1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Mennään nukketaloon
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Kissojen kamu niin kiva, miau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau
-Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hei, Gabby
11
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
Näytä ylläri
Pieneksi käydään ja taloon mennään
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
14
00:00:48,465 --> 00:00:52,469
Hei. Katsokaa mobileamme,
jossa on aurinkokunta.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Tein sen erilaisista
askartelutarvikkeista.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Tässä on Mars, punainen planeetta.
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Ja tämä on Neptunus, tuulinen planeetta.
18
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Kivaa!
19
00:01:06,274 --> 00:01:10,028
Suosikkiplaneettani on Maa,
koska siellä me asumme.
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
Oho, Saturnus.
-Miau, miau, miau
21
00:01:12,906 --> 00:01:17,577
Tiedätte, mitä tuo ääni tarkoittaa.
On nukketalopaketin aika.
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Mennään katsomaan.
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau, miau
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
26
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
27
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
No niin. Katsotaan,
mitä kattilaatikossamme on tänään.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Katsokaa tätä!
29
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Yllärilaatikossamme on
sädehtiviä tähtiä ja planeettoja,
30
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
aivan kuin avaruusmobilessamme.
Katsotaan sisään.
31
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Kaksi pientä astronauttikypärää!
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Tällaisia käytetään ulkoavaruudessa.
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Puhelin soi.
34
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Katsotaan, kuka se on.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Kätkatti soittaa.
36
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Tarvitsen apua!
38
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Kätkatti, missä olet?
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,517
Olen, no… Olen Katurnus-planeetalla.
40
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Katurnus-planeetallako?
Mitä sinä siellä teet?
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Matkustin Katurnus-planeetalle -
42
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
saadakseni kattisfäärin
maukkainta avaruusjuustoa. Mutta -
43
00:02:34,320 --> 00:02:38,783
juusto vain venyy,
enkä osaa enää tulla takaisin alas.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Ei hätää.
Tulemme avaruuteen pelastamaan sinut.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Selvä. Mutta pitäkää kiirettä!
46
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Menkää DJ Nauskiksen luo.
Se tuntee reitin!
47
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
Hui! Kätkatti näyttää
tosiaan tarvitsevan apuamme.
48
00:02:55,675 --> 00:03:00,430
Haluatteko tulla nukketaloon
ja lähteä avaruuteen hakemaan Kätkatin?
49
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Hyvä on.
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Aika käydä pieneksi.
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
Nipistä korvaa ja toistakin
52
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Ota Pandia kädestä ja pidä kii!
53
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Olen täällä musahuoneessa. Tulkaa sisään.
54
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Tervetuloa nukketaloon.
Meidän pitää löytää Pandi ja äkkiä.
55
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Näettekö sitä?
56
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Halihyökkäys!
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Heippa, kattiset!
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Nauskis!
59
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Onpa kiva nähdä.
60
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Miten menee?
61
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Kätkatti on jumissa Katurnus-planeetalla.
Pelastetaan se.
62
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
Mutta emme tunne reittiä.
-Kätkatti sanoi, että sinä löydät sinne.
63
00:03:47,018 --> 00:03:51,481
Tottahan toki.
Levitän vain kattisfäärin karttani.
64
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Kattisfääri näyttää miauhtavalta!
65
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Näin on! Se on aika jännä paikka,
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
mutta Katurnusta on vaikea löytää.
67
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
Sitä ei edes näy tällä kartalla.
68
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
Niinkö? Miten voimme löytää sen?
69
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Sinun onneksesi siellä on kaverini,
joka voi auttaa.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Tunnetko jonkun avaruudessa?
71
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Tietenkin. Serkkuni, DJ Komeetan!
72
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Se asuu tuolla ylhäällä
diskokatelliitilla.
73
00:04:22,470 --> 00:04:25,556
Jos kerrot, miten DJ Komeetan luo pääsee,
74
00:04:25,640 --> 00:04:28,518
neuvooko se tien
Katurnukseen Kätkatin luo?
75
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Niin ajattelin.
76
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Laulun avulla muistan asiat helpommin,
77
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
joten kerron ohjeet biitin kanssa.
78
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Kattisfääri on tosi svengaava
79
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Svengaava
80
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Mutta rakettirepuilla voit liikkua
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Liikkua
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Nukketalon katolla
On avaruuskorva
83
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Avaruuskorva
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Niin pääset kattisfääriin
85
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Kattisfääriin
86
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
En tiennyt,
että nukketalossa on avaruuskorva.
87
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Laulakaa sanat,
niin galaksienvälinen portaali avautuu.
88
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Laulakaa hoi, avaruuteen!
89
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hoi, avaruuteen!
90
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Kun olet perillä, pyörähdä
91
00:05:11,811 --> 00:05:14,647
Avaruudessa lennä
Avaruuskierteitä löydä
92
00:05:14,731 --> 00:05:18,735
Lennä läpi kierteestä
Pinkistä ja vihreästä pyörteestä
93
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Ylös, ylös vaan, löydä mitä etsit
94
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Supergalaktinen donitsi
95
00:05:24,032 --> 00:05:28,536
Se voi olla vaikeaa, mutta rakettirepuilla
Pääset läpi noin vaan
96
00:05:28,619 --> 00:05:33,708
Etsi planeettaa, joka kimaltaa
Se on katelliitti DJ Komeetan
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Sielläkö se asuu?
98
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Jep! Nyt teidän pitää vain kutsua sitä.
99
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Sanokaa: "DJ Komeetta!"
100
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
Niin se hyppää esiin.
101
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
DJ Komeetta jatkaa siitä.
102
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Buum!
103
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
Taidamme tarvita rakettireppuja.
Mistä niitä saa?
104
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
En tiedä… vielä.
Mutta keksimme varmasti jotakin.
105
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Ehkä Boksivauva voi auttaa rakentamaan ne.
106
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
Loistoidea, Pandi.
-No niin, kattiset.
107
00:06:06,908 --> 00:06:10,244
Teidän täytyy mennä pelastamaan Kätkatti.
Pandi,
108
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
kun tapaat serkkuni DJ Komeetan,
109
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
muista tervehtiä sitä
"hytkyn, kytkyn, hyk".
110
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Selvä juttu, DJ.
111
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
Kiitos neuvoista.
-Eipä kestä.
112
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
Hei, Gabby. Hei, Pandi.
113
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Hei, Boksivauva. Tarvitsemme apuasi.
114
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Kätkatilla on avaruuspulmia.
Meidän pitää pelastaa se.
115
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Voihan nyt! Kuinka voin auttaa?
116
00:06:47,323 --> 00:06:50,910
Tehdäänkö rakettireput,
joissa on lisäpontevuutta?
117
00:06:50,993 --> 00:06:53,788
Ai lisäpontevuutta?
118
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Kyllä, kautta kissanviiksienne!
119
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Aletaan askarrella!
120
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Aivan ensiksi tarvitsemme pahvilaatikoita,
121
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
joissa on siivet ja reikiä.
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Näen sinut!
123
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Niistä tulee rakettireppuja.
124
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Maalataan ne hopeisella avaruusmaalilla.
125
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
Lisätään avaruustarroja.
126
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Tehdään moottorit.
127
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Kumpikin tarvitsee kaksi pulloa vettä.
128
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Toimivatko moottorit vedellä?
129
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Ei, höpsö!
Meidän pitää lisätä pontevuutta.
130
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Mistä sitä saadaan?
131
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Kimalteesta tietenkin!
132
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Pankaa nämä suppilot pullojen suulle,
133
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
ja lisätkää tarvittava määrä pontevuutta.
134
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Lisään vihreää kimaltavaa pontevuutta.
135
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Ja vähän pinkkiä -
136
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
ja violettia.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Näyttää tosi pontevalta.
138
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Pankaa nyt korkit takaisin
ja pyöräyttäkää moottoria reippaasti.
139
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
Nyt ne ovat täynnä pontevuutta.
140
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Pannaan ne reppuihinne.
141
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Tämä vasta on miauhtava rakettireppu!
142
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Hetki. Tässä pontevuuspainikkeet,
kun tarvitsette vähän lisäpotkua.
143
00:08:22,793 --> 00:08:27,006
Vihreästä käynnistetään,
ja painakaa kimaltavaa painiketta,
144
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
kun tarvitaan lisävoimia, koska se on…
145
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Erityisen ponteva?
146
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Juuri niin!
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Rakettireput ovat valmiit. Seuraavaksi -
148
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
kattisfääriin!
149
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Minulla on kypärät!
150
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Koelennon aika.
151
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Vautsi!
152
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Miauhtavaa!
153
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Kätkatti soittaa!
154
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
Gabby! Miksi olette vieläkin nukketalossa?
155
00:09:06,337 --> 00:09:09,799
Boksivauva auttoi meitä
tekemään rakettireput.
156
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Hei, Kätkatti!
157
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
Pistäisittekö vauhtia?
158
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
Tarvitsen apua!
-Ole huoleti, Kätkatti.
159
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Saavumme hännän huiskauksessa.
160
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Pandi, meidän pitää lähteä.
161
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Kiitos.
162
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Onnea matkaan!
163
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hei, Olli!
164
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hei taas, Olli!
165
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Katso tuota!
Meillä todellakin on avaruuskorva.
166
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Selvä.
167
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Singahtaaksemme kattisfääriin pitää sanoa…
168
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hoi, avaruuteen!
169
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Valmiina? Sanotaan yhdessä.
170
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hoi, avaruuteen!
171
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Se toimi! Lähdetään!
172
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
Tämä paikka on hieno.
-Katso tuota lankakeräplaneettaa.
173
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Piippurassikuu!
174
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Ja kuppikakkuplaneetta!
175
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Hile tykkäisi tuosta.
176
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
Mitä DJ Nauskis käski
meidän löytää ensimmäiseksi?
177
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
Avaruudessa lennä
Avaruuskierteitä löydä
178
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Lennä läpi kierteestä
Pinkistä ja vihreästä pyörteestä
179
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Mennään etsimään avarauuskierteitä.
Tulkaa perässä!
180
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Oliko tuo vessapaperikomeetta?
181
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Jep. Ja tuossa tulee toinen.
182
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Katso! Avaruuskierteitä!
183
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Tarvitsemme pinkin ja vihreän.
184
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Mikä niistä on pinkki ja vihreä?
185
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Aivan! Kiitos!
186
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Mennään!
187
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Lennä läpi kierteestä
Pinkistä ja vihreästä pyörteestä
188
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Ylös, ylös vaan, löydä mitä etsit
189
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Supergalaktinen donitsi
190
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Tykkään kyllä donitseista,
191
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
mutten ole nähnyt niitä avaruudessa.
Auttakaa etsimään.
192
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Sanokaa, kun näette donitsin.
193
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
Donitsi! Löysitte sen!
194
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Onpa paljon donitseja.
195
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Se on supergalaktinen donitsi. Tulkaa.
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Sisään vaan.
197
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Se näyttää vielä herkullisemmalta läheltä.
198
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Nämä ovat galaksienväliset hilebileet.
199
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Ja lentäminen on helppo nakki!
200
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Täällä alkaa olla vähän tuulista.
201
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Meillä on vastatuuli!
202
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Voi leijuvat hileet!
Miten pääsemme etenemään?
203
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Hetkinen!
204
00:12:07,017 --> 00:12:10,396
Boksivauva sanoi,
että jos tarvitsee lisäpotkua,
205
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
voi painaa pontevuuspainiketta.
206
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Tämä on varmaan hyvä hetki kokeilla sitä!
207
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Valmiina? Painetaan!
208
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Pontevaa!
209
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Boksivauva ei juksannut
lisäpontevuuden suhteen.
210
00:12:32,710 --> 00:12:36,213
Mitä DJ käski meitä tekemään
donitsin jälkeen?
211
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Etsi planeettaa, joka kimaltaa
212
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Näettekö kimaltavan planeetan?
213
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Se on katelliitti DJ Komeetan!
214
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Mennään!
215
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
Nyt äänemme kaikuu hienosti.
216
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Sanotaan: "DJ Komeetta!
217
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komeetta!"
218
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Kaikki yhdessä.
219
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Komeetta!
220
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komeetta!
221
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komeetta!
222
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Heipä hei!
223
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Gabby ja Pandi, tekö siinä?
Nauskis kertoi, että olette tulossa.
224
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Se pyysi minua
tekemään erityisen tervehdyksen.
225
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Vai niin!
226
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
Hytkyn, kytkyn, hyk!
227
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Hyk!
228
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Olette siis matkalla Katurnukseen
pelastamaan kamuanne.
229
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Niin, ja sinne on päästävä äkkiä.
230
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Tarvitsette erityisen tähtikuvion.
Seuratkaa minua!
231
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Minua!
232
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Seurataan sitä!
233
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Sitä!
234
00:13:41,028 --> 00:13:44,448
Vau! Ihan kuin nämä tähdet
olisi tehty hyytelöstä.
235
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Nämä tähdet hyppivät ja pomppivat.
236
00:13:49,995 --> 00:13:53,958
Kun hyppää tähdeltä toiselle,
ne yhdistyvät tähtikuvioksi.
237
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kissamaisen mahtavaa!
238
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Katurnukseen vievän
tähtikuvion tekemiseksi -
239
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
värien päälle pitää hypätä
tietyn kaavan mukaan.
240
00:14:03,384 --> 00:14:07,555
Emme tiedä, millainen se kaava on.
-Siksi DJ Komeetta on täällä.
241
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Lauluni avulla ponnahdatte perille.
242
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
No niin, avaruuskissat!
243
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Seuratkaa DJ Komeettaa!
244
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Komeettaa!
245
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Tähtikuvion mä teen
246
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Ja pääsen Katurnukseen
247
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Juhlimaan mä meen
248
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Kuvion ensin teen
249
00:14:24,488 --> 00:14:27,908
Keltainen, oranssi, punainen
Kuvio oikeanlainen
250
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
Keltainen, oranssi, punainen
Kuvio oikeanlainen
251
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Keltainen, oranssi
252
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Mikä sitten?
253
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Punainen!
254
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Kuvio oikeanlainen
255
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Nämä ulkoavaruuden tähdet
256
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Ne todella hytkyvät
257
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Seuraavaksi hypätään
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Mikähän väri tulee sitten?
259
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Sininen!
260
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Oikein!
261
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Violetti, pinkki, vihreä
Ne ovat silmäin edessä
262
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Violetti, pinkki, vihreä
Ne ovat silmäin edessä
263
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Violetti, pinkki
264
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Mikä sitten?
265
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Vihreä!
266
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Se on silmäin edessä
267
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Tähtikuvion teimme
268
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Kaava alkoi rullaamaan
269
00:15:19,376 --> 00:15:22,963
Juhlia voimme
Katurnukseen kun saavutaan
270
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Mitä me teimme?
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Avaruusaluksen!
272
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Miauhtavaa!
273
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Kyytiin vain.
274
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
Tämä vie teidät Katurnukseen.
-Kiitos, DJ Komeetta.
275
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Eipä kestä, avaruuskissat.
276
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, katso!
277
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Miauhtavaa! Siinä Katurnus on!
278
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Odota hetki.
279
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Laskeudumme kohta.
280
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Onnistuimme!
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Katsokaa näitä juustopuita.
282
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Tämä juusto on tosi venyvää.
283
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
Katsotaan, millä venyvällä
juustokimpaleella Kätkatti on.
284
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Sanokaa, jos näette sen.
285
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Apua!
286
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Kätkatti!
287
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandi!
288
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Miksi teillä kesti näin kauan?
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Pidä kiinni!
290
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Minähän pidän!
291
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Sainpas sinut!
292
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Äkkiä nyt! Meidän pitää vetää se.
293
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Vetäkää!
294
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Juusto venyy liikaa! Se ohenee!
295
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Koita kestää, Kätkatti!
296
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Pontevuus, älä petä minua nyt.
297
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Ponteva halihyökkäys!
298
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Sain sinut, kamu.
299
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Kätkatti!
300
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Voi pojat. Onpa kiva nähdä teitä.
301
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Kiitos, että tulitte.
302
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Ole hyvä. Ihanaa, että olet turvassa.
303
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
Se ei ollut helppoa.
-Olisi kai pitänyt kertoa oikotiestä.
304
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
Mutta avaruudessa leijuminen
sai minut unohtamaan sen.
305
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Onko jokin oikotie?
306
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Tulkaa. Lähdetään kotiin.
307
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
Näyttäisitkö oikotien paluumatkalla?
308
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Ilman muuta.
309
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Nähdään taas, Katurnus!
310
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Nyt! Pysäytä alus!
311
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Täällä ollaan.
312
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Näettekö tuon pienen sydämen?
313
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Siellä on oikotie.
314
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Oletko varma tästä, Kätkatti?
315
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Luottakaa minuun.
316
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Pidä minusta kiinni.
317
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Se on makuuhuoneeni!
318
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
Pääsimme kotiin.
319
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hei, Olli.
320
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
Tulimme takaisin!
-Te onnistuitte!
321
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
Millainen matka kattisfääriin oli?
-Aikamoinen seikkailu.
322
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Käytittekö rakettireppujen
lisäpontevuutta?
323
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Boksivauva, se lisäpontevuus
todella pelasti päivän.
324
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Toin kaikille pienen tuliaisen.
325
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Juustotikkuja!
326
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Jee!
-Kivaa!
327
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Tämä juusto on käsittämättömän hyvää!
328
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Nauskis, tämä on sinulle DJ Komeetalta.
329
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komeetalta!
330
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandi!
331
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Kiitos, että autoitte
pelastamaan Kätkatin.
332
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Niin. Te todella pelastitte
kissanviikseni.
333
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Maistuuko juusto?
334
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Valmiina uuteen yllätykseen?
335
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Kisuli, kisuli
336
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
337
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
338
00:19:45,976 --> 00:19:49,521
Kisuli, kisuli
Kisuliylläri!
339
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Minä tässä, Boksivauva!
340
00:19:53,984 --> 00:19:55,903
Haluatteko nähdä, mitä tein?
341
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Katurnus-planeetan. Näettekö?
342
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Lisäsin omaani pienen kisunaaman.
343
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
Näytänkö teille, miten se tehdään?
344
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Jee! Aletaan askarrella.
345
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Koska teemme planeettaa,
346
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
pyysin asiantuntijaksi avaruuskissan,
joka voi auttaa.
347
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komeetan!
348
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komeetan!
349
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Heippa vaan, avaruuskisut!
350
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Pistetään askartelupyörät pyörimään!
351
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Hyvä on.
352
00:20:28,143 --> 00:20:32,981
Katurnus-planeetan teko
aloitetaan ilmapallosta.
353
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Komeetta, voisitko puhaltaa sen?
354
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Mielelläni.
355
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Hyvä! Tarvitsemme myös
sanomalehden suikaleita,
356
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
vettä, jauhoja ja ison kulhon.
357
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Kaadetaan vesi kulhoon.
358
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Sekoitetaan jauhoja,
kunnes kokkareita ei ole.
359
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Lisätään sanomalehden suikaleet.
360
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Tätä sanotaan paperimassaksi.
361
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Paperimassa, sa, sa!
362
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Tykkään siitä.
363
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Peitetään koko ilmapallo
paperisuikaleilla.
364
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Noin. Annetaan sen kuivua.
365
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Lennätän sitä hetken,
jotta se kuivuu tosi nopeasti.
366
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Nopeasti!
367
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Kiitos, DJ Komeetta.
368
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Nyt voimme tehdä kisun korvat.
369
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Piirrä huopaan kaksi korvaa.
370
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Leikkaa ne irti.
371
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Leikuti vain!
372
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Lisätään vielä liimaa.
373
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Noin.
374
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Täysin kuiva!
375
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Noin.
376
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Nyt saa koristella.
377
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Pieni kisunaama.
378
00:22:09,328 --> 00:22:11,538
Kissanviikset piippurasseista.
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Tadaa!
-Hei!
380
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Nähdään taas!
381
00:22:18,378 --> 00:22:21,715
Katsokaa!
Lisään Katurnuksen avaruusmobileen.
382
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Selvä.
383
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Noin.
384
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Kiva päästä taas käymään DJ Komeetan luona
ja syömään sitä herkullista juustoa.
385
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Se oli uskomaton seikkailu.
386
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
Nähdään ensi kerralla
ja avataan uusi nukketaloylläri. Moikka!
387
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Taina Messina