- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו, מיאו.
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי.
תראו את מובייל מערכת השמש שלנו!
הכנתי אותו עם כל מיני חומרי יצירה.
הינה מאדים, הכוכב האדום.
וזה נפטון, כוכב הרוחות.
מגניב!
כוכב הלכת האהוב עליי הוא כדור הארץ, כי שם אנחנו חיים.
תירגע, שבתאי.
"מיאו, מיאו, מיאו…" -היי!
אתם יודעים מה הצליל הזה אומר. זמן למשלוח בית בובות!
קדימה, בואו נלך לראות מה זה.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
טוב. בואו נראה מה הגיע היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
תסתכלו!
ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בכל מיני כוכבים נוצצים וכוכבי לכת!
כמו אלה במובייל החלל שלנו.
בואו נראה מה יש בפנים.
שתי קסדות אסטרונאוט קטנות!
כמו אלה שחובשים כדי לטוס לחלל.
יש לי שיחת טלפון.
בואו נראה מי זה.
זה קט-רץ.
גבי?
אני צריך קצת עזרה פה!
קט-רץ, איפה אתה?
אני, ובכן…
אני בכוכב שבתול.
כוכבת שבתול? מה אתה עושה שם?
טסתי עד לכוכב שבתול
כדי לאכול את גבינת החלל הכי טעימה בחתולספירה!
אבל…
הגבינה רק נמתחת, ועכשיו אני לא יודע איך לרדת למטה.
אל תדאג, קט-רץ. אנחנו יכולים לבוא לחלל ולהציל אותך.
טוב, אבל תמהרו בבקשה!
לכי לדי.ג'יי קטניפ!
הוא מכיר את הדרך!
אוי!
נראה שקט-רץ ממש זקוק לעזרתנו.
רוצים לבוא לבית הבובות, לצאת להרפתקת חלל
ולעזור להציל את קט-רץ?
טוב.
גבי קטנטנית.
"פה אוזן שמאל ופה ימין,
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה, בחדר המוזיקה, בואו היכנסו!
ברוכים הבאים לבית הבובות.
צריך למצוא את פנדי, ומהר.
אתם רואים אותו?
פנדי-בוק!
היי, חתלתולים!
די.ג'יי קטניפ! -אנחנו שמחים לראות אותך.
מה המצב?
קט-רץ תקוע בכוכב שבתול ואנחנו הולכים להציל אותו.
אבל אנחנו לא יודעים איך להגיע לשם.
קט-רץ אמר שאתה מכיר את הדרך.
בהחלט!
אני אעלה את מפת החתולספירה שלי.
החתולספירה נראית מיאו-דהימה!
בהחלט!
זה מקום די מדליק,
אבל לא קל למצוא את שבתול.
אפילו לא רואים אותו על המפה הזו.
אז איך נמצא אותו?
למזלך, פנדי, יש לי שם מישהו שיכול לעזור.
יש לך מישהו בחלל?
כמובן.
בן דוד שלי, די.ג'יי שביט!
והוא גר על חתולוויין הדיסקו שם למעלה.
אז, אם תסביר לנו איך להגיע לדי.ג'יי שביט,
הוא יעזור לנו להגיע לשבתול ולהציל את קט-רץ?
זו התוכנית.
עכשיו, שיר תמיד עוזר לי לזכור דברים,
אז אתן לכם את ההוראות עם קצת קצב.
"החתולספירה ממש מדליקה
מדליקה
אבל צריך ג'טפק רק כדי לזוז
לזוז
בראש בית הבובות יש אוזן חלל
אוזן חלל
ככה מגיעים לחתולספירה
חתולספירה"
מה? לא ידעתי שיש בבית הבובות אוזן חלל.
שירו את המילים,
השער הבין-כוכבי נפתח מייד.
שירו, "'יו, האבל באבל!'
יו, האבל באבל!
ברגע שתגיעו, תעשו סיבוב,
טוסו ותמצאו את מערבולות החלל
אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה
למעלה, חפשו את יעדכם
חור הדונאט הסופר-גלקטי
החלק הזה עלול להיות מסובך
אבל עם הג'טפק תעברו את זה בן רגע
אז חפשו את הכוכב שמנצנץ
זה החתולוויין של די.ג'יי שביט"
שם הוא גר?
כן! עכשיו כל מה שצריך לעשות זה לצעוק לו.
תגידו, "די.ג'יי שביט!"
והוא יצא מייד.
"די.ג'יי שביט ימשיך משם.
בום!"
נשמע כאילו קודם כול אנחנו צריכים ג'טפק!
מאיפה נשיג את זה?
אני לא יודעת… עדיין. אבל אני בטוחה שנצליח למצוא פתרון.
אולי קופסונית תוכל לעזור לנו לבנות ג'טפק.
רעיון מצוין, פנדי.
טוב, חתלתולים.
אתם צריכים ללכת להציל את קט-רץ.
ופנדי,
כשתראה את בן דוד שלי, די.ג'יי שביט, תמסור לו ממני
כיף משקשק!
אין בעיה, די.ג'יי.
תודה על ההוראות. -אין בעיה, חתלתולים.
היי, גבי.
היי, פנדי.
היי, קופסונית. אנחנו זקוקים לעזרתך.
קט-רץ בצרות רציניות בחלל ואנחנו צריכים להציל אותו.
אוי לי!
איך אפשר לעזור?
תוכלי לעזור לנו לבנות ג'טפק זריז במיוחד?
זריז במיוחד?
בוודאי!
בואו נתחיל ביצירה!
טוב, קודם כול צריך ארגזי קרטון
עם כנפיים וחורים.
אני רואה אתכם!
הם יהיו תרמילי החלל שלכם.
בואו נצבע אותם בצבע כסף חללי.
נוסיף מדבקות חלל.
טוב, בואו נבנה את המנועים שלכם.
כל אחד מכם צריך שני בקבוקים מלאים במים.
המנועים שלנו עובדים על מים?
לא, טיפשון! צריך להוסיף כוח זריזות.
מאיפה נשיג את זה?
מנצנצים, כמובן!
שימו את המשפכים בתוך הבקבוק,
ואפשר להוסיף כמה כוח זריזות שצריך.
אני שם כוח ירוק ונוצץ,
וקצת ורוד,
וקצת סגול.
זה נראה זריז במיוחד.
טוב, עכשיו סגרו את הפקק ונערו את המנוע היטב.
עכשיו הם נראים מלאים בכוח זריזות.
בואו נכניס אותם לתרמילים.
זה ג'טפק פנד-הים!
רגע, כפתורי הזריזות שלכם, כשתצטרכו עוד קצת מהירות.
הכפתור הירוק הוא כדי לנסוע,
ועל הכפתור הנוצץ תלחצו רק כשתצטרכו הרבה יותר כוח, כי הוא…
זריז במיוחד?
בדיוק!
הג'טפק שלנו מוכן.
התחנה הבאה…
החתולספירה!
הקסדות אצלי!
זמן לטיסת ניסיון קצרה.
וואו!
פנד-הים!
זה קט-רץ!
גבי, למה אתם עדיין בבית הבובות?
קופסונית עזרה לנו לבנות ג'טפק פנד-הים!
היי, קט-רץ!
טוב, אתם יכולים להתחיל לזוז?
אני צריך פה עזרה! -אל תדאג, קט-רץ!
נגיע בקרוב מאוד!
קדימה, פנדי. צריך לזוז.
תודה, קופסונית.
בהצלחה!
היי, פלויד!
היי שוב, פלויד!
תראו! באמת יש לנו אוזן חלל.
טוב.
כדי להשתגר לחתולספירה צריך להגיד…
יו, האבל באבל!
מוכנים? תגידו איתי.
יו, האבל באבל!
זה עבד! קדימה!
איזה מקום מגניב.
תראה את כוכב כדור החוטים.
ירח מנקה מקטרות!
וכוכב קאפקייק!
עוגוני היה מת על זה.
מה הדבר הראשון שדי.ג'יי קטניפ אמר שצריך למצוא?
"טוסו ותמצאו את מערבולות החלל
אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה"
בואו נלך למצוא מערבולות חלל.
בואו אחריי!
זה היה כוכב שביט מנייר טואלט?
כן. והינה עוד אחד.
תראי! מערבולות חלל!
אנחנו צריכים את הוורודה-ירוקה.
איזו מערבולת היא ורודה-ירוקה?
נכון! תודה.
קדימה!
"אז טוסו דרך עיקולי המערבולת הוורודה-ירוקה
עכשיו למעלה, לחפש את יעדנו
חור הדונאט הסופר-גלקטי"
אני מת על דונאטס,
אבל אף פעם לא ראיתי אחד בחלל.
עזרו לנו לחפש.
תגידו לי כשתראו דונאט.
דונאט!
מצאתם!
זה הרבה דונאטס.
זה חור הדונאט הסופר-גלקטי.
קדימה.
ניכנס פנימה.
הוא נראה עוד יותר טעים מקרוב.
זו מסיבת סוכריות בין-כוכבית!
והתעופה היא קלי-קלות, בננה ותות!
היי, הרוח מתגברת פה.
היא נגד הכיוון שלנו!
חי שפמי! איך נעבור את זה?
רק רגע!
זוכר שקופסונית אמרה שאם נצטרך עוד מהירות,
אפשר ללחוץ על כפתור כוח הזריזות.
נראה לי שזה זמן טוב לנסות אותו.
מוכן? לחץ!
זריז!
קופסונית הייתה רצינית בקשר לכוח הזריזות הנוסף הזה.
עכשיו, מה די.ג'יי אמר לעשות אחרי חור הדונאט?
"חפשו את הכוכב שמנצנץ"
אתם רואים כוכב מנצנץ?
"זה החתולוויין של די.ג'יי שביט!"
קדימה!
עכשיו נקרא לו עם ההד המגניב הזה.
בואו נגיד, "די.ג'יי שביט!"
שביט! שביט!
תגידו איתי.
די.ג'יי שביט!
שביט!
היי!
גבי ופנדי, זה אתם?
קטניפ אמר לי שאתם באים.
די.ג'יי קטניפ ביקש ממני למסור לך לחיצת יד מיוחדת.
כן!
כיף משקשק!
שק… שק…
אז שמעתי שאתם צריכים להגיע לשבתול כדי להציל את החבר שלכם, קט-רץ.
כן, ואנחנו צריכים להגיע מהר.
אז תצטרכו קבוצת כוכבים מיוחדת.
בואו אחריי!
אחריי! אחריי!
בואו אחריו!
אחריו! אחריו!
הכוכבים האלה נראים כאילו הם מג'לי!
הכוכבים האלה מאוד קופצניים.
וכשקופצים מכוכב לכוכב, הם מתחברים לקבוצת כוכבים.
חתוליסטי!
עכשיו, כדי ליצור את קבוצת הכוכבים שתיקח אתכם לשבתול,
צריך לקפוץ על הצבעים בסדר הנכון.
אבל אנחנו לא מכירים את הסדר הנכון. -בשביל זה די.ג'יי שביט פה.
יש לי שיר שיקפיץ אתכם עד לשם.
קדימה, חתולי חלל!
כולם להקשיב לדי.ג'יי שביט!
שביט! שביט!
"אצור קבוצת כוכבים
אגיע לשבתול
אעשה מסיבה
אבל קודם, הסדר
צהוב, כתום, אדום
זה מה שאמרתי
צהוב, כתום, אדום
זה מה שאמרתי
צהוב, כתום
מה עכשיו?
אדום!
זה מה שאמרתי!
כוכבים מהחתול החיצון
הם רועדים, זהירות לא ליפול
הכוכב הבא אליו נקפוץ הוא…"
איזה צבע מתחרז עם "ליפול"?
כחול!
בדיוק!
"סגול, ורוד, ירוק, זה מה שאני רואה
סגול, ורוד, ירוק, זה מה שאני רואה
סגול, ורוד
מה עכשיו?
ירוק!
זה מה שאני רואה
יצרנו קבוצת כוכבים
הלכנו לפי הסדר
בואו נעשה מסיבה
כשנגיע לשבתול"
מה יצרנו?
חללית!
פנד-הים!
כנסו פנימה.
היא תיקח אתכם עד לשבתול.
תודה, די.ג'יי שביט.
אין בעיה, חתולי חלל.
גבי, תראי!
מיאו-דהים!
זה שבתול!
תחזיק חזק.
אנחנו מתקרבים לנחיתה.
הגענו!
תראי את כל עצי הגבינה.
הגבינה הזו ממש נמתחת.
בואו נגלה על איזו גבינה נמתחת נמצא קט-רץ. עזרו לנו לחפש.
תגידו אם אתם רואים את קט-רץ.
קט-רץ!
גבי! פנדי!
מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
תחזיק חזק, קט-רץ!
אני מחזיק!
תפסתי אותך!
קדימה, פנדי! צריך למשוך אותו.
תמשוך!
הגבינה נמתחת!
היא נהיית דקה!
תחזיק חזק, קט-רץ!
כוח זריזות, אל תאכזב אותי.
פנדי-בוק כוח זריזות!
תפסתי אותך, חבר.
קט-רץ!
אוי, כמה שאני שמח לראות אתכם.
תודה על החילוץ.
על לא דבר, קט-רץ. אנחנו שמחים שאתה בטוח.
לא היה קל להציל אותך. -אולי הייתי צריך לספר לכם על קיצור הדרך,
אבל בגלל שריחפתי בכלל, קצת שכחתי.
יש קיצור דרך?
בואו, שניכם. נלך הביתה.
אולי תראה לנו את קיצור הדרך בדרך חזרה?
אין בעיה.
נתראה, שבתול!
טוב, עצרי את החללית!
הגענו.
רואים את הלב הקטן שם?
זה קיצור הדרך.
אתה בטוח בקשר לזה, קט-רץ?
תסמכו עליי.
תחזיק אותי, קט-רץ.
זה חדר השינה שלי!
חזרנו.
היי, פלויד.
חזרנו!
הצלחתם!
איך היה המסע בחתולספירה?
זו הייתה הרפתקה רצינית.
השתמשתם בכוח הזריזות הנוסף של הג'טפק?
קופסונית, כוח הזריזות הנוסף ממש הציל אותנו.
והבאתי לכולם פינוק קטן.
גבינה משבתול!
יש! -מעולה!
הגבינה הזאת לא מהעולם הזה!
די.ג'יי קטניפ, זה בשבילך, מדי.ג'יי שביט.
שביט! שביט!
פנדי!
תודה שעזרתם לנו להציל את קט-רץ מכוכב שבתול.
כן, ממש הצלתם לי את השפם הפעם.
קצת גבינה?
אתם מוכנים לעוד הפתעה?
"חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זאת אני, קופסונית!
רוצים לראות מה הכנתי?
זה כוכב שבתול. רואים?
אפילו ציירתי פני חתול על שלי.
רוצים שאראה לכם איך להכין את זה?
יש! אז בואו נתחיל ביצירה.
ובגלל שמכינים כוכב לכת,
הזמנתי חתול חלל מומחה שיעזור לנו.
די.ג'יי שביט!
שביט! שביט!
היי, חתלתולי חלל!
בואו נתחיל ביצירת הכוכב.
טוב.
כדי להכין את כוכב שבתול, צריך להתחיל עם…
בלון.
די.ג'יי שביט, אתה יכול לנפח לי אותו?
אשמח!
מעולה! צריך גם רצועות נייר גזורות,
מים, קמח, וקערה גדולה.
מוזגים את המים לקערה.
ואז מערבבים את הקמח עד שאין יותר גושים.
עכשיו הוסיפו את רצועות העיתון.
ליצירה כזו קוראים עיסת נייר.
עיסת נייר, נייר, נייר!
אהבתי.
כסו את כל הבלון ברצועות נייר רטוב.
הינה. עכשיו תנו לזה להתייבש.
אני אעוף עם זה קצת, כדי שיתייבש מאוד מהר.
מהר! מהר!
תודה, די.ג'יי שביט.
עכשיו אפשר להכין את אוזני החתול.
ציירו שני אוזני חתול על הלבד…
וגזרו אותן.
גזיר-גזור!
עכשיו אפשר להוסיף את הדבק שלנו.
זה התייבש!
עכשיו אפשר לקשט.
פני חתול.
ושפם ממנקי מקטרות.
טה-דה! -היי!
נתראה בפעם הבאה!
תראו!
אני מוסיפה את שבתול למובייל החלל שלנו.
טוב.
הינה.
אני מתה כבר לחזור לבקר את די.ג'יי שביט ולאכול עוד גבינה טעימה.
זו הייתה הרפתקה שלא מהעולם הזה.
חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
תרגום כתוביות: עומר גפן