1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Der er dukkehuset
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Litt etter litt, la oss leve i mjau'et!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Mjau-ma-mjau-ma-mjau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Mjau-ma-mjau-ma-mjau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Mjau-mjau-mjau-mjau-mjau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hei, Gabby
11
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
Du må vise vei
Vi krymper ned og blir med deg
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mjau
14
00:00:48,465 --> 00:00:52,469
Hei. Ta en titt på solsystem-uroen vår.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Jeg har laget den
med alle slags materialer.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Her er Mars, den røde planeten.
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Og dette er Neptun,
den vindfulle planeten.
18
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Kult!
19
00:01:06,274 --> 00:01:10,028
Favorittplaneten min er jorden,
for det er der vi bor.
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
-Pass på, Saturn.
-Mjau, mjau, mjau
21
00:01:12,906 --> 00:01:17,577
Hei! Du vet hva den lyden betyr.
Det er tid for en Dukkehus-leveranse.
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
La oss se hva det er.
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Mjau, mjau, mjau
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Mjau
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Mjau
26
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Mjau
27
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Ok. La oss se hva som er
i mjau-mjau-postkassen i dag.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Se her!
29
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Overraskelses-kattepusesken vår er dekket
med skinnende stjerner og planeter,
30
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
akkurat som de på rom-uroen vår.
La oss se hva som er inni.
31
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
To små astronauthjelmer!
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Slike man har på seg
for å dra til det ytre rom.
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Noen ringer meg.
34
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
La oss se hvem det er.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Det er Katteklo.
36
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Jeg trenger litt hjelp!
38
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Hvor er du, Katteklo?
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,517
Jeg er, vel… Jeg er på Planet Katturn.
40
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planet Katturn? Hva gjør du der?
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Vel, jeg reiste til Planet Katturn
42
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
for å få tak i Kattosfærens
mest smakfulle romost. Men…
43
00:02:34,320 --> 00:02:38,783
…osten strekker seg ut, og jeg vet ikke
hvordan jeg skal komme meg ned.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Ta det med ro, Katteklo.
Vi kan komme og redde deg.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Ok. Men skynd dere, vær så snill!
46
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Dra til DJ Kattejammer. Han vet veien!
47
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
Huff! Det virker som Katteklo
virkelig trenger vår hjelp.
48
00:02:55,675 --> 00:03:00,430
Vil du bli med inn i Dukkehuset
og dra på et romeventyr for å redde ham?
49
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Ok.
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Tid for å bli liten.
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
Et klyp på den her
Klyp, klyp på den der
52
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Ta Pandas hånd og hold helt fast!
53
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Jeg er her borte, i musikkrommet. Kom inn.
54
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Velkommen til Dukkehuset.
Vi må finne Panda, og det fort.
55
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Ser du ham?
56
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Kose-angrep!
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hei, kattunger!
58
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Kattejammer!
59
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Så godt å se deg.
60
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Hva skjer'a?
61
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Katteklo sitter fast på Planet Katturn.
Vi skal redde ham.
62
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
-Men vi vet ikke veien.
-Katteklo sa at du gjør det.
63
00:03:47,018 --> 00:03:51,481
Det gjør jeg, ja.
La meg ta frem kartet over Kattosfæren.
64
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Kattosfæren ser mjau-tastisk ut!
65
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Å ja! Det er et ganske kult sted,
66
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
men Katturn er ikke
en lett planet å finne.
67
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
Vi kan ikke engang se den her.
68
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
Hæ? Så hvordan skal vi finne den?
69
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Flaks for deg, Panda,
så har jeg en fyr der ute som kan hjelpe.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Du har en fyr i verdensrommet?
71
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Klart jeg har det. Fetteren min, DJ Komet!
72
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Og han bor
på den disko-kattelitten helt der oppe.
73
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Så hvis du viser oss veien til DJ Komet,
74
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
kan han hjelpe oss å redde Katteklo?
75
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Det er planen.
76
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Sanger hjelper meg alltid å huske ting,
77
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
så la meg fortelle dere veien med en beat.
78
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Kattosfæren er helt topp
79
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Helt topp
80
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Men man må ha jetpacker for å dra opp
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Dra opp
82
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
På toppen av Dukkehuset romøret er
83
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Romøret er
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Med det vil dere klare å komme opp der
85
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Komme opp der
86
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Jeg visste ikke
at Dukkehuset hadde et romøre.
87
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Syng ordene, så åpnes
den intergalaktiske portalen.
88
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Syng hei sann, høbbel trøbbel!
89
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hei sann, høbbel trøbbel!
90
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
Dra inn der og spinn i vei
91
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Fly rundt, og romvirvlene vil vise seg
92
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Neste steg er lett å skjønne
Bare fly gjennom den rosa og grønne
93
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Dra opp, opp, opp, uten å tulle
94
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Til Det supergalaktiske donuthullet
95
00:05:24,032 --> 00:05:28,536
Den delen er ikke alltid lett
Men dere har jetpacker, så ikke bli svett
96
00:05:28,619 --> 00:05:33,708
Se etter planeten som glinser litt
Det er DJ Komets kattelitt
97
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Det er der han bor?
98
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Jepp! Så må dere bare rope på ham.
99
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Si: "DJ Komet!"
100
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
Så kommer han raskt ut.
101
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
DJ Komet tar det derfra.
102
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bam!
103
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
Vi trenger visst jetpacker.
Hvor får vi tak i slike?
104
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Jeg vet ikke… ennå.
Men vi finner helt sikkert en løsning.
105
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Kanskje Baby Boks
kan hjelpe oss å lage noen.
106
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
-God idé, Panda.
-Hør her, kattunger.
107
00:06:06,908 --> 00:06:10,244
Dere må redde Katteklo. Og Panda,
108
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
når du ser min fetter DJ Komet,
109
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
må du gi ham
dette vrikke-vrikk-håndtrykket fra meg.
110
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Skal bli, DJ.
111
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
-Takk for hjelpen.
-Bare hyggelig.
112
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
Hei, Gabby. Hei, Panda.
113
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Hei, Baby Boks. Vi trenger din hjelp.
114
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Katteklo er i romtrøbbel. Vi må redde ham.
115
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Huff da! Hva skal vi gjøre
for å hjelpe ham?
116
00:06:47,323 --> 00:06:50,910
Kan vi lage jetpacker
med ekstra zippzapp-kraft?
117
00:06:50,993 --> 00:06:53,788
Ekstra zippzapp-kraft?
118
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Visst poter kan vi det!
119
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Da begynner vi!
120
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Ok, først trenger vi noen pappesker
121
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
med vinger og hull i.
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Jeg ser deg!
123
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
De skal dere reise ut i rommet med.
124
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Så la oss male dem
med sølvfarget rommaling.
125
00:07:19,480 --> 00:07:21,566
Og sette på romklistremerker.
126
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Ok, nå lager vi motorene deres.
127
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Dere trenger to flasker med vann hver.
128
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Går motorene våre på vann?
129
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nei! Vi må legge til zippzapp-kraften.
130
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Hvor får vi tak i den?
131
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Fra glitter, selvfølgelig!
132
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Sett disse traktene
på toppen av flaskene deres,
133
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
så kan dere legge til
masse zippzapp-kraft.
134
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Jeg har oppi litt glitrende grønt pulver.
135
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Og litt rosa.
136
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Og litt lilla.
137
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Det ser super-zippzappete ut!
138
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Så setter dere på korkene igjen
og rister godt på motoren deres.
139
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
Nå er de fulle av zippzapp-kraft.
140
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
La oss sette dem i eskene.
141
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Dette er en pot-astisk jetpack!
142
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Vent. Her er zippzapp-knapper,
til når dere trenger litt ekstra futt.
143
00:08:22,793 --> 00:08:27,006
Den grønne er startknappen.
Bare trykk på den glitrende knappen
144
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
når dere må ha mye mer kraft, for den er…
145
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Ekstra zippzappete?
146
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Akkurat!
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Jetpackene er ferdige. Neste stopp…
148
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Kattosfæren!
149
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Jeg har hjelmene!
150
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Tid for en liten prøvetur.
151
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Du milde måne!
152
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Pot-astisk!
153
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Det er Katteklo!
154
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
Gabby! Hvorfor er dere i Dukkehuset ennå?
155
00:09:06,337 --> 00:09:09,799
Baby Boks har hjulpet oss
å lage jetpacker.
156
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Hei, Katteklo!
157
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
Vel, kan dere skynde dere?
158
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
-Jeg trenger hjelp!
-Ikke vær redd, Katteklo.
159
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Vi er der om to halevift.
160
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Kom igjen, Panda. Vi må dra.
161
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Takk, Baby Boks.
162
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Lykke til!
163
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hei, Floyd!
164
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hei igjen, Floyd!
165
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Se her! Vi har faktisk et romøre.
166
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Ok.
167
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
For å suse inn i Kattosfæren må vi si…
168
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hei sann, høbbel trøbbel!
169
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Klar? Si det sammen med meg.
170
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hei sann, høbbel trøbbel!
171
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Det virket! La oss dra!
172
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
-For et himmelsk sted.
-Se på garnnøste-planeten.
173
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
En piperenser-måne!
174
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Og en cupcake-planet!
175
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Den vil Kakemons elske.
176
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
Hva var det første
DJ Kattejammer sa vi måtte finne?
177
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
Fly rundt, og romvirvlene vil vise seg
178
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Neste steg er lett å skjønne
Bare fly gjennom den rosa og grønne
179
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
La oss finne noen romvirvler. Følg meg!
180
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Var det en dopapir-komet?
181
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Jepp. Og her kommer en til.
182
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Se! Romvirvler!
183
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Vi trenger den rosa og grønne.
184
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Hvilken virvel er rosa og grønn?
185
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Der har vi den! Takk!
186
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Kom an!
187
00:10:58,908 --> 00:11:02,870
Neste steg er lett å skjønne
Bare fly gjennom den rosa og grønne
188
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Dra opp, opp, opp, uten å tulle
189
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Til Det supergalaktiske donuthullet
190
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Jeg elsker donuter,
191
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
men jeg har aldri sett en i rommet før.
Hjelp oss å lete.
192
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Si ifra når du ser en donut.
193
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
En donut! Du fant den!
194
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Det er mange donuter.
195
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Det er Det supergalaktiske donuthullet.
Kom an.
196
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Nå drar vi inn.
197
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Det ser enda mer
smakfullt ut på nært hold.
198
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Snakk om intergalaktisk strøsselfest.
199
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Flyvningen er lett som en plett,
lett som en sprett!
200
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Det begynner å bli litt mye vind her inne.
201
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Den presser seg mot oss!
202
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Du store strøssel!
Hvordan skal vi komme gjennom dette?
203
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Vent nå litt!
204
00:12:07,017 --> 00:12:10,396
Baby Boks sa
at hvis vi trengte litt ekstra futt,
205
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
var zippzapp-knappen løsningen.
206
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Dette er nok
et godt tidspunkt å prøve den på!
207
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Klar? Trykk!
208
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Zippi!
209
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Baby Boks purra ikke
om den ekstra zippzapp-kraften.
210
00:12:32,710 --> 00:12:36,213
Hva sa DJ
at vi skulle gjøre etter donuthullet?
211
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
Se etter planeten som glinser litt
212
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Ser du en glinsende planet?
213
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Det er DJ Komets kattelitt!
214
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Kom an!
215
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
Nå kan vi rope på ham med det kule ekkoet.
216
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
La oss si: "DJ Komet!
217
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komet! Komet!"
218
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Si det du også.
219
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Komet!
220
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komet!
221
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komet!
222
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hei, hei!
223
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Gabby og Panda, er det dere?
Kattejammer sa dere skulle komme.
224
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Han ba meg gi deg
et spesielt håndtrykk fra ham.
225
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Å, herlig!
226
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
Vrikke-vrikk!
227
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Vrikk! Vrikk!
228
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Jeg hører dere må til Katturn
for å redde Katteklo.
229
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ja, og vi må komme oss dit fort.
230
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Da trenger dere
et spesielt stjernebilde. Følg meg!
231
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Meg! Meg!
232
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Følg ham!
233
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Ham! Ham!
234
00:13:41,028 --> 00:13:44,448
Jøss! Det ser ut
som stjernene er laget av gelé!
235
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
Disse stjernene er fine å hoppe på.
236
00:13:49,995 --> 00:13:53,958
Hopper du fra stjerne til stjerne,
lager de et stjernebilde.
237
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kattastisk!
238
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Skal dere lage det
som bringer dere til Katturn,
239
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
må dere hoppe på fargene
i riktig rekkefølge.
240
00:14:03,384 --> 00:14:07,555
-Vi vet ikke hva den er.
-Det er derfor DJ Komet er her.
241
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Jeg har en sang som vil sprette dere dit.
242
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Kom igjen, romkatter!
243
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Alle sammen, følg etter DJ Komet!
244
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Komet! Komet!
245
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Vi skal lage et stjernebilde
246
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Til Katturn skal vi dra
247
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Så skal vi holde gilde
248
00:14:22,653 --> 00:14:24,405
Men først et mønster vi må ha
249
00:14:24,488 --> 00:14:27,908
Gul, oransje, rød
Ja, det var slik det lød
250
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
Gul, oransje, rød
Ja, det var slik det lød
251
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Gul, oransje
252
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Hva kommer nå?
253
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Rød!
254
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Det var slik det lød
255
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Disse purr-trolige stjernene
256
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Rister mye og er ganske små
257
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Den neste vi skal hoppe på, er
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Hvilken farge rimer på "små"?
259
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Blå!
260
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Helt riktig!
261
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Lilla, rosa, grønn
Hver eneste er skjønn
262
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Lilla, rosa, grønn
Hver eneste er skjønn
263
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Lilla, rosa
264
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Hva er den neste?
265
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Grønn!
266
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Hver eneste er skjønn
267
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Vi har laget et stjernebilde
268
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Et mønster vi måtte ha
269
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
La oss holde gilde
270
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Før vi sier ha det bra
271
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Hva har vi laget?
272
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Et romskip!
273
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Potastisk!
274
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Hopp inn.
275
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
-Det vil bringe dere rett til Katturn.
-Takk, DJ Komet.
276
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Bare hyggelig, romkatter.
277
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Se, Gabby!
278
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Mjau-tastisk! Det er Katturn!
279
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Hold deg fast.
280
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Nå skal vi lande.
281
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Vi er fremme!
282
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Se på alle ostetrærne.
283
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Denne osten er veldig elastisk.
284
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
La oss finne ut hvilken
elastiske ost Katteklo er på. Hjelp oss.
285
00:16:16,183 --> 00:16:17,935
Si ifra om du ser Katteklo.
286
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Hjelp, hjelp!
287
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Katteklo!
288
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Panda!
289
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Hvorfor brukte dere så lang tid?
290
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Hold ut, Katteklo!
291
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Jeg holder!
292
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Jeg har deg!
293
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Kom igjen! Vi må dra ham inn.
294
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Trekk!
295
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Osten strekker seg ut!
Den begynner å bli tynn!
296
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Hold ut, Katteklo!
297
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Zippzapp-kraft, ikke svikt meg nå!
298
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Zippzapp-kose-angrep!
299
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Har deg, kompis.
300
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Katteklo!
301
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Jøye meg, så glad jeg er for å se dere to.
302
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Takk for redningen.
303
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Bare hyggelig. Vi er glad du er trygg.
304
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
-Det var ikke lett å redde deg.
-Jeg burde ha nevnt snarveien.
305
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
Men det glemte jeg helt
mens jeg svevde i verdensrommet.
306
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Finnes det en snarvei?
307
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Kom an. La oss dra hjem.
308
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
Du kan vel
vise oss snarveien på hjemveien?
309
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Ja visst.
310
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Ses senere, Katturn!
311
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Ok, stopp skipet!
312
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Vi er fremme.
313
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Ser dere det lille hjertet?
314
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Det er snarveien.
315
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Er du sikker på dette, Katteklo?
316
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Stol på meg.
317
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Bare hold deg fast i meg.
318
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Det er soverommet mitt!
319
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
Vi er tilbake.
320
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Hei, Floyd.
321
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-Vi er tilbake!
-Dere kom frem!
322
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
-Hvordan var reisen i Kattosfæren?
-Den var litt av et eventyr.
323
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Brukte dere den ekstra-zippzapp-kraften?
324
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Baby Boks, den ekstra
zippzapp-kraften reddet oss.
325
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Og jeg tok med
en liten godbit tilbake til alle.
326
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Katturnost!
327
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Ja!
-Herlig!
328
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Denne osten er astronomisk god!
329
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Kattejammer, denne er
til deg fra DJ Komet.
330
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komet! Komet!
331
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Panda!
332
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Takk for at du hjalp oss
med å redde Katteklo.
333
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Ja, du reddet virkelig værhårene mine der.
334
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Litt ost?
335
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Klar for enda en overraskelse?
336
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gabbykatt, Gabbykatt
337
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
338
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
339
00:19:45,976 --> 00:19:49,521
Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
340
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Det er meg, Baby Boks!
341
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
Vil du se hva jeg har laget?
342
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Det er Planet Katturn. Ser du det?
343
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Jeg har satt på et lite kattungefjes.
344
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
Vil du at jeg skal lære deg å lage en?
345
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Hurra! Da begynner vi.
346
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Siden vi skal lage en planet,
347
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
har jeg invitert
en romekspert-katt til å hjelpe oss.
348
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komet!
349
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komet! Komet!
350
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hei, romkattunger!
351
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
La oss lage en planet!
352
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Ok.
353
00:20:28,143 --> 00:20:32,981
For å lage Planet Katturn
må vi begynne med… en ballong.
354
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Komet, kan du blåse den opp for meg?
355
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Ikke noe problem.
356
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Flott! Vi trenger også avis-strimler,
357
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
vann, mel og en stor bolle.
358
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Hell vannet oppi bollen.
359
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Så blander du melet
til alle klumpene er borte.
360
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Så har du oppi avis-strimlene.
361
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Det vi lager nå, kalles pappmasjé.
362
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Pappmasjé, sjé, sjé!
363
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Det liker jeg.
364
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Dekk hele ballongen
med våte papirstrimler.
365
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Sånn. Så lar vi den tørke.
366
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Jeg flyr litt rundt med den
slik at den tørker superfort.
367
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Fort! Fort!
368
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Takk, DJ Komet.
369
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Nå kan vi lage katteørene våre.
370
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Tegn to katteører på filten.
371
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Og klipp dem ut.
372
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Klipp, klipp!
373
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Så tar vi på litt lim.
374
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bup.
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Helt tørr!
376
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Bup.
377
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Nå får vi pynte den.
378
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Et lite kattefjes.
379
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
Og noen piperenser-værhår.
380
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
-Ta-da!
-Herlig!
381
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Vi ses neste gang!
382
00:22:18,378 --> 00:22:21,715
Se! Jeg legger til Katturn på rom-uroen.
383
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Ok.
384
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Sånn.
385
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Gleder meg til å besøke DJ Komet igjen
og spise mer av den nydelige osten.
386
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Det eventyret var av en annen verden.
387
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
Neste gang åpner vi
enda en Dukkehus-overraskelse! Ha det bra!
388
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Tekst: Rune Kinn Anjum