1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Szia, Gabi
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Itt ez a babaház
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Szia, Gabi
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Meglepetés vár ránk
6
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Szia, Gabi
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Kicsik leszünk
8
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
És minket vár a cicavilág
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi
10
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Sziasztok!
11
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Nézzétek a mini naprendszerünket!
12
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Mindenféle barkácsholmiból készítettük.
13
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Ez a Mars, a vörös bolygó.
14
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Ez a Neptunusz, a szeles bolygó.
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Király!
16
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
A kedvencem a Föld, mert itt élünk.
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
A Szaturnusz.
18
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
Hékás!
19
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Tudjátok, a hang mi.
Csomag jött a Babaháznak.
20
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Nézzük meg, mi az!
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Lássuk, mi van a mai csomagban.
22
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Ezt nézzétek!
23
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
A meglepetésdobozunk külseje tele van
ragyogó csillagokkal és bolygókkal,
24
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
mint a mini naprendszerünk is.
25
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Mi van belül?
26
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Két kicsi űrhajóssisak.
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Ilyet viselünk, ha űrsétát teszünk.
28
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Hívásom van.
29
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Ki lehet az?
30
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
KandÚr.
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabi?
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Segítség!
33
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
KandÚr, merre vagy?
34
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Hát…
35
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
A Cicusz bolygón.
36
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
A Cicusz bolygón? Mit keresel ott?
37
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Egészen odáig utaztam
38
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
megkóstolni a Macskaszféra űrsajtját.
39
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
De…
40
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
a sajt csak nyúlik,
én meg nem tudok lejönni róla.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Ne aggódj, KandÚr! Megmentünk.
42
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Jó, de siessetek!
43
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Keresd Cicafát!
44
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Ő ismeri az utat!
45
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Juj!
46
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
KandÚrnak tényleg kell a segítségünk.
47
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Eljöttök a Babaházba, onnan űrkalandra,
48
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
megmenteni KandÚrt?
49
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Jó.
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Ideje összemenni.
51
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
A bal fülem fogom, és a jobbat
52
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Pandival együtt repülök gyorsan !
53
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
A zeneszobában vagyok. Gyertek be!
54
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Üdv a Babaházban!
55
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Meg kell találnunk Pandit, de gyorsan!
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Látjátok?
57
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Rohamölelés!
58
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hé, cicamicák!
59
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Cicafa!
60
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
De örülünk neked!
61
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Mi az ábra?
62
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
KandÚr a Cicusz bolygón ragadt,
mi megmentjük.
63
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Csak nem tudjuk oda az utat.
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
KandÚr szerint tudod.
65
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Persze.
66
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Előkerítem a Macskaszfératérképem!
67
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
A Macskaszféra macskasztikus!
68
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Ó, igen!
69
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Elég klassz hely,
70
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
de a Cicuszt nem könnyű megtalálni.
71
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Ezen a térképen sem látni.
72
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Akkor hogy találjuk meg?
73
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Szerencséd, Pandi.
Van egy alak, aki segíthet.
74
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Van egy alakod az űrben?
75
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Persze.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Az unokatesóm, DJ Üstökös!
77
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Azon a Diszkógömb műholdon lakik ott fenn.
78
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Ha elkalauzolsz minket DJ Üstököshöz,
79
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
a Cicuszon megmentjük KandÚrt?
80
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Ez a terv.
81
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
A dal mindig segít emlékezni,
82
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
az útmutatóhozjárul most dallam.
83
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
A Macskaszféra szuperklassz
84
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Klassz
85
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
De rakéta nélkül nem haladsz
86
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Haladsz
87
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
A Babaház tetején van az Űrfül
88
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Űrfül
89
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
A Macskaszférába ezzel jutsz fel
90
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Macskaszféra
91
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Nem is tudtam,
hogy a Babaháznak Űrfüle van.
92
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Dalolsz,
93
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
és a portál rögtön kinyílik.
94
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Dalold, hé, halandzsa
95
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hé, halandzsa
96
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Ha ott vagy, pörögj
97
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Repülj el az Űrörvényekig
98
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Repülj át a rózsaszín
És zöld örvény hurkain
99
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Fel, fel, tovább a célodig
100
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
A Szupergalaktikus Fánklyukig
101
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Jön egy cseles rész
102
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
De a rakétákkal hamar átérsz
103
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Keresd a ragyogó bolygót
104
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Az lesz DJ Üstökös műholdja
105
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Ott lakik?
106
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ja! Csak kiáltanotok kell neki.
107
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
„Dj Üstökös…”
108
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
ő pedig kijön.
109
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
DJ Üstökös segít nektek.
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bumm!
111
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Úgy tűnik, először rakéták kellenek.
112
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Honnan szerzünk?
113
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Nem tudom… még.
De tuti kitalálunk valamit.
114
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Pici Doboz segít rakétát építeni.
115
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Jó ötlet, Pandi.
116
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Rendben, cicamicák.
117
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Meg kell mentenetek KandÚrt.
118
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
És Pandi,
119
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
ha látod az unokatesóm,
DJ Üstököst, add át neki a…
120
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
„sika, sika, husst!”
121
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Meglesz, DJ.
122
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Köszi az eligazítást.
- Bármikor.
123
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Szia, Gabi!
124
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Szia, Pandi!
125
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Szia, Pici Doboz! Segíts.
126
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
KandÚr nagy űrzűrben van,
és meg kell mentenünk.
127
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Jaj, ezer apróság!
128
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Hogy segíthetek?
129
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Építs rakétahátizsákot extra tolóerővel!
130
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Extra tolóerővel?
131
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
A bajszodra, menni fog!
132
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Barkácsoljunk!
133
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Először kell pár kartondoboz,
134
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
rájuk pár lyuk és szárny.
135
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Látlak titeket!
136
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Ezek lesznek az űrhátizsákok.
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Fessük le őket ezüst űrfestékkel.
138
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Űrmatricát rájuk.
139
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Akkor jöjjön a hajtómű.
140
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Egyenként kell két, vízzel teli üveg.
141
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
A hajtómű vízzel működik?
142
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nem, butus! A tolóerőhöz kell.
143
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Azt honnan szerzünk?
144
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
A csillámból.
145
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Tegyétek a csöveket az üvegek nyakába,
146
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
ás bármennyi tolóerőt adhattok hozzá.
147
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Én csillámzöldet választok,
148
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
rózsaszínt,
149
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
illetve lilát.
150
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Ez aztán szuperizmos.
151
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Tegyétek vissza a kupakokat,
jól pörgessétek meg a motort.
152
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Csordultig vannak tolóerővel.
153
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Tegyük a hátizsákokba!
154
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Mancsasztikus rakétahátizsák!
155
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
A tolóerőgombok,
ha kell egy kis többletlöket.
156
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
A zöld gombbal indítod,
157
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
akkor nyomd a csillámosat,
158
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
ha többleterő kell, mert az…
159
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Többletnyomaték?
160
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Pontosan!
161
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
A rakétahátizsák kész.
162
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Jöhet a…
163
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Macskaszféra!
164
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
A sisakok!
165
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Jöjjön próbarepülés!
166
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Nyaúmbasztikus!
167
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Bámiaúlatos!
168
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
KandÚr az!
169
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabi! mit kerestek még a Babaházban?
170
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Dobozzal faja rakétahátizsákot csináltunk.
171
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Szia, KandÚr!
172
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Tudnátok sietni?
173
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Elkél itt a segítségetek!
- Nyugi!
174
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Máris ott vagyunk.
175
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Gyerünk! Mennünk kell.
176
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Köszi, Doboz.
177
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Sok szerencsét!
178
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Szia, Floyd!
179
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Szia, Floyd!
180
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Ezt nézzétek! Tényleg van Űrfülünk.
181
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Jó.
182
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
A Macskaszférába jutni azt kell mondanunk…
183
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hé, halandzsa !
184
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Mehet? Mondjátok velem.
185
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hé, halandzsa !
186
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Bevált! Gyerünk!
187
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Ez a hely jó messze van.
188
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Nézd a fonalbolygót.
189
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Csőtisztító hold!
190
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
És egy muffinbolygó!
191
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Süti imádná.
192
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Mit mondott Cicafa,
mit keressünk meg először?
193
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Repülj el az Űrörvényekig
194
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Repülj át a rózsaszín
És zöld örvény hurkain
195
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Keressük meg az Űrörvényeket!
196
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Gyere utánam!
197
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Ez egy vécépapírüstökös volt?
198
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Igen, és itt jön még egy.
199
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Nézd! Az Űrörvények!
200
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
A rózsaszín és zöld kell.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Mely örvény rózsa és zöld?
202
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Ez az! Köszi!
203
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Gyerünk!
204
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Repülj át a rózsaszín
És zöld örvény hurkain
205
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Fel, fel, tovább a célodig
206
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
A Szupergalaktikus Fánklyukig
207
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Imádom a fánkot,
208
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
de az űrben még nem láttam.
209
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Keressük meg!
210
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Szóljatok, ha látjátok!
211
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Fánk!
212
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Megtaláltátok!
213
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Ez rengeteg fánk.
214
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
A Szupergalaktikus Fánklyuk!
215
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Gyerünk!
216
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Bemegyünk!
217
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Közelről még finomabb!
218
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Szuper űrközi tortadarabuli!
219
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
A repülés pedig nem is lehetne könnyebb!
220
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Itt egy kicsit szeles kezd lenni.
221
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Szembeszél!
222
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Szétmálló tortadarák!
Hogyan jutunk ezen keresztül?
223
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Pillanat!
224
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Pici Doboz mondta, ha kell többletlöket,
225
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
megnyomjuk a tolóerőgombot.
226
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Itt az ideje kipróbálni!
227
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Mehet? Nyomd!
228
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Nyomás!
229
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Pici Doboz komolyan gondolta a tolóerőt.
230
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Mit mondott DJ,
mit kell tenni a Fánklyuk után?
231
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Keresd a ragyogó bolygót
232
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Láttok egy ragyogó bolygót?
233
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
DJ Üstökös műholdja !
234
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Menjünk!
235
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
A menő visszhanggal hívjuk ki.
236
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Mondjuk, „DJ Üstökös!
237
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Üstökös! Üstökös!”
238
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Mondjátok!
239
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Üstökös!
240
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Üstökös!
241
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Üstökös!
242
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hé!
243
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabi, Pandi, ti vagytok?
244
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Cicafa szólt: jöttök.
245
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Cicafa kért, adjak át egy mancsrázást.
246
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ó, igen!
247
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Sika, huss !
248
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Huss, huss !
249
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
A Cicuszra kell eljtunotok
megmenteni KandÚrt.
250
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Igen, és sebesen.
251
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Különleges csillagkép kell nektek.
252
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Utánam!
253
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Utánam! Utánam!
254
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Utána!
255
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Utána! Utána!
256
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
A csillagok zselészerűek.
257
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Ezek a csillagok pattognak.
258
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Ha egyikről másikra ugrasz,
csillagképet alkotnak.
259
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Macskasztikus!
260
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
A Cicuszra vivő csillagképhez
261
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
helyes sorrendben kell ugrálnotok
a színeken.
262
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Azt nem tudjuk.
263
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Ezért van itt DJ Üstökös.
264
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Egy dallal oda fogtok ugrálni.
265
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Gyerünk, űrmacskák!
266
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Gyertek DJ Üstökös után!
267
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Üstökös! Üstökös!
268
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Csinálunk egy csillagképet
269
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
A Cicuszra eljutunk
270
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Ünnepelni is fogunk
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Előbb sorrend kell
272
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Sárga, narancs, piros
273
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Ez kell most
274
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Sárga, narancs, piros
275
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Ez az, mi kell most
276
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Sárga, narancs
277
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Mi következik?
278
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Piros!
279
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Ez kell most
280
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Ezek a messzi csillagok
281
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Ficeregnek, nincs kétség
282
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
A következő, ahova ugrani kell
283
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Mi rímel „kétségre”?
284
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Kék!
285
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Ott a pont!
286
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Lila, rózsaszín, zöld Ez a három szín jön
287
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Lila, rózsaszín, zöld
Most ez a három szín jön
288
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Lila, rózsaszín
289
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Mi következik?
290
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Zöld!
291
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Ez az, ami jön
292
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Csináltunk csillagképet
293
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Sorrendben haladtunk
294
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Rendezzünk hát ünnepséget
295
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
A Cicuszra eljutván
296
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Mit alkottunk?
297
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Egy űrhajót!
298
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Mancsasztikus!
299
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Beszállás
300
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
A kismadár a Cicuszra visz.
301
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Köszi, Üstökös.
302
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Bármikor, űrcicák!
303
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabi, nézd!
304
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Bámiaúlatos!
305
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
A Cicusz!
306
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Kapaszkodj!
307
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Leszállunk.
308
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Sikerült!
309
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Nézzétek ezeket a sajtfákat!
310
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Ez a sajt tényleg nyúlós.
311
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Keressük meg, melyiken van KandÚr.
Segítsetek!
312
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Szóljatok, ha látni.
313
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
KandÚr!
314
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabi! Pandi!
315
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Hol voltatok eddig?
316
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Kitartás!
317
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Tartom!
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Megvagy!
319
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Pandi! Be kell tekernünk!
320
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Húzd!
321
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
A sajt nyúlik!
322
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Vékonyodik!
323
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Tarts ki, KandÚr!
324
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Tolóerő, ne hagyj cserben!
325
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Tolóerős rohamölelés!
326
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Megvagy, pajti!
327
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
KandÚr!
328
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Jaj, de örülök nektek!
329
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Köszönöm a mentést.
330
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Örülünk, hogy biztonságban vagy.
331
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Nem volt könnyű.
332
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Volt egy rövidebb út,
333
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
de az űrben kiment a fejemből szólni róla.
334
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Van rövidebb út?
335
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Gyertek, menjünk haza!
336
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Ezúttal a rövidebb úton! Mutasd meg!
337
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Persze.
338
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Viszlát, Cicusz!
339
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Jó, állj!
340
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Itt vagyunk.
341
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Látod azt a szívet ott?
342
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Az a rövidebb út.
343
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Biztos vagy benne, KandÚr?
344
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Bízz bennem!
345
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Maradj velem, KandÚr!
346
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
A hálószobám!
347
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Megjöttünk.
348
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Szia, Floyd!
349
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Visszajöttünk.
350
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Sikerült!
351
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Milyen volt az út?
352
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Nem semmi kaland.
353
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Használtátok az extra tolóerőt?
354
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Az extra tolóerő miatt
sikerült a küldetés.
355
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Én pedig mindenkinek hoztam ajándékot.
356
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Cicuszsajtot!
357
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Igen!
- Ez az!
358
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Ez a sajt orbitális!
359
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Cicafa, ezt DJ Üstökös küldi.
360
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Üstökös! Üstökös!
361
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandi!
362
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Köszi a segítségeteket.
363
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Igen, egy bajuszszálam se görbült meg.
364
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Kértek sajtot?
365
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Jöhet egy újabb meglepetés?
366
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gabi cicája, Gabi cicája
367
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Gabi cicája, Gabi cicája
368
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Gabi cicája
369
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Gabi cicája
370
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Gabi cicája
371
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Gabi cicája
372
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gabi cicája színre lép !
373
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Én vagyok az, Pici Doboz!
374
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Megnézitek a művem?
375
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
A Cicusz bolygó! Látjátok?
376
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Még a cicapofimat is rápingáltam.
377
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Megmutassam, hogy készül?
378
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Igen! Akkor barkácsoljunk!
379
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
És mivel bolygót készítünk,
380
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
segít nekünk egy szakértő űrmacska.
381
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Üstökös!
382
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Üstökös! Üstökös!
383
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hahó, űrcicák!
384
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Pörögjön hát a bolygóbarkácsolás!
385
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Jó.
386
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Először is szükségünk van hozzá…
387
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
egy lufira.
388
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Üstökös, felfújnád a kedvemért?
389
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Örömmel.
390
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Továbbá kellenek még újságpapírcsíkok,
391
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
víz, liszt és egy nagy tál.
392
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
A vizet a tálba öntjük.
393
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Csomómentesre elkeverjük a lisztet.
394
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Tegyük bele a papírcsíkokat!
395
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Ez az úgynevezett papírmasé.
396
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papírmasé, sé, sé!
397
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Tetszik.
398
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Fedjük be a lufit nedves papírcsíkokkal.
399
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Így. Most hagyjuk megszáradni.
400
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Megröptetem,
hogy megszáradjon, szélsebesen.
401
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Gyorsan!
402
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Köszi, DJ Üstökös.
403
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Most jöhetnek a cicafülek.
404
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Rajzolunk fület papírra…
405
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
kivágjuk őket.
406
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Nyissz!
407
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Adunk hozzá ragasztót.
408
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Egy. Kettő.
409
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Száraz!
410
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Egy! Kettő!
411
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Most jön a díszítés.
412
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Egy cicapofi.
413
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
És drótpálcából bajusz!
414
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Íme!
- Hé!
415
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Sziasztok!
416
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Nézzétek!
417
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
A Cicuszt a naprendszerhez.
418
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Jó.
419
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Így ni.
420
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Várom, hogy találkozzak DJ Üstökössel,
és ehessek a fincsi sajtból.
421
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Ez a kaland orbitális volt.
422
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Gyertek el újra, a Babaház
meglepetéssel vár.
423
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Sziasztok!
424
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Cserháti Balázs