1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
¡Es Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Y su casa de muñecas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
¡Es Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau!
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau.
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
¡Hola!
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Miren nuestro móvil del sistema solar.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Lo hice usando muchos materiales.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Aquí está Marte, el planeta rojo,
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
y este es Neptuno, el planeta ventoso.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
¡Genial!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,028
Mi planeta favorito es la Tierra,
porque es donde vivimos.
22
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
Tranquilo, Saturno.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
- Miau, miau, miau.
- ¿Oyeron?
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Ya saben qué es eso, ¿no?
Una entrega para la casa de muñecas.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Vamos a ver qué es.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau, miau.
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau.
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau.
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau.
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Veamos qué hay hoy
en nuestro Buzón Miau Miau.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
¡Miren esto!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
La gati-caja sorpresa está cubierta
de estrellas y planetas brillantes,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
como los de nuestro móvil espacial.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Veamos qué hay dentro.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
¡Dos casquitos de astronauta!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Como los que se usan para ir al espacio.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Tengo una llamada.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Veamos quién es.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Es Escurrigato.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
¿Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
¡Necesito ayuda!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Escurrigato, ¿dónde estás?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Estoy, bueno…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Estoy en el planeta Gaturno.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
¿En el planeta Gaturno?
¿Qué estás haciendo allá?
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Bueno, viajé hasta Gaturno
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
para buscar el queso
más rico de la gatósfera.
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Pero…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
el queso no deja de estirarse
y ahora no sé cómo regresar.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Tranquilo. Iremos al espacio a rescatarte.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Está bien. Por favor, apúrense.
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Ve a ver a DJ Musicat.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
¡Él conoce el camino!
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
¡Caramba!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Escurrigato realmente
necesita nuestra ayuda.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
¿Quieren venir a una aventura espacial
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
para salvar a Escurrigato?
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
¡Bien!
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Es hora de reducirnos.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Pellizco esta oreja y la otra también.
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Estoy aquí, en la sala de música. Vengan.
63
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Tenemos que encontrar a Pandy, y rápido.
64
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
¿Lo ven?
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
¡Ataque de abrazos!
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
¡Hola, gatitos!
67
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
¡DJ Musicat!
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Nos alegra verte.
69
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
¿Qué pasa?
70
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Escurrigato está atrapado en Gaturno
y vamos a rescatarlo.
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Pero no sabemos cómo llegar.
72
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Él nos dijo que tú sabías.
73
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Claro que sí.
74
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Déjenme sacar mi mapa de la gatósfera.
75
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
La gatósfera se ve gatástica.
76
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
¡Oh, sí!
77
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Es un lugar genial,
78
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
pero Gaturno no es fácil de encontrar.
79
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Ni siquiera está en este mapa.
80
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
¿Y cómo lo vamos a encontrar?
81
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Por suerte, Pandy,
conozco a alguien que los puede ayudar.
82
00:04:12,168 --> 00:04:15,797
- ¿Conoces a alguien en el espacio?
- Claro que sí.
83
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Mi primo, DJ Cometa.
84
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Y vive en ese disco gatélite, allá arriba.
85
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Si nos dices cómo hallar a DJ Cometa,
86
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
¿él nos ayudará a llegar a Gaturno?
87
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Ese es el plan.
88
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
Una canción siempre me ayuda
a recordar cosas,
89
00:04:32,814 --> 00:04:35,525
así que, con esta, les diré cómo llegar.
90
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
La gatósfera es supergenial.
91
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Genial.
92
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
Pero necesitan propulsores para llegar.
93
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Para llegar.
94
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
En el techo de la casa de muñecas
hay una oreja.
95
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Oreja.
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Así se llega a la gatósfera.
97
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Gatósfera.
98
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
¿Qué? No sabía que la casa de muñecas
tenía una oreja.
99
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Canten la letra,
100
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
y el portal intergaláctico se abrirá.
101
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
¡Canten uno, dos, tres!
102
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
¡Uno, dos, tres!
103
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Cuando lleguen, den una vuelta.
104
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Vuelen en el espacio
y busquen los remolinos.
105
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Luego atraviesen
el remolino rosado y verde.
106
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Luego suban y suban, y busquen
107
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
el planeta de Rosquillas.
108
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Esa parte puede ser difícil,
109
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
pero con sus propulsores será muy fácil.
110
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Busquen el planeta que más brille.
111
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Ese es el gatélite de DJ Cometa.
112
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
¿Y él vive ahí?
113
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
¡Sí! Solo tienen que darle un grito.
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Digan: "¡DJ Cometa!"…
115
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
y saldrá enseguida.
116
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Él los ayudará a partir de ahí.
117
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
¡Boom!
118
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Lo primero que necesitamos
son los propulsores.
119
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
¿De dónde los sacamos?
120
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
No lo sé… todavía.
Pero seguro que algo se nos ocurrirá.
121
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Bebé Caja podría ayudarnos a hacerlos.
122
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Bien pensado, Pandy.
123
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Bueno, gatitos,
124
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
vayan a salvar a Escurrigato.
125
00:06:09,410 --> 00:06:14,248
Pandy, cuando veas a mi primo
DJ Cometa, dale un…
126
00:06:14,332 --> 00:06:16,834
"menea esa cola" de mi parte.
127
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Claro, DJ.
128
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Gracias por todo.
- A la orden.
129
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Hola, Gabby.
130
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Hola, Pandy.
131
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Hola, Bebé Caja. Necesitamos tu ayuda.
132
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Escurrigato está en líos espaciales,
y lo vamos a rescatar.
133
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
¡Caray!
134
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
¿Cómo puedo ayudarlos?
135
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
¿Puedes hacernos
unos propulsores muy potentes?
136
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
¿Muy potentes?
137
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Puedes apostar tus bigotes que sí.
138
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
¡Empecemos!
139
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Lo primero que necesitamos
son unas cajas de cartón
140
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
con alas y agujeros.
141
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
¡Los veo!
142
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Esas van a ser sus mochilas espaciales.
143
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Vamos a pintarlas con pintura plateada.
144
00:07:19,522 --> 00:07:21,274
Ahora, pegatinas espaciales.
145
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Bien. Vamos a hacer los motores.
146
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Cada uno necesita
dos botellas llenas de agua.
147
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
¿Los motores funcionan con agua?
148
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
¡No, tonto!
Tenemos que añadir la potencia.
149
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
¿Y de dónde la sacamos?
150
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
De la brillantina.
151
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Pongan estos embudos
en el pico de las botellas
152
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
y agreguen toda la potencia que necesitan.
153
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Yo le pondré potencia verde brillante,
154
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
rosada
155
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
y morada.
156
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Eso se ve superpotente.
157
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Bien. Ahora tapen las botellas
y agiten bien esos motores.
158
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Ahora están llenas de potencia.
159
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Pongámoslas en las mochilas.
160
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Estos propulsores están gatásticos.
161
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Faltan los botones de superpotencia
para cuando necesiten más potencia.
162
00:08:22,793 --> 00:08:26,923
El verde es para arrancar,
y pulsen el botón brillante
163
00:08:27,006 --> 00:08:29,592
cuando necesiten más potencia, porque es…
164
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
¿Extra potente?
165
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Exactamente.
166
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Los propulsores están listos.
Próxima parada…
167
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
¡la gatósfera!
168
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
¡Tengo los cascos!
169
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Hagamos un vuelo de prueba.
170
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
¡Vaya!
171
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
¡Gatástico!
172
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
¡Es Escurrigato!
173
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby, ¿qué hacen
todavía en la casa de muñecas?
174
00:09:06,420 --> 00:09:09,632
Bebé Caja nos hizo
unos propulsores patásticos.
175
00:09:09,715 --> 00:09:10,925
¡Hola, Escurrigato!
176
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
¿Se pueden apurar?
177
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- ¡Necesito ayuda!
- No te preocupes, Escurrigato.
178
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Estaremos allá en dos brincos.
179
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
Vamos, Pandy. Nos tenemos que ir.
Gracias, Bebé Caja.
180
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
¡Buena suerte!
181
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
¡Hola, Floyd!
182
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
¡Hola otra vez!
183
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
¡Miren! De verdad hay una oreja.
184
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Bien…
185
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Para lanzarnos a la gatósfera,
tenemos que decir…
186
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
¡Uno, dos, tres!
187
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
¿Listos? Díganlo conmigo.
188
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
¡Uno, dos, tres!
189
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
¡Funcionó! ¡Vamos!
190
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Esto es fantástico.
191
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Mira el planeta de estambre.
192
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
Una luna en forma de escobillón.
193
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
¡Y el planeta Pastelillo!
194
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
A Pastelillo le encantaría.
195
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
¿Qué fue lo que DJ Musicat
dijo que teníamos que buscar?
196
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
Vuelen en el espacio
y busquen los remolinos.
197
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Luego atraviesen
el remolino rosado y verde.
198
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Vamos a buscar esos remolinos.
199
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
¡Sígueme!
200
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
¿Eso era un cometa de papel higiénico?
201
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Sí. Y aquí viene otro.
202
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
¡Mira! ¡Los remolinos!
203
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Necesitamos el rosado y el verde.
204
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
¿Cuál remolino es rosado y verde?
205
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
¡Ese es! ¡Gracias!
206
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
¡Vamos!
207
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Luego atraviesen
el remolino rosado y verde.
208
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Luego suban y suban, y busquen
209
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
el planeta de Rosquillas.
210
00:11:08,918 --> 00:11:13,381
Me encantan las rosquillas,
pero nunca había visto una en el espacio.
211
00:11:13,464 --> 00:11:14,674
Ayúdennos a buscar.
212
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Díganme si ven una rosquilla.
213
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
¡Una rosquilla!
214
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
¡La encontraron!
215
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Son muchas rosquillas.
216
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Es el planeta de Rosquillas.
217
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Vamos.
218
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Entremos.
219
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Se ve más deliciosa de cerca.
220
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Esta es una fiesta
de chispas intergaláctica.
221
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Y volar es pan comido.
222
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Hay mucho viento aquí.
223
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
¡Nos está empujando!
224
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
¡Chispas espaciales!
¿Cómo vamos a atravesar esto?
225
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
¡Un momento!
226
00:12:07,017 --> 00:12:10,479
Bebé Caja dijo
que si necesitamos más potencia,
227
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
pulsemos el botón de superpotencia.
228
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Creo que este es
un buen momento para probarlo.
229
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
¿Preparado? ¡Ahora!
230
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
¡Superpotencia!
231
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Bebé Caja no estaba bromeando
con lo de la superpotencia.
232
00:12:32,710 --> 00:12:36,422
¿Qué dijo DJ que hiciéramos
luego del planeta de Rosquillas?
233
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
Busquen el planeta que más brille.
234
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
¿Ven algún planeta que brille?
235
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Ese es el gatélite de DJ Cometa.
236
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
¡Vamos!
237
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Ahora, vamos a llamarlo.
238
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Digamos: "¡DJ Cometa!".
239
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
¡Cometa! ¡Cometa!
240
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Díganlo conmigo.
241
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
¡DJ Cometa!
242
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
¡Cometa!
243
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
¡Cometa!
244
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
¡Hola, hola!
245
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby y Pandy, ¿son ustedes?
246
00:13:11,665 --> 00:13:13,918
Musicat me dijo que vendrían.
247
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
DJ Musicat me pidió
que te diera un apretón de cola.
248
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
¡Oh, sí!
249
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
¡Menea esa cola!
250
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
¡Cola! ¡Cola!
251
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Sé que tienen que ir a Gaturno
a rescatar a Escurrigato.
252
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Sí, y tenemos que llegar rápido.
253
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Entonces necesitan
una constelación especial.
254
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
¡Síganme!
255
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
¡Síganme! ¡Síganme!
256
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
¡Sigámoslo! ¡Sigámoslo! ¡Sigámoslo!
257
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Estas estrellas parecen de gelatina.
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Sí, estas estrellas rebotan mucho.
259
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Cuando saltan de estrella en estrella,
forman una constelación.
260
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
¡Gatástico!
261
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Para hacer la constelación
que los lleve a Gaturno,
262
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
deben saltar en los colores
con el patrón correcto.
263
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
No sabemos cuál es el patrón.
264
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Para eso tienen a DJ Cometa.
265
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Con esta canción, rebotarán hasta allá.
266
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
¡Vamos, gatos espaciales!
267
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
¡Todos sigan a DJ Cometa!
268
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
¡Cometa! ¡Cometa!
269
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Voy a hacer una constelación
270
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
para llegar a Gaturno.
271
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Vamos a celebrar.
272
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Pero, primero, el patrón.
273
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Amarillo, naranja, rojo.
274
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Sí, eso dije.
275
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Amarillo, naranja, rojo.
276
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Sí, eso dije.
277
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Amarillo, naranja…
278
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
¿Y ahora cuál?
279
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
- ¡Rojo!
- ¡Rojo!
280
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Sí, eso dije.
281
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Estas estrellas
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
se menean, es cierto.
283
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
La próxima estrella es…
284
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
¿Qué color rima con "baúl"?
285
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
- ¡Azul!
- ¡Azul!
286
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
¡Adivinaron!
287
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Morado, rosado, verde.
Son los colores que veo.
288
00:15:01,442 --> 00:15:05,446
Morado, rosado, verde.
Son los colores que veo.
289
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Morado, rosado…
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
¿Y ahora cuál?
291
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
- ¡Verde!
- ¡Verde!
292
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Son los colores que veo.
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Hicimos una constelación.
294
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Seguimos el patrón.
295
00:15:19,376 --> 00:15:22,963
Vamos a celebrar
cuando lleguemos a Gaturno.
296
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
¿Qué hicimos?
297
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
¡Una nave espacial!
298
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
¡Patástico!
299
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Súbanse.
300
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Este bebé los llevará a Gaturno.
301
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Gracias, DJ Cometa.
302
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
De nada, gatos espaciales.
303
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
¡Gabby, mira!
304
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
¡Gatástico!
305
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
¡Es Gaturno!
306
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
¡Agárrate!
307
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Vamos a aterrizar.
308
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
¡Llegamos!
309
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Mira todos los árboles de queso.
310
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Este queso sí que es elástico.
311
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Busquemos en qué queso está Escurrigato.
Ayúdennos a buscarlo.
312
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Dígannos si ven a Escurrigato.
313
00:16:21,438 --> 00:16:22,523
¡Escurrigato!
314
00:16:22,606 --> 00:16:24,441
¡Gabby! ¡Pandy!
315
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
¿Por qué tardaron tanto?
316
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
¡Aguanta, Escurrigato!
317
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
¡Estoy aguantando!
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
¡Te tengo!
319
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
¡Vamos, Pandy! Tenemos que traerlo.
320
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
¡Hala!
321
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
¡El queso se está estirando!
322
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
¡Y adelgazando!
323
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
¡Aguanta, Escurrigato!
324
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Superpotencia, no me falles ahora.
325
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
¡Ataque de abrazo superpotente!
326
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Te tengo, amigo.
327
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
¡Escurrigato!
328
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
¡Vaya! Me alegro de verlos.
329
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Gracias por rescatarme.
330
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
De nada. Qué bueno que estás a salvo.
331
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Encontrarte no fue fácil.
332
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Debí haberles dicho del atajo,
333
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
pero de tanto flotar en el espacio,
se me olvidó.
334
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
¿Hay un atajo?
335
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Vamos a casa.
336
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
¿Qué tal si de regreso
nos enseñas el atajo?
337
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
No hay problema.
338
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
¡Nos vemos luego, Gaturno!
339
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
¡Detengan la nave!
340
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Ya llegamos.
341
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
¿Ven aquel corazoncito?
342
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Ese es el atajo.
343
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
¿Estás seguro, Escurrigato?
344
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Confía en mí.
345
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
Sujétate a mí, Escurrigato.
346
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
¡Es mi cuarto!
347
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Regresamos.
348
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hola, Floyd.
349
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
¡Regresamos!
350
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
¡Lo lograron!
351
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
¿Cómo estuvo la gatósfera?
352
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Fue toda una aventura.
353
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
¿Usaron la superpotencia
de los propulsores?
354
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Bebé Caja, esa superpotencia nos salvó.
355
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Y a todos les traje un regalito.
356
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
¡Queso de Gaturno!
357
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- ¡Sí!
- ¡Qué bueno!
358
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
¡Este queso está delicioso!
359
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Musicat, esto es para ti,
de parte de DJ Cometa.
360
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
¡Cometa! ¡Cometa!
361
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
¡Pandy!
362
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Gracias por ayudarnos
a rescatar a Escurrigato.
363
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Sí, me salvaron hasta los bigotes.
364
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
¿Quieren queso?
365
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
¿Están listos para otra sorpresa?
366
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
¿Cuál será, cuál será?
367
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
¿Cuál será, cuál será?
368
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
¿Cuál será, cuál será?
369
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
¿Cuál será?
370
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
¿Cuál será?
371
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
¿Cuál será?
372
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
¿Cuál será el gato de hoy?
373
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
¡Soy yo, Bebé Caja!
374
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
¿Quieren ver lo que hice?
375
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Es el planeta Gaturno. ¿Lo ven?
376
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Y le hice una cara de gatito.
377
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
¿Quieren que les enseñe a hacerlo?
378
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
¡Sí! Entonces, empecemos.
379
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Como vamos a hacer un planeta,
380
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
invité a un experto gato espacial
para que nos ayude.
381
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
¡DJ Cometa!
382
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
¡Cometa! ¡Cometa!
383
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
¡Hola, gatitos espaciales!
384
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
¡Hagamos girar a este planeta!
385
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Bien.
386
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Para hacer el planeta Gaturno,
tenemos que empezar…
387
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
con un globo.
388
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Cometa, ¿me lo puedes inflar?
389
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Me encantaría.
390
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Genial. También necesitamos
tiras de periódico,
391
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
agua, harina y un bol grande.
392
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Viertan el agua en el bol.
393
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Luego mezclen la harina
hasta que no haya grumos.
394
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Ahora, añadan las tiras de periódico.
395
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Esta mezcla es para hacer papel maché.
396
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
¡Papel maché! ¡Maché! ¡Maché!
397
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Me gusta.
398
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Cubran todo el globo
con las tiras de papel mojado.
399
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Ya está. Ahora lo dejamos secar.
400
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Voy a volar con el globo
para que se seque superrápido.
401
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
¡Rápido! ¡Rápido!
402
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Gracias, DJ Cometa.
403
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Ahora haremos las orejas de gatito.
404
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Dibujen dos orejas de gatito
405
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
y recórtenlas.
406
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
¡Corten, corten!
407
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Ahora añadimos el pegamento.
408
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
¡Boop, boop!
409
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
¡Ya está seco!
410
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
¡Boop, boop!
411
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Ahora, a decorarlo.
412
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Una cara de gatito…
413
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Y unos bigotes con escobillones.
414
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- ¡Listo!
- ¡Qué bien!
415
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
¡Hasta la próxima!
416
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
¡Miren!
417
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Agregaré a Gaturno al móvil espacial.
418
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Eso es…
419
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Listo.
420
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Quiero volver a visitar a DJ Cometa
y comer más de ese delicioso queso.
421
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Esa aventura fue de otro mundo.
422
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
La próxima vez, abriremos otra sorpresa
de la casa de muñecas. Adiós.
423
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy