A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Nézzétek a mini naprendszerünket!
Mindenféle barkácsholmiból készítettük.
Ez a Mars, a vörös bolygó.
Ez a Neptunusz, a szeles bolygó.
Király!
A kedvencem a Föld, mert itt élünk.
A Szaturnusz.
Hékás!
Tudjátok, a hang mi. Csomag jött a Babaháznak.
Nézzük meg, mi az!
Lássuk, mi van a mai csomagban.
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunk külseje tele van ragyogó csillagokkal és bolygókkal,
mint a mini naprendszerünk is.
Mi van belül?
Két kicsi űrhajóssisak.
Ilyet viselünk, ha űrsétát teszünk.
Hívásom van.
Ki lehet az?
KandÚr.
Gabi?
Segítség!
KandÚr, merre vagy?
Hát…
A Cicusz bolygón.
A Cicusz bolygón? Mit keresel ott?
Egészen odáig utaztam
megkóstolni a Macskaszféra űrsajtját.
De…
a sajt csak nyúlik, én meg nem tudok lejönni róla.
Ne aggódj, KandÚr! Megmentünk.
Jó, de siessetek!
Keresd Cicafát!
Ő ismeri az utat!
Juj!
KandÚrnak tényleg kell a segítségünk.
Eljöttök a Babaházba, onnan űrkalandra,
megmenteni KandÚrt?
Jó.
Ideje összemenni.
A bal fülem fogom, és a jobbat
Pandival együtt repülök gyorsan !
A zeneszobában vagyok. Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Meg kell találnunk Pandit, de gyorsan!
Látjátok?
Rohamölelés!
Hé, cicamicák!
DJ Cicafa!
De örülünk neked!
Mi az ábra?
KandÚr a Cicusz bolygón ragadt, mi megmentjük.
Csak nem tudjuk oda az utat.
KandÚr szerint tudod.
Persze.
Előkerítem a Macskaszfératérképem!
A Macskaszféra macskasztikus!
Ó, igen!
Elég klassz hely,
de a Cicuszt nem könnyű megtalálni.
Ezen a térképen sem látni.
Akkor hogy találjuk meg?
Szerencséd, Pandi. Van egy alak, aki segíthet.
Van egy alakod az űrben?
Persze.
Az unokatesóm, DJ Üstökös!
Azon a Diszkógömb műholdon lakik ott fenn.
Ha elkalauzolsz minket DJ Üstököshöz,
a Cicuszon megmentjük KandÚrt?
Ez a terv.
A dal mindig segít emlékezni,
az útmutatóhozjárul most dallam.
A Macskaszféra szuperklassz
Klassz
De rakéta nélkül nem haladsz
Haladsz
A Babaház tetején van az Űrfül
Űrfül
A Macskaszférába ezzel jutsz fel
Macskaszféra
Nem is tudtam, hogy a Babaháznak Űrfüle van.
Dalolsz,
és a portál rögtön kinyílik.
Dalold, hé, halandzsa
Hé, halandzsa
Ha ott vagy, pörögj
Repülj el az Űrörvényekig
Repülj át a rózsaszín És zöld örvény hurkain
Fel, fel, tovább a célodig
A Szupergalaktikus Fánklyukig
Jön egy cseles rész
De a rakétákkal hamar átérsz
Keresd a ragyogó bolygót
Az lesz DJ Üstökös műholdja
Ott lakik?
Ja! Csak kiáltanotok kell neki.
„Dj Üstökös…”
ő pedig kijön.
DJ Üstökös segít nektek.
Bumm!
Úgy tűnik, először rakéták kellenek.
Honnan szerzünk?
Nem tudom… még. De tuti kitalálunk valamit.
Pici Doboz segít rakétát építeni.
Jó ötlet, Pandi.
Rendben, cicamicák.
Meg kell mentenetek KandÚrt.
És Pandi,
ha látod az unokatesóm, DJ Üstököst, add át neki a…
„sika, sika, husst!”
Meglesz, DJ.
- Köszi az eligazítást. - Bármikor.
Szia, Gabi!
Szia, Pandi!
Szia, Pici Doboz! Segíts.
KandÚr nagy űrzűrben van, és meg kell mentenünk.
Jaj, ezer apróság!
Hogy segíthetek?
Építs rakétahátizsákot extra tolóerővel!
Extra tolóerővel?
A bajszodra, menni fog!
Barkácsoljunk!
Először kell pár kartondoboz,
rájuk pár lyuk és szárny.
Látlak titeket!
Ezek lesznek az űrhátizsákok.
Fessük le őket ezüst űrfestékkel.
Űrmatricát rájuk.
Akkor jöjjön a hajtómű.
Egyenként kell két, vízzel teli üveg.
A hajtómű vízzel működik?
Nem, butus! A tolóerőhöz kell.
Azt honnan szerzünk?
A csillámból.
Tegyétek a csöveket az üvegek nyakába,
ás bármennyi tolóerőt adhattok hozzá.
Én csillámzöldet választok,
rózsaszínt,
illetve lilát.
Ez aztán szuperizmos.
Tegyétek vissza a kupakokat, jól pörgessétek meg a motort.
Csordultig vannak tolóerővel.
Tegyük a hátizsákokba!
Mancsasztikus rakétahátizsák!
A tolóerőgombok, ha kell egy kis többletlöket.
A zöld gombbal indítod,
akkor nyomd a csillámosat,
ha többleterő kell, mert az…
Többletnyomaték?
Pontosan!
A rakétahátizsák kész.
Jöhet a…
Macskaszféra!
A sisakok!
Jöjjön próbarepülés!
Nyaúmbasztikus!
Bámiaúlatos!
KandÚr az!
Gabi! mit kerestek még a Babaházban?
Dobozzal faja rakétahátizsákot csináltunk.
Szia, KandÚr!
Tudnátok sietni?
- Elkél itt a segítségetek! - Nyugi!
Máris ott vagyunk.
Gyerünk! Mennünk kell.
Köszi, Doboz.
Sok szerencsét!
Szia, Floyd!
Ezt nézzétek! Tényleg van Űrfülünk.
Jó.
A Macskaszférába jutni azt kell mondanunk…
Hé, halandzsa !
Mehet? Mondjátok velem.
Hé, halandzsa !
Bevált! Gyerünk!
Ez a hely jó messze van.
Nézd a fonalbolygót.
Csőtisztító hold!
És egy muffinbolygó!
Süti imádná.
Mit mondott Cicafa, mit keressünk meg először?
Repülj el az Űrörvényekig
Repülj át a rózsaszín És zöld örvény hurkain
Keressük meg az Űrörvényeket!
Gyere utánam!
Ez egy vécépapírüstökös volt?
Igen, és itt jön még egy.
Nézd! Az Űrörvények!
A rózsaszín és zöld kell.
Mely örvény rózsa és zöld?
Ez az! Köszi!
Gyerünk!
Repülj át a rózsaszín És zöld örvény hurkain
Fel, fel, tovább a célodig
A Szupergalaktikus Fánklyukig
Imádom a fánkot,
de az űrben még nem láttam.
Keressük meg!
Szóljatok, ha látjátok!
Fánk!
Megtaláltátok!
Ez rengeteg fánk.
A Szupergalaktikus Fánklyuk!
Gyerünk!
Bemegyünk!
Közelről még finomabb!
Szuper űrközi tortadarabuli!
A repülés pedig nem is lehetne könnyebb!
Itt egy kicsit szeles kezd lenni.
Szembeszél!
Szétmálló tortadarák! Hogyan jutunk ezen keresztül?
Pillanat!
Pici Doboz mondta, ha kell többletlöket,
megnyomjuk a tolóerőgombot.
Itt az ideje kipróbálni!
Mehet? Nyomd!
Nyomás!
Pici Doboz komolyan gondolta a tolóerőt.
Mit mondott DJ, mit kell tenni a Fánklyuk után?
Keresd a ragyogó bolygót
Láttok egy ragyogó bolygót?
DJ Üstökös műholdja !
Menjünk!
A menő visszhanggal hívjuk ki.
Mondjuk, „DJ Üstökös!
Üstökös! Üstökös!”
Mondjátok!
DJ Üstökös!
Üstökös!
Hé!
Gabi, Pandi, ti vagytok?
Cicafa szólt: jöttök.
Cicafa kért, adjak át egy mancsrázást.
Ó, igen!
Sika, huss !
Huss, huss !
A Cicuszra kell eljtunotok megmenteni KandÚrt.
Igen, és sebesen.
Különleges csillagkép kell nektek.
Utánam!
Utánam! Utánam!
Utána!
Utána! Utána!
A csillagok zselészerűek.
Ezek a csillagok pattognak.
Ha egyikről másikra ugrasz, csillagképet alkotnak.
Macskasztikus!
A Cicuszra vivő csillagképhez
helyes sorrendben kell ugrálnotok a színeken.
Azt nem tudjuk.
Ezért van itt DJ Üstökös.
Egy dallal oda fogtok ugrálni.
Gyerünk, űrmacskák!
Gyertek DJ Üstökös után!
Üstökös! Üstökös!
Csinálunk egy csillagképet
A Cicuszra eljutunk
Ünnepelni is fogunk
Előbb sorrend kell
Sárga, narancs, piros
Ez kell most
Sárga, narancs, piros
Ez az, mi kell most
Sárga, narancs
Mi következik?
Piros!
Ez kell most
Ezek a messzi csillagok
Ficeregnek, nincs kétség
A következő, ahova ugrani kell
Mi rímel „kétségre”?
Kék!
Ott a pont!
Lila, rózsaszín, zöld Ez a három szín jön
Lila, rózsaszín, zöld Most ez a három szín jön
Lila, rózsaszín
Mi következik?
Zöld!
Ez az, ami jön
Csináltunk csillagképet
Sorrendben haladtunk
Rendezzünk hát ünnepséget
A Cicuszra eljutván
Mit alkottunk?
Egy űrhajót!
Mancsasztikus!
Beszállás
A kismadár a Cicuszra visz.
Köszi, Üstökös.
Bármikor, űrcicák!
Gabi, nézd!
Bámiaúlatos!
A Cicusz!
Kapaszkodj!
Leszállunk.
Sikerült!
Nézzétek ezeket a sajtfákat!
Ez a sajt tényleg nyúlós.
Keressük meg, melyiken van KandÚr. Segítsetek!
Szóljatok, ha látni.
KandÚr!
Gabi! Pandi!
Hol voltatok eddig?
Kitartás!
Tartom!
Megvagy!
Pandi! Be kell tekernünk!
Húzd!
A sajt nyúlik!
Vékonyodik!
Tarts ki, KandÚr!
Tolóerő, ne hagyj cserben!
Tolóerős rohamölelés!
Megvagy, pajti!
KandÚr!
Jaj, de örülök nektek!
Köszönöm a mentést.
Örülünk, hogy biztonságban vagy.
Nem volt könnyű.
Volt egy rövidebb út,
de az űrben kiment a fejemből szólni róla.
Van rövidebb út?
Gyertek, menjünk haza!
Ezúttal a rövidebb úton! Mutasd meg!
Persze.
Viszlát, Cicusz!
Jó, állj!
Itt vagyunk.
Látod azt a szívet ott?
Az a rövidebb út.
Biztos vagy benne, KandÚr?
Bízz bennem!
Maradj velem, KandÚr!
A hálószobám!
Megjöttünk.
Szia, Floyd!
Visszajöttünk.
Sikerült!
Milyen volt az út?
Nem semmi kaland.
Használtátok az extra tolóerőt?
Az extra tolóerő miatt sikerült a küldetés.
Én pedig mindenkinek hoztam ajándékot.
Cicuszsajtot!
- Igen! - Ez az!
Ez a sajt orbitális!
DJ Cicafa, ezt DJ Üstökös küldi.
Üstökös! Üstökös!
Pandi!
Köszi a segítségeteket.
Igen, egy bajuszszálam se görbült meg.
Kértek sajtot?
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája színre lép !
Én vagyok az, Pici Doboz!
Megnézitek a művem?
A Cicusz bolygó! Látjátok?
Még a cicapofimat is rápingáltam.
Megmutassam, hogy készül?
Igen! Akkor barkácsoljunk!
És mivel bolygót készítünk,
segít nekünk egy szakértő űrmacska.
DJ Üstökös!
Üstökös! Üstökös!
Hahó, űrcicák!
Pörögjön hát a bolygóbarkácsolás!
Jó.
Először is szükségünk van hozzá…
egy lufira.
Üstökös, felfújnád a kedvemért?
Örömmel.
Továbbá kellenek még újságpapírcsíkok,
víz, liszt és egy nagy tál.
A vizet a tálba öntjük.
Csomómentesre elkeverjük a lisztet.
Tegyük bele a papírcsíkokat!
Ez az úgynevezett papírmasé.
Papírmasé, sé, sé!
Tetszik.
Fedjük be a lufit nedves papírcsíkokkal.
Így. Most hagyjuk megszáradni.
Megröptetem, hogy megszáradjon, szélsebesen.
Gyorsan!
Köszi, DJ Üstökös.
Most jöhetnek a cicafülek.
Rajzolunk fület papírra…
kivágjuk őket.
Nyissz!
Adunk hozzá ragasztót.
Egy. Kettő.
Száraz!
Egy! Kettő!
Most jön a díszítés.
Egy cicapofi.
És drótpálcából bajusz!
- Íme! - Hé!
Sziasztok!
Nézzétek!
A Cicuszt a naprendszerhez.
Jó.
Így ni.
Várom, hogy találkozzak DJ Üstökössel, és ehessek a fincsi sajtból.
Ez a kaland orbitális volt.
Gyertek el újra, a Babaház meglepetéssel vár.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Cserháti Balázs