1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Hé, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hé, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
Il y a un tas de chatons sympathiques
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Pour le savoir, faisons-nous touptis
13
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
Hé, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,170
Miaou
15
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Salut.
16
00:00:49,507 --> 00:00:52,469
Regarde notre mobile du système solaire.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Je l'ai fabriqué
avec toutes sortes de fournitures.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Voici Mars, la planète rouge.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,228
Et ça, c'est Neptune, la planète venteuse.
20
00:01:04,564 --> 00:01:05,482
Cool !
21
00:01:06,357 --> 00:01:10,153
Ma planète favorite, c'est la Terre,
là où l'on habite.
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,362
Du calme, Saturne.
23
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
- Miaou, miaou, miaou.
- Hé !
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,494
Tu connais ce bruit ?
C'est l'heure de la livraison surprise.
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,788
Viens. Allons voir ce que c'est.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Miaou, miaou, miaou
27
00:01:22,707 --> 00:01:23,625
Miaou
28
00:01:25,376 --> 00:01:26,294
Miaou
29
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Miaou
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,719
Voyons ce que renferme
notre boîte aux lettres super mimi.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Regarde-moi ça !
32
00:01:40,433 --> 00:01:46,397
Notre boîte à surprises est couverte
d'étoiles étincelantes et de planètes,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
comme celles de notre mobile spatial.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Voyons ce qu'il y a.
35
00:01:56,616 --> 00:02:00,036
Deux petits casques d'astronautes !
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Comme ceux qu'on porte dans l'espace.
37
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
J'ai un appel.
38
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Voyons qui c'est.
39
00:02:11,214 --> 00:02:12,674
C'est Sacha.
40
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
Gabby ?
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
Besoin d'un coup de main !
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Sacha, où es-tu ?
43
00:02:18,721 --> 00:02:22,517
Je suis… Eh bien…
Je suis sur la planète Chaturne.
44
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
La planète Chaturne ? Que fais-tu dessus ?
45
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
J'ai voyagé jusqu'à la planète Chaturne
46
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
pour obtenir le meilleur fromage
de la chtratosphère mais…
47
00:02:34,487 --> 00:02:38,783
Le fromage s'étire de plus en plus
et je n'arrive pas à redescendre.
48
00:02:39,367 --> 00:02:43,079
Ne t'en fais pas, Sacha.
On va venir te sauver.
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
D'accord mais dépêchez-vous !
50
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Allez voir DJ Miaou.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,252
Il connaît le chemin !
52
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
Mince !
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,592
Sacha a vraiment besoin de notre aide.
54
00:02:55,675 --> 00:03:01,014
Tu veux partir avec nous dans l'espace
pour nous aider à sauver Sacha ?
55
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
D'accord.
56
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
Il est temps de se faire touptis.
57
00:03:06,436 --> 00:03:08,813
Je pince à gauche puis à droite
58
00:03:08,897 --> 00:03:11,816
J'attrape Pandy et c'est parti
59
00:03:14,777 --> 00:03:17,989
Je suis dans le salon de musique.
Entre donc.
60
00:03:19,240 --> 00:03:24,078
Bienvenue dans la maison magique.
On doit trouver Pandy, et vite.
61
00:03:25,079 --> 00:03:26,205
Tu le vois ?
62
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Câlin surprise !
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
Salut, les chamis.
64
00:03:34,797 --> 00:03:35,840
DJ Miaou !
65
00:03:35,924 --> 00:03:37,342
Ravis de te voir.
66
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Qu'y a-t-il ?
67
00:03:38,426 --> 00:03:42,138
Sacha est coincé sur la planète Chaturne
et on va le sauver.
68
00:03:42,222 --> 00:03:46,935
- Mais on ne sait pas comment y aller.
- Sacha dit que tu connais le chemin.
69
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
Bien sûr que oui.
70
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
Je vais sortir mon plan
de la chratosphère.
71
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
La chratosphère est miaouveilleuse !
72
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Oh, oui ! C'est un endroit super groovy
73
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
mais Chaturne est une planète
dure à trouver.
74
00:04:03,534 --> 00:04:06,120
Elle n'est pas visible sur ce plan.
75
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Comment on va la trouver ?
76
00:04:08,039 --> 00:04:12,252
Ça tombe bien car je connais
quelqu'un là-bas qui pourra vous aider.
77
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Quelqu'un dans l'espace ?
78
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
Bien sûr que oui.
79
00:04:15,922 --> 00:04:18,549
Mon cousin, DJ Comète !
80
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
Il habite sur ce chatellite disco
tout là-haut.
81
00:04:22,428 --> 00:04:25,682
Donc, si tu nous dis où trouver DJ Comète,
82
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
il nous emmènera sur Chaturne
sauver Sacha ?
83
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
C'est le plan.
84
00:04:29,894 --> 00:04:32,480
Chanter me rafraîchit la mémoire
85
00:04:32,563 --> 00:04:35,525
alors je vais vous indiquer le chemin
en rythme.
86
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
La chratosphère est super groovy
87
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Groovy
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
Mais il faut un jet-pack pour s'envoler
89
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
S'envoler
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
En haut de la maison,
il y a l'oreille spatiale
91
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
Oreille spatiale
92
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Elle te propulse dans la chratosphère
93
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Chratosphère
94
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
J'ignorais que le maison
avait une oreille spatiale.
95
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Si vous chantez,
96
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
le portail intergalactique s'ouvrira.
97
00:05:01,926 --> 00:05:04,470
Chantez, yo, hubble bubble !
98
00:05:04,554 --> 00:05:06,389
Yo, hubble bubble !
99
00:05:09,767 --> 00:05:11,728
Une fois arrivés, tournoyez
100
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Ensuite, direction les tourbillons
101
00:05:14,564 --> 00:05:19,152
Puis, suivez les tortillons
du tourbillon rose et vert
102
00:05:19,235 --> 00:05:23,948
Montez vers votre objectif
Le trou du beignet supergalactique
103
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Voilà que ça se complique
104
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
Enfilez le jet-pack et c'est parti
105
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Cherchez la planète qui resplendit
106
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
Le chatellite de DJ Comète
107
00:05:33,791 --> 00:05:35,710
C'est là qu'il habite ?
108
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
Oui et il vous suffit de crier son nom.
109
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Dites : "DJ Comète !"
110
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
Et il apparaîtra.
111
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
DJ Comète vous y emmènera.
112
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
Boum !
113
00:05:50,558 --> 00:05:53,519
Il nous faut d'abord des jet-packs.
114
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Où on va en trouver ?
115
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Je ne sais pas… encore
mais on trouvera bien une solution.
116
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Bébé Boîte pourrait nous aider
à en fabriquer.
117
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Bonne idée, Pandy.
118
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
Alors, les chamis…
119
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
Vous devez aller sauver Sacha.
120
00:06:09,327 --> 00:06:14,248
Pandy, quand tu verras mon cousin,
DJ Comète, fais-lui…
121
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
Tournicoti, tournicota.
122
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
Ça marche, DJ.
123
00:06:18,878 --> 00:06:21,964
- Merci pour les directions.
-De rien, les chamis.
124
00:06:33,226 --> 00:06:34,519
Salut, Gabby.
125
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
Salut, Pandy.
126
00:06:37,563 --> 00:06:40,191
Salut, Bébé Boîte.
On a besoin de ton aide.
127
00:06:40,274 --> 00:06:44,028
Sacha est dans le pétrin spatial
et on doit aller le sauver.
128
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
Oh, chaperlipopette.
129
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Comment vous aider ?
130
00:06:47,323 --> 00:06:51,077
On peut fabriquer un jet-pack
qui va à fond les ballons ?
131
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
À fond les ballons ?
132
00:06:53,913 --> 00:06:56,415
Bien sûr que oui !
133
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
Tous en mode créatif !
134
00:07:00,169 --> 00:07:03,798
Tout d'abord, il nous faut des cartons
135
00:07:03,881 --> 00:07:06,134
avec des ailes et des trous.
136
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Je te vois !
137
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Ils vous serviront de jet-packs.
138
00:07:11,305 --> 00:07:14,642
Alors, peignons-les
avec de la peinture argentée.
139
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
Ajoutons-y des autocollants spatiaux.
140
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
Maintenant, fabriquons nos réacteurs.
141
00:07:27,029 --> 00:07:30,450
Il vous faut chacun
deux bouteilles remplies d'eau.
142
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
Nos réacteurs marchent à l'eau ?
143
00:07:34,036 --> 00:07:37,331
Non, bêta ! Il faut ajouter
le carburant express.
144
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Comment on obtient ça ?
145
00:07:39,083 --> 00:07:41,335
Avec des paillettes, pardi !
146
00:07:42,378 --> 00:07:45,756
Mettez ces entonnoirs
dans le goulot des bouteilles
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
pour ajouter tout le carburant nécessaire.
148
00:07:48,801 --> 00:07:52,346
Je vais ajouter
du carburant à paillettes vertes.
149
00:07:52,430 --> 00:07:53,931
Et roses…
150
00:07:54,015 --> 00:07:55,391
Et violettes.
151
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
Ça m'a l'air hyper puissant.
152
00:07:59,645 --> 00:08:04,192
Rebouchez les bouteilles
et secouez bien vos réacteurs.
153
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
Vous irez à fond les ballons.
154
00:08:09,947 --> 00:08:12,909
Mettons-les dans votre jet-pack.
155
00:08:15,119 --> 00:08:17,747
Quel jet-pack é-patte-tant !
156
00:08:17,830 --> 00:08:22,585
Attendez, voici vos télécommandes
si vous voulez mettre la gomme.
157
00:08:22,668 --> 00:08:26,964
Le bouton vert sert à démarrer
mais n'appuyez sur le bouton brillant
158
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
que pour passer à la vitesse supérieure.
159
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
À fond les ballons.
160
00:08:31,260 --> 00:08:32,720
Exactement !
161
00:08:34,722 --> 00:08:36,766
Nos jet-packs sont prêts.
162
00:08:36,849 --> 00:08:38,184
Prochaine étape…
163
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
La chratosphère !
164
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
J'ai les casques !
165
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
C'est l'heure du vol d'essai.
166
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Youpi !
167
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
É-patte-tant !
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,040
C'est Sacha !
169
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Gabby ! Que faites-vous
dans la maison magique ?
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Bébé Boîte nous a aidés
à fabriquer des jet-packs.
171
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Salut, Sacha !
172
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Vous pouvez vous dépêcher ?
173
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- J'ai besoin d'aide ici !
- Pas de souci, Sacha.
174
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
On arrive
dans deux coups de queue de chaton.
175
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
Viens, Pandy. On doit y aller.
176
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Merci, Bébé Boîte.
177
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Bonne chance !
178
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
Coucou, Charly !
179
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Rebonjour, Charly !
180
00:09:35,408 --> 00:09:38,953
Regarde ça !
On a vraiment une oreille spatiale.
181
00:09:39,870 --> 00:09:43,332
Pour être catapultés dans la chratosphère,
on doit dire…
182
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
Yo, hubble bubble !
183
00:09:45,960 --> 00:09:48,045
Prêt ? Dis-le avec moi.
184
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
Yo, hubble bubble !
185
00:09:53,843 --> 00:09:55,761
Ça a marché ! Allons-y !
186
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
C'est super éloigné.
187
00:10:03,603 --> 00:10:05,896
Regarde la planète pelote de laine.
188
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
La lune en forme de goupillon !
189
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
Et la planète cupcake !
190
00:10:13,446 --> 00:10:15,239
P'tichou adorerait ça.
191
00:10:15,948 --> 00:10:20,119
Quelle est la première chose
que DJ Miaou nous a dit de trouver ?
192
00:10:20,202 --> 00:10:22,913
Direction les tourbillons
193
00:10:22,997 --> 00:10:27,001
Puis, suis les tortillons
du tourbillon rose et vert
194
00:10:27,084 --> 00:10:29,712
Partons chercher les spirales spatiales.
195
00:10:29,795 --> 00:10:30,838
Suis-moi !
196
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
C'était une comète papier-toilette ?
197
00:10:36,969 --> 00:10:39,680
Oui et en voici une autre.
198
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Regarde, des spirales spatiales !
199
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Il nous faut la rose et verte.
200
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
Laquelle est rose et verte ?
201
00:10:54,528 --> 00:10:56,322
Exactement ! Merci !
202
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
Allons-y !
203
00:10:58,949 --> 00:11:02,828
Puis, suis les tortillons
du tourbillon rose et vert
204
00:11:02,912 --> 00:11:08,417
Montons vers notre objectif
Le trou du beignet supergalactique
205
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
J'adore les beignets
206
00:11:10,836 --> 00:11:13,589
mais je n'en ai jamais vu dans l'espace.
207
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Aide-nous.
208
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Dis-moi quand tu vois un beignet.
209
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Un beignet !
210
00:11:26,811 --> 00:11:28,312
Tu l'as trouvé !
211
00:11:30,606 --> 00:11:33,234
Ça en fait, des beignets !
212
00:11:33,317 --> 00:11:36,362
C'est le trou du beignet supergalactique.
213
00:11:36,445 --> 00:11:37,488
Viens donc.
214
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
Entrons dedans.
215
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Il est encore plus délicieux, vu de près.
216
00:11:45,871 --> 00:11:48,916
Quelle pluie
de vermicelles intergalactiques.
217
00:11:48,999 --> 00:11:52,336
Voler dedans, c'est du gâteau !
218
00:11:55,089 --> 00:11:58,426
C'est un peu venteux là-dedans.
219
00:12:00,219 --> 00:12:01,929
Ça nous fait obstacle !
220
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Une tempête de vermicelles !
Comment on va la traverser ?
221
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Une minute !
222
00:12:07,017 --> 00:12:10,521
Bébé Boîte a dit
que, pour mettre la gomme,
223
00:12:10,604 --> 00:12:12,773
on devait appuyer sur ce bouton.
224
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
C'est le moment ou jamais d'essayer.
225
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Prêt ? Appuie !
226
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
À fond !
227
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
Bébé Boîte ne blaguait pas
en disant à fond les ballons.
228
00:12:32,710 --> 00:12:36,297
Qu'a dit DJ Miaou de faire
après le trou du beignet ?
229
00:12:36,380 --> 00:12:38,799
Cherche la planète qui resplendit
230
00:12:39,383 --> 00:12:42,052
Vois-tu une planète qui resplendit ?
231
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
C'est le chatellite de DJ Comète !
232
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
Allons-y !
233
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
On va l'appeler avec cet écho cool.
234
00:12:54,231 --> 00:12:57,610
Disons : "DJ Comète !"
235
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
Comète ! Comète !
236
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Dis-le avec moi.
237
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
DJ Comète !
238
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Comète !
239
00:13:04,783 --> 00:13:05,951
Comète !
240
00:13:09,663 --> 00:13:13,876
Gabby et Pandy, c'est vous ?
DJ Miaou a dit que vous viendriez.
241
00:13:13,959 --> 00:13:17,296
DJ Miaou m'a dit de te serrer la patte.
242
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Oh, oui !
243
00:13:20,007 --> 00:13:21,509
Tournicoti, tournicota !
244
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Coti, cota !
245
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Vous devez aller sur Chaturne
pour sauver votre ami Sacha.
246
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
Oui et on doit faire vite.
247
00:13:30,392 --> 00:13:33,270
Alors, il vous faut
une constellation spéciale.
248
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Suivez-moi !
249
00:13:34,438 --> 00:13:36,232
Moi ! Moi !
250
00:13:36,315 --> 00:13:37,441
Suivons-le !
251
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Le ! Le !
252
00:13:42,071 --> 00:13:45,074
On dirait des étoiles en gelée.
253
00:13:47,535 --> 00:13:49,870
Elles rebondissent comme un ressort.
254
00:13:49,954 --> 00:13:53,958
Quand on saute de l'une à l'autre,
ça forme une constellation.
255
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Fanchastique !
256
00:13:55,960 --> 00:13:59,171
Pour former la constellation
qui mènera à Chaturne,
257
00:13:59,255 --> 00:14:03,300
vous devez sauter sur chaque couleur
dans un ordre précis.
258
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Mais quel ordre ?
259
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
DJ Comète est là pour vous le dire.
260
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
J'ai une chanson qui vous y propulsera.
261
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
Venez, chats de l'espace !
262
00:14:12,142 --> 00:14:14,895
Suivez tous DJ Comète !
263
00:14:14,979 --> 00:14:16,313
Comète ! Comète !
264
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
Je vais former une constellation
265
00:14:18,649 --> 00:14:20,609
Pour aller sur Chaturne
266
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
En avant les célébrations
267
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Voici la direction
268
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
Jaune, orange, rouge
269
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
C'est ainsi qu'on bouge
270
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Jaune, orange, rouge
271
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
C'est ainsi qu'on bouge
272
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Jaune, orange
273
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
C'est quoi après ?
274
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
- Rouge !
- Rouge !
275
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Ainsi qu'on bouge…
276
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Ces étoiles spatiales spéciales
277
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
Elles gigotent et ballottent
278
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
La prochaine sur laquelle sauter, c'est…
279
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
Quelle couleur rime avec "vœu" ?
280
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
- Bleu !
- Bleu !
281
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Bien joué !
282
00:14:57,980 --> 00:15:01,734
Violet, rose, vert
Voilà comment faire
283
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Violet, rose, vert
Voilà comment faire
284
00:15:06,030 --> 00:15:07,448
Violet, rose
285
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Et ensuite ?
286
00:15:12,077 --> 00:15:13,329
- Vert !
- Vert !
287
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Voilà comment faire
288
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
On a formé une constellation
289
00:15:17,499 --> 00:15:19,335
En suivant la bonne direction
290
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
En avant les célébrations
291
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
En arrivant sur Chaturne
292
00:15:24,840 --> 00:15:26,383
Qu'est-ce qu'on a fait ?
293
00:15:26,884 --> 00:15:28,594
Un vaisseau spatial !
294
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
É-patte-tant !
295
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Montez.
296
00:15:32,681 --> 00:15:35,142
Il va vous emmener direct sur Chaturne.
297
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
Merci, DJ Comète.
298
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
De rien, chats de l'espace.
299
00:15:45,069 --> 00:15:46,820
Gabby, regarde !
300
00:15:48,030 --> 00:15:49,573
Miaouveilleux !
301
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
C'est Chaturne !
302
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Chaud devant.
303
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
Atterrissage imminent.
304
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
Mission accomplie !
305
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
Regarde tous ces arbres à fromage.
306
00:16:08,133 --> 00:16:10,594
Ce fromage est super élastique.
307
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
Voyons sur quel bout de fromage
Sacha se trouve. Aide-nous.
308
00:16:16,100 --> 00:16:18,102
Dis-nous si tu vois Sacha.
309
00:16:21,355 --> 00:16:22,523
- Sacha !
- Sacha !
310
00:16:22,606 --> 00:16:26,026
Gabby ! Pandy !
Vous en avez mis, du temps !
311
00:16:26,902 --> 00:16:28,278
Tiens bon, Sacha !
312
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
Je tiens le coup !
313
00:16:35,536 --> 00:16:36,578
Je te tiens !
314
00:16:38,038 --> 00:16:40,708
Allez, Pandy ! On doit le tirer vers nous.
315
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
Tire !
316
00:16:46,880 --> 00:16:50,467
Le fromage s'étire !
Il est de plus en plus fin !
317
00:16:56,557 --> 00:16:58,225
Tiens bon, Sacha !
318
00:16:58,934 --> 00:17:02,062
Bouton rapide, ne me déçois pas.
319
00:17:10,112 --> 00:17:12,573
Câlin surprise à fond les ballons !
320
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Je te tiens.
321
00:17:19,413 --> 00:17:20,497
Sacha !
322
00:17:20,998 --> 00:17:23,667
Comme je suis content de vous voir.
323
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Merci de m'avoir sauvé.
324
00:17:25,878 --> 00:17:29,089
De rien, Sacha.
Contents que tu sois sain et sauf.
325
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
Ce n'était pas de la tarte.
326
00:17:32,926 --> 00:17:35,345
J'aurais dû vous donner le raccourci
327
00:17:35,429 --> 00:17:38,932
mais, à force de flotter dans l'espace,
j'ai oublié.
328
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
Il existe un raccourci ?
329
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Allez, rentrons à la maison.
330
00:17:44,021 --> 00:17:47,066
Montre-nous le raccourci pour rentrer.
331
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
Pas de problème.
332
00:17:55,074 --> 00:17:57,284
À plus tard, Chaturne !
333
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Arrête le vaisseau !
334
00:18:08,712 --> 00:18:09,838
On est arrivés.
335
00:18:10,923 --> 00:18:13,842
Vous voyez ce petit cœur là-bas ?
336
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
C'est ça, le raccourci.
337
00:18:18,013 --> 00:18:20,349
Tu en es sûr, Sacha ?
338
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
Fais-moi confiance.
339
00:18:21,975 --> 00:18:23,894
Tiens-toi à moi, Sacha.
340
00:18:33,153 --> 00:18:34,696
C'est ma chambre !
341
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Nous revoilà.
342
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
Bonjour, Charly.
343
00:18:45,916 --> 00:18:47,334
Nous revoilà !
344
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Vous avez réussi !
345
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Alors, la chratosphère ?
346
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
C'était une véritable aventure.
347
00:18:53,132 --> 00:18:56,718
Avez-vous utilisé
l'option à fond les ballons ?
348
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Bébé Boîte, l'option à fond les ballons
a sauvé la mise.
349
00:19:01,014 --> 00:19:04,184
Et j'ai ramené à chacun
une petite surprise.
350
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
Du fromage de Chaturne !
351
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Ouais !
- Super !
352
00:19:10,691 --> 00:19:13,235
Ce fromage est extraordinaire !
353
00:19:14,069 --> 00:19:18,782
DJ Miaou, c'est pour toi,
de la part de DJ Comète.
354
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Comète ! Comète !
355
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy !
356
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Merci de nous avoir aidés
à sauver Sacha de Chaturne.
357
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Oui, j'ai failli y laisser mes moustaches.
358
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
Un bout de fromage ?
359
00:19:32,796 --> 00:19:35,257
Prêts pour une autre surprise ?
360
00:19:37,217 --> 00:19:39,553
Gabby Chat, Gabby Chat
361
00:19:39,636 --> 00:19:41,513
Gabby Chat, Gabby Chat
362
00:19:41,597 --> 00:19:44,600
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat
363
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
364
00:19:47,019 --> 00:19:49,479
Le Gabby Chat du jour !
365
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
C'est moi, Bébé Boîte !
366
00:19:54,067 --> 00:19:56,320
Tu veux voir ce que j'ai fabriqué ?
367
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
C'est la planète Chaturne. Tu vois ?
368
00:19:59,615 --> 00:20:02,701
J'ai même dessiné
un visage de chat dessus.
369
00:20:04,203 --> 00:20:06,955
Tu veux que je te montre comment on fait ?
370
00:20:07,539 --> 00:20:09,917
Ouais ! Tous en mode créatif !
371
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
Comme on fabrique une planète,
372
00:20:12,878 --> 00:20:16,673
j'ai invité un chat spatial expert
pour nous aider.
373
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Comète !
374
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Comète ! Comète !
375
00:20:20,552 --> 00:20:22,554
Hé, chatons de l'espace !
376
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Faisons tourner la planète créative !
377
00:20:28,060 --> 00:20:31,355
Pour fabriquer la planète Chaturne,
on commence avec…
378
00:20:31,438 --> 00:20:32,814
un ballon.
379
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
DJ Comète, tu peux me le gonfler ?
380
00:20:36,443 --> 00:20:37,653
Avec plaisir.
381
00:20:41,240 --> 00:20:44,701
Super ! Il nous faut aussi
des bandes de papier journal,
382
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
de l'eau, de la farine et un saladier.
383
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Verse l'eau dans le saladier.
384
00:20:50,540 --> 00:20:53,961
Puis, mélange la farine
sans faire de grumeaux.
385
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
Ajoute les bandes de papier journal.
386
00:21:03,595 --> 00:21:06,556
C'est ce qu'on appelle du papier mâché.
387
00:21:06,640 --> 00:21:09,184
Papier mâché, ché, ché !
388
00:21:09,268 --> 00:21:10,560
J'adore.
389
00:21:10,644 --> 00:21:14,564
Recouvre tout le ballon
de ces bandes de papier mouillé.
390
00:21:21,905 --> 00:21:24,408
Voilà. Maintenant, on laisse sécher.
391
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Je vais la faire voler
pour la faire sécher super vite.
392
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Vite ! Vite !
393
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Merci, DJ Comète.
394
00:21:32,165 --> 00:21:34,751
Maintenant, les oreilles de chat.
395
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
Dessine deux oreilles sur la feutrine.
396
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
Et découpe-les.
397
00:21:43,927 --> 00:21:45,304
Coupe, coupe !
398
00:21:46,346 --> 00:21:48,432
Ajoutons un peu de colle.
399
00:21:50,434 --> 00:21:51,685
Elle est sèche !
400
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
Maintenant, décorons-la.
401
00:22:04,781 --> 00:22:06,908
Un petit visage de chat.
402
00:22:09,494 --> 00:22:10,954
Et des moustaches.
403
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
À la prochaine !
404
00:22:18,295 --> 00:22:19,212
Regarde !
405
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
J'ajoute Chaturne à mon mobile spatial.
406
00:22:25,052 --> 00:22:25,969
Voilà.
407
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
J'ai hâte d'aller revoir DJ Comète
et de manger du délicieux fromage.
408
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
Cette aventure était extraordinaire.
409
00:22:35,479 --> 00:22:39,232
Reviens vite pour ouvrir
une autre boîte à surprises.
410
00:22:39,316 --> 00:22:40,233
Salut !
411
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac