτί
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Έτσι θα πάτε στη Γατόσφαιρα
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Γατόσφαιρα
100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Δεν ήξερα
ότι το Κουκλόσπιτο έχει Διαστημικό Αφτί.
101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Τραγουδήστε το
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
κι η διαγαλαξιακή πύλη ανοίγει.
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Τραγουδήστε, δυνατά, δυνατά!
104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Δυνατά, δυνατά!
105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Έπειτα κάντε μια στροφή
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Στο διάστημα θα δείτε Διαστημικές Δίνες
107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Πετάξτε μέσα από τη σπείρα
Της ροζ και της πράσινης δίνης
108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Πάνω ψηλά για τον προορισμό σας
109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Τη Διαγαλαξιακή Πύλη Ντόνατ
110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Είναι λίγο δύσκολο
111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Αλλά με τα τζετ πακ θα βγείτε
στο πι και φι
112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Ψάξτε τον πλανήτη που λάμπει
113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Είναι ο Γατοδορυφόρος του Ντι Τζέι Κομήτη
114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Εκεί μένει;
115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ναι! Εσείς απλώς φωνάξτε τον.
116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
"Ντι Τζέι Κομήτη!"…
117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
και θα έρθει αμέσως.
118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Από εκεί θα αναλάβει αυτός.
119
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Το πρώτο που χρειαζόμαστε, είναι τζετ πακ.
120
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Πού θα τα βρούμε;
121
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Δεν ξέρω… ακόμα.
Αλλά σίγουρα θα βρούμε κάποια λύση.
122
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Ίσως το Μωρό Κουτάκι να μας βοηθήσει.
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Καλή ιδέα, Πάντι.
124
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Λοιπόν, γατάκια.
125
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Πρέπει να πάτε να σώσετε τον Τσίφτη.
126
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Και, Πάντι,
127
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
όταν δεις τον ξάδελφό μου,
φρόντισε να του δώσεις ένα…
128
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
"κούνα το" από μένα.
129
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Έγινε, Ντι Τζέι.
130
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
-Ευχαριστούμε.
-Πάντα στη διάθεσή σας.
131
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Γεια, Γκάμπι.
132
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Γεια, Πάντι.
133
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Μωρό Κουτάκι, θέλουμε τη βοήθειά σου.
134
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Θα σώσουμε τον Τσίφτη
που έχει μπλέξει στο διάστημα.
135
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Γκαντεμιά!
136
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Τι μπορώ να κάνω εγώ;
137
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Θα βοηθήσεις να φτιάξουμε
σούπερ σβέλτα τζετ πακ;
138
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Σούπερ σβέλτα;
139
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Και βέβαια θα βοηθήσω!
140
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Ας δημιουργήσουμε!
141
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Το πρώτο που χρειαζόμαστε,
είναι χαρτόκουτα
142
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
με φτερά και τρύπες.
143
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Σε βλέπω!
144
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Θα είναι οι διαστημικές σας άκατοι.
145
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Ας τις βάψουμε με ασημένια μπογιά.
146
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Βάζουμε αυτοκόλλητα.
147
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Ας φτιάξουμε τις μηχανές σας.
148
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Χρειάζεστε δύο μπουκάλια νερό ο καθένας.
149
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Οι μηχανές λειτουργούν με νερό;
150
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Όχι, χαζούλη!
Πρέπει να βάλουμε τη σβελτάδα.
151
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Πού θα τη βρούμε;
152
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Από τα γκλίτερ, φυσικά!
153
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Βάλτε τα χωνιά στην κορυφή των μπουκαλιών
154
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
και προσθέστε όση σβελτάδα χρειάζεστε.
155
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Εγώ θα βάλω πράσινη σβελτάδα
156
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
και λίγη ροζ
157
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
και λίγη μοβ.
158
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Φαίνεται σούπερ σβέλτο.
159
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Βάλτε ξανά τα καπάκια
και ανακινήστε καλά τις μηχανές σας.
160
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Είναι γεμάτα με σούπερ σβελτάδα τώρα.
161
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Βάλτε τα στις ακάτους.
162
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Πολύ γαταστικό τζετ πακ!
163
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Σταθείτε. Βάλτε και τις τουρμπίνες
για όταν θα θελήσετε έξτρα σβελτάδα.
164
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Με το πράσινο πετάτε
165
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
ενώ το γυαλιστερό κουμπί είναι
166
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
για σούπερ έξτρα σβελτάδα. Είναι…
167
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Σούπερ έξτρα σβέλτο;
168
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Ακριβώς!
169
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Τα τζετ πακ είναι έτοιμα.
170
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Πάμε…
171
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
στη Γατόσφαιρα!
172
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Έχω τα κράνη!
173
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Ώρα για μια δοκιμή.
174
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Τέλειο!
175
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Γαταστικό!
176
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Ο Τσίφτης!
177
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Γκάμπι! Γιατί είστε ακόμα στο Κουκλόσπιτο;
178
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Το Μωρό Κουτάκι μάς βοήθησε
να φτιάξουμε τζετ πακ.
179
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Γεια, Τσίφτη!
180
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Μπορείτε να συντομεύετε;
181
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
-Θέλω βοήθεια!
-Μην ανησυχείς, Τσίφτη.
182
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Θα έρθουμε μέχρι να πεις "ουρά".
183
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Έλα, Πάντι. Πρέπει να φύγουμε.
184
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Ευχαριστούμε.
185
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Καλή τύχη!
186
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Γεια, Φλόιντ!
187
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Γεια σου ξανά!
188
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Εδώ δες! Όντως έχουμε Διαστημικό Αφτί.
189
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Εντάξει.
190
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Για να εκτοξευτούμε στη Γατόσφαιρα,
θα πούμε…
191
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Δυνατά, δυνατά!
192
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Εντάξει; Πες το μαζί μου.
193
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Δυνατά, δυνατά!
194
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Έπιασε! Πάμε!
195
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Το μέρος είναι εξωπραγματικό.
196
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Δες τον πλανήτη κουβάρι.
197
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Ένα φεγγάρι από σύρμα!
198
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Κι ένας πλανήτης κέικ!
199
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Το Κεκάκι θα τον λάτρευε.
200
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Τι είπε ο Ντι Τζέι Μιάου
ότι πρέπει να βρούμε πρώτα;
201
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Στο διάστημα θα δούμε Διαστημικές Δίνες
202
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Πετάμε μέσα από τη σπείρα
Της ροζ και της πράσινης δίνης
203
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Πάμε να βρούμε τις Διαστημικές Δίνες.
204
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Έλα μαζί!
205
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Αυτό ήταν κομήτης χαρτί υγείας;
206
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Ναι. Και έρχεται άλλος ένας.
207
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Κοίτα! Διαστημικές Δίνες!
208
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Θέλουμε τη ροζ και την πράσινη.
209
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Ποια είναι ροζ και πράσινη;
210
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Το βρήκες! Ευχαριστούμε!
211
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Πάμε!
212
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Πετάμε μέσα από τη σπείρα
Της ροζ και της πράσινης δίνης
213
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Πάνω ψηλά για τον προορισμό μας
214
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Τη Διαγαλαξιακή Πύλη Ντόνατ
215
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Λατρεύω τα ντόνατ,
216
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα στο διάστημα.
217
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Βοήθησέ μας.
218
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Πες μου όταν δεις ένα ντόνατ.
219
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Ένα ντόνατ!
220
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Το βρήκες!
221
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Αυτά είναι πολλά ντόνατ.
222
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Είναι η Διαγαλαξιακή Πύλη Ντόνατ.
223
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Έλα.
224
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Ας μπούμε.
225
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Φαίνεται ακόμα πιο γευστικό από κοντά.
226
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Αυτό θα πει διαγαλαξιακό τρουφοπάρτι.
227
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Το πέταγμα είναι εύκολο πολύ,
μακαρόνια με τυρί!
228
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Σαν να έχει ξαφνικά πολύ αέρα εδώ.
229
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Μας σπρώχνει!
230
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Μα τις τρούφες! Πώς θα τα καταφέρουμε;
231
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Μισό λεπτό!
232
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Το Μωρό Κουτάκι μάς είπε
ότι αν θέλουμε έξτρα σβελτάδα,
233
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
να πατήσουμε την τουρμπίνα.
234
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Θα ήταν μια καλή στιγμή να το δοκιμάσουμε!
235
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Εντάξει; Πάτα!
236
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Σβελτάδα!
237
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Δεν έκανε γατοπλάκα
για τη σούπερ έξτρα σβελτάδα.
238
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Τι είπε ο Ντι Τζέι να κάνουμε
μετά την Πύλη Ντόνατ;
239
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Ψάξτε τον πλανήτη που λάμπει
240
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Βλέπεις κάποιον πλανήτη να λάμπει;
241
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Ο Γατοδορυφόρος του Ντι Τζέι Κομήτη!
242
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Πάμε!
243
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Θα τον φωνάξουμε με την τέλεια ηχώ.
244
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Ας πούμε, "Ντι Τζέι Κομήτη!
245
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Κομήτη!"
246
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Πες το μαζί μου.
247
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
Ντι Τζέι Κομήτη!
248
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Κομήτη!
249
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Κομήτη!
250
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Γεια σας!
251
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Η Γκάμπι και ο Πάντι;
252
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Ο Μιάου είπε ότι θα έρθετε.
253
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Ο Ντι Τζέι Μιάου στέλνει
μια ιδιαίτερη χειραψία.
254
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ναι!
255
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Κούνα, κούνα!
256
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Κούνα!
257
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Θέλετε να πάτε στον Γατοκρόνο
για να σώσετε τον φίλο σας.
258
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ναι, και πρέπει να πάμε γρήγορα.
259
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Τότε θέλετε έναν ξεχωριστό αστερισμό.
260
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Ελάτε μαζί μου!
261
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Μου!
262
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Πάμε μαζί του!
263
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Του!
264
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Τα άστρα μοιάζουν να 'ναι από ζελέ.
265
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Αυτά τα αστέρια είναι ελαστικά.
266
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Όταν πηδάς από το ένα στο άλλο,
σχηματίζουν αστερισμό.
267
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Γαταστικό!
268
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Για να φτιάξετε τον αστερισμό
για τον Γατοκρόνο,
269
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
πρέπει να πηδήξετε στα χρώματα
του σωστού μοτίβου.
270
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Δεν ξέρουμε το μοτίβο.
271
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Γι' αυτό έχετε τον Ντι Τζέι Κομήτη.
272
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Έχω ένα τραγούδι για να φτάσετε εκεί.
273
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Διαστημικές γάτες!
274
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Ακολουθήστε τον Ντι Τζέι Κομήτη!
275
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Κομήτη!
276
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Θα φτιάξουμε έναν αστερισμό
277
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Θα πάμε στον Γατοκρόνο
278
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Θα το γιορτάσουμε
279
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Πρώτα, όμως, το μοτίβο
280
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Κίτρινο, πορτοκαλί, κόκκινο
281
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Αυτό είπα
282
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Κίτρινο, πορτοκαλί, κόκκινο
283
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Αυτό είπα
284
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Κίτρινο, πορτοκαλί
285
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Και μετά τι;
286
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Κόκκινο!
287
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Αυτό είπα
288
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Αυτά τα γατοδιαστημικά αστέρια
289
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Κουνιούνται σαν ζελέ
290
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Στο επόμενο που θα πάμε, είναι
291
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Τι κάνει ρίμα με το ζελέ;
292
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Μπλε!
293
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Το πετύχατε!
294
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Μοβ, ροζ, πράσινο, αυτά βλέπω εγώ
295
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
Μοβ, ροζ, πράσινο, αυτά βλέπω εγώ
296
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Μοβ, ροζ
297
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Και μετά τι;
298
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Πράσινο!
299
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Αυτά βλέπω εγώ
300
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Φτιάξαμε έναν αστερισμό
301
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Ακολουθήσαμε το μοτίβο
302
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Θα το γιορτάσουμε
303
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Στον Γατοκρόνο
304
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Τι φτιάξαμε;
305
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Ένα διαστημόπλοιο!
306
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Γαταστικό!
307
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Μπείτε.
308
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Θα σας πάει στον Γατοκρόνο.
309
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Ευχαριστούμε.
310
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Πάντα στη διάθεσή σας.
311
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Γκάμπι, κοίτα!
312
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Γαταπίστευτο!
313
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Ο Γατοκρόνος!
314
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Κρατήσου.
315
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Θα προσγειωθούμε.
316
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Τα καταφέραμε!
317
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Δες όλα αυτά τα τυρένια δέντρα.
318
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Το τυρί είναι πολύ ελαστικό.
319
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Ας βρούμε σε ποιο κομμάτι τυριού
είναι ο Τσίφτης. Βοήθησέ μας.
320
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Πες μας αν τον δεις.
321
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Τσίφτη!
322
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Γκάμπι! Πάντι!
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Γιατί αργήσατε τόσο;
324
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Κρατήσου, Τσίφτη!
325
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Κρατιέμαι!
326
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Σ' έπιασα!
327
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Έλα, Πάντι! Ας τον τραβήξουμε.
328
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Τράβα!
329
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Το τυρί τεντώνει κι άλλο!
330
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Γίνεται λεπτό!
331
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Κρατήσου, Τσίφτη!
332
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Σβελτάδα, μη με απογοητεύσεις.
333
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Σβέλτη επίθεση αγκαλιάς!
334
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Σε κρατάω, φίλε.
335
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Τσίφτη!
336
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
337
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Σας ευχαριστώ πολύ.
338
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Παρακαλούμε. Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
339
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Δεν ήταν καθόλου εύκολο.
340
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Έπρεπε να πω για την παράκαμψη,
341
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
αλλά το ξέχασα με όλη αυτήν την αιώρηση
στο διάστημα.
342
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Υπάρχει παράκαμψη;
343
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Ελάτε, πάμε πίσω στο σπίτι.
344
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Θα μας δείξεις την παράκαμψη στον γυρισμό;
345
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Φυσικά.
346
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Τα λέμε, Γατοκρόνε!
347
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Εντάξει! Σταμάτα!
348
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Φτάσαμε.
349
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Βλέπετε τη μικρή καρδιά;
350
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Είναι η παράκαμψη.
351
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Τσίφτη;
352
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Εμπιστέψου με.
353
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Κρατήσου από πάνω μου.
354
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Η κρεβατοκάμαρά μου!
355
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Επιστρέψαμε.
356
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Γεια, Φλόιντ.
357
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Επιστρέψαμε!
358
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Τα καταφέρατε!
359
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Πώς ήταν στη Γατόσφαιρα;
360
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Ήταν μια μεγάλη περιπέτεια.
361
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Χρησιμοποιήσατε τη σούπερ έξτρα σβελτάδα;
362
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Πραγματικά, αυτή η σβελτάδα μάς έσωσε.
363
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Έφερα σε όλους σας ένα δωράκι.
364
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Κρονοτυρί!
365
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Ναι!
-Τέλεια!
366
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Αυτό το τυρί είναι εξωπραγματικό!
367
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
Αυτό είναι για εσένα, Ντι Τζέι Μιάου,
από τον Ντι Τζέι Κομήτη.
368
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Κομήτη!
369
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Πάντι!
370
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Σ' ευχαριστούμε που βοήθησες
με τον Τσίφτη.
371
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Ναι, πραγματικά με σώσατε αυτήν τη φορά.
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Τυράκι;
373
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
374
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Γκαμπιγάτα
375
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Γκαμπιγάτα
376
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Γκαμπιγάτα
377
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Γκαμπιγάτα
378
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Γκαμπιγάτα
379
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Γκαμπιγάτα
380
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
381
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Εγώ είμαι, το Μωρό Κουτάκι!
382
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Θες να δεις τι έφτιαξα;
383
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Τον Πλανήτη Γατοκρόνο. Βλέπεις;
384
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Του έβαλα και ένα γατίσιο πρόσωπο.
385
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Να σου δείξω πώς να τον φτιάξεις;
386
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Ζήτω! Ας δημιουργήσουμε.
387
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Κι αφού θα φτιάξουμε έναν πλανήτη,
388
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
κάλεσα έναν διαστημικό γάτο
να μας βοηθήσει.
389
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Ντι Τζέι Κομήτη!
390
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Κομήτη!
391
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Γεια σας, διαστημικά γατάκια!
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Ας ξεκινήσουμε τη χειροτεχνία μας!
393
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Εντάξει.
394
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Για να φτιάξουμε τον Γατοκρόνο
χρειαζόμαστε…
395
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
ένα μπαλόνι.
396
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Μπορείς να το φουσκώσεις;
397
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Μετά χαράς.
398
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Τέλεια!
Θέλουμε και αποκόμματα από εφημερίδες,
399
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
νερό, αλεύρι και ένα μεγάλο μπολ.
400
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Βάλε το νερό μέσα στο μπολ.
401
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Ανακάτεψε το αλεύρι
ώσπου να μην έχει σβώλους.
402
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Τώρα πρόσθεσε τα αποκόμματα.
403
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Αυτή η τεχνοτροπία λέγεται παπιέ μασέ.
404
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Παπιέ μασέ, σε!
405
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Μ' αρέσει.
406
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Κάλυψε το μπαλόνι με τα υγρά αποκόμματα.
407
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Ωραία. Θα το αφήσουμε να στεγνώσει.
408
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Θα το πάω πέρα-δώθε
για να στεγνώσει γρήγορα.
409
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Γρήγορα!
410
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Ευχαριστώ, Ντι Τζέι.
411
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Τώρα θα φτιάξουμε τα αφτιά.
412
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Σχεδίασε δύο αφτιά…
413
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
και κόψ' τα.
414
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Κόβω!
415
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Τώρα θα βάλουμε λίγη κόλλα.
416
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Στέγνωσε!
417
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Τώρα θα διακοσμήσουμε.
418
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Ένα γατίσιο πρόσωπο.
419
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Και συρμάτινα μουστάκια.
420
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Θα τα ξαναπούμε!
421
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Κοίτα!
422
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Θα προσθέσω τον Γατοκρόνο.
423
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Ωραία.
424
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Έτοιμο.
425
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Ανυπομονώ να ξαναπάω στον Ντι Τζέι Κομήτη
και να φάω κι άλλο πεντανόστιμο τυρί.
426
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Αυτή η περιπέτεια ήταν εξωπραγματική.
427
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη!
428
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Γεια!
429
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου