1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau-miau-miau-miau-miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ei, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nos leve à Casa Mágica
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ei, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Tem um cantinho pra ti e pra miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau-miau-miau-miau-miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-O que vai rolar?
-Miau-miau-miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Oi.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Veja só nosso móbile de sistema solar.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Eu fiz usando todos os tipos
de artesanatos.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Este é Marte, o planeta vermelho.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
E este aqui é Netuno, o planeta gasoso.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Da hora!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
O meu planeta favorito é a Terra,
porque é onde moramos.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Oi, Saturno.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
-Miau-miau-miau-miau-miau
-Ei!
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Você sabe o que é esse som.
É hora da Entrega da Casa Mágica.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Vem. Vamos ver o que é.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau-miau-miau
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Vamos ver o que tem
na Caixa Miau Miau de Correio hoje.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Olha só!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Nossa Caixa de Surpresa está coberta
de estrelas brilhantes e planetas,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,650
como o nosso móbile espacial.
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Vejamos o que tem dentro.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dois capacetes de astronautas!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Igual àqueles que se usa
pra ir pro espaço.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Tem alguém ligando.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Vamos ver quem é.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
É o Gatuno.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
41
00:02:14,843 --> 00:02:18,680
-Preciso de uma mãozinha aqui!
-Gatuno, onde você está?
42
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Eu, bem…
43
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Estou no Planeta Gaturno.
44
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planeta Gaturno? O que está fazendo aí?
45
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Bem, eu vim até o Planeta Gaturno
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
por causa do queijo
mais delicioso da Gatosfera.
47
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Mas…
48
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
o queijo não para de esticar,
e agora não sei como descer.
49
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Relaxa, Gatuno.
Vamos pro espaço te resgatar.
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Está bem. Mas, por favor, depressa!
51
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Vá até o DJ Risonho.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Ele conhece o caminho.
53
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Caramba!
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,550
Parece que o Gatuno precisa mesmo
de ajuda.
55
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Quer vir à Casa Mágica
pra uma aventura espacial
56
00:02:58,678 --> 00:03:00,430
e ajudar a salvar o Gatuno?
57
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Beleza.
58
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
É hora de encolher.
59
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Aperto a esquerda, aperto a direita
60
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Seguro a mão do Pandy e não solto mais!
61
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Estou aqui, na Sala de Música. Entra!
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,783
Bem-vindo à Casa Mágica.
63
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Precisamos achar o Pandy, e depressa!
64
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Está vendo o Pandy?
65
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Ataque de abraço!
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Oi, gatinhos!
67
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Risonho!
68
00:03:35,965 --> 00:03:38,343
-Que bom que te achamos!
-O que foi?
69
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
O Gatuno está preso no Planeta Gaturno,
e vamos resgatá-lo.
70
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
-Só que não sabemos como chegar lá.
-O Gatuno disse que você sabia.
71
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Sei, sim.
72
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Vou só tirar meu mapa da Gatosfera.
73
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
A Gatosfera é miauravilhosa.
74
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
É, sim!
75
00:03:58,988 --> 00:04:03,368
É um lugar bem bacana,
mas não é fácil achar o planeta Gaturno.
76
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Nem dá pra ver no mapa!
77
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Então como vamos achá-lo?
78
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Por sorte, Pandy,
tenho um amigo lá que pode ajudar.
79
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Você tem um amigo no espaço?
80
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Claro que tenho!
81
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Meu primo, DJ Cometa!
82
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
E ele mora naquele Gatélite bem ali.
83
00:04:22,428 --> 00:04:25,431
Se você nos disser
como chegar ao DJ Cometa,
84
00:04:25,515 --> 00:04:28,893
ele nos ajudará a chegar a Gaturno
pra salvar o Gatuno?
85
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
É o plano.
86
00:04:29,894 --> 00:04:32,605
Música sempre me ajuda
a lembrar das coisas,
87
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
então vou passar a localização
com uma batida.
88
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
A Catosfera é descolada
89
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Descolada
90
00:04:40,363 --> 00:04:45,034
-Mas precisam de propulsores pra se mover
-Se mover
91
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
No topo da Casa Mágica
Fica a Orelha Espacial
92
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Orelha Espacial
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
É como você chega na Gatosfera
94
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Gatosfera
95
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
O quê? Não sabia que a Casa
tinha uma orelha espacial.
96
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Cante as palavras,
97
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
e o portal intergaláctico se abre.
98
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Cante, um, dois, três!
99
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Um, dois, três!
100
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Quando chegar, dê uma volta
101
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Voe pelo espaço para achar os redemoinhos
102
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Depois voe pela espiral
Do redemoinho rosa e verde
103
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Seu objetivo está lá em cima
104
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Rosquinha Supergaláctica
105
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Agora fica mais complicado
106
00:05:25,867 --> 00:05:28,578
Mas os propulsores
Os farão chegar rapidinho
107
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Procure o planeta que brilha forte
108
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
É o gatélite do DJ Cometa
109
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
É onde ele mora?
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
É! Agora só precisam gritar pra ele.
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Digam: "DJ Cometa!"…
112
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
e ele sairá na hora.
113
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
O DJ Cometa assume de lá.
114
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bum!
115
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
A 1a. coisa de que
precisamos são propulsores.
116
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Onde arrumamos isso?
117
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Não sei… ainda.
Mas aposto que vamos descobrir.
118
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
A Bebê Caixa podia ajudar
a fazer os propulsores.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Bem pensado, Pandy.
120
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Beleza, gatinhos.
121
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Vocês precisam ir salvar o Gatuno.
122
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
E, Pandy,
123
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
quando vir meu primo DJ Cometa, faça um…
124
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
"toca aqui" por mim.
125
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Pode deixar, DJ.
126
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
-Valeu pelas direções.
-Disponham, gatinhos.
127
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Oi, Gabby.
128
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Oi, Pandy.
129
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
Oi, Bebê Caixa. Precisamos de ajuda.
130
00:06:40,316 --> 00:06:44,028
O Gatuno entrou numa fria espacial,
e precisamos resgatá-lo.
131
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Minha nossa!
132
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Como posso ajudar?
133
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Pode nos ajudar a fazer propulsores
com jato extra?
134
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Com jato extra?
135
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Pode apostar que posso!
136
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Mãos à obra!
137
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Vamos precisar
de algumas caixas de papelão
138
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
com asas e buracos.
139
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Estou te vendo!
140
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Serão seus trajes espaciais.
141
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Vamos pintá-los com tinta cinza espacial.
142
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
E colar uns adesivos de espaço.
143
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Tá bom, vamos fazer o motor.
144
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Cada um precisa de duas garrafas com água.
145
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Nosso motor funciona à água?
146
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Não, bobo! Temos que colocar o jato extra.
147
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Onde conseguimos?
148
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
De purpurina, é claro!
149
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Ponha os funis na boca da garrafa,
150
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
para colocar todo o jato extra
de que precisam.
151
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Vou de jato verde de purpurina,
152
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
um pouco de rosa
153
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
e lilás.
154
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Ficou bem da hora.
155
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Agora coloque a tampinha
e dê uma boa chacoalhada no motor.
156
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Estão cheios de jato extra agora.
157
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Vamos colocar nas caixas.
158
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Que propulsor mais gatástico!
159
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Espera. Botões de energia
para quando precisar de jato extra.
160
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
O botão verde é para ir,
161
00:08:24,754 --> 00:08:29,592
mas só aperte o botão turbo
quando precisar de mais energia, porque é…
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Jato extra?
163
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Isso!
164
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Propulsores completos. Próxima parada…
165
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
a Gatosfera!
166
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Tenho os capacetes!
167
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Hora de voo de teste.
168
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Da hora!
169
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Gatástico!
170
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
É o Gatuno!
171
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! O que ainda estão fazendo
na Casa Mágica?
172
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
A Bebê Caixa nos ajudou a fazer
propulsores gatásticos.
173
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Oi, Gatuno!
174
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Poderia andar logo?
175
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
-Preciso de ajuda aqui!
-Não se preocupe, Gatuno.
176
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Estaremos aí rapidinho.
177
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Vamos, Pandy. Temos que ir.
178
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Valeu, Bebê Caixa.
179
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Boa sorte!
180
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Oi, Floyd!
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Oi de novo, Floyd!
182
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Veja só! Tem mesmo orelha espacial.
183
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Beleza.
184
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Para chegar à Gatosfera, precisamos dizer…
185
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Um, dois, três!
186
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Está pronto? Fala comigo.
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Um, dois, três!
188
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Funcionou. Vamos.
189
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Aqui é bem longe.
190
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Veja o planeta de novelo.
191
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Uma lua de esfregão!
192
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
E um planeta de cupcake!
193
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Cake iria adorar!
194
00:10:15,990 --> 00:10:20,202
Qual é a 1a. coisa que o DJ Risonho
disse que precisávamos achar?
195
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Voe pelo espaço para achar os redemoinhos
196
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Depois voe pela espiral
Do redemoinho rosa e verde
197
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Vamos achar os redemoinhos.
198
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Comigo!
199
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Era um cometa de papel higiênico?
200
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Sim! E aqui vem outro.
201
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Olha! Redemoinhos!
202
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Precisamos do rosa e verde.
203
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Qual redemoinho é rosa e verde?
204
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Isso! Valeu!
205
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Vamos!
206
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Depois voe pela espiral
Do redemoinho rosa e verde
207
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Seu objetivo está lá em cima
208
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Rosquinha Supergaláctica
209
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Adoro rosquinha,
210
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
mas nunca tinha visto uma no espaço.
211
00:11:13,589 --> 00:11:14,674
Ajude a olhar.
212
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Diga quando vir uma rosquinha.
213
00:11:25,851 --> 00:11:26,727
Uma rosquinha!
214
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Achou!
215
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
São muitas rosquinhas.
216
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
É a Rosquinha Supergaláctica.
217
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Vem.
218
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Vamos entrar.
219
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
É ainda mais delicioso olhando de perto.
220
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Uma festa do granulado intergaláctica
e tanto!
221
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
E voar é moleza, beleza!
222
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Ei, está ventando um pouco aqui.
223
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Está vindo contra nós!
224
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Pelos granulados! Como vamos passar?
225
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Espera aí!
226
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
A Bebê Caixa disse
que se precisássemos de jato extra,
227
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
podíamos apertar o botão turbo.
228
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Acho que é uma boa hora para tentar!
229
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Pronto? Aperte!
230
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Turbo!
231
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
A Bebê Caixa não estava brincando
sobre o botão turbo.
232
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
O que devemos fazer
depois da Rosquinha Supergaláctica?
233
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Procure o planeta que brilha forte
234
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Está vendo um planeta que brilha forte?
235
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
É o gatélite do DJ Cometa
236
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Vamos!
237
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Agora temos que chamá-lo daquele jeito!
238
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Vamos dizer: "DJ Cometa!
239
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Cometa! Cometa!"
240
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Diga comigo.
241
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Cometa!
242
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Cometa!
243
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Cometa!
244
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Ei!
245
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby e Pandy, são vocês?
246
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
O Risonho disse que viriam.
247
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
O DJ Risonho me pediu
pra fazer a saudação especial.
248
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Isso aí!
249
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Toca aqui!
250
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Toca!
251
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Eu soube que precisam ir a Gaturno
para resgatar o Gatuno.
252
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Isso. E tem que ser rápido.
253
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Então precisarão
de uma constelação especial.
254
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Comigo!
255
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
…migo! …migo!
256
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Com ele!
257
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
…ele! …ele!
258
00:13:42,112 --> 00:13:45,074
Parece que essas estrelas são de gelatina.
259
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Elas quicam e são macias.
260
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
E quando pulamos de uma pra outra,
elas viram uma constelação.
261
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Gatástico!
262
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Para fazer a constelação
que os levará a Gaturno,
263
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
precisam pular nas cores no padrão certo.
264
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Não sabemos o padrão certo.
265
00:14:05,302 --> 00:14:10,307
É para isso que o DJ Cometa está aqui.
Tenho uma música que os guiará.
266
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Vamos, gatos espaciais!
267
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Todos com o DJ Cometa!
268
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Cometa! Cometa!
269
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Vamos fazer uma constelação
270
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Para chegar em Gaturno
271
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Vamos comemorar
272
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Mas antes, um padrão
273
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Amarelo, laranja, vermelho
274
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
É o que eu disse
275
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Amarelo, laranja, vermelho
276
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
É o que eu disse
277
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Amarelo, laranja
278
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
O que vem agora?
279
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
-Vermelho!
-Vermelho!
280
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
É o que eu disse
281
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Essas estrelas espaciais
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Sacodem, é verdade
283
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
A próxima que vamos pular é
284
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Que cor rima com "sul"?
285
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
-Azul!
-Azul!
286
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Na mosca!
287
00:14:58,105 --> 00:15:01,734
Lilás, rosa, verde, é o que estou vendo
288
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Lilás, rosa, verde, é o que estou vendo
289
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Lilás, rosa
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
E agora?
291
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
-Verde!
-Verde!
292
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
É o que estou vendo
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Fizemos uma constelação
294
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Seguimos o padrão
295
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Vamos comemorar
296
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
Quando chegarmos a Gaturno
297
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
O que fizemos?
298
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Uma nave espacial!
299
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Gatástico!
300
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Entrem.
301
00:15:32,890 --> 00:15:37,102
-Essa beleza vai levar vocês ao Gaturno.
-Valeu, DJ Cometa.
302
00:15:37,186 --> 00:15:39,146
Disponham, gatos espaciais.
303
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, olha!
304
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Miauravilha!
305
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
É Gaturno!
306
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Espera.
307
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Vamos aterrissar.
308
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Conseguimos!
309
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Veja essas árvores de queijo.
310
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Este queijo aqui é bem elástico.
311
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Vamos descobrir a qual pedaço de queijo
o Gatuno está. Nos ajude.
312
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
Nos diga se está vendo o Gatuno.
313
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
-Gatuno!
-Gatuno!
314
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!
315
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Por que demoraram tanto?
316
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Aguenta aí, Gatuno!
317
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Estou aguentando!
318
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Peguei você!
319
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Vamos, Pandy! Temos que enrolar.
320
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Puxa!
321
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
O queijo está esticando.
322
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Está afinando!
323
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Aguenta aí, Gatuno!
324
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Turbo, não me deixe na mão.
325
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Ataque de abraço turbo!
326
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Peguei você.
327
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Gatuno!
328
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Nossa! Estou feliz em ver vocês.
329
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Valeu pelo resgate.
330
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
De nada, Gatuno. Que bom que está a salvo.
331
00:17:30,507 --> 00:17:32,342
Te salvar não foi nada fácil.
332
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Eu devia ter contado do atalho,
333
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
mas com todo esse rolê no espaço, esqueci.
334
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Tem um atalho?
335
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Qual é, gente! Vamos pra casa.
336
00:17:44,021 --> 00:17:46,982
Por que não mostra o atalho
no caminho de volta?
337
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Sem problema.
338
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Até mais, Gaturno!
339
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Está bem, pare a nave!
340
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Estamos aqui.
341
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Está vendo aquele coração ali?
342
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
É o atalho.
343
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Tem certeza, Gatuno?
344
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Confie em mim.
345
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Segura em mim, Gatuno.
346
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
É o meu quarto!
347
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Voltamos.
348
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Oi, Floyd.
349
00:18:45,916 --> 00:18:48,418
-Voltamos!
-Vocês conseguiram!
350
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Como foi pela Gatosfera?
351
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Uma aventura e tanto!
352
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Usaram o botão turbo?
353
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Bebê Caixa, esse botão turbo
salvou nosso dia.
354
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
E eu trouxe um agradinho a todos.
355
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Queijo de Gaturno!
356
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Isso!
-Valeu!
357
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Esse queijo é fora de série!
358
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Risonho, isto é pra você, do DJ Cometa.
359
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Cometa! Cometa!
360
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!
361
00:19:23,912 --> 00:19:27,374
Valeu por ajudar a resgatar o Gatuno
do Planeta Gaturno.
362
00:19:27,457 --> 00:19:30,961
Vocês salvaram minha pele nessa.
363
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
Um pedaço de queijo?
364
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Está pronto para outra surpresa?
365
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gato da Gabby
366
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Gato da Gabby
367
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Gato da Gabby
368
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Gato da Gabby
369
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Gato da Gabby
370
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Gato da Gabby
371
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gato da Gabby do Dia!
372
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Sou eu, a Bebê Caixa!
373
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Quer ver o que eu fiz?
374
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
É o Planeta Gaturno. Viu?
375
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Até coloquei uma carinha de gato nele.
376
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Quer aprender a fazer um?
377
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Eba! Então, mãos à obra!
378
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
E já que faremos um planeta,
379
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
convidei um gato especialista em espaço
para ajudar.
380
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Cometa!
381
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Cometa! Cometa!
382
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Ei, gatinhos do espaço!
383
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Vamos agitar esse artesanato!
384
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Está bem.
385
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Para fazer o Planeta Gaturno,
começamos com…
386
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
uma bexiga.
387
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Cometa, pode encher pra mim?
388
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Eu adoraria.
389
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Ótimo! Também precisamos recortar
tiras de jornal,
390
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
água, farinha e uma tigela grande.
391
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Coloque a água na tigela.
392
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Misture a farinha até ficar sem grumos.
393
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Agora coloque as tiras de jornal.
394
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Esse artesanato chama papel machê.
395
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papel machê, chê, chê!
396
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Gostei.
397
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Cubra toda a bexiga
com tiras molhadas de papel.
398
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Pronto. Agora deixamos secar.
399
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
E eu vou voar um pouquinho
para fazer secar mais rápido.
400
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Rápido! Rápido!
401
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Valeu, DJ Cometa.
402
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Agora fazemos as orelhas de gato.
403
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Desenhe duas orelhas no feltro…
404
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
e recorte.
405
00:21:43,927 --> 00:21:45,137
Cortando, cortando!
406
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Podemos pôr um pouco de cola.
407
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Cola. Cola.
408
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Sequinho!
409
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Cola. Cola.
410
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Agora vamos enfeitar.
411
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Uma carinha de gato.
412
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
E bigodes de esfregão.
413
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
-Prontinho!
-Ei!
414
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Até a próxima!
415
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Olha!
416
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Vou colocar o Gaturno no móbile.
417
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Certo…
418
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Pronto.
419
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Não vejo a hora de visitar o DJ Cometa
para pegar mais daquele queijo.
420
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Essa aventura foi de outro mundo!
421
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
Volte na próxima para abrirmos
outra Surpresa da Casa Mágica. Tchau!
422
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Daniela Seno