1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Olá.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Vejam o nosso móbil do sistema solar.
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Fi-lo usando
diferentes tipos de materiais.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Aqui está Marte, o planeta vermelho.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
E este é Neptuno, o planeta ventoso.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Fixe.
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
O meu preferido é a Terra,
porque é onde vivemos.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Calma, Saturno.
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
Miau, miau, miau, miau
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Sabem o que é isto.
Está na hora de uma entrega.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Vamos ver o que é.
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau, miau
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Bem, vejamos
o que nos traz o Miau Miau Correio.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Vejam só!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
A nossa caixa-gatinho surpresa está
cheia de estrelas brilhantes e planetas,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
como os do móbil do espaço.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Vejamos o que tem.
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Dois capacetezinhos de astronauta!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Como os que se usam no espaço.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Estão a ligar-me.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Vejamos quem é.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
É o Gatão.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Preciso de ajuda.
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Gatão, onde estás?
43
00:02:18,721 --> 00:02:20,598
Estou… Bem…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
No planeta Gaturno.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
No planeta Gaturno? Que fazes aí?
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Vim ao planeta Gaturno
47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
para comer o melhor queijo da Gatosfera,
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
mas…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
O queijo continua a esticar-se
e não sei como voltar.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Não te preocupes. Podemos ir buscar-te.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Está bem, mas despachem-se.
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
Vão ter com o DJ.
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
Ele sabe o caminho.
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Bolas!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Parece que precisa mesmo de ajuda.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Querem vir numa aventura espacial
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
para o salvarmos?
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Muito bem.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Hora de encolher.
60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Belisca a esquerda
E belisca a direita
61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Estou na Sala da Música. Venham.
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Bem-vindos.
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Temos de encontrar o Pandinha depressa.
65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Veem-no?
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Ataque de abraço!
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Ora viva, gatinhos!
68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Musigato!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Gosto em ver-te.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Que se passa?
71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
O Gatão está preso em Gaturno
e nós vamos salvá-lo.
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Só não sabemos como lá chegar.
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
O Gatão disse que sabias.
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Sei, sim.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Deixem-me só abrir o mapa.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
A Gatosfera parece miaucrível.
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Pois é!
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
É um sítio bacano,
79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
mas não é fácil encontrar Gaturno.
80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Nem o vemos neste mapa.
81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Como o encontramos?
82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Para tua sorte,
conheço alguém que pode ajudar.
83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Conheces alguém no espaço?
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Claro que sim.
85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
O meu primo, o DJ Cometa!
86
00:04:19,133 --> 00:04:22,345
E ele vive naquele gatélite discoteca ali.
87
00:04:22,428 --> 00:04:25,765
Se nos disseres como ir ter com ele,
88
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
ele ajuda-nos a chegar a Gaturno?
89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
É esse o plano.
90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
A música ajuda-me a lembrar,
91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
por isso vou dizer-vos a cantar.
92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
A Gatosfera está sempre a bombar
93
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
A bombar
94
00:04:40,321 --> 00:04:42,740
Mas precisam de um jato para vos levar
95
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Levar
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Uma orelha espacial em qualquer era
97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Em qualquer era
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
É assim que chegam à Gatosfera
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Gatosfera
100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Nem sabia que havia uma orelha espacial.
101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Digam as palavras
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
e o portal abre-se logo.
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Cantem: Satélite Bolha
104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Satélite Bolha
105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Ao chegarem, deem um girinho
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Viajem até encontrarem os redemoinhos
107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Depois viajem pela espiral do rosa e verde
108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Sempre a subir até encontrar
109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
O Donut Super Galático
110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Isso pode não ser fácil
111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Mas o jato leva-vos lá de facto
112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Procurem o planeta sempre a brilhar
113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
E ao gatélite hão de chegar
114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
É onde ele vive?
115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
É. E só têm de o chamar.
116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Digam: "DJ Cometa"
117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
e ele aparece.
118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
A partir daí é com ele.
119
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Parece que precisamos de jatos.
120
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Onde os há?
121
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Ainda não sei, mas aposto de descobrimos.
122
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Talvez a Bebé Cartão nos ajude.
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Bem pensado.
124
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Muito bem, gatinhos,
125
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
vão lá salvar o Gatão.
126
00:06:09,327 --> 00:06:10,244
E Pandinha,
127
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
quando vires o meu primo,
não te esqueças de lhe dar um…
128
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
… por mim.
129
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Fica descansado.
130
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Obrigada.
- Sempre às ordens.
131
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Olá, Gabby.
132
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Olá, Pandinha.
133
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Olá. Precisamos da tua ajuda.
134
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
O Gatão está em sarilhos
e temos de o salvar.
135
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Recortes!
136
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Como posso ajudar?
137
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Ajudas-nos a fazer jatos muito rápidos?
138
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Muito rápidos?
139
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Podem crer que sim!
140
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Ponhamos mãos à obra!
141
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Primeiro precisamos de caixas de cartão
142
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
com asas e buracos.
143
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Estou a ver-vos.
144
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Serão as vossas mochilas espaciais.
145
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Por isso, pintemo-las de prateado.
146
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
E pomos autocolantes.
147
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Vamos fazer os motores.
148
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Precisam de duas garrafas com água.
149
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Os motores trabalham a água?
150
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Não, tonto. Falta a aceleração.
151
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Onde a arranjamos?
152
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Nos brilhantes, é claro.
153
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Ponham estes funis nas garrafas
154
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
e acrescentem a aceleração que queiram.
155
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Vou pôr uns verdes,
156
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
uns rosa
157
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
e uns roxos.
158
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Deverá ser muito rápido.
159
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Agora, tapem e abanem bem.
160
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Assim já têm energia suficiente.
161
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Vamos pôr nas mochilas.
162
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Este é um jato bem patástico.
163
00:08:17,830 --> 00:08:22,668
Faltam botões de aceleração
para quando precisarem de um extra.
164
00:08:22,752 --> 00:08:24,670
O verde serve para arrancar,
165
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
mas só carreguem no brilhante
166
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
quando quiserem acelerar muito.
167
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
É muito rápido?
168
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Exatamente.
169
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Os jatos estão feitos.
170
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Vamos para…
171
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
… a Gatosfera.
172
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Tenho os capacetes.
173
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Vamos testá-los.
174
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Uau!
175
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Patástico!
176
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
É o Gatão.
177
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby, que fazem ainda na Casa de Bonecas?
178
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
A Bebé Cartão
ajudou-nos a fazer uns jatos.
179
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Olá, Gatão!
180
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Podem despachar-se?
181
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Preciso de ajuda.
- Não te preocupes.
182
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Chegamos em dois abanares de cauda.
183
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Pandinha, temos de ir.
184
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Obrigada.
185
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Boa sorte!
186
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Olá, Floyd!
187
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Olá, outra vez!
188
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Vejam só. Temos mesmo uma orelha espacial.
189
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Muito bem,
190
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
para entrarmos na Gatosfera,
temos de dizer:
191
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Satélite Bolha!
192
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Prontos? Digam comigo.
193
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Satélite Bolha!
194
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Funcionou. Vamos!
195
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Este sítio é incrível.
196
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Olha o planeta novelo.
197
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Uma lua de limpador de canos!
198
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
E um planeta queque.
199
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
O Bolinho ia adorar.
200
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Qual a primeira coisa
que temos de encontrar?
201
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Viajem até encontrarem os redemoinhos
202
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Depois viajem pela espiral do rosa e verde
203
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Vamos procurar os redemoinhos.
204
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Sigam-me.
205
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Era um cometa papel higiénico?
206
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Era e vem aí outro.
207
00:10:44,101 --> 00:10:46,604
Vejam! Redemoinhos.
208
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Precisamos do rosa e verde.
209
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Qual deles é rosa e verde?
210
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
É esse mesmo. Obrigada.
211
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Vamos.
212
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Depois viajem pela espiral do rosa e verde
213
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Sempre a subir até encontrar
214
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
O Donut Super Galático
215
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Adoro mesmo dónutes,
216
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
mas nunca vi nenhum no espaço.
217
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Ajudem-nos.
218
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Digam quando virem um.
219
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Um dónute!
220
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Encontraram-no!
221
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
São muitos dónutes.
222
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
É o Donut Super Galático.
223
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Vamos.
224
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Vamos entrar.
225
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Ainda parece mais delicioso de perto.
226
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Que festa de pepitas intergalática!
227
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
E voar é canja, como sumo de laranja.
228
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Está a ficar um bocado ventoso.
229
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Vem contra nós.
230
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Pepitas!
Como é que vamos passar por esta coisa?
231
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Espera lá.
232
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Se precisarmos de um empurrãozinho,
233
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
podemos carregar no botão.
234
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Acho que seria boa altura
para experimentar.
235
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Pronto? Carrega!
236
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Rápido!
237
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Ela não estava a brincar
quanto à velocidade.
238
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Que disse o DJ para fazermos a seguir?
239
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Procurem o planeta sempre a brilhar
240
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Veem algum planeta a brilhar?
241
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
E ao gatélite hão de chegar
242
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Vamos.
243
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Podemos chamá-lo com o eco.
244
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Vamos dizer: "DJ Cometa!
245
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Cometa! Cometa!"
246
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Digam comigo.
247
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Cometa!
248
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Cometa!
249
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Cometa!
250
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby e Pandinha?
251
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
O DJ disse que vinham.
252
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
E disse para dar
um aperto de mão especial.
253
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Sim!
254
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Precisam de ir a Gaturno
para salvar o vosso amigo?
255
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Sim, e depressa.
256
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
É preciso uma constelação especial.
257
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Sigam-me.
258
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
A mim!
259
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Sigam-no!
260
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
A ele!
261
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Parece que são de gelatina.
262
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Elas saltam e ressaltam.
263
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Saltando de uma para a outra,
formamos uma constelação.
264
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Gatástico!
265
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Para fazer uma constelação para Gaturno,
266
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
têm de saltar segundo o padrão certo.
267
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Mas não sabemos qual é.
268
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Para isso é que estou aqui.
269
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Tenho uma música que vos leva lá.
270
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Gatos espaciais,
271
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
sigam todos o DJ Cometa!
272
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Cometa! Cometa!
273
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Vou fazer uma constelação
274
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Para chegar a Gaturno
275
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Vai haver celebração
276
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Mas antes o padrão
277
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Amarelo, laranja, vermelho
278
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Vamos quase a meio
279
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Amarelo, laranja, vermelho
280
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Vamos quase a meio
281
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Amarelo, laranja
282
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Que vem agora?
283
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Vermelho.
284
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Vamos quase a meio
285
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Estas estrelas miaucríveis
286
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
De norte a sul
287
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
A seguir vamos saltar para a…
288
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Que cor rima com "sul"?
289
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Azul.
290
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Acertaram!
291
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Roxo, cor-de-rosa, verde é o que vejo
292
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Roxo, cor-de-rosa, verde é o que vejo
293
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Roxo, cor-de-rosa
294
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Que vem agora?
295
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Verde.
296
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
É o que vejo
297
00:15:15,539 --> 00:15:17,374
Fizemos uma constelação
298
00:15:17,458 --> 00:15:19,293
Seguimos o padrão
299
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Vai haver celebração
300
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Em Gaturno
301
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Que fizemos?
302
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Uma nave espacial.
303
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Patástico!
304
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Entrem.
305
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Ela leva-vos a Gaturno.
306
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Obrigada.
307
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Sempre às ordens!
308
00:15:45,027 --> 00:15:46,362
Gabby, olha.
309
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Miaucrível!
310
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
É Gaturno.
311
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Agarrem-se.
312
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Vamos aterrar.
313
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Chegámos!
314
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Vê só estas árvores de queijo.
315
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
O queijo é mesmo elástico.
316
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Vamos lá ver
em que pedaço de queijo está o Gatão.
317
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Digam se o virem.
318
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Gatão!
319
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby, Pandinha!
320
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Porque demoraram tanto?
321
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Aguenta, Gatão!
322
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Estou a aguentar.
323
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Apanhei-te.
324
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Vamos lá, temos de o puxar.
325
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Puxa!
326
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
O queijo está a esticar.
327
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Está a ficar fino.
328
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Aguenta, Gatão!
329
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Botão, não me falhes agora.
330
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Ataque de abraço acelerado!
331
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Apanhei-te.
332
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Gatão.
333
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Caramba! Estou feliz por vos ver.
334
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Obrigado.
335
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Ora essa! Estamos felizes por estares bem.
336
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Chegar aqui não foi fácil.
337
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Devia ter falado do atalho,
338
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
mas com o flutuar no espaço esqueci-me.
339
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Há um atalho?
340
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Vá lá, vamos para casa.
341
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Que tal nos mostrares o atalho agora?
342
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Na boa.
343
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Até à vista, Gaturno.
344
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Para a nave.
345
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Chegámos.
346
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Veem o coração além?
347
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
É o atalho.
348
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Gatão, tens a certeza?
349
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Confiem em mim.
350
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Agarra-te a mim.
351
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
É o meu quarto.
352
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Voltámos.
353
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Olá, Floyd.
354
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Voltámos!
355
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Conseguiram!
356
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Como foi a viagem?
357
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Foi uma grande aventura.
358
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
E usaram a aceleração extra?
359
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Aquela aceleração extra salvou o dia.
360
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
E eu trouxe um petisco para todos.
361
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Queijo de Gaturno.
362
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Boa!
- Muito bem!
363
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Este queijo é de outro mundo.
364
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Musigato, isto é para ti, do DJ Cometa.
365
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Cometa! Cometa!
366
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandinha.
367
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Obrigada por nos ajudarem a salvá-lo.
368
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Sim, salvaram-me mesmo
os bigodes desta vez.
369
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Queijo?
370
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Prontos para outra surpresa?
371
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gabby Gato, Gabby Gato
372
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Gabby Gato, Gabby Gato
373
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Gabby Gato
374
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Gabby Gato
375
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Gabby Gato
376
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Gabby Gato
377
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Gabby Gato do dia
378
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Sou eu, a Bebé Cartão!
379
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Querem ver o que fiz?
380
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
É o planeta Gaturno. Veem?
381
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Até pus uma cara de gato no meu.
382
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Querem ver como se faz?
383
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Boa! Ponhamos mãos à obra.
384
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Já que vamos fazer um planeta,
385
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
convidei um gato perito em espaço.
386
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Cometa!
387
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Cometa! Cometa!
388
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Olá, gatos espaciais!
389
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Vamos lá pôr este planeta a girar.
390
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Está bem.
391
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Para fazer o planeta,
392
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
precisamos de um balão.
393
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Cometa, podes enchê-lo?
394
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Com todo o gosto.
395
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Ótimo!
Também precisamos de tiras de jornal,
396
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
água, farinha e uma taça grande.
397
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Deitem a água na taça.
398
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Misturem a farinha
até já não haver grumos.
399
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Agora ponham as tiras de jornal.
400
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Isto chama-se papel machê.
401
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papel machê!
402
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Agrada-me.
403
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Cubram o balão com o papel molhado.
404
00:21:21,905 --> 00:21:24,408
Pronto. Agora deixamos secar.
405
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Vou fazê-lo voar
para secar muito depressa.
406
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Depressa!
407
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Obrigada, DJ Cometa.
408
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Podemos fazer as orelhas.
409
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Façam duas no papel de feltro
410
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
e cortem-nas.
411
00:21:43,885 --> 00:21:44,720
Corta, corta!
412
00:21:45,804 --> 00:21:48,140
Agora pomos a nossa cola.
413
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Sequinho!
414
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Agora decoramos.
415
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Uma cara de gatinho.
416
00:22:09,536 --> 00:22:11,580
Bigodes de limpadores de canos.
417
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
Tcharam!
418
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Até à próxima.
419
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Vejam!
420
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Vou pôr Gaturno no móbil.
421
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Muito bem.
422
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Pronto.
423
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Mal posso esperar por voltar
a ir visitar o DJ Cometa e comer queijo.
424
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Esta aventura foi de outro mundo.
425
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Voltem na próxima
e abrimos outra surpresa.
426
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Adeus!
427
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé