NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
-Mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby! -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej.
Pogledajte naš mobil sunčevog sustava.
Izradila sam ga od raznog likovnog pribora.
Ovo je Mars, crveni planet.
A ovo Neptun, vjetroviti planet.
Kul!
Najdraži mi je planet Zemlja, jer na njoj živimo.
Pazi, Saturne.
-Mijau, mijau, mijau… -Hej!
Znate što taj zvuk znači. Dostava u Lutkinu kuću.
Hajmo. Vidimo što je.
Mijau, mijau…
Mijau
Dobro. Da vidimo što je danas u sandučiću.
Pogledajte!
Kutijica iznenađenja prekrivena je blještavim zvijezdama i planetima,
poput onih na našem mobilu.
Što li je unutra?
Dvije male astronautske kacige!
Poput onih kakve se nose u svemiru.
Imam poziv.
Tko li je to?
Mačkor.
Gabby?
Trebam malu pomoć!
Mačkore, gdje si?
Pa…
Na planetu Mačkurn.
Planetu Mačkurn? Što radiš ondje?
Pa, otišao sam na Mačkurn
po najslasniji sir u Mačkosferi.
No…
Sir se samo razvlači i ne znam kako da se spustim.
Bez brige. Doći ćemo u svemir i spasiti te.
Dobro. Požurite se, molim vas!
Idite DJ Metvici.
On zna put!
Ajme!
Mačkor dosita treba našu pomoć.
Hoćete s nama na svemirsku pustolovinu
spašavanja Mačkora?
Dobro.
Smanjimo se.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U glazbenoj sam sobi. Uđite!
Dobro došli.
Moramo brzo naći Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Hej, hej, mačići!
DJ Metvice!
Baš tebe trebamo.
Što ima?
Mačkor je zaglavio na Mačkurnu, moramo ga spasiti.
No ne znamo put dotamo.
On kaže da ti znaš.
Bome znam.
Uključit ću kartu Mačkosfere.
Izgleda mijautastično!
O, da!
Sjajno je to mjesto,
no planet Mačkurn nije lako naći.
Nema ga na ovoj karti.
Kako ćemo ga onda naći?
Nasreću, imam vani tipa koji će pomoći.
Imaš tipa u svemiru?
Naravno.
Moj bratić, DJ Komet!
On živi na mačkelitu Disko.
Ako nas uputiš do DJ Kometa,
pomoći će nam doći do Mačkurna?
Takav je plan.
Pjesma mi uvijek pomogne sjetiti se,
pa ću vam dati upute uz mali ritam.
Mačkosfera je baš super
Super
No trebaš mlazni ranac za let
Let
Na vrhu Kućice je Svemirsko uho
Svemirsko uho
Tako dođeš u Mačkosferu
Mačkosferu
Što? Nisam znao da Kućica ima Svemirsko uho.
Otpjevaš riječi,
intergalaktički se portal otvori.
Pjevaj, teleskop kao top!
Teleskop kao top!
Kad si ondje, zavrti se
Leti svemirom, traži svemirske spirale
Pa proletiš kroz petlju ružičasto-zelene spirale
Uvis, uvis, tražiš svoj cilj
Supergalaktičku rupu u krafni
To može biti nezgodno
No mlazni ranci provest će vas začas
Potražite planet žarkog sjaja
To je DJ Kometov mačkelit
Ondje živi?
Da! A tada ga samo morate zazvati.
Recite, „DJ Komet!”…
I odmah će izići.
On će vas voditi dalje.
Bum!
Čini se da trebamo mlazne rance.
Otkud nam?
Ne znam… još. No smislit ćemo nešto.
Možda nam ih Kutijica može izraditi.
Sjajno, Pandy.
Dobro, mačići.
Morate ići spasiti Mačkora.
A, Pandy,
kad vidiš mog bratića DJ Kometa, prenesi mu moj…
„migolj-migolj”.
Dogovoreno, DJ.
-Hvala na uputama. -I drugi put.
Bok, Gabby.
Bok, Pandy.
Kutijice, trebamo tvoju pomoć.
Moramo spasiti Mačkora u svemiru.
Ti vrapca!
Kako mogu pomoći?
Pomozi na izraditi hitre mlazne rance.
Hitre mlazne rance?
Nema problema!
Na posao!
Najprije trebamo kartonske kutije
s krilima i rupama.
Vidim te!
To će biti vaši svemirski ranci.
Obojimo ih svemirski srebrno.
Svemirske naljepnice.
Napravimo vam sad motore.
Trebate po dvije boce pune vode.
Motori nam rade na vodu?
Ne, blento! Morate dodati hitrost.
Otkud nam?
Iz šljokica, naravno!
Stavite lijevke u grla svojih boca
i moći ćete dodati svu hitrost.
Ja ću šljokičastu zelenu hitrost,
malo ružičaste
i ljubičaste.
Izgleda baš hitro.
Sad začepite boce i protresite ih.
Čini se da su pune hitrosti.
Stavimo ih u rance.
Ovo je šapastični mlazni ranac!
Čekaj. Gumbi za uključivanje dodatne hitrosti.
Zeleni je za pokret,
no šljokičasti pritisni samo
kad trebaš punu snagu jer je…
Ekstra hitar?
Baš tako!
Mlazni su ranci dovršeni.
A sad u…
Mačkosferu!
Imam kacige!
A sad pokusni let.
Ajme!
Šapastično!
Mačkor!
Gabby! Zašto ste još u Kućici?
Izradili smo šapastične mlazne rance.
Bok, Mačkore.
Pa, požurite se.
-Trebam pomoć! -Bez brige, Mačkore.
Stižemo dok si rekao keks.
Hajde, Pandy. Moramo ići.
Hvala.
Sretno!
Bok, Floyde!
Još jednom bok.
Gle! Doista imamo Svemirsko uho.
Dobro.
Za lansiranje u Mačkosferu moramo reći…
Teleskop kao top!
Spremni? Recite i vi.
Teleskop kao top!
Upalilo je. Idemo!
Ovo mjesto je ludo.
Vidi planet od vune.
Mjesec od čupave žice!
I planet torticu!
Tortiću bi se svidio.
Što ono moramo najprije naći?
Leti svemirom, traži spirale
Pa proleti kroz petlju Ružičasto-zelene spirale
Nađimo Svemirske spirale.
Za mnom!
Komet od toaletnog papira?
Da. Evo još jednog.
Gle! Svemirske spirale!
Trebamo ružičasto-zelenu.
Koja je ružičasto-zelena?
Tako je! Hvala!
Idemo!
Pa proleti kroz petlju Ružičasto-zelene spirale
Sad uvis, uvis, traži svoj cilj
Supergalaktičku rupu u krafni
Volim krafne,
no nisam nijednu vidio u svemiru.
Pomozite nam.
Recite kad vidite krafnu.
Krafna!
Našli ste je!
To je mnogo krafni.
To je Supergalaktička rupa u krafni.
Hajmo.
Ulazimo.
Izbliza izgleda još slasnije.
Intergalaktička zabava s mrvicama.
A letjeti je doista lako!
Hej, postaje pomalo vjetrovito.
Izgurat će nas!
Ajme! Kako ćemo to proći!
Čekaj malo!
Kutijica je rekla da kad zatrebamo snage
pritisnemo gumb za hitrost.
Sad vrijedi pokušati!
Spreman? Pritisni!
Hitro!
Kutijica se nije šalila o ekstra hitrosti.
A što je DJ rekao za poslije rupe?
Potražite planet žarkog sjaja
Vidite li žarki planet?
To je DJ Kometov mačkelit
Idemo!
Sad ga pozovimo kul jekom.
Kažimo, „DJ Komet!
Komet! Komet!”
Recite i vi.
DJ Komet!
Komet!
Hej, hej!
Gabby i Pandy, vi ste?
Metvica vas je najavio.
DJ Metvica ti šalje posebni pozdrav.
O, da!
Migolj-migolj!
Mig! Mig!
Čujem da morate na Mačkurn spasiti Mačkora.
Da, i to brzo.
Onda trebate posebnu konstelaciju.
Za mnom!
Mnom! Mnom!
Za njim!
Njim! Njim!
Kao da su zvijezde od želea.
To su zvjezdice hopsice.
Kad skačeš s jedne na drugu, spoje su u konstelaciju
Mačkastično!
Da vas odvede na Mačkurn,
morate skakati na boje pravim nizom.
Ne znamo pravi niz.
Zato imate DJ Kometa.
Znam pjesmu moja će vas odvesti.
Hajde, svemačići!
Pratite DJ Kometa!
Kometa! Kometa!
Napravit ću konstelaciju
Otići ću na Mačkurn
Imat ću proslavu
No najprije, niz.
Žuta, narančasta, crvena
To sam rekao
Žuta, narančasta, crvena
To sam rekao
Žuta, narančasta
Što slijedi?
Crvena!
To sam rekao
Ove mijaumirske zvijezde
Lelujaju, za istinu pravu
A sad treba skočiti na
Rima na „pravu”?
-Plavu!
Tako je!
Ljubičasta, ružičasta, zelena, to ja vidim
Ljubičasta, ružičasta
Što slijedi?
Zelena!
To ja vidim
Imamo konstelaciju
Slijedili smo niz
Imat ćemo proslavu
Na Mačkurnu
Što imamo?
Svemirski brod!
Šapastično!
Upadajte.
Odvest će vas na Mačkurn.
Hvala, DJ Komet.
I drugi put, svemačići.
Gabby, gle!
Mijauvjerojatno!
To je Mačkurn!
Drži se.
Slijećemo.
Uspjeli smo!
Vidi sve to drveće sira.
Sir je bome rastezljiv.
Nađimo sir na kojem je Mačkor. Pomozite nam.
Recite ako ga vidite.
Mačkore!
Gabby! Pandy!
Gdje ste dosad?
Drži se, Mačkore!
Držim se!
Imam te!
Hajde! Moramo ga dovući.
Vuci!
Sir se rasteže!
Stanjuje se!
Drži se, Mačkore!
Hitrosti, nemoj me iznevjeriti.
Hitri zagrljaj!
Imam te, kompa.
Mačkore!
Baš mi je drago što vas vidim.
Spasili ste me.
Nema na čemu. Sad si na sigurnom.
Nije bilo lako doći.
Trebao sam vam reći prečicu,
no od lebdjenja u svemiru sam zaboravio.
Postoji prečica?
Dođite. Idemo kući.
Pokaži nam usput prečicu.
Nema frke.
Vidimo se, Mačkurne!
Zaustavi brod!
Stigli smo.
Vidiš ono malo srce?
To je prečica.
Jesi siguran, Mačkore?
Vjerujte mi.
Drži se za mene.
To je moja soba!
Evo nas.
Bok, Floyde.
Vratili smo se!
Uspjeli ste!
Kako je bilo na putu?
Prava pustolovina.
Upotrijebili ste ekstra hitrost?
Kutijice, ekstra hitrost nas je spasila.
I svima sam donio poslasticu.
Sir s Mačkurna!
-To! -Može!
Ovaj je sir svemirski!
DJ Metvice, ovo je za tebe, od DJ Kometa.
Komet! Komet!
Pandy!
Hvala što ste nam pomogli.
Da, doista ste me spasili.
Malo sira?
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Vidi što sam izradila.
Planet Mačkurn. Vidiš?
Čak sam mi nacrtala lice.
Želite vidjeti kako se radi?
To! Na posao onda.
A kako izrađujemo planet,
pomoći će nam stručnjak za svemir,
DJ Komet!
Komet! Komet!
Hej, hej, svemačići!
Zavrtimo planetogradnju!
Dobro.
Za izradu Mačkurna, najprije na treba…
Balon.
DJ Komet, hoćeš ga napuhati?
Vrlo rado.
Sjajno! Trebamo i trakice izrezane iz novina,
vodu, brašno i veliku zdjelu.
Nalijte vodu u zdjelu.
Miješajte brašno dok ne nestanu grudice.
Dodajte trakice novina.
Ova se tehnika zove kaširanje.
Kaširanje, nje, nje!
Super je.
Prekrijte cijeli balon mokrim trakicama.
Eto. Sad pustite da se osuši.
Letjet ću s njim da se osuši super brzo!
Brzo! Brzo!
Hvala, DJ Komet.
Sad možemo izraditi mačje uši.
Nacrtajte uši na filcu…
I izrežite ih.
Sjec, sjec!
Sad dodamo malo ljepila.
Bup. Bup.
Posve je suh!
Bup. Bup.
Sad ćemo ga ukrasiti.
Malo mačje lice.
I brkovi od čupave žice.
-Ta-da! -Hej!
Vidimo se!
Pogledajte!
Dodat ću Mačkurn svom mobilu.
Dobro.
Eto.
Jedva čekam opet vidjeti DJ Kometa i jesti taj slasni sir.
Ova je pustolovina bila svemirska.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.