1
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
היי.

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
תראו את מובייל מערכת השמש שלנו!

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
הכנתי אותו עם כל מיני חומרי יצירה.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
הינה מאדים, הכוכב האדום.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
וזה נפטון, כוכב הרוחות.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
מגניב!

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
כוכב הלכת האהוב עליי הוא כדור הארץ,
כי שם אנחנו חיים.

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
תירגע, שבתאי.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
"מיאו, מיאו, מיאו…"
-היי!

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
זמן למשלוח בית בובות!

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
קדימה, בואו נלך לראות מה זה.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
"מיאו, מיאו, מיאו

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
מיאו

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
מיאו

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
מיאו"

30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
טוב. בואו נראה מה הגיע היום
בתיבת דואר המיאו-מיאו.

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
תסתכלו!

32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
ההפתעה החתולית שלנו
מכוסה בכל מיני כוכבים נוצצים וכוכבי לכת!

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
כמו אלה במובייל החלל שלנו.

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
בואו נראה מה יש בפנים.

35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
שתי קסדות אסטרונאוט קטנות!

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
כמו אלה שחובשים כדי לטוס לחלל.

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
יש לי שיחת טלפון.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
בואו נראה מי זה.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
זה קט-רץ.

40
00:02:12,757 --> 00:02:13,883
גבי?

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
אני צריך קצת עזרה פה!

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
קט-רץ, איפה אתה?

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,598
אני, ובכן…

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
אני בכוכב שבתול.

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
כוכבת שבתול? מה אתה עושה שם?

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
טסתי עד לכוכב שבתול

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
כדי לאכול את גבינת החלל
הכי טעימה בחתולספירה!

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
אבל…

49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
הגבינה רק נמתחת,
ועכשיו אני לא יודע איך לרדת למטה.

50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
אל תדאג, קט-רץ.
אנחנו יכולים לבוא לחלל ולהציל אותך.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
טוב, אבל תמהרו בבקשה!

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
לכי לדי.ג'יי קטניפ!

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
הוא מכיר את הדרך!

54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
אוי!

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
נראה שקט-רץ ממש זקוק לעזרתנו.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
רוצים לבוא לבית הבובות, לצאת להרפתקת חלל

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
ולעזור להציל את קט-רץ?

58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
טוב.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
גבי קטנטנית.

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
"פה אוזן שמאל ופה ימין,

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
אני פה, בחדר המוזיקה, בואו היכנסו!

63
00:03:19,240 --> 00:03:20,783
ברוכים הבאים לבית הבובות.

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
צריך למצוא את פנדי, ומהר.

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
אתם רואים אותו?

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
פנדי-בוק!

67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
היי, חתלתולים!

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
די.ג'יי קטניפ!
-אנחנו שמחים לראות אותך.

69
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
מה המצב?

70
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
קט-רץ תקוע בכוכב שבתול
ואנחנו הולכים להציל אותו.

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
אבל אנחנו לא יודעים איך להגיע לשם.

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
קט-רץ אמר שאתה מכיר את הדרך.

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
בהחלט!

74
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
אני אעלה את מפת החתולספירה שלי.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
החתולספירה נראית מיאו-דהימה!

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
בהחלט!

77
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
זה מקום די מדליק,

78
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
אבל לא קל למצוא את שבתול.

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
אפילו לא רואים אותו על המפה הזו.

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
אז איך נמצא אותו?

81
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
למזלך, פנדי, יש לי שם מישהו שיכול לעזור.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
יש לך מישהו בחלל?

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
כמובן.

84
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
בן דוד שלי, די.ג'יי שביט!

85
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
והוא גר על חתולוויין הדיסקו שם למעלה.

86
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
אז, אם תסביר לנו איך להגיע לדי.ג'יי שביט,

87
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
הוא יעזור לנו להגיע לשבתול
ולהציל את קט-רץ?

88
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
זו התוכנית.

89
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
עכשיו, שיר תמיד עוזר לי לזכור דברים,

90
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
אז אתן לכם את ההוראות עם קצת קצב.

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
"החתולספירה ממש מדליקה

92
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
מדליקה

93
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
אבל צריך ג'טפק רק כדי לזוז

94
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
לזוז

95
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
בראש בית הבובות יש אוזן חלל

96
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
אוזן חלל

97
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
ככה מגיעים לחתולספירה

98
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
חתולספירה"

99
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
מה? לא ידעתי שיש בבית הבובות אוזן חלל.

100
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
שירו את המילים,

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
השער הבין-כוכבי נפתח מייד.

102
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
שירו, "'יו, האבל באבל!'

103
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
יו, האבל באבל!

104
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
ברגע שתגיעו, תעשו סיבוב,

105
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
טוסו ותמצאו את מערבולות החלל

106
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה

107
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
למעלה, חפשו את יעדכם

108
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
חור הדונאט הסופר-גלקטי

109
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
החלק הזה עלול להיות מסובך

110
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
אבל עם הג'טפק תעברו את זה בן רגע

111
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
אז חפשו את הכוכב שמנצנץ

112
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
זה החתולוויין של די.ג'יי שביט"

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
שם הוא גר?

114
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
כן! עכשיו כל מה שצריך לעשות זה לצעוק לו.

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
תגידו, "די.ג'יי שביט!"

116
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
והוא יצא מייד.

117
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
"די.ג'יי שביט ימשיך משם.

118
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
בום!"

119
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
נשמע כאילו קודם כול אנחנו צריכים ג'טפק!

120
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
מאיפה נשיג את זה?

121
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
אני לא יודעת… עדיין.
אבל אני בטוחה שנצליח למצוא פתרון.

122
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
אולי קופסונית תוכל לעזור לנו לבנות ג'טפק.

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
רעיון מצוין, פנדי.

124
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
טוב, חתלתולים.

125
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
אתם צריכים ללכת להציל את קט-רץ.

126
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
ופנדי,

127
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
כשתראה את בן דוד שלי,
די.ג'יי שביט, תמסור לו ממני

128
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
כיף משקשק!

129
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
אין בעיה, די.ג'יי.

130
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
תודה על ההוראות.
-אין בעיה, חתלתולים.

131
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
היי, גבי.

132
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
היי, פנדי.

133
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
היי, קופסונית. אנחנו זקוקים לעזרתך.

134
00:06:40,149 --> 00:06:44,028
קט-רץ בצרות רציניות בחלל
ואנחנו צריכים להציל אותו.

135
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
אוי לי!

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
איך אפשר לעזור?

137
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
תוכלי לעזור לנו לבנות ג'טפק זריז במיוחד?

138
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
זריז במיוחד?

139
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
בוודאי!

140
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
בואו נתחיל ביצירה!

141
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
טוב, קודם כול צריך ארגזי קרטון

142
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
עם כנפיים וחורים.

143
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
אני רואה אתכם!

144
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
הם יהיו תרמילי החלל שלכם.

145
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
בואו נצבע אותם בצבע כסף חללי.

146
00:07:19,021 --> 00:07:21,023
נוסיף מדבקות חלל.

147
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
טוב, בואו נבנה את המנועים שלכם.

148
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
כל אחד מכם צריך שני בקבוקים מלאים במים.

149
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
המנועים שלנו עובדים על מים?

150
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
לא, טיפשון! צריך להוסיף כוח זריזות.

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
מאיפה נשיג את זה?

152
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
מנצנצים, כמובן!

153
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
שימו את המשפכים בתוך הבקבוק,

154
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
ואפשר להוסיף כמה כוח זריזות שצריך.

155
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
אני שם כוח ירוק ונוצץ,

156
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
וקצת ורוד,

157
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
וקצת סגול.

158
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
זה נראה זריז במיוחד.

159
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
טוב, עכשיו סגרו את הפקק
ונערו את המנוע היטב.

160
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
עכשיו הם נראים מלאים בכוח זריזות.

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
בואו נכניס אותם לתרמילים.

162
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
זה ג'טפק פנד-הים!

163
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
רגע, כפתורי הזריזות שלכם,
כשתצטרכו עוד קצת מהירות.

164
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
הכפתור הירוק הוא כדי לנסוע,

165
00:08:24,754 --> 00:08:29,592
ועל הכפתור הנוצץ תלחצו
רק כשתצטרכו הרבה יותר כוח, כי הוא…

166
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
זריז במיוחד?

167
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
בדיוק!

168
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
הג'טפק שלנו מוכן.

169
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
התחנה הבאה…

170
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
החתולספירה!

171
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
הקסדות אצלי!

172
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
זמן לטיסת ניסיון קצרה.

173
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
וואו!

174
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
פנד-הים!

175
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
זה קט-רץ!

176
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
גבי, למה אתם עדיין בבית הבובות?

177
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
קופסונית עזרה לנו לבנות ג'טפק פנד-הים!

178
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
היי, קט-רץ!

179
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
טוב, אתם יכולים להתחיל לזוז?

180
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
אני צריך פה עזרה!
-אל תדאג, קט-רץ!

181
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
נגיע בקרוב מאוד!

182
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
קדימה, פנדי. צריך לזוז.

183
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
תודה, קופסונית.

184
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
בהצלחה!

185
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
היי, פלויד!

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
היי שוב, פלויד!

187
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
תראו! באמת יש לנו אוזן חלל.

188
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
טוב.

189
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
כדי להשתגר לחתולספירה צריך להגיד…

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
יו, האבל באבל!

191
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
מוכנים? תגידו איתי.

192
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
יו, האבל באבל!

193
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
זה עבד! קדימה!

194
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
איזה מקום מגניב.

195
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
תראה את כוכב כדור החוטים.

196
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
ירח מנקה מקטרות!

197
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
וכוכב קאפקייק!

198
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
עוגוני היה מת על זה.

199
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
מה הדבר הראשון שדי.ג'יי קטניפ
אמר שצריך למצוא?

200
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
"טוסו ותמצאו את מערבולות החלל

201
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה"

202
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
בואו נלך למצוא מערבולות חלל.

203
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
בואו אחריי!

204
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
זה היה כוכב שביט מנייר טואלט?

205
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
כן. והינה עוד אחד.

206
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
תראי! מערבולות חלל!

207
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
אנחנו צריכים את הוורודה-ירוקה.

208
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
איזו מערבולת היא ורודה-ירוקה?

209
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
נכון! תודה.

210
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
קדימה!

211
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
"אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה

212
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
עכשיו למעלה, לחפש את יעדנו

213
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
חור הדונאט הסופר-גלקטי"

214
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
אני מת על דונאטס,

215
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
אבל אף פעם לא ראיתי אחד בחלל.

216
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
עזרו לנו לחפש.

217
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
תגידו לי כשתראו דונאט.

218
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
דונאט!

219
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
מצאתם!

220
00:11:30,689 --> 00:11:32,775
זה הרבה דונאטס.

221
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
זה חור הדונאט הסופר-גלקטי.

222
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
קדימה.

223
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
ניכנס פנימה.

224
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
הוא נראה עוד יותר טעים מקרוב.

225
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
זו מסיבת סוכריות בין-כוכבית!

226
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
והתעופה היא קלי-קלות, בננה ותות!

227
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
היי, הרוח מתגברת פה.

228
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
היא נגד הכיוון שלנו!

229
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
חי שפמי! איך נעבור את זה?

230
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
רק רגע!

231
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
זוכר שקופסונית אמרה שאם נצטרך עוד מהירות,

232
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
אפשר ללחוץ על כפתור כוח הזריזות.

233
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
נראה לי שזה זמן טוב לנסות אותו.

234
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
מוכן? לחץ!

235
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
זריז!

236
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
קופסונית הייתה רצינית
בקשר לכוח הזריזות הנוסף הזה.

237
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
עכשיו, מה די.ג'יי אמר לעשות
אחרי חור הדונאט?

238
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
"חפשו את הכוכב שמנצנץ"

239
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
אתם רואים כוכב מנצנץ?

240
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
"זה החתולוויין של די.ג'יי שביט!"

241
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
קדימה!

242
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
עכשיו נקרא לו עם ההד המגניב הזה.

243
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
בואו נגיד, "די.ג'יי שביט!"

244
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
שביט! שביט!

245
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
תגידו איתי.

246
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
די.ג'יי שביט!

247
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
שביט!

248
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
שביט!

249
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
היי!

250
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
גבי ופנדי, זה אתם?

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
קטניפ אמר לי שאתם באים.

252
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
די.ג'יי קטניפ ביקש ממני
למסור לך לחיצת יד מיוחדת.

253
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
כן!

254
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
כיף משקשק!

255
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
שק… שק…

256
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
אז שמעתי שאתם צריכים להגיע לשבתול
כדי להציל את החבר שלכם, קט-רץ.

257
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
כן, ואנחנו צריכים להגיע מהר.

258
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
אז תצטרכו קבוצת כוכבים מיוחדת.

259
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
בואו אחריי!

260
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
אחריי! אחריי!

261
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
בואו אחריו!

262
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
אחריו! אחריו!

263
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
הכוכבים האלה נראים כאילו הם מג'לי!

264
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
הכוכבים האלה מאוד קופצניים.

265
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
וכשקופצים מכוכב לכוכב,
הם מתחברים לקבוצת כוכבים.

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
חתוליסטי!

267
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
עכשיו, כדי ליצור את קבוצת הכוכבים
שתיקח אתכם לשבתול,

268
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
צריך לקפוץ על הצבעים בסדר הנכון.

269
00:14:03,384 --> 00:14:07,638
אבל אנחנו לא מכירים את הסדר הנכון.
-בשביל זה די.ג'יי שביט פה.

270
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
יש לי שיר שיקפיץ אתכם עד לשם.

271
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
קדימה, חתולי חלל!

272
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
כולם להקשיב לדי.ג'יי שביט!

273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
שביט! שביט!

274
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
"אצור קבוצת כוכבים

275
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
אגיע לשבתול

276
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
אעשה מסיבה

277
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
אבל קודם, הסדר

278
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
צהוב, כתום, אדום

279
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
זה מה שאמרתי

280
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
צהוב, כתום, אדום

281
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
זה מה שאמרתי

282
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
צהוב, כתום

283
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
מה עכשיו?

284
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
אדום!

285
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
זה מה שאמרתי!

286
00:14:41,505 --> 00:14:43,507
כוכבים מהחתול החיצון

287
00:14:43,591 --> 00:14:45,676
הם רועדים, זהירות לא ליפול

288
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
הכוכב הבא אליו נקפוץ הוא…"

289
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
איזה צבע מתחרז עם "ליפול"?

290
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
כחול!

291
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
בדיוק!

292
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
"סגול, ורוד, ירוק, זה מה שאני רואה

293
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
סגול, ורוד, ירוק, זה מה שאני רואה

294
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
סגול, ורוד

295
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
מה עכשיו?

296
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
ירוק!

297
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
זה מה שאני רואה

298
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
יצרנו קבוצת כוכבים

299
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
הלכנו לפי הסדר

300
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
בואו נעשה מסיבה

301
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
כשנגיע לשבתול"

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
מה יצרנו?

303
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
חללית!

304
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
פנד-הים!

305
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
כנסו פנימה.

306
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
היא תיקח אתכם עד לשבתול.

307
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
תודה, די.ג'יי שביט.

308
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
אין בעיה, חתולי חלל.

309
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
גבי, תראי!

310
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
מיאו-דהים!

311
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
זה שבתול!

312
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
תחזיק חזק.

313
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
אנחנו מתקרבים לנחיתה.

314
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
הגענו!

315
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
תראי את כל עצי הגבינה.

316
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
הגבינה הזו ממש נמתחת.

317
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
בואו נגלה על איזו גבינה נמתחת נמצא קט-רץ.
עזרו לנו לחפש.

318
00:16:16,183 --> 00:16:17,851
תגידו אם אתם רואים את קט-רץ.

319
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
קט-רץ!

320
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
גבי! פנדי!

321
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?

322
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
תחזיק חזק, קט-רץ!

323
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
אני מחזיק!

324
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
תפסתי אותך!

325
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
קדימה, פנדי! צריך למשוך אותו.

326
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
תמשוך!

327
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
הגבינה נמתחת!

328
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
היא נהיית דקה!

329
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
תחזיק חזק, קט-רץ!

330
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
כוח זריזות, אל תאכזב אותי.

331
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
פנדי-בוק כוח זריזות!

332
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
תפסתי אותך, חבר.

333
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
קט-רץ!

334
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
אוי, כמה שאני שמח לראות אתכם.

335
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
תודה על החילוץ.

336
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
על לא דבר, קט-רץ. אנחנו שמחים שאתה בטוח.

337
00:17:30,549 --> 00:17:35,054
לא היה קל להציל אותך.
-אולי הייתי צריך לספר לכם על קיצור הדרך,

338
00:17:35,137 --> 00:17:38,932
אבל בגלל שריחפתי בכלל, קצת שכחתי.

339
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
יש קיצור דרך?

340
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
בואו, שניכם. נלך הביתה.

341
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
אולי תראה לנו את קיצור הדרך בדרך חזרה?

342
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
אין בעיה.

343
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
נתראה, שבתול!

344
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
טוב, עצרי את החללית!

345
00:18:08,754 --> 00:18:09,588
הגענו.

346
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
רואים את הלב הקטן שם?

347
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
זה קיצור הדרך.

348
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
אתה בטוח בקשר לזה, קט-רץ?

349
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
תסמכו עליי.

350
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
תחזיק אותי, קט-רץ.

351
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
זה חדר השינה שלי!

352
00:18:36,949 --> 00:18:37,783
חזרנו.

353
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
היי, פלויד.

354
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
חזרנו!

355
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
הצלחתם!

356
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
איך היה המסע בחתולספירה?

357
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
זו הייתה הרפתקה רצינית.

358
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
השתמשתם בכוח הזריזות הנוסף של הג'טפק?

359
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
קופסונית, כוח הזריזות הנוסף
ממש הציל אותנו.

360
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
והבאתי לכולם פינוק קטן.

361
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
גבינה משבתול!

362
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
יש!
-מעולה!

363
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
הגבינה הזאת לא מהעולם הזה!

364
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
די.ג'יי קטניפ, זה בשבילך, מדי.ג'יי שביט.

365
00:19:18,824 --> 00:19:20,742
שביט! שביט!

366
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
פנדי!

367
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
תודה שעזרתם לנו להציל את קט-רץ
מכוכב שבתול.

368
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
כן, ממש הצלתם לי את השפם הפעם.

369
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
קצת גבינה?

370
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
אתם מוכנים לעוד הפתעה?

371
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
"חתלתול, גבי-תול,

372
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
חתלתול, גבי-תול,

373
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

375
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
ה-חתול של היום!"

376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
זאת אני, קופסונית!

377
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
רוצים לראות מה הכנתי?

378
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
זה כוכב שבתול. רואים?

379
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
אפילו ציירתי פני חתול על שלי.

380
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
רוצים שאראה לכם איך להכין את זה?

381
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
יש! אז בואו נתחיל ביצירה.

382
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
ובגלל שמכינים כוכב לכת,

383
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
הזמנתי חתול חלל מומחה שיעזור לנו.

384
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
די.ג'יי שביט!

385
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
שביט! שביט!

386
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
היי, חתלתולי חלל!

387
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
בואו נתחיל ביצירת הכוכב.

388
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
טוב.

389
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
כדי להכין את כוכב שבתול, צריך להתחיל עם…

390
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
בלון.

391
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
די.ג'יי שביט, אתה יכול לנפח לי אותו?

392
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
אשמח!

393
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
מעולה! צריך גם רצועות נייר גזורות,

394
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
מים, קמח, וקערה גדולה.

395
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
מוזגים את המים לקערה.

396
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
ואז מערבבים את הקמח עד שאין יותר גושים.

397
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
עכשיו הוסיפו את רצועות העיתון.

398
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
ליצירה כזו קוראים עיסת נייר.

399
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
עיסת נייר, נייר, נייר!

400
00:21:09,351 --> 00:21:10,560
אהבתי.

401
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
כסו את כל הבלון ברצועות נייר רטוב.

402
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
הינה. עכשיו תנו לזה להתייבש.

403
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
אני אעוף עם זה קצת, כדי שיתייבש מאוד מהר.

404
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
מהר! מהר!

405
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
תודה, די.ג'יי שביט.

406
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
עכשיו אפשר להכין את אוזני החתול.

407
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
ציירו שני אוזני חתול על הלבד…

408
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
וגזרו אותן.

409
00:21:43,969 --> 00:21:44,928
גזיר-גזור!

410
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
עכשיו אפשר להוסיף את הדבק שלנו.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
זה התייבש!

412
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
עכשיו אפשר לקשט.

413
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
פני חתול.

414
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
ושפם ממנקי מקטרות.

415
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
טה-דה!
-היי!

416
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
נתראה בפעם הבאה!

417
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
תראו!

418
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
אני מוסיפה את שבתול למובייל החלל שלנו.

419
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
טוב.

420
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
הינה.

421
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
אני מתה כבר לחזור לבקר את די.ג'יי שביט
ולאכול עוד גבינה טעימה.

422
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
זו הייתה הרפתקה שלא מהעולם הזה.

423
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

424
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
ביי!

425
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן