1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabi!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Zabierz nas do domku
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hej, Gabi!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau, miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hej, Gabi!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Czym zaskoczysz nas?
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Do domku wejść najwyższy czas!
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Hej.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Zobaczcie nasz Układ Słoneczny.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Zrobiłam go z artykułów papierniczych.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
To Mars, Czerwona Planeta.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
A to Neptun, wietrzna planeta.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Fajne!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Moja ulubiona planeta to Ziemia,
bo tu żyjemy.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Stój, Saturnie.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
Miau, miau, miau, miau
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Wiecie, co to oznacza.
To przesyłka do Kociego Domku.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Zobaczmy jaka.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau, miau
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Sprawdźmy dzisiejszą Miau-Miau-Pocztę.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Patrzcie!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Na pudełku z niespodzianką są
błyszczące gwiazdy i planety,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
jak te z mojego modelu.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Otwórzmy je.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dwa małe hełmy dla astronautów!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Zakładają je w kosmosie.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Ktoś dzwoni.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Zobaczmy kto.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
To Najkotek.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabi?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Potrzebuję pomocy!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Gdzie jesteś?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Cóż, jestem…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
na planecie Miauturn.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planeta Miauturn? Co tam robisz?
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Przyleciałem tu, żeby zdobyć
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
najlepszy ser w kotosferze.
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Ale…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
ser się rozciąga,
a ja nie wiem, jak wrócić.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Nie martw się. Przylecimy i uratujemy cię.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Proszę, pośpieszcie się!
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Spytajcie DJ-a.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
On zna drogę!
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Ojej!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Najkotek potrzebuje naszej pomocy.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Polecimy razem w kosmos,
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
by uratować Najkotka?
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
OK.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Śpiewanka-Zmniejszanka.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Pandusia złap, czas na zabawę!
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Jestem w Pokoju Muzycznym. Wchodźcie.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Witajcie.
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Musimy szybko znaleźć Pandusia.
65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Widzicie go?
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Przytulatak!
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hej, hej, kociaki!
68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Kocimiętka!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Miło cię widzieć.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Co słychać?
71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Najkotek utknął na Miauturnie
i chcemy go ratować.
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Tylko nie wiemy, jak się tam dostać.
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Podobno znasz drogę.
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Pewnie.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Pokażę wam mapę kotosfery.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Wygląda niesa-miau-wicie!
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
O tak!
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
To fajne miejsce,
79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
ale trudno je znaleźć.
80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Nie widać go na tej mapie.
81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Więc jak je znajdziemy?
82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Na szczęście mam tam swojego człowieka.
83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
W kosmosie?
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Jasne, że tak.
85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
To mój kuzyn, DJ Kometa!
86
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Mieszka na tej kotelicie.
87
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Jeśli powiesz, jak tam dotrzeć,
88
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
pomoże nam dolecieć na Miauturna?
89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Taki jest plan.
90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Dzięki piosence lepiej zapamiętuję,
91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
więc dam wam śpiewane wskazówki.
92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Kotosfera jest spoko
93
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Spoko
94
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Z plecakiem polecisz wysoko
95
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Wysoko
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Kosmiczne Ucho jest na dachu
97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Kosmiczne Ucho
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Do kotosfery dolecisz bez strachu
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Bez strachu
100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Nie wiedziałem, że na dachu jest ucho.
101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Wyśpiewaj słowa,
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
a otworzy się portal.
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Koper Nikus!
104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Koper Nikus!
105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Następnie zakręćcie się
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
I Kosmiczne Ślimaki znajdźcie
107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Przez różowo-zielony przelećcie
108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
W górę, szukajcie celu
109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Wielkiej Pączkowej Czarnej Dziury
110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
To może być trudne
111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Ale powinniście dać radę
112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Szukajcie błyszczącej planety
113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
To kotelita DJ-a Komety
114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Tam mieszka?
115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Tak! Następnie go zawołajcie.
116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
„DJ-u Kometo!”…
117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
i od razu wyjdzie.
118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
I pokieruje was dalej.
119
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bum!
120
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Potrzebujemy plecaków.
121
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Skąd je weźmiemy?
122
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Jeszcze nie wiem, ale coś wymyślimy.
123
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Może Tekturzątko pomoże je zrobić.
124
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Świetna myśl.
125
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
W porządku, kociaki.
126
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Ratujcie Najkotka.
127
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Pandusiu,
128
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
gdy spotkasz DJ-a Kometą, podaj mu…
129
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
„łapeczkę”.
130
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Zrobi się.
131
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Dzięki za wskazówki.
- Proszę.
132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Cześć, Gabi.
133
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Hej, Pandusiu.
134
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Potrzebujemy twojej pomocy.
135
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Najkotek utknął w kosmosie.
Musimy go ratować.
136
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
O, skrawki!
137
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Jak mogę pomóc?
138
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Zbudujemy razem plecaki z turbomocą?
139
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Turbomoc?
140
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Pewnie, że tak!
141
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
To do dzieła!
142
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Potrzebujemy kartonów
143
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
ze skrzydłami i otworami.
144
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Widzę was!
145
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
To będą wasze plecaki.
146
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Pomalujmy je srebrną farbą.
147
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Dodajmy parę naklejek.
148
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Zróbmy silniki.
149
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Potrzebujecie po dwie butelki z wodą.
150
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
To silniki na wodę?
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nie! Musimy dodać turbomoc.
152
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Skąd ją wziąć?
153
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Z brokatu!
154
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Umieśćcie lejki w butelkach,
155
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
żeby dodać turbomoc.
156
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Ja wybieram zieloną moc,
157
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
różową
158
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
i fioletową.
159
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Tak wygląda turbomoc.
160
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Teraz zakręćcie butelki
i potrząśnijcie nimi.
161
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Teraz to dopiero turbomoc.
162
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Włóżmy je do plecaków.
163
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Ale łaper plecak!
164
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Chwila. Macie jeszcze przyciski turbomocy.
165
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Zielony to start.
166
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
Brokatowy naciskajcie wtedy,
167
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
gdy potrzebujesz więcej mocy.
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Turbomocy?
169
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Zgadza się!
170
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Plecaki gotowe.
171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Lecimy…
172
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
do kotosfery!
173
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Mam hełmy!
174
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Czas na lot próbny.
175
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Wow!
176
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Super-łaper!
177
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
To Najkotek!
178
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabi! Jesteście jeszcze w domku?
179
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Tekturzątko pomogła nam zrobić plecaki.
180
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Cześć!
181
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Możecie ruszać?
182
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Potrzebuję pomocy!
- Nie martw się.
183
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Będziemy tam bardzo niedługo.
184
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Ruszamy, Pandusiu.
185
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Dzięki.
186
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Powodzenia!
187
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Cześć, Fred!
188
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hejka, Fred!
189
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Spójrzcie! Naprawdę mamy Kosmiczne Ucho.
190
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
OK.
191
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
By wylecieć w kotosferę,
musimy powiedzieć…
192
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Koper Nikus!
193
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Gotowi? No to razem.
194
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Koper Nikus!
195
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Zadziałało! Lecimy!
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Ale wielka przestrzeń.
197
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Włóczkowa Planeta.
198
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Księżyc z wyciorka!
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
I Muffinkowa Planeta!
200
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Coś dla Łakotka.
201
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Co musimy znaleźć najpierw?
202
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Kosmiczne Ślimaki znajdźcie
203
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Przez różowo-zielony przelećcie
204
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Znajdźmy Kosmiczne Ślimaki.
205
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Za mną!
206
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Kometa z papieru toaletowego?
207
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Tak. Leci kolejna.
208
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Patrzcie! Kosmiczne Ślimaki!
209
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Szukamy różowo-zielonego.
210
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Który jest różowo-zielony?
211
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Ten! Dzięki!
212
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Lecimy!
213
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Przez różowo-zielony przelećcie
214
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
W górę, szukajcie celu
215
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Wielkiej Pączkowej Czarnej Dziury
216
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Uwielbiam pączki,
217
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
ale nie widziałem ich w kosmosie.
218
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Poszukajmy.
219
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Mówcie, gdy go zobaczycie.
220
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Pączek!
221
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Znaleźliście!
222
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
To dużo pączków.
223
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
To Wielka Pączkowa Czarna Dziura.
224
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Lecimy.
225
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Naprzód.
226
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Z bliska wygląda jeszcze smaczniej.
227
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
To międzygalaktyczne posypkowe święto.
228
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
A latanie to nic kociego łatwiejszego!
229
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Zaczyna trochę wiać.
230
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Pcha nas do tyłu!
231
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
O, posypka! Jak przez to przelecimy?
232
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Chwila!
233
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Tekturzątko mówiła,
że by uruchomić turbomoc,
234
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
trzeba nacisnąć guzik.
235
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
To dobry moment, żeby spróbować!
236
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Gotowy? Naciśnij!
237
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Turbomoc!
238
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
No kota można dostać z tą turbomocą.
239
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Co mamy robić po Pączkowej Dziurze?
240
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Szukajcie błyszczącej planety
241
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Widziecie błyszczącą planetę?
242
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
To kotelita DJ-a Komety
243
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Lecimy!
244
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Zawołajmy go, a echo odpowie.
245
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Powiedzmy: „DJ Kometa!
246
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Kometa! Kometa!”
247
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Teraz razem.
248
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Kometa!
249
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Kometa!
250
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Kometa!
251
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hej, hej!
252
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabi i Panduś? To wy?
253
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
DJ mówił, że będziecie.
254
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Prosił, żebym podał ci łapeczkę.
255
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
O tak!
256
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Łapeczka!
257
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Czka! Czka!
258
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Podobno lecicie na Miauturna
ratować Najkotka.
259
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Tak, i musimy tam być szybko.
260
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Potrzebujecie specjalnej konstelacji.
261
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Za mną!
262
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mną! Mną!
263
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Za nim!
264
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Nim! Nim!
265
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Te gwiazdy są jak z galaretki.
266
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Te gwiazdy podskakują.
267
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Gdy skaczesz z jednej na drugą,
tworzy się gwiazdozbiór.
268
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kotastycznie!
269
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
By stworzyć taki, który poprowadzi
270
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
na Miauturna, trzeba odpowiednio skakać.
271
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Nie wiemy jak.
272
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Ja wam powiem.
273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Poprowadzi was tam piosenka.
274
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Chodźcie, kociaki!
275
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Lećcie za DJ Kometą!
276
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Kometą! Kometą!
277
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Zrobimy gwiazdozbiór
278
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Dotrzemy na Miauturna
279
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Będziemy świętować
280
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Ale najpierw wzór
281
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Żółty, pomarańcz, czerwony
282
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
O tak
283
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Żółty, pomarańcz, czerwony
284
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
O tak
285
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Żółty, pomarańcz
286
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Jaki następny?
287
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Czerwony!
288
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
O tak
289
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Te kosmiczne gwiazdy
290
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Podskakują jak pieski
291
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Następnie przeskoczymy na
292
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Co się rymuje z „pieski”?
293
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Niebieski!
294
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Brawo!
295
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Fiolet, róż, zielony
To właśnie widzę
296
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Fiolet, róż, zielony
To właśnie widzę
297
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Fiolet, róż
298
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Jaki następny?
299
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Zielony!
300
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
To właśnie widzę
301
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Zrobiliśmy gwiazdozbiór
302
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Wykorzystaliśmy wzór
303
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Będziemy świętować
304
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Na Miauturnie
305
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Co zrobiliśmy?
306
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Statek kosmiczny!
307
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Super-łaper!
308
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Wskakujcie.
309
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Zabierze was na Miauturna.
310
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Dzięki.
311
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Do usług.
312
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabi, spójrz!
313
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Niesa-miau-wite!
314
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
To Miauturn!
315
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Trzymaj się.
316
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Lądujemy.
317
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Dotarliśmy!
318
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Drzewa serowe.
319
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Ten ser się ciągnie.
320
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Poszukajmy, na którym
kawałku sera jest Najkotek.
321
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Mówcie, gdy się pojawi.
322
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Najkotku!
323
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabi! Pandusiu!
324
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Co tak długo?
325
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Trzymaj się!
326
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Trzymam!
327
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Mam cię!
328
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Wciągnijmy go.
329
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Ciągnij!
330
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Ser się rozciąga!
331
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Robi się cienki!
332
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Trzymaj się!
333
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Oby turbomoc nie zawiodła.
334
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Turbomocny przytulatak!
335
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Mam cię.
336
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Najkotku!
337
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Cieszę się, że was widzę.
338
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Dzięki za ratunek.
339
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Nie ma za co. Jesteś bezpieczny.
340
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
To nie było łatwe.
341
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Mogłem wam powiedzieć o skrócie,
342
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
ale jakoś zapomniałem.
343
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Jest skrót?
344
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Wracajmy do domu.
345
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Może teraz pokażesz nam skrót?
346
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Pewnie.
347
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Na razie, Miauturnie!
348
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Zatrzymaj statek!
349
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Jesteśmy.
350
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Widzicie to serduszko?
351
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
To jest skrót.
352
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Jesteś pewien?
353
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Zaufajcie mi.
354
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Trzymaj się mnie.
355
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Moja sypialnia!
356
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Wróciliśmy.
357
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Cześć, Fred.
358
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Wróciliśmy!
359
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Udało się!
360
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Jak podróż?
361
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
To była nie lada przygoda.
362
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Użyliście plecakowej turbomocy?
363
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Tak i uratowała sytuację.
364
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
A ja mam dla was przekąskę.
365
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Ser z Miauturna!
366
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Super!
367
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Ten ser jest nie z tego świata!
368
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
To dla ciebie, od DJ-a Komety.
369
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komety! Komety!
370
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandusiu!
371
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Dzięki za pomoc w ratowaniu Najkotka.
372
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Dzięki wam spadłem na cztery łapy.
373
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Serka?
374
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Gotowi na niespodziankę?
375
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Kotek Gabi, kotek Gabi
376
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Kotek Gabi, kotek Gabi
377
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Kotek Gabi
378
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Kotek Gabi
379
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Kotek Gabi
380
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Kotek Gabi
381
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gabi Kotek Dnia!
382
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
To ja, Tekturzątko!
383
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Pokazać, co zrobiłam?
384
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
To planeta Miauturn. Widzicie?
385
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Ma nawet koci pyszczek.
386
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Pokazać, jak taką zrobić?
387
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
To do dzieła.
388
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
A ponieważ tworzymy planetę,
389
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
zaprosiłam do pomocy eksperta.
390
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Kometa!
391
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Kometa! Kometa!
392
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hej, kosmiczne kociaki!
393
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Zakręćmy się wokół tego!
394
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
OK.
395
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Że stworzyć Miauturna, musimy mieć…
396
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
balon.
397
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Nadmuchasz mi?
398
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Chętnie.
399
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Potrzebujemy też gazety pociętej w paski,
400
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
wody, mąki i dużej miski.
401
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Wlej wodę do miski.
402
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Mieszaj ją z mąką, aż nie będzie grudek.
403
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Teraz dodaj paski gazety.
404
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Ta masa nazywa się papier mâché.
405
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papier mâché, ché, ché!
406
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Lubię to.
407
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Pokryj balon paskami mokrego papieru.
408
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Teraz czekamy, aż wyschnie.
409
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Przelecę się z tym, żeby wyschło szybko.
410
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Szybko! Szybko!
411
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Dzięki, DJ-u Kometo.
412
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Teraz zrobimy kocie uszy.
413
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Narysuj uszka na filcu…
414
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
i wytnij je.
415
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Ciach, ciach!
416
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Teraz pokryj je klejem.
417
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Hop. Hop.
418
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Wyschło!
419
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Hop. Hop.
420
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Teraz ozdabiamy.
421
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Kocia mordka.
422
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
I wibrysy z wyciorków.
423
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Tadam!
424
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Do zobaczenia!
425
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Patrzcie!
426
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Zawieszam Miauturna.
427
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
OK.
428
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Gotowe.
429
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Chętnie znów odwiedzę DJ-a Kometę
i zjem trochę pysznego sera.
430
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Ta przygoda była nie z tego świata.
431
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Następnym razem kolejna niespodzianka.
432
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Pa!
433
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Napisy: Jaśmina Dargiel