1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
È la casa delle bambole
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
C'è una novità
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Ehi!
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Guardate il nostro sistema solare!
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
L'ho fatto usando tanti materiali diversi.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Questo è Marte, il pianeta rosso.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
E questo è Nettuno, il pianeta ventoso.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Forte!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Il mio pianeta preferito è la Terra,
perché è dove viviamo.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ops, Saturno!
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
- Miao, miao, miao
- Ehi!
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Conoscete questa sigla!
È la Posta della Casa!
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Andiamo a vedere cos'è!
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miao, miao, miao
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miao
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miao
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miao
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Vediamo cosa c'è oggi
nella Cassetta Miao Miao.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Guardate qua!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
La Scatola delle Sorprese
è ricoperta di stelle luccicanti e pianeti
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,775
come quelli nel sistema solare!
34
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
Vediamo cosa contiene.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Due mini caschi da astronauta!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Come quelli usati per andare nello spazio.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,835
Mi stanno chiamando.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Vediamo chi è.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
È Birbagatto!
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Ho bisogno di aiuto!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Birbagatto, dove sei?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Sono, ecco…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
sul pianeta Gatturno.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Sul pianeta Gatturno? E che ci fai lì?
46
00:02:25,854 --> 00:02:31,359
Sono venuto su Gatturno per mangiare
il formaggio più buono della gattosfera.
47
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Però…
48
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
il formaggio continua ad allungarsi
ed io non so come tornare.
49
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Non preoccuparti. Verremo noi a salvarti.
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Ok! Ma fate in fretta!
51
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Vai da DJ Catnip.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Lui conosce la strada!
53
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Oh, mamma!
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Birbagatto ha davvero bisogno di aiuto.
55
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Volete fare un'avventura spaziale con noi
56
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
per salvare Birbagatto?
57
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Ok.
58
00:03:03,016 --> 00:03:05,101
È ora di diventare piccola.
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,980
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
60
00:03:09,063 --> 00:03:11,774
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Sono qui, nella stanza della musica!
Venite!
62
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
Benvenuti nella casa.
63
00:03:20,992 --> 00:03:23,953
Prima di tutto, dobbiamo trovare Pandy.
64
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Lo vedete?
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Attacco abbraccio!
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Ciao, gattini!
67
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Catnip!
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Che bello vederti!
69
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Che succede?
70
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Birbagatto è bloccato su Gatturno.
Dobbiamo salvarlo.
71
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Solo che non sappiamo come arrivare lì.
72
00:03:45,225 --> 00:03:48,519
- Birbagatto dice che tu lo sai.
- Certo!
73
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Ho qui la mia mappa della gattosfera.
74
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
La gattosfera è gattastica!
75
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Sì!
76
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
È un posto fantastico!
77
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Ma Gatturno non è facile da trovare.
78
00:04:03,451 --> 00:04:06,120
- Non si vede neanche sulla mappa.
- Eh?
79
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
E come lo troveremo?
80
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Per fortuna, ho qualcuno
nello spazio che può aiutarvi.
81
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Hai qualcuno nello spazio?
82
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Certo!
83
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Mio cugino, DJ Comet!
84
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
E vive su quel gattellite discoteca lassù!
85
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Perciò, se ci dici
come arrivare da DJ Comet,
86
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
lui potrà aiutarci a salvare Birbagatto?
87
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Esatto.
88
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
Una canzone mi aiuta sempre a ricordare,
89
00:04:32,605 --> 00:04:35,525
perciò vi dirò la strada
con un po' di musica.
90
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
La gattosfera è super forte
91
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Forte
92
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Ma serve un jetpack per andare forte
93
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Forte
94
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Sopra alla Casa c'è l'Orecchio Spaziale
95
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Orecchio Spaziale
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
È da lì che si va nella gattosfera
97
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Gattosfera
98
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Non sapevo
che ci fosse un Orecchio Spaziale!
99
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Cantate
100
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
e il portale intergalattico si apre.
101
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Cantate: "Yo, hubble bubble!"
102
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Yo, hubble bubble!
103
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Una volta lì, fate una piroetta
104
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
E andate in cerca di una spirale
105
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Attraversate il riccio
Della spirale verde e rosa
106
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Sempre più in alto si va
107
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Fino alla Ciambella Supergalattica
108
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Questa parte è rischiosa
109
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Ma coi jetpack la strada è in discesa
110
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Cercate il pianeta più luccicante
111
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
È il gattellite di DJ Comet
112
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Vive lì?
113
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Sì! A quel punto, dovete solo chiamarlo.
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Dite: "DJ Comet!"…
115
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
ed uscirà subito.
116
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Da lì, ci penserà lui.
117
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bum!
118
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Prima di tutto, ci servono i jetpack.
119
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Dove li troviamo?
120
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Non lo so… ancora.
Ma vedrai che troveremo una soluzione.
121
00:05:59,734 --> 00:06:03,529
Oh! Baby Scatola può aiutarci
a costruire i jetpack.
122
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Ottima idea, Pandy.
123
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Ok, gattini!
124
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Andate a salvare Birbagatto!
125
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
E, Pandy,
126
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
quando vedi mio cugino DJ Comet,
dagli un bel…
127
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
scodinzola-scodinzola!
128
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Certo, DJ.
129
00:06:18,961 --> 00:06:21,756
- Grazie per l'aiuto.
- Di niente, gattini.
130
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Ciao, Gabby.
131
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Ciao, Pandy.
132
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Baby Scatola, ci serve il tuo aiuto.
133
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Birbagatto è nei guai nello spazio
e dobbiamo salvarlo.
134
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Oh, cavoletti!
135
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Cosa posso fare?
136
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Ci aiuti a fare dei jetpack extra potenti?
137
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Extra potenti?
138
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Puoi scommetterci i baffi!
139
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Diamoci da fare!
140
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Prima ci servono delle scatole di cartone
141
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
con delle ali e dei buchi.
142
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Vi vedo!
143
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Questi saranno i vostri zaini spaziali!
144
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Coloriamoli con una pittura argento.
145
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
Aggiungiamo degli adesivi!
146
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Ora costruiamo i motori.
147
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Servono due bottiglie piene d'acqua
a testa.
148
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Sono motori ad acqua?
149
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
No, sciocchino!
Va aggiunta la potenza extra.
150
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
E dove la prendiamo?
151
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Dal glitter, naturalmente!
152
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Mettete gli imbuti nelle vostre bottiglie
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
e potrete aggiungere la potenza extra.
154
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Io metto del glitter verde extra potente.
155
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Un po' di rosa.
156
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
E un po' di viola.
157
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Sembra super potente!
158
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Ora rimettete i tappi
e scuotete bene i motori.
159
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Adesso sono super extra potenti.
160
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Mettiamoli negli zaini.
161
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
È un jetpack zampastico!
162
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Ed ecco i pulsanti per la potenza,
quando vi servirà una spinta extra.
163
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
Il bottone verde è per andare.
164
00:08:24,837 --> 00:08:29,592
Quello con il glitter va spinto solo
se serve tanta potenza in più perché…
165
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
È extra potente?
166
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Esatto!
167
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
I nostri jetpack sono pronti.
168
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
Prossima fermata…
169
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
la gattosfera!
170
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Io ho i caschi!
171
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Facciamo un test di volo!
172
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Miuao!
173
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Zampastico!
174
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
È Birbagatto!
175
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! Che ci fate ancora nella Casa?
176
00:09:06,420 --> 00:09:09,715
Baby Scatola ci ha aiutato
a fare dei jetpack!
177
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Ciao, Birbagatto!
178
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Potete sbrigarvi?
179
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Ho bisogno di aiuto!
- Non preoccuparti.
180
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Saremo lì in un batter di coda.
181
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Forza, Pandy. Dobbiamo andare.
182
00:09:22,019 --> 00:09:24,564
- Grazie, Baby Scatola!
- Buona fortuna!
183
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Ciao, Floyd!
184
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Ancora ciao!
185
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Guarda! C'è davvero un Orecchio Spaziale!
186
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Ok.
187
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Per volare nella gattosfera,
dobbiamo dire…
188
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Yo, hubble bubble!
189
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Pronti? Ripetete con me.
190
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Yo, hubble bubble!
191
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Ha funzionato! Andiamo!
192
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Questo posto è lontanissimo!
193
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Guarda il pianeta gomitolo!
194
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Una luna scovolino!
195
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Un pianeta cupcake!
196
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
A Dolcetto piacerebbe!
197
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Qual era la prima cosa
che dovevamo trovare?
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
E andate in cerca di una spirale
199
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Attraversate il riccio
Della spirale verde e rosa
200
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Cerchiamo una spirale spaziale.
201
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Seguitemi!
202
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Era una cometa di carta igienica?
203
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Sì. Ed eccone un'altra!
204
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Guarda! Le spirali spaziali!
205
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Ci serve quella verde e rosa.
206
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Qual è verde e rosa?
207
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Eccola! Grazie!
208
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Andiamo!
209
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Attraversate il riccio
Della spirale verde e rosa
210
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Sempre più in alto si va
211
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Fino alla Ciambella Supergalattica
212
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Io adoro le ciambelle,
213
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
ma non ne ho mai vista una nello spazio.
214
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Aiutateci.
215
00:11:14,757 --> 00:11:17,134
Diteci quando vedete una ciambella.
216
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
Una ciambella! L'avete trovata!
217
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Ma sono tantissime ciambelle!
218
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
È la Ciambella Supergalattica!
219
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Venite!
220
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Entriamo!
221
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Da vicino, sembra ancora più buona!
222
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Ci sono zuccherini intergalattici
per tutti!
223
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
E volare qui
è semplicissimo e super facile!
224
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Sta arrivando un po' di vento.
225
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Ci sta spingendo indietro.
226
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Per tutti gli zuccherini!
Come faremo a uscire da qui?
227
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Un momento!
228
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Baby Scatola ha detto
che se ci serviva più spinta,
229
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
potevamo usare la potenza extra.
230
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Questo mi sembra
un buon momento per usarla.
231
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Pronto? Premi!
232
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Forte!
233
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Baby Scatola aveva ragione
sulla potenza extra.
234
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Che ha detto di fare DJ
dopo la Ciambella?
235
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Cercate il pianeta più luccicante
236
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Vedete un pianeta luccicante?
237
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
È il gattellite di DJ Comet
238
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Andiamo!
239
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Ora possiamo chiamarlo con l'eco.
240
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Dite con noi: "DJ Comet!
241
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Comet! Comet!"
242
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Ditelo con me.
243
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Comet!
244
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Comet!
245
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Comet!
246
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Ehi, ehi!
247
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby e Pandy, siete voi?
248
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Catnip mi aveva avvertito.
249
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
DJ Catnip mi ha chiesto
di darti un saluto.
250
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Ah, sì!
251
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Scodinzola!
252
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Scodinzola!
253
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
So che dovete andare su Gatturno
per salvare Birbagatto.
254
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Sì, e dobbiamo fare in fretta.
255
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Vi servirà una costellazione speciale.
256
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Venite con me!
257
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Me! Me!
258
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Andiamo con lui!
259
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Lui! Lui!
260
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Queste stelle sembrano di gelatina.
261
00:13:47,618 --> 00:13:49,537
Sono stelle rimbalzose!
262
00:13:49,620 --> 00:13:53,958
Se salti da una all'altra,
si connettono e fanno una costellazione.
263
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Gattastico!
264
00:13:55,960 --> 00:13:59,421
Per fare la costellazione
che vi porterà su Gatturno,
265
00:13:59,505 --> 00:14:02,758
dovete saltare sui colori
con lo schema giusto.
266
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Ma non conosciamo lo schema.
267
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Per questo c'è DJ Comet!
268
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Ho una canzone che vi porterà lì!
269
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Forza, gatti spaziali!
270
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Seguite tutti DJ Comet!
271
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Comet! Comet!
272
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Farò una costellazione
273
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Vi porterò su Gatturno
274
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Così festeggeremo
275
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Ma prima lo schema
276
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Giallo, arancione, rosso
277
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Lo schema è questo
278
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Giallo, arancione, rosso
279
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Lo schema è questo
280
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Arancione, giallo
281
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
E poi?
282
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Rosso!
283
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Lo schema è questo
284
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Queste stelle spaziali
285
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Ballano un po'
286
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Facciamo un salto in più
287
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Che colore fa rima con "più"?
288
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Blu!
289
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Giusto!
290
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Viola, rosa, verde
È quel che vedo
291
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Viola, rosa, verde
È quel che vedo
292
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Rosa, verde
293
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
E poi?
294
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Verde!
295
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
È quel che vedo
296
00:15:15,539 --> 00:15:17,917
Abbiamo fatto una costellazione
297
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Abbiamo seguito lo schema
298
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
È ora di partire
299
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
E andare su Gatturno
300
00:15:24,924 --> 00:15:26,842
Cos'abbiamo costruito?
301
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Un'astronave!
302
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Zampastico!
303
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Salite!
304
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Vi porterà dritti su Gatturno.
305
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Grazie, DJ Comet.
306
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Di niente, gatti spaziali!
307
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, guarda!
308
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Ma è gattastico!
309
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
È Gatturno!
310
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Tieniti forte!
311
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Stiamo per atterrare!
312
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Siamo arrivati!
313
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Guardate gli alberi di formaggio!
314
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Questo formaggio è elastico!
315
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Cerchiamo l'elastico a cui
è attaccato Birbagatto. Aiutateci.
316
00:16:16,183 --> 00:16:18,143
Diteci se vedete Birbagatto.
317
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Birbagatto!
318
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!
319
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Perché ci avete messo tanto?
320
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Resisti, Birbagatto!
321
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Sto resistendo!
322
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Preso!
323
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Su, Pandy! Dobbiamo tirarlo giù.
324
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Tira!
325
00:16:46,964 --> 00:16:50,467
Il formaggio si sta allungando.
E si assottiglia!
326
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Resisti, Birbagatto!
327
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Potenza extra, non deludermi!
328
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Attacco abbraccio extra potente!
329
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Sei salvo, amico.
330
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Birbagatto!
331
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Oh, mamma! Che bello vedervi!
332
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Grazie per avermi salvato.
333
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Di niente. Siamo felici che tu stia bene.
334
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
Trovarti non è stato facile.
335
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
Forse dovevo dirvi della scorciatoia,
336
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
ma sospeso così in aria,
mi sono dimenticato.
337
00:17:39,016 --> 00:17:40,559
C'è una scorciatoia?
338
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Forza, andiamo a casa.
339
00:17:44,021 --> 00:17:47,066
Puoi mostrarci la scorciatoia al ritorno.
340
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Certo.
341
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
A presto, Gatturno!
342
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Ferma l'astronave!
343
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Ci siamo.
344
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Vedete quel cuoricino laggiù?
345
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
È quella la scorciatoia.
346
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Sei proprio sicuro, Birbagatto?
347
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Fidatevi.
348
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
Tieniti forte, Birbagatto.
349
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
È la mia camera.
350
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Siamo tornati.
351
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Ciao, Floyd.
352
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Siamo tornati!
353
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Ce l'avete fatta!
354
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
- Com'era il viaggio nella gattosfera?
- Una vera avventura!
355
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Avete usato la potenza extra?
356
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Senza la potenza extra,
non ce l'avremmo fatta.
357
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
E ho riportato un regalino per tutti.
358
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
Formaggio di Gatturno!
359
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Sì!
- Evviva!
360
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Questo formaggio è spaziale!
361
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Catnip, questo è per te, da DJ Comet.
362
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Comet! Comet!
363
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!
364
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Grazie per averci aiutati
a salvare Birbagatto.
365
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Sì, mi avete davvero salvato i baffi!
366
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
Un po' di formaggio?
367
00:19:32,796 --> 00:19:34,965
Pronti per un'altra sorpresa?
368
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gatto Gabby, Gatto Gabby
369
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Gatto Gabby, Gatto Gabby
370
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Gatto Gabby, Gatto Gabby
371
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby, Gatto Gabby
372
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gatto Gabby del Giorno!
373
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Sono io, Baby Scatola!
374
00:19:54,109 --> 00:19:55,986
Volete vedere cosa ho fatto?
375
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
È il pianeta Gatturno! Vedete?
376
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Il mio ha anche il muso da gattino.
377
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Volete vedere come si fa?
378
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Sì! Diamoci da fare, allora!
379
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
E visto che faremo un pianeta,
380
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
ho invitato un esperto gatto spaziale
ad aiutarci.
381
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Comet!
382
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Comet! Comet!
383
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Ehi, gattini spaziali!
384
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Mandiamo in orbita questo pianeta!
385
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Ok.
386
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Per fare Gatturno, dobbiamo iniziare con…
387
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
un palloncino.
388
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Comet, puoi gonfiarlo, per favore?
389
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Certo!
390
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Poi ci servono
delle strisce di fogli di giornale,
391
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
acqua, farina e una grossa scodella.
392
00:20:47,996 --> 00:20:50,040
Mettete l'acqua nella scodella.
393
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Poi mescolate la farina
finché non restano grumi.
394
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Ora aggiungete le strisce di giornale.
395
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Questa tecnica si chiama papier mâché.
396
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papier mâché, ché, ché!
397
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Mi piace.
398
00:21:10,644 --> 00:21:14,356
Ricoprite il palloncino
con strisce di carta bagnata.
399
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Fatto. Ora fatelo asciugare.
400
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Lo faccio volare un po'
per farlo asciugare prima!
401
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Prima! Prima!
402
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Grazie, DJ Comet.
403
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Ora facciamo le orecchie gattine.
404
00:21:38,046 --> 00:21:40,465
Disegnate due orecchie sul feltro…
405
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
e ritagliatele.
406
00:21:43,969 --> 00:21:45,095
Taglia, taglia!
407
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Ora mettiamo un po' di colla.
408
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bup. Bup.
409
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Asciutto!
410
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Bup. Bup.
411
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
E ora decoriamolo!
412
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Un bel musetto da gattino.
413
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
E i baffi scovolini!
414
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Ta-da!
- Ehi!
415
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Alla prossima!
416
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Guardate.
417
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Aggiungo Gatturno al sistema solare.
418
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Ok.
419
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Ecco fatto.
420
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Non vedo l'ora di tornare da DJ Comet
per mangiare altro formaggio.
421
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
È stata davvero un'avventura spaziale!
422
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Tornate ancora,
così apriremo un'altra sorpresa.
423
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Ciao!
424
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh