UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ehi!
Guardate il nostro sistema solare!
L'ho fatto usando tanti materiali diversi.
Questo è Marte, il pianeta rosso.
E questo è Nettuno, il pianeta ventoso.
Forte!
Il mio pianeta preferito è la Terra, perché è dove viviamo.
Ops, Saturno!
- Miao, miao, miao - Ehi!
Conoscete questa sigla! È la Posta della Casa!
Andiamo a vedere cos'è!
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di stelle luccicanti e pianeti
come quelli nel sistema solare!
Vediamo cosa contiene.
Due mini caschi da astronauta!
Come quelli usati per andare nello spazio.
Mi stanno chiamando.
Vediamo chi è.
È Birbagatto!
Gabby?
Ho bisogno di aiuto!
Birbagatto, dove sei?
Sono, ecco…
sul pianeta Gatturno.
Sul pianeta Gatturno? E che ci fai lì?
Sono venuto su Gatturno per mangiare il formaggio più buono della gattosfera.
Però…
il formaggio continua ad allungarsi ed io non so come tornare.
Non preoccuparti. Verremo noi a salvarti.
Ok! Ma fate in fretta!
Vai da DJ Catnip.
Lui conosce la strada!
Oh, mamma!
Birbagatto ha davvero bisogno di aiuto.
Volete fare un'avventura spaziale con noi
per salvare Birbagatto?
Ok.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella stanza della musica! Venite!
Benvenuti nella casa.
Prima di tutto, dobbiamo trovare Pandy.
Lo vedete?
Attacco abbraccio!
Ciao, gattini!
DJ Catnip!
Che bello vederti!
Che succede?
Birbagatto è bloccato su Gatturno. Dobbiamo salvarlo.
Solo che non sappiamo come arrivare lì.
- Birbagatto dice che tu lo sai. - Certo!
Ho qui la mia mappa della gattosfera.
La gattosfera è gattastica!
Sì!
È un posto fantastico!
Ma Gatturno non è facile da trovare.
- Non si vede neanche sulla mappa. - Eh?
E come lo troveremo?
Per fortuna, ho qualcuno nello spazio che può aiutarvi.
Hai qualcuno nello spazio?
Certo!
Mio cugino, DJ Comet!
E vive su quel gattellite discoteca lassù!
Perciò, se ci dici come arrivare da DJ Comet,
lui potrà aiutarci a salvare Birbagatto?
Esatto.
Una canzone mi aiuta sempre a ricordare,
perciò vi dirò la strada con un po' di musica.
La gattosfera è super forte
Forte
Ma serve un jetpack per andare forte
Forte
Sopra alla Casa c'è l'Orecchio Spaziale
Orecchio Spaziale
È da lì che si va nella gattosfera
Gattosfera
Non sapevo che ci fosse un Orecchio Spaziale!
Cantate
e il portale intergalattico si apre.
Cantate: "Yo, hubble bubble!"
Yo, hubble bubble!
Una volta lì, fate una piroetta
E andate in cerca di una spirale
Attraversate il riccio Della spirale verde e rosa
Sempre più in alto si va
Fino alla Ciambella Supergalattica
Questa parte è rischiosa
Ma coi jetpack la strada è in discesa
Cercate il pianeta più luccicante
È il gattellite di DJ Comet
Vive lì?
Sì! A quel punto, dovete solo chiamarlo.
Dite: "DJ Comet!"…
ed uscirà subito.
Da lì, ci penserà lui.
Bum!
Prima di tutto, ci servono i jetpack.
Dove li troviamo?
Non lo so… ancora. Ma vedrai che troveremo una soluzione.
Oh! Baby Scatola può aiutarci a costruire i jetpack.
Ottima idea, Pandy.
Ok, gattini!
Andate a salvare Birbagatto!
E, Pandy,
quando vedi mio cugino DJ Comet, dagli un bel…
scodinzola-scodinzola!
Certo, DJ.
- Grazie per l'aiuto. - Di niente, gattini.
Ciao, Gabby.
Ciao, Pandy.
Baby Scatola, ci serve il tuo aiuto.
Birbagatto è nei guai nello spazio e dobbiamo salvarlo.
Oh, cavoletti!
Cosa posso fare?
Ci aiuti a fare dei jetpack extra potenti?
Extra potenti?
Puoi scommetterci i baffi!
Diamoci da fare!
Prima ci servono delle scatole di cartone
con delle ali e dei buchi.
Vi vedo!
Questi saranno i vostri zaini spaziali!
Coloriamoli con una pittura argento.
Aggiungiamo degli adesivi!
Ora costruiamo i motori.
Servono due bottiglie piene d'acqua a testa.
Sono motori ad acqua?
No, sciocchino! Va aggiunta la potenza extra.
E dove la prendiamo?
Dal glitter, naturalmente!
Mettete gli imbuti nelle vostre bottiglie
e potrete aggiungere la potenza extra.
Io metto del glitter verde extra potente.
Un po' di rosa.
E un po' di viola.
Sembra super potente!
Ora rimettete i tappi e scuotete bene i motori.
Adesso sono super extra potenti.
Mettiamoli negli zaini.
È un jetpack zampastico!
Ed ecco i pulsanti per la potenza, quando vi servirà una spinta extra.
Il bottone verde è per andare.
Quello con il glitter va spinto solo se serve tanta potenza in più perché…
È extra potente?
Esatto!
I nostri jetpack sono pronti.
Prossima fermata…
la gattosfera!
Io ho i caschi!
Facciamo un test di volo!
Miuao!
Zampastico!
È Birbagatto!
Gabby! Che ci fate ancora nella Casa?
Baby Scatola ci ha aiutato a fare dei jetpack!
Ciao, Birbagatto!
Potete sbrigarvi?
- Ho bisogno di aiuto! - Non preoccuparti.
Saremo lì in un batter di coda.
Forza, Pandy. Dobbiamo andare.
- Grazie, Baby Scatola! - Buona fortuna!
Ciao, Floyd!
Ancora ciao!
Guarda! C'è davvero un Orecchio Spaziale!
Ok.
Per volare nella gattosfera, dobbiamo dire…
Yo, hubble bubble!
Pronti? Ripetete con me.
Yo, hubble bubble!
Ha funzionato! Andiamo!
Questo posto è lontanissimo!
Guarda il pianeta gomitolo!
Una luna scovolino!
Un pianeta cupcake!
A Dolcetto piacerebbe!
Qual era la prima cosa che dovevamo trovare?
E andate in cerca di una spirale
Attraversate il riccio Della spirale verde e rosa
Cerchiamo una spirale spaziale.
Seguitemi!
Era una cometa di carta igienica?
Sì. Ed eccone un'altra!
Guarda! Le spirali spaziali!
Ci serve quella verde e rosa.
Qual è verde e rosa?
Eccola! Grazie!
Andiamo!
Attraversate il riccio Della spirale verde e rosa
Sempre più in alto si va
Fino alla Ciambella Supergalattica
Io adoro le ciambelle,
ma non ne ho mai vista una nello spazio.
Aiutateci.
Diteci quando vedete una ciambella.
Una ciambella! L'avete trovata!
Ma sono tantissime ciambelle!
È la Ciambella Supergalattica!
Venite!
Entriamo!
Da vicino, sembra ancora più buona!
Ci sono zuccherini intergalattici per tutti!
E volare qui è semplicissimo e super facile!
Sta arrivando un po' di vento.
Ci sta spingendo indietro.
Per tutti gli zuccherini! Come faremo a uscire da qui?
Un momento!
Baby Scatola ha detto che se ci serviva più spinta,
potevamo usare la potenza extra.
Questo mi sembra un buon momento per usarla.
Pronto? Premi!
Forte!
Baby Scatola aveva ragione sulla potenza extra.
Che ha detto di fare DJ dopo la Ciambella?
Cercate il pianeta più luccicante
Vedete un pianeta luccicante?
È il gattellite di DJ Comet
Andiamo!
Ora possiamo chiamarlo con l'eco.
Dite con noi: "DJ Comet!
Comet! Comet!"
Ditelo con me.
DJ Comet!
Comet!
Ehi, ehi!
Gabby e Pandy, siete voi?
Catnip mi aveva avvertito.
DJ Catnip mi ha chiesto di darti un saluto.
Ah, sì!
Scodinzola!
So che dovete andare su Gatturno per salvare Birbagatto.
Sì, e dobbiamo fare in fretta.
Vi servirà una costellazione speciale.
Venite con me!
Me! Me!
Andiamo con lui!
Lui! Lui!
Queste stelle sembrano di gelatina.
Sono stelle rimbalzose!
Se salti da una all'altra, si connettono e fanno una costellazione.
Gattastico!
Per fare la costellazione che vi porterà su Gatturno,
dovete saltare sui colori con lo schema giusto.
Ma non conosciamo lo schema.
Per questo c'è DJ Comet!
Ho una canzone che vi porterà lì!
Forza, gatti spaziali!
Seguite tutti DJ Comet!
Comet! Comet!
Farò una costellazione
Vi porterò su Gatturno
Così festeggeremo
Ma prima lo schema
Giallo, arancione, rosso
Lo schema è questo
Giallo, arancione, rosso
Lo schema è questo
Arancione, giallo
E poi?
Rosso!
Lo schema è questo
Queste stelle spaziali
Ballano un po'
Facciamo un salto in più
Che colore fa rima con "più"?
Blu!
Giusto!
Viola, rosa, verde È quel che vedo
Rosa, verde
E poi?
Verde!
È quel che vedo
Abbiamo fatto una costellazione
Abbiamo seguito lo schema
È ora di partire
E andare su Gatturno
Cos'abbiamo costruito?
Un'astronave!
Zampastico!
Salite!
Vi porterà dritti su Gatturno.
Grazie, DJ Comet.
Di niente, gatti spaziali!
Gabby, guarda!
Ma è gattastico!
È Gatturno!
Tieniti forte!
Stiamo per atterrare!
Siamo arrivati!
Guardate gli alberi di formaggio!
Questo formaggio è elastico!
Cerchiamo l'elastico a cui è attaccato Birbagatto. Aiutateci.
Diteci se vedete Birbagatto.
Birbagatto!
Gabby! Pandy!
Perché ci avete messo tanto?
Resisti, Birbagatto!
Sto resistendo!
Preso!
Su, Pandy! Dobbiamo tirarlo giù.
Tira!
Il formaggio si sta allungando. E si assottiglia!
Resisti, Birbagatto!
Potenza extra, non deludermi!
Attacco abbraccio extra potente!
Sei salvo, amico.
Birbagatto!
Oh, mamma! Che bello vedervi!
Grazie per avermi salvato.
Di niente. Siamo felici che tu stia bene.
Trovarti non è stato facile.
Forse dovevo dirvi della scorciatoia,
ma sospeso così in aria, mi sono dimenticato.
C'è una scorciatoia?
Forza, andiamo a casa.
Puoi mostrarci la scorciatoia al ritorno.
Certo.
A presto, Gatturno!
Ferma l'astronave!
Ci siamo.
Vedete quel cuoricino laggiù?
È quella la scorciatoia.
Sei proprio sicuro, Birbagatto?
Fidatevi.
Tieniti forte, Birbagatto.
È la mia camera.
Siamo tornati.
Ciao, Floyd.
Siamo tornati!
Ce l'avete fatta!
- Com'era il viaggio nella gattosfera? - Una vera avventura!
Avete usato la potenza extra?
Senza la potenza extra, non ce l'avremmo fatta.
E ho riportato un regalino per tutti.
Formaggio di Gatturno!
- Sì! - Evviva!
Questo formaggio è spaziale!
DJ Catnip, questo è per te, da DJ Comet.
Comet! Comet!
Pandy!
Grazie per averci aiutati a salvare Birbagatto.
Sì, mi avete davvero salvato i baffi!
Un po' di formaggio?
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Volete vedere cosa ho fatto?
È il pianeta Gatturno! Vedete?
Il mio ha anche il muso da gattino.
Volete vedere come si fa?
Sì! Diamoci da fare, allora!
E visto che faremo un pianeta,
ho invitato un esperto gatto spaziale ad aiutarci.
DJ Comet!
Comet! Comet!
Ehi, gattini spaziali!
Mandiamo in orbita questo pianeta!
Ok.
Per fare Gatturno, dobbiamo iniziare con…
un palloncino.
DJ Comet, puoi gonfiarlo, per favore?
Certo!
Poi ci servono delle strisce di fogli di giornale,
acqua, farina e una grossa scodella.
Mettete l'acqua nella scodella.
Poi mescolate la farina finché non restano grumi.
Ora aggiungete le strisce di giornale.
Questa tecnica si chiama papier mâché.
Papier mâché, ché, ché!
Mi piace.
Ricoprite il palloncino con strisce di carta bagnata.
Fatto. Ora fatelo asciugare.
Lo faccio volare un po' per farlo asciugare prima!
Prima! Prima!
Grazie, DJ Comet.
Ora facciamo le orecchie gattine.
Disegnate due orecchie sul feltro…
e ritagliatele.
Taglia, taglia!
Ora mettiamo un po' di colla.
Bup. Bup.
Asciutto!
Bup. Bup.
E ora decoriamolo!
Un bel musetto da gattino.
E i baffi scovolini!
- Ta-da! - Ehi!
Alla prossima!
Guardate.
Aggiungo Gatturno al sistema solare.
Ok.
Ecco fatto.
Non vedo l'ora di tornare da DJ Comet per mangiare altro formaggio.
È stata davvero un'avventura spaziale!
Tornate ancora, così apriremo un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh