SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei.
Lihat hiasan tata surya kami.
Ini kubuat dengan segala jenis bahan kerajinan berbeda.
Ini Mars, Planet Merah.
Yang ini Neptunus, planet berangin.
Hebat!
Planet favoritku Bumi karena di situlah kita tinggal.
Astaga, Saturnus.
- Meong - Hei!
Kau tahu arti suara itu. Waktunya Antaran Rumah Boneka.
Ayo. Mari kita lihat.
Meong
Baiklah. Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita dihiasi bintang dan planet yang gemerlap
seperti di hiasan ruang angkasa kami.
Mari lihat isinya.
Dua helm astronaut kecil!
Seperti yang dikenakan untuk ke ruang angkasa.
Ada yang meneleponku.
Mari lihat siapa itu.
Dari CatRat.
Gabby?
Aku butuh bantuan!
CatRat, di mana kau?
Aku…
Aku di Planet Caturn.
Planet Caturn? Sedang apa kau di sana?
Aku datang jauh-jauh ke Planet Caturn
untuk mencicipi keju terlezat di Cat-osphere.
Namun…
kejunya terus melar dan kini aku tak tahu cara turun.
Tenang, CatRat. Kami bisa datang dan menyelamatkanmu.
Baik. Namun, tolong cepat!
Temui DJ Catnip.
Dia tahu caranya!
Astaga!
Sepertinya CatRat sangat butuh bantuan kita.
Mau ikut ke Rumah Boneka dan ke ruang angkasa
untuk menyelamatkan CatRat?
Baiklah.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di ruang musik. Masuklah.
Ini Rumah Boneka-ku!
Kita harus segera mencari Pandy.
Kau lihat dia?
Berpelukan!
Hei, Semuanya!
DJ Catnip!
Senang bertemu kau.
Ada apa?
CatRat terjebak di Planet Caturn dan kami akan menyelamatkannya.
Namun, kami tak tahu cara ke sana.
CatRat bilang kau tahu.
Tentu saja tahu.
Biar kutampilkan Cat-osphere-ku.
Cat-osphere tampak mengagumkan!
Ya!
Itu tempat yang asyik,
tapi Planet Caturn sulit ditemukan.
- Bahkan tak terlihat di peta ini. - Lalu, bagaimana cara mencarinya?
Untungnya, Pandy, ada seseorang yang bisa membantu.
Ada kenalan di ruang angkasa?
Tentu saja.
Sepupuku, DJ Comet!
Dia tinggal di Cat-ellite Disko di atas sana.
Jika kau menunjukkan jalan ke tempat DJ Comet,
dia bisa membantu kami menolong CatRat?
Itulah rencananya.
Lagu selalu membantuku mengingat banyak hal.
Jadi, akan kutunjukkan arahnya dengan irama.
Cat-osphere sangat asyik
Asyik
Namun, kau butuh jetpack untuk bergerak
Bergerak
Di ujung Rumah Boneka Ada Telinga Ruang Angkasa
Telinga Ruang Angkasa
Begitulah cara mencapai Cat-osphere
Cat-osphere
Apa? Aku tak tahu ada Telinga Ruang Angkasa di sini.
Nyanyikan liriknya, portal antargalaksi akan langsung terbuka.
Bernyanyilah, Semuanya!
Hei, Semuanya!
Setibanya di sana, berputarlah
Jelajahi angkasa Cari Spiral Ruang Angkasa
Lalu, lewati lekukan Spiral merah muda dan hijau
Naik, cari tujuanmu
Lubang Donat Supergalaksi
Bagian itu bisa sulit
Jetpack-mu bisa melaluinya dalam sekejap
Carilah planet yang gemerlap
Itulah Cat-ellite DJ Comet
Dia tinggal di sana?
Ya! Kau hanya perlu memanggilnya.
Katakan, "DJ Comet!"…
dan dia akan keluar.
DJ Comet akan mengurusnya.
Beres!
Sepertinya pertama-tama kita butuh jetpack.
Di mana mendapatkannya?
Aku belum tahu. Namun, kita pasti bisa mendapatkan solusinya.
Mungkin Baby Box bisa membantu membuat jetpack.
Ide bagus, Pandy.
Baiklah, Semuanya.
Kalian harus menyelamatkan CatRat.
Pandy,
saat bertemu sepupuku, DJ Comet, pastikan kau menyampaikan
tos dariku.
Baiklah, DJ.
- Terima kasih petunjuknya. - Sama-sama.
Hai, Gabby.
Hai, Pandy.
Hei, Baby Box. Kami butuh bantuanmu.
CatRat terjebak di ruang angkasa dan butuh pertolongan kami.
Astaga!
Ada yang bisa kubantu?
Bisa buatkan kami jetpack yang super cepat?
Super cepat?
Tentu saja bisa!
Mari buat kerajinan!
Pertama, kita butuh kotak karton
dengan sayap dan lubang.
Aku melihatmu!
Itu akan menjadi jetpack ruang angkasamu.
Mari warnai dengan cat ruang angkasa perak.
Lalu, stiker ruang angkasa.
Baik, mari kita buat mesinmu.
Kalian masing-masing butuh dua botol berisi air.
Mesin kami digerakkan air?
Tidak, Bodoh! Kita harus menambahkan kecepatannya.
Di mana mendapatkannya?
Tentu saja dari gliter.
Letakkan corong ini di mulut botolmu
lalu tambahkan kecepatan yang kau butuhkan.
Aku pilih kekuatan hijau berkilauan,
merah muda,
dan ungu.
Itu kelihatan super cepat.
Baiklah, tutup kembali botolnya dan guncang mesinnya.
Itu terlihat super cepat sekarang.
Ayo, masukkan ke jetpack-mu.
Ini jetpack yang mengagumkan!
Tunggu. Tombol kecepatanmu jika kau butuh dorongan ekstra.
Tombol hijau untuk terbang,
tapi tekan tombol kecepatan
jika butuh kecepatan lagi karena ini…
Kecepatan ekstra?
Benar sekali!
Jetpack kami sudah lengkap.
Selanjutnya…
Cat-osphere!
Aku punya helmnya!
Saatnya uji terbang.
Hore!
Luar biasa!
Dari CatRat!
Gabby! Apa lagi yang kalian lakukan di Rumah Boneka?
Baby Box membantu kami membuat jetpack yang hebat.
Hai, CatRat!
Bisakah kalian berangkat?
- Aku butuh bantuan di sini! - Tenang, CatRat.
Kami akan tiba dalam sekejap.
Ayo, Pandy. Kita harus pergi.
Terima kasih.
Semoga berhasil!
Hai, Floyd!
Hai lagi, Floyd!
Lihat! Kita sungguh punya Telinga Ruang Angkasa.
Baik.
Untuk masuk ke Cat-osphere, kita perlu mengatakan…
Hei, Semuanya!
Siap? Ikuti aku.
Hei, Semuanya!
Berhasil! Ayo!
Tempat ini luar biasa.
Lihat planet benang itu.
Bulan kawat!
Serta planet kue mangkuk!
Cakey akan menyukainya.
Apa yang harus kita cari dahulu menurut DJ Catnip?
Jelajahi angkasa Cari Spiral Ruang Angkasa
Lalu, lewati lekukan Spiral merah muda dan hijau
Ayo, cari Spiral Ruang Angkasa.
Ikuti aku!
Apa itu komet tisu toilet?
Ya. Ini dia satu lagi.
Lihat! Spiral Ruang Angkasa!
Kita butuh yang merah muda dan hijau.
Mana spiral merah muda dan hijau?
Itu dia! Terima kasih!
Ayo!
Lalu, lewati lekukan Spiral merah muda dan hijau
Naik untuk mencari tujuan kita
Lubang Donat Supergalaksi
Aku suka donat,
tapi tak pernah melihatnya di ruang angkasa.
Bantu kami.
Katakan jika kau melihat donat.
Donat!
Kau menemukannya!
Donatnya banyak sekali.
Ini Lubang Donat Supergalaksi.
Ayo.
Ayo, masuk.
Bahkan lebih enak dilihat dari dekat.
Ini pesta taburan antargalaksi.
Sangat mudah melewatinya!
Hei, anginnya mulai agak kencang di sini.
Kita terdorong angin!
Serbuan taburan! Bagaimana kita akan melewati terowongan ini?
Tunggu!
Ingat, Baby Box bilang jika butuh dorongan ekstra
kita bisa tekan tombol kecepatan.
Kurasa ini saat yang tepat untuk mencobanya!
Siap? Tekan!
Melesat!
Baby Box tak bercanda soal kecepatan ekstra itu.
DJ bilang setelah melewati Lubang Donat kita harus apa?
Carilah planet yang gemerlap
Kau lihat planet yang gemerlap?
Itu Cat-ellite DJ Comet!
Ayo!
Ayo, panggil dia dengan gema keren itu.
Katakan, "DJ Comet!
Comet! Comet!"
Katakan bersamaku.
DJ Comet!
Comet!
Hei!
Kalian Gabby dan Pandy, 'kan?
Catnip bilang kalian datang.
DJ Catnip menitipkan tos istimewa darinya.
Ya!
Wiggly-wiggly-wig!
Wig! Wig!
Kudengar kalian harus ke Caturn untuk menyelamatkan CatRat.
Ya, dan kami harus segera tiba di sana.
Kalau begitu, kalian butuh rasi bintang khusus. Ikuti aku!
Aku! Aku!
Ikuti dia!
Dia! Dia!
Bintang ini tampak terbuat dari jeli.
Bintang ini membal dan kenyal.
Saat lompat dari satu bintang ke yang lain, rasi akan terbentuk.
Fantastis!
Untuk membuat rasi bintang tujuan Caturn,
lompati warna dengan pola yang tepat.
Kami tak tahu pola yang tepat.
Itulah gunanya DJ Comet.
Ada lagu yang akan membawa kalian ke sana.
Ayo, Kucing Ruang Angkasa!
Semuanya, ikuti DJ Comet!
Comet! Comet!
Akan membentuk rasi bintang
Akan menuju Caturn
Akan mengadakan perayaan
Namun, bentuk pola dahulu
Kuning, oranye, merah
Benar sekali
Kuning, oranye, merah
Benar sekali
Kuning, oranye
Apa selanjutnya?
- Merah! - Merah!
Benar sekali
Bintang ruang angkasa ini
Bergoyang, itu benar
Warna yang akan dilompati selanjutnya
Apa yang mirip "seru"?
- Biru! - Biru!
Berhasil!
Ungu, merah muda, hijau Itulah yang kulihat
Ungu, merah muda
Apa selanjutnya?
- Hijau! - Hijau!
Itulah yang kulihat
Kami membentuk rasi bintang
Kami mengikuti polanya
Mari rayakan
Setibanya di Caturn
Kita membuat apa?
Pesawat ruang angkasa!
Fantastis!
Masuklah.
Ini akan membawamu ke Caturn.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gabby, lihat!
Luar biasa!
Itu Caturn!
Bertahanlah.
Kami akan mendarat.
Kita berhasil!
Lihat semua pohon keju ini.
Keju ini memang melar.
Ayo, cari potongan keju yang dipegang CatRat. Bantu kami melihat.
Katakan jika ada CatRat.
- CatRat! - CatRat!
Gabby! Pandy!
Kenapa kalian lama sekali?
Tunggu, CatRat!
Aku sudah menunggu!
Dapat!
Ayo, Pandy! Kita tarik dia.
Tarik!
Kejunya melar!
Kejunya menipis!
Bertahanlah, CatRat!
Kecepatan ekstra, jangan kecewakan aku.
Pelukan kecepatan!
Aku memegangmu.
CatRat!
Astaga. Senang bertemu kalian.
Terima kasih bantuannya.
Sama-sama, CatRat. Syukurlah kau selamat.
Menyelamatkanmu sulit.
Seharusnya kuberi tahu jalan pintas,
tapi aku lupa karena terombang-ambing di ruang angkasa.
Ada jalan pintas?
Ayolah. Mari kita pulang.
Bagaimana kalau kau tunjukkan jalan pintasnya?
Bukan masalah.
Sampai jumpa lagi, Caturn!
Baik! Berhenti di sini!
Kita sampai.
Lihat hati kecil di sana?
Itu jalan pintasnya.
Kau yakin soal ini, CatRat?
Percayalah padaku.
Pegang aku, CatRat.
Itu kamarku!
Kita kembali.
Hai, Floyd.
Kami kembali!
Kalian berhasil!
Bagaimana perjalanan kalian?
Perjalanannya sangat menarik.
Kalian pakai kecepatan ekstranya?
Baby Box, kecepatan ekstra itu sangat membantu.
Aku membawa oleh-oleh untuk kalian.
Keju Caturn!
- Hore! - Bagus!
Keju ini luar biasa enak!
DJ Catnip, ini untukmu dari DJ Comet.
Comet! Comet!
Pandy!
Terima kasih sudah bantu menolong CatRat.
Kalian benar-benar menyelamatkanku.
Sepotong keju?
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Baby Box!
Kau mau lihat prakaryaku?
Ini Planet Caturn. Lihat?
Aku menggambar wajah kucing di planetku.
Mau kutunjukkan cara buatnya?
Hore! Mari buat kerajinan!
Berhubung kita akan membuat planet,
aku mengundang kucing ruang angkasa untuk membantu kita.
DJ Comet!
Comet! Comet!
Hei, Kucing Ruang Angkasa!
Ayo, buat kerajinan planet ini berputar!
Baiklah. Untuk membuat Planet Caturn, kita harus mulai dengan…
balon.
DJ Comet, tolong tiupkan balonnya.
Dengan senang hati.
Bagus! Kita juga butuh potongan koran,
air, tepung, dan mangkuk besar.
Tuang airnya ke mangkuk.
Lalu, aduk tepungnya sampai tak ada gumpalan lagi.
Sekarang, masukkan potongan koran.
Kerajinan semacam ini disebut bubur kertas.
Bubur kertas, kertas, kertas!
Aku suka itu.
Tutupi seluruh balon dengan potongan kertas basah.
Selesai. Sekarang, tunggu sampai kering.
Akan kuterbangkan balonnya agar cepat kering.
Cepat! Cepat!
Terima kasih, DJ Comet.
Sekarang, buat telinga kucingnya.
Gambar telinga kucing di flanel…
lalu potong.
Potong!
Teteskan lem andalan kita.
Bup.
Sudah kering!
Bup.
Sekarang, kita hias.
Wajah kucing kecil.
Tambahkan kumis kawat.
- Ini dia! - Hei!
Sampai jumpa lagi!
Lihat!
Ada Caturn di hiasan ruang angkasa kami.
Baiklah.
Selesai.
Aku tak sabar ingin mengunjungi DJ Comet dan makan keju lezat itu lagi.
Petualangan itu luar biasa.
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma