1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
<i>Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
<i>Hej, Gabby</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
<i>Vodi nas u Lutkinu kuću</i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
<i>Hej, Gabby</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
<i>Malo-pomalo živimo mijau</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
<i>-Mijau, mijau, mijau…</i>
<i>-Mijau!</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
<i>-Mijau, mijau…</i>
<i>-Mijau!</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
<i>Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau</i>

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
<i>-Hej, Gabby!</i>
<i>-Mijau, mijau</i>…

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
<i>-Koje iznenađenje?</i>
<i>-Mijau</i>…

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
<i>Smanjimo se i uđimo</i>

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
<i>Hej, Gabby</i>

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
<i>Mijau</i>

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Hej.

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Pogledajte naš mobil sunčevog sustava.

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Izradila sam ga
od raznog likovnog pribora.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Ovo je Mars, crveni planet.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
A ovo Neptun, vjetroviti planet.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Kul!

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Najdraži mi je planet Zemlja,
jer na njoj živimo.

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Pazi, Saturne.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
<i>-Mijau, mijau, mijau…</i>
-Hej!

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Znate što taj zvuk znači.
Dostava u Lutkinu kuću.

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Hajmo. Vidimo što je.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
<i>Mijau, mijau…</i>

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
<i>Mijau</i>

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
<i>Mijau</i>

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
<i>Mijau</i>

30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Dobro. Da vidimo što je danas u sandučiću.

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Pogledajte!

32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Kutijica iznenađenja prekrivena je
blještavim zvijezdama i planetima,

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
poput onih na našem mobilu.

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Što li je unutra?

35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dvije male astronautske kacige!

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Poput onih kakve se nose u svemiru.

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Imam poziv.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Tko li je to?

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Mačkor.

40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
<i>Gabby?</i>

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
<i>Trebam malu pomoć!</i>

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Mačkore, gdje si?

43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
<i>Pa…</i>

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
<i>Na planetu Mačkurn.</i>

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
<i>Planetu Mačkurn? Što radiš ondje?</i>

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
<i>Pa, otišao sam na Mačkurn</i>

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
<i>po najslasniji sir u Mačkosferi.</i>

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
<i>No…</i>

49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
Sir se samo razvlači
i ne znam kako da se spustim.

50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Bez brige.
Doći ćemo u svemir i spasiti te.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
<i>Dobro. Požurite se, molim vas!</i>

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
<i>Idite DJ Metvici.</i>

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
<i>On zna put!</i>

54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Ajme!

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Mačkor dosita treba našu pomoć.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Hoćete s nama na svemirsku pustolovinu

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
spašavanja Mačkora?

58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Dobro.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Smanjimo se.

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
<i>Štipnem se lijevo i desno</i>

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
<i>I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!</i>

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
U glazbenoj sam sobi. Uđite!

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Dobro došli.

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Moramo brzo naći Pandyja.

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Vidite li ga?

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Zagrljaj!

67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hej, hej, mačići!

68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Metvice!

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Baš tebe trebamo.

70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Što ima?

71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Mačkor je zaglavio na Mačkurnu,
moramo ga spasiti.

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
No ne znamo put dotamo.

73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
On kaže da ti znaš.

74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Bome znam.

75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Uključit ću kartu Mačkosfere.

76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Izgleda mijautastično!

77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
O, da!

78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Sjajno je to mjesto,

79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
no planet Mačkurn nije lako naći.

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Nema ga na ovoj karti.

81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Kako ćemo ga onda naći?

82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Nasreću, imam vani tipa koji će pomoći.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Imaš tipa u svemiru?

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Naravno.

85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Moj bratić, DJ Komet!

86
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
On živi na mačkelitu Disko.

87
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Ako nas uputiš do DJ Kometa,

88
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
pomoći će nam doći do Mačkurna?

89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Takav je plan.

90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Pjesma mi uvijek pomogne sjetiti se,

91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
pa ću vam dati upute uz mali ritam.

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
<i>Mačkosfera je baš super</i>

93
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
<i>Super</i>

94
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
<i>No trebaš mlazni ranac za let</i>

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
<i>Let</i>

96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
<i>Na vrhu Kućice je Svemirsko uho</i>

97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
<i>Svemirsko uho</i>

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
<i>Tako dođeš u Mačkosferu</i>

99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
<i>Mačkosferu</i>

100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Što? Nisam znao
da Kućica ima Svemirsko uho.

101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Otpjevaš riječi,

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
intergalaktički se portal otvori.

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
<i>Pjevaj, teleskop kao top!</i>

104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
<i>Teleskop kao top!</i>

105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
<i>Kad si ondje, zavrti se</i>

106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
<i>Leti svemirom, traži svemirske spirale</i>

107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
<i>Pa proletiš kroz petlju</i>
<i>ružičasto-zelene spirale</i>

108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
<i>Uvis, uvis, tražiš svoj cilj</i>

109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
<i>Supergalaktičku rupu u krafni</i>

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
<i>To može biti nezgodno</i>

111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
<i>No mlazni ranci provest će vas začas</i>

112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
<i>Potražite planet žarkog sjaja</i>

113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
<i>To je DJ Kometov mačkelit</i>

114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Ondje živi?

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Da! A tada ga samo morate zazvati.

116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Recite, „DJ Komet!”…

117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
I odmah će izići.

118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
On će vas voditi dalje.

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bum!

120
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Čini se da trebamo mlazne rance.

121
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Otkud nam?

122
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Ne znam… još. No smislit ćemo nešto.

123
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Možda nam ih Kutijica može izraditi.

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Sjajno, Pandy.

125
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Dobro, mačići.

126
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Morate ići spasiti Mačkora.

127
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
A, Pandy,

128
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
kad vidiš mog bratića DJ Kometa,
prenesi mu moj…

129
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
„migolj-migolj”.

130
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Dogovoreno, DJ.

131
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
-Hvala na uputama.
-I drugi put.

132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Bok, Gabby.

133
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Bok, Pandy.

134
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Kutijice, trebamo tvoju pomoć.

135
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Moramo spasiti Mačkora u svemiru.

136
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Ti vrapca!

137
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Kako mogu pomoći?

138
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Pomozi na izraditi hitre mlazne rance.

139
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Hitre mlazne rance?

140
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Nema problema!

141
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Na posao!

142
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Najprije trebamo kartonske kutije

143
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
s krilima i rupama.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Vidim te!

145
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
To će biti vaši svemirski ranci.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Obojimo ih svemirski srebrno.

147
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Svemirske naljepnice.

148
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Napravimo vam sad motore.

149
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Trebate po dvije boce pune vode.

150
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Motori nam rade na vodu?

151
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Ne, blento! Morate dodati hitrost.

152
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Otkud nam?

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Iz šljokica, naravno!

154
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Stavite lijevke u grla svojih boca

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
i moći ćete dodati svu hitrost.

156
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Ja ću šljokičastu zelenu hitrost,

157
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
malo ružičaste

158
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
i ljubičaste.

159
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Izgleda baš hitro.

160
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Sad začepite boce i protresite ih.

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Čini se da su pune hitrosti.

162
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Stavimo ih u rance.

163
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Ovo je šapastični mlazni ranac!

164
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Čekaj. Gumbi za uključivanje
dodatne hitrosti.

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Zeleni je za pokret,

166
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
no šljokičasti pritisni samo

167
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
kad trebaš punu snagu jer je…

168
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Ekstra hitar?

169
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Baš tako!

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Mlazni su ranci dovršeni.

171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
A sad u…

172
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Mačkosferu!

173
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Imam kacige!

174
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
A sad pokusni let.

175
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Ajme!

176
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Šapastično!

177
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Mačkor!

178
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! Zašto ste još u Kućici?

179
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
<i>Izradili smo šapastične mlazne rance.</i>

180
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
<i>Bok, Mačkore.</i>

181
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Pa, požurite se.

182
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
-Trebam pomoć!
<i>-Bez brige, Mačkore.</i>

183
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Stižemo dok si rekao keks.

184
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Hajde, Pandy. Moramo ići.

185
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Hvala.

186
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Sretno!

187
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Bok, Floyde!

188
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Još jednom bok.

189
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Gle! Doista imamo Svemirsko uho.

190
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Dobro.

191
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Za lansiranje u Mačkosferu moramo reći…

192
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
<i>Teleskop kao top!</i>

193
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Spremni? Recite i vi.

194
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
<i>Teleskop kao top!</i>

195
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Upalilo je. Idemo!

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Ovo mjesto je ludo.

197
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Vidi planet od vune.

198
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Mjesec od čupave žice!

199
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
I planet torticu!

200
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Tortiću bi se svidio.

201
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Što ono moramo najprije naći?

202
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
<i>Leti svemirom, traži spirale</i>

203
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
<i>Pa proleti kroz petlju</i>
<i>Ružičasto-zelene spirale</i>

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Nađimo Svemirske spirale.

205
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Za mnom!

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Komet od toaletnog papira?

207
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Da. Evo još jednog.

208
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Gle! Svemirske spirale!

209
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Trebamo ružičasto-zelenu.

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Koja je ružičasto-zelena?

211
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Tako je! Hvala!

212
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Idemo!

213
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
<i>Pa proleti kroz petlju</i>
<i>Ružičasto-zelene spirale</i>

214
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
<i>Sad uvis, uvis, traži svoj cilj</i>

215
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
<i>Supergalaktičku rupu u krafni</i>

216
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Volim krafne,

217
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
no nisam nijednu vidio u svemiru.

218
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Pomozite nam.

219
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Recite kad vidite krafnu.

220
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Krafna!

221
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Našli ste je!

222
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
To je mnogo krafni.

223
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
To je Supergalaktička rupa u krafni.

224
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Hajmo.

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Ulazimo.

226
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Izbliza izgleda još slasnije.

227
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Intergalaktička zabava s mrvicama.

228
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
A letjeti je doista lako!

229
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Hej, postaje pomalo vjetrovito.

230
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Izgurat će nas!

231
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Ajme! Kako ćemo to proći!

232
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Čekaj malo!

233
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Kutijica je rekla da kad zatrebamo snage

234
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
pritisnemo gumb za hitrost.

235
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Sad vrijedi pokušati!

236
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Spreman? Pritisni!

237
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Hitro!

238
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Kutijica se nije šalila o ekstra hitrosti.

239
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
A što je DJ rekao za poslije rupe?

240
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
<i>Potražite planet žarkog sjaja</i>

241
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Vidite li žarki planet?

242
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
<i>To je DJ Kometov mačkelit</i>

243
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Idemo!

244
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Sad ga pozovimo kul jekom.

245
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Kažimo, „DJ Komet!

246
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komet! Komet!”

247
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Recite i vi.

248
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Komet!

249
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komet!

250
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komet!

251
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hej, hej!

252
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby i Pandy, vi ste?

253
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Metvica vas je najavio.

254
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
DJ Metvica ti šalje posebni pozdrav.

255
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
O, da!

256
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
<i>Migolj-migolj!</i>

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
<i>Mig! Mig!</i>

258
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Čujem da morate na Mačkurn
spasiti Mačkora.

259
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Da, i to brzo.

260
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Onda trebate posebnu konstelaciju.

261
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Za mnom!

262
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mnom! Mnom!

263
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Za njim!

264
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Njim! Njim!

265
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Kao da su zvijezde od želea.

266
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
To su zvjezdice hopsice.

267
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Kad skačeš s jedne na drugu,
spoje su u konstelaciju

268
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Mačkastično!

269
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Da vas odvede na Mačkurn,

270
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
morate skakati na boje pravim nizom.

271
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Ne znamo pravi niz.

272
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Zato imate DJ Kometa.

273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Znam pjesmu moja će vas odvesti.

274
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Hajde, svemačići!

275
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Pratite DJ Kometa!

276
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Kometa! Kometa!

277
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
<i>Napravit ću konstelaciju</i>

278
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
<i>Otići ću na Mačkurn</i>

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
<i>Imat ću proslavu</i>

280
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
<i>No najprije, niz.</i>

281
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
<i>Žuta, narančasta, crvena</i>

282
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
<i>To sam rekao</i>

283
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
<i>Žuta, narančasta, crvena</i>

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
<i>To sam rekao</i>

285
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
<i>Žuta, narančasta</i>

286
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Što slijedi?

287
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Crvena!

288
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
<i>To sam rekao</i>

289
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
<i>Ove mijaumirske zvijezde</i>

290
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
<i>Lelujaju, za istinu pravu</i>

291
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
<i>A sad treba skočiti na</i>

292
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Rima na „pravu”?

293
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
-Plavu!

294
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Tako je!

295
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
<i>Ljubičasta, ružičasta, zelena, to ja vidim</i>

296
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
<i>Ljubičasta, ružičasta, zelena, to ja vidim</i>

297
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
<i>Ljubičasta, ružičasta</i>

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Što slijedi?

299
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Zelena!

300
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
<i>To ja vidim</i>

301
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
<i>Imamo konstelaciju</i>

302
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
<i>Slijedili smo niz</i>

303
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
<i>Imat ćemo proslavu</i>

304
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
<i>Na Mačkurnu</i>

305
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Što imamo?

306
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Svemirski brod!

307
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Šapastično!

308
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Upadajte.

309
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Odvest će vas na Mačkurn.

310
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Hvala, DJ Komet.

311
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
I drugi put, svemačići.

312
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, gle!

313
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Mijauvjerojatno!

314
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
To je Mačkurn!

315
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Drži se.

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Slijećemo.

317
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Uspjeli smo!

318
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Vidi sve to drveće sira.

319
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Sir je bome rastezljiv.

320
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Nađimo sir na kojem je Mačkor.
Pomozite nam.

321
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Recite ako ga vidite.

322
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Mačkore!

323
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!

324
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Gdje ste dosad?

325
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Drži se, Mačkore!

326
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Držim se!

327
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Imam te!

328
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Hajde! Moramo ga dovući.

329
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Vuci!

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Sir se rasteže!

331
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Stanjuje se!

332
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Drži se, Mačkore!

333
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Hitrosti, nemoj me iznevjeriti.

334
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Hitri zagrljaj!

335
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Imam te, kompa.

336
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Mačkore!

337
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Baš mi je drago što vas vidim.

338
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Spasili ste me.

339
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Nema na čemu. Sad si na sigurnom.

340
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Nije bilo lako doći.

341
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Trebao sam vam reći prečicu,

342
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
no od lebdjenja u svemiru sam zaboravio.

343
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Postoji prečica?

344
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Dođite. Idemo kući.

345
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Pokaži nam usput prečicu.

346
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Nema frke.

347
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Vidimo se, Mačkurne!

348
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Zaustavi brod!

349
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Stigli smo.

350
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Vidiš ono malo srce?

351
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
To je prečica.

352
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Jesi siguran, Mačkore?

353
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Vjerujte mi.

354
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Drži se za mene.

355
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
To je moja soba!

356
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Evo nas.

357
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Bok, Floyde.

358
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Vratili smo se!

359
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Uspjeli ste!

360
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Kako je bilo na putu?

361
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Prava pustolovina.

362
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Upotrijebili ste ekstra hitrost?

363
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Kutijice, ekstra hitrost nas je spasila.

364
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
I svima sam donio poslasticu.

365
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Sir s Mačkurna!

366
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-To!
-Može!

367
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Ovaj je sir svemirski!

368
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Metvice, ovo je za tebe, od DJ Kometa.

369
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komet! Komet!

370
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!

371
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Hvala što ste nam pomogli.

372
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Da, doista ste me spasili.

373
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Malo sira?

374
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Može još jedno iznenađenje?

375
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
<i>Gabbyna mačka, Gabbyna mačka</i>

376
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
<i>Gabbyna mačka…</i>

377
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
<i>Gabbyna mačka…</i>

378
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
<i>Gabbyna mačka…</i>

379
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
<i>Gabbyna mačka…</i>

380
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
<i>Gabbyna mačka…</i>

381
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
<i>Gabbyna mačka dana!</i>

382
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
To sam ja, Kutijica!

383
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Vidi što sam izradila.

384
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Planet Mačkurn. Vidiš?

385
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Čak sam mi nacrtala lice.

386
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Želite vidjeti kako se radi?

387
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
To! Na posao onda.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
A kako izrađujemo planet,

389
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
pomoći će nam stručnjak za svemir,

390
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komet!

391
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komet! Komet!

392
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hej, hej, svemačići!

393
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Zavrtimo planetogradnju!

394
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Dobro.

395
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Za izradu Mačkurna, najprije na treba…

396
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Balon.

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Komet, hoćeš ga napuhati?

398
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Vrlo rado.

399
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Sjajno!
Trebamo i trakice izrezane iz novina,

400
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
vodu, brašno i veliku zdjelu.

401
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Nalijte vodu u zdjelu.

402
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Miješajte brašno dok ne nestanu grudice.

403
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Dodajte trakice novina.

404
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Ova se tehnika zove kaširanje.

405
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Kaširanje, nje, nje!

406
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Super je.

407
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Prekrijte cijeli balon mokrim trakicama.

408
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Eto. Sad pustite da se osuši.

409
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Letjet ću s njim da se osuši super brzo!

410
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Brzo! Brzo!

411
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Hvala, DJ Komet.

412
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Sad možemo izraditi mačje uši.

413
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Nacrtajte uši na filcu…

414
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
I izrežite ih.

415
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Sjec, sjec!

416
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Sad dodamo malo ljepila.

417
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bup. Bup.

418
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Posve je suh!

419
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Bup. Bup.

420
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Sad ćemo ga ukrasiti.

421
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Malo mačje lice.

422
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
I brkovi od čupave žice.

423
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
-Ta-da!
-Hej!

424
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Vidimo se!

425
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Pogledajte!

426
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Dodat ću Mačkurn svom mobilu.

427
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Dobro.

428
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Eto.

429
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Jedva čekam opet vidjeti DJ Kometa
i jesti taj slasni sir.

430
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Ova je pustolovina bila svemirska.

431
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.

432
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Bok!

433
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Prijevod titlova: Janko P.