1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Meong
- Meong
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Meong
- Meong
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Meong
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Meong
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Mari kita menyusut dan masuk
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Meong
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Hei.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Lihat hiasan tata surya kami.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Ini kubuat dengan segala jenis
bahan kerajinan berbeda.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Ini Mars, Planet Merah.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Yang ini Neptunus, planet berangin.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Hebat!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,153
Planet favoritku Bumi
karena di situlah kita tinggal.
22
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
Astaga, Saturnus.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
- Meong
- Hei!
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Kau tahu arti suara itu.
Waktunya Antaran Rumah Boneka.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Ayo. Mari kita lihat.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Meong
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Meong
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Meong
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Meong
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Baiklah. Mari lihat
isi Kotak Surat Meong hari ini.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Lihat!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Kotak Kejutan Kucing kita dihiasi
bintang dan planet yang gemerlap
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
seperti di hiasan ruang angkasa kami.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Mari lihat isinya.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dua helm astronaut kecil!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Seperti yang dikenakan
untuk ke ruang angkasa.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Ada yang meneleponku.
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,462
Mari lihat siapa itu.
39
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
Dari CatRat.
40
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Aku butuh bantuan!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
CatRat, di mana kau?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Aku…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Aku di Planet Caturn.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planet Caturn? Sedang apa kau di sana?
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Aku datang jauh-jauh ke Planet Caturn
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
untuk mencicipi
keju terlezat di Cat-osphere.
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Namun…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
kejunya terus melar
dan kini aku tak tahu cara turun.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Tenang, CatRat. Kami bisa datang
dan menyelamatkanmu.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Baik. Namun, tolong cepat!
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Temui DJ Catnip.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Dia tahu caranya!
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Astaga!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Sepertinya CatRat
sangat butuh bantuan kita.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Mau ikut ke Rumah Boneka
dan ke ruang angkasa
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
untuk menyelamatkan CatRat?
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Baiklah.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Saatnya mengecil.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Jepit di kiriku
Jepit di kananku
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Pegang tangan Pandy erat-erat!
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Aku di ruang musik. Masuklah.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Ini Rumah Boneka-ku!
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Kita harus segera mencari Pandy.
65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Kau lihat dia?
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Berpelukan!
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hei, Semuanya!
68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Catnip!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Senang bertemu kau.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Ada apa?
71
00:03:38,426 --> 00:03:42,388
CatRat terjebak di Planet Caturn
dan kami akan menyelamatkannya.
72
00:03:42,472 --> 00:03:45,141
Namun, kami tak tahu cara ke sana.
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
CatRat bilang kau tahu.
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Tentu saja tahu.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Biar kutampilkan Cat-osphere-ku.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Cat-osphere tampak mengagumkan!
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Ya!
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Itu tempat yang asyik,
79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
tapi Planet Caturn sulit ditemukan.
80
00:04:03,451 --> 00:04:08,122
- Bahkan tak terlihat di peta ini.
- Lalu, bagaimana cara mencarinya?
81
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Untungnya, Pandy,
ada seseorang yang bisa membantu.
82
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Ada kenalan di ruang angkasa?
83
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Tentu saja.
84
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Sepupuku, DJ Comet!
85
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Dia tinggal
di Cat-ellite Disko di atas sana.
86
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Jika kau menunjukkan jalan
ke tempat DJ Comet,
87
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
dia bisa membantu kami menolong CatRat?
88
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Itulah rencananya.
89
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Lagu selalu membantuku
mengingat banyak hal.
90
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
Jadi, akan kutunjukkan arahnya
dengan irama.
91
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Cat-osphere sangat asyik
92
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Asyik
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,324
Namun, kau butuh jetpack untuk bergerak
94
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
Bergerak
95
00:04:45,118 --> 00:04:47,996
Di ujung Rumah Boneka
Ada Telinga Ruang Angkasa
96
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
Telinga Ruang Angkasa
97
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Begitulah cara mencapai Cat-osphere
98
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Cat-osphere
99
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Apa? Aku tak tahu
ada Telinga Ruang Angkasa di sini.
100
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Nyanyikan liriknya,
portal antargalaksi akan langsung terbuka.
101
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Bernyanyilah, Semuanya!
102
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hei, Semuanya!
103
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Setibanya di sana, berputarlah
104
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Jelajahi angkasa
Cari Spiral Ruang Angkasa
105
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Lalu, lewati lekukan
Spiral merah muda dan hijau
106
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Naik, cari tujuanmu
107
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Lubang Donat Supergalaksi
108
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Bagian itu bisa sulit
109
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Jetpack-mu bisa melaluinya dalam sekejap
110
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Carilah planet yang gemerlap
111
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Itulah Cat-ellite DJ Comet
112
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Dia tinggal di sana?
113
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ya! Kau hanya perlu memanggilnya.
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Katakan, "DJ Comet!"…
115
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
dan dia akan keluar.
116
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
DJ Comet akan mengurusnya.
117
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Beres!
118
00:05:50,641 --> 00:05:53,436
Sepertinya pertama-tama
kita butuh jetpack.
119
00:05:53,519 --> 00:05:54,979
Di mana mendapatkannya?
120
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Aku belum tahu. Namun, kita
pasti bisa mendapatkan solusinya.
121
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Mungkin Baby Box
bisa membantu membuat jetpack.
122
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Ide bagus, Pandy.
123
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Baiklah, Semuanya.
124
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Kalian harus menyelamatkan CatRat.
125
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Pandy,
126
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
saat bertemu sepupuku, DJ Comet,
pastikan kau menyampaikan
127
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
tos dariku.
128
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Baiklah, DJ.
129
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Terima kasih petunjuknya.
- Sama-sama.
130
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Hai, Gabby.
131
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Hai, Pandy.
132
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
Hei, Baby Box. Kami butuh bantuanmu.
133
00:06:40,274 --> 00:06:44,028
CatRat terjebak di ruang angkasa
dan butuh pertolongan kami.
134
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Astaga!
135
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Ada yang bisa kubantu?
136
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Bisa buatkan kami jetpack
yang super cepat?
137
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Super cepat?
138
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Tentu saja bisa!
139
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Mari buat kerajinan!
140
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Pertama, kita butuh kotak karton
141
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
dengan sayap dan lubang.
142
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Aku melihatmu!
143
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Itu akan menjadi jetpack ruang angkasamu.
144
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Mari warnai
dengan cat ruang angkasa perak.
145
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Lalu, stiker ruang angkasa.
146
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Baik, mari kita buat mesinmu.
147
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Kalian masing-masing
butuh dua botol berisi air.
148
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Mesin kami digerakkan air?
149
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Tidak, Bodoh!
Kita harus menambahkan kecepatannya.
150
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Di mana mendapatkannya?
151
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Tentu saja dari gliter.
152
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Letakkan corong ini di mulut botolmu
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
lalu tambahkan kecepatan
yang kau butuhkan.
154
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Aku pilih kekuatan hijau berkilauan,
155
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
merah muda,
156
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
dan ungu.
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Itu kelihatan super cepat.
158
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Baiklah, tutup kembali botolnya
dan guncang mesinnya.
159
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Itu terlihat super cepat sekarang.
160
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Ayo, masukkan ke jetpack-mu.
161
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Ini jetpack yang mengagumkan!
162
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Tunggu. Tombol kecepatanmu
jika kau butuh dorongan ekstra.
163
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Tombol hijau untuk terbang,
164
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
tapi tekan tombol kecepatan
165
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
jika butuh kecepatan lagi karena ini…
166
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Kecepatan ekstra?
167
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Benar sekali!
168
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Jetpack kami sudah lengkap.
169
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Selanjutnya…
170
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Cat-osphere!
171
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Aku punya helmnya!
172
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Saatnya uji terbang.
173
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Hore!
174
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Luar biasa!
175
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Dari CatRat!
176
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! Apa lagi
yang kalian lakukan di Rumah Boneka?
177
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Baby Box membantu kami
membuat jetpack yang hebat.
178
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Hai, CatRat!
179
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Bisakah kalian berangkat?
180
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Aku butuh bantuan di sini!
- Tenang, CatRat.
181
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Kami akan tiba dalam sekejap.
182
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Ayo, Pandy. Kita harus pergi.
183
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Terima kasih.
184
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Semoga berhasil!
185
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hai, Floyd!
186
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hai lagi, Floyd!
187
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Lihat! Kita sungguh punya
Telinga Ruang Angkasa.
188
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Baik.
189
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Untuk masuk ke Cat-osphere,
kita perlu mengatakan…
190
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hei, Semuanya!
191
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Siap? Ikuti aku.
192
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hei, Semuanya!
193
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Berhasil! Ayo!
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Tempat ini luar biasa.
195
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Lihat planet benang itu.
196
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Bulan kawat!
197
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Serta planet kue mangkuk!
198
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Cakey akan menyukainya.
199
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Apa yang harus kita cari dahulu
menurut DJ Catnip?
200
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Jelajahi angkasa
Cari Spiral Ruang Angkasa
201
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Lalu, lewati lekukan
Spiral merah muda dan hijau
202
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Ayo, cari Spiral Ruang Angkasa.
203
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Ikuti aku!
204
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Apa itu komet tisu toilet?
205
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Ya. Ini dia satu lagi.
206
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
Lihat! Spiral Ruang Angkasa!
207
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Kita butuh yang merah muda dan hijau.
208
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Mana spiral merah muda dan hijau?
209
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Itu dia! Terima kasih!
210
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Ayo!
211
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Lalu, lewati lekukan
Spiral merah muda dan hijau
212
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Naik untuk mencari tujuan kita
213
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Lubang Donat Supergalaksi
214
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Aku suka donat,
215
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
tapi tak pernah melihatnya
di ruang angkasa.
216
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Bantu kami.
217
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Katakan jika kau melihat donat.
218
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Donat!
219
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Kau menemukannya!
220
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Donatnya banyak sekali.
221
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Ini Lubang Donat Supergalaksi.
222
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Ayo.
223
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Ayo, masuk.
224
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Bahkan lebih enak dilihat dari dekat.
225
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Ini pesta taburan antargalaksi.
226
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Sangat mudah melewatinya!
227
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Hei, anginnya mulai agak kencang di sini.
228
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Kita terdorong angin!
229
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Serbuan taburan! Bagaimana kita
akan melewati terowongan ini?
230
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Tunggu!
231
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Ingat, Baby Box bilang
jika butuh dorongan ekstra
232
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
kita bisa tekan tombol kecepatan.
233
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Kurasa ini saat yang tepat
untuk mencobanya!
234
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Siap? Tekan!
235
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Melesat!
236
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Baby Box tak bercanda
soal kecepatan ekstra itu.
237
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
DJ bilang setelah melewati
Lubang Donat kita harus apa?
238
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Carilah planet yang gemerlap
239
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Kau lihat planet yang gemerlap?
240
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Itu Cat-ellite DJ Comet!
241
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Ayo!
242
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Ayo, panggil dia dengan gema keren itu.
243
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Katakan, "DJ Comet!
244
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Comet! Comet!"
245
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Katakan bersamaku.
246
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Comet!
247
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Comet!
248
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Comet!
249
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hei!
250
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Kalian Gabby dan Pandy, 'kan?
251
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Catnip bilang kalian datang.
252
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
DJ Catnip menitipkan tos istimewa darinya.
253
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ya!
254
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Wiggly-wiggly-wig!
255
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Wig! Wig!
256
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Kudengar kalian harus ke Caturn
untuk menyelamatkan CatRat.
257
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ya, dan kami harus segera tiba di sana.
258
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Kalau begitu, kalian butuh
rasi bintang khusus. Ikuti aku!
259
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Aku! Aku!
260
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Ikuti dia!
261
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Dia! Dia!
262
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Bintang ini tampak terbuat dari jeli.
263
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
Bintang ini membal dan kenyal.
264
00:13:49,954 --> 00:13:53,958
Saat lompat dari satu bintang
ke yang lain, rasi akan terbentuk.
265
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Fantastis!
266
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Untuk membuat rasi bintang tujuan Caturn,
267
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
lompati warna dengan pola yang tepat.
268
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
Kami tak tahu pola yang tepat.
269
00:14:05,302 --> 00:14:07,555
Itulah gunanya DJ Comet.
270
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Ada lagu yang akan membawa kalian ke sana.
271
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Ayo, Kucing Ruang Angkasa!
272
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Semuanya, ikuti DJ Comet!
273
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Comet! Comet!
274
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Akan membentuk rasi bintang
275
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Akan menuju Caturn
276
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Akan mengadakan perayaan
277
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Namun, bentuk pola dahulu
278
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Kuning, oranye, merah
279
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Benar sekali
280
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Kuning, oranye, merah
281
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Benar sekali
282
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Kuning, oranye
283
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Apa selanjutnya?
284
00:14:38,460 --> 00:14:39,587
- Merah!
- Merah!
285
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Benar sekali
286
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Bintang ruang angkasa ini
287
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Bergoyang, itu benar
288
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Warna yang akan dilompati selanjutnya
289
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Apa yang mirip "seru"?
290
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
- Biru!
- Biru!
291
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Berhasil!
292
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Ungu, merah muda, hijau
Itulah yang kulihat
293
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
Ungu, merah muda, hijau
Itulah yang kulihat
294
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Ungu, merah muda
295
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Apa selanjutnya?
296
00:15:11,911 --> 00:15:12,912
- Hijau!
- Hijau!
297
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Itulah yang kulihat
298
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Kami membentuk rasi bintang
299
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Kami mengikuti polanya
300
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Mari rayakan
301
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Setibanya di Caturn
302
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Kita membuat apa?
303
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Pesawat ruang angkasa!
304
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Fantastis!
305
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Masuklah.
306
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Ini akan membawamu ke Caturn.
307
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Terima kasih.
308
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Sama-sama.
309
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, lihat!
310
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Luar biasa!
311
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Itu Caturn!
312
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Bertahanlah.
313
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Kami akan mendarat.
314
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Kita berhasil!
315
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Lihat semua pohon keju ini.
316
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Keju ini memang melar.
317
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Ayo, cari potongan keju
yang dipegang CatRat. Bantu kami melihat.
318
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Katakan jika ada CatRat.
319
00:16:21,355 --> 00:16:22,481
- CatRat!
- CatRat!
320
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!
321
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Kenapa kalian lama sekali?
322
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Tunggu, CatRat!
323
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Aku sudah menunggu!
324
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Dapat!
325
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Ayo, Pandy! Kita tarik dia.
326
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Tarik!
327
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Kejunya melar!
328
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Kejunya menipis!
329
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Bertahanlah, CatRat!
330
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Kecepatan ekstra, jangan kecewakan aku.
331
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Pelukan kecepatan!
332
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Aku memegangmu.
333
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
CatRat!
334
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Astaga. Senang bertemu kalian.
335
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Terima kasih bantuannya.
336
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Sama-sama, CatRat. Syukurlah kau selamat.
337
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Menyelamatkanmu sulit.
338
00:17:32,926 --> 00:17:35,345
Seharusnya kuberi tahu jalan pintas,
339
00:17:35,429 --> 00:17:38,932
tapi aku lupa
karena terombang-ambing di ruang angkasa.
340
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Ada jalan pintas?
341
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Ayolah. Mari kita pulang.
342
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Bagaimana kalau kau
tunjukkan jalan pintasnya?
343
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Bukan masalah.
344
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Sampai jumpa lagi, Caturn!
345
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Baik! Berhenti di sini!
346
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Kita sampai.
347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Lihat hati kecil di sana?
348
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Itu jalan pintasnya.
349
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Kau yakin soal ini, CatRat?
350
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Percayalah padaku.
351
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Pegang aku, CatRat.
352
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Itu kamarku!
353
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Kita kembali.
354
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hai, Floyd.
355
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
Kami kembali!
356
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
Kalian berhasil!
357
00:18:48,585 --> 00:18:50,379
Bagaimana perjalanan kalian?
358
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Perjalanannya sangat menarik.
359
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Kalian pakai kecepatan ekstranya?
360
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Baby Box, kecepatan ekstra itu
sangat membantu.
361
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Aku membawa oleh-oleh untuk kalian.
362
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Keju Caturn!
363
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Hore!
- Bagus!
364
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Keju ini luar biasa enak!
365
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Catnip, ini untukmu dari DJ Comet.
366
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Comet! Comet!
367
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!
368
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Terima kasih sudah bantu menolong CatRat.
369
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Kalian benar-benar menyelamatkanku.
370
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Sepotong keju?
371
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Kau siap untuk kejutan lain?
372
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Kucing Gabby
373
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Kucing Gabby
374
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Kucing Gabby
375
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Kucing Gabby
376
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Kucing Gabby
377
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Kucing Gabby
378
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Kucing Gabby hari ini!
379
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Ini aku, Baby Box!
380
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Kau mau lihat prakaryaku?
381
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Ini Planet Caturn. Lihat?
382
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Aku menggambar wajah kucing di planetku.
383
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Mau kutunjukkan cara buatnya?
384
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Hore! Mari buat kerajinan!
385
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Berhubung kita akan membuat planet,
386
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
aku mengundang
kucing ruang angkasa untuk membantu kita.
387
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Comet!
388
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Comet! Comet!
389
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hei, Kucing Ruang Angkasa!
390
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Ayo, buat kerajinan planet ini berputar!
391
00:20:27,142 --> 00:20:31,355
Baiklah. Untuk membuat Planet Caturn,
kita harus mulai dengan…
392
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
balon.
393
00:20:33,857 --> 00:20:36,276
DJ Comet, tolong tiupkan balonnya.
394
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Dengan senang hati.
395
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Bagus! Kita juga butuh potongan koran,
396
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
air, tepung, dan mangkuk besar.
397
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Tuang airnya ke mangkuk.
398
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Lalu, aduk tepungnya
sampai tak ada gumpalan lagi.
399
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Sekarang, masukkan potongan koran.
400
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Kerajinan semacam ini
disebut bubur kertas.
401
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Bubur kertas, kertas, kertas!
402
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Aku suka itu.
403
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Tutupi seluruh balon
dengan potongan kertas basah.
404
00:21:21,947 --> 00:21:24,449
Selesai. Sekarang, tunggu sampai kering.
405
00:21:24,533 --> 00:21:28,245
Akan kuterbangkan balonnya
agar cepat kering.
406
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Cepat! Cepat!
407
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Terima kasih, DJ Comet.
408
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Sekarang, buat telinga kucingnya.
409
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Gambar telinga kucing di flanel…
410
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
lalu potong.
411
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Potong!
412
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Teteskan lem andalan kita.
413
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bup.
414
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Sudah kering!
415
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Bup.
416
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Sekarang, kita hias.
417
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Wajah kucing kecil.
418
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Tambahkan kumis kawat.
419
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Ini dia!
- Hei!
420
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Sampai jumpa lagi!
421
00:22:18,295 --> 00:22:19,171
Lihat!
422
00:22:19,254 --> 00:22:21,757
Ada Caturn di hiasan ruang angkasa kami.
423
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Baiklah.
424
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Selesai.
425
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Aku tak sabar ingin mengunjungi DJ Comet
dan makan keju lezat itu lagi.
426
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Petualangan itu luar biasa.
427
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
428
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Dah!
429
00:23:06,051 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma