1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Ne micșorăm și-acum intrăm
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Bună!
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Uite ce sistem solar avem!
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
L-am făcut din tot felul de materiale.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Marte, planeta roșie.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Neptun, planeta vânturilor.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Tare!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Preferata mea e Pământul
fiindcă aici trăim.
22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ușor, Saturn!
23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
- Miau, miau, miau
- Hei!
24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Știi ce înseamnă asta.
E timpul pentru o livrare.
25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Hai să vedem ce e!
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Miau, miau
27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Miau
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Miau
29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Miau
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Să vedem ce avem azi
în căsuța poștală Miau-Miau.
31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Privește!
32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Pisi-cutia-surpriză e acoperită
cu stele și planete,
33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
la fel ca în macheta noastră.
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
S-o deschidem!
35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Două căști micuțe de astronaut!
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Cum se poartă în spațiu.
37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Mă sună cineva.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Să vedem.
39
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
E Mâțișor.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Am nevoie de ajutor!
42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Mâțișor, unde ești?
43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Păi, sunt…
44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Pe planeta Pisaturn.
45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planeta Pisaturn? Ce faci acolo?
46
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
Am călătorit pe planeta Pisaturn
47
00:02:28,481 --> 00:02:31,359
pentru cea mai bună brânză spațială.
48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Dar…
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
Brânza se întinde întruna
și nu mai știu cum să cobor.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Nicio grijă! Putem veni să te salvăm.
51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Bine. Repede, vă rog!
52
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
Mergeți la DJ Mâț.
53
00:02:47,041 --> 00:02:49,210
El știe drumul!
54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Vai!
55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Mâțișor are nevoie de ajutor.
56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Vrei să vii în Casa de Păpuși
57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
ca să-l salvăm?
58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Bine.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
E timpul să ne micșorăm.
60
00:03:06,227 --> 00:03:08,938
În stânga ciupesc
În dreapta ciupesc
61
00:03:09,022 --> 00:03:11,774
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Sunt în camera de muzică. Intră!
63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Bine ai venit!
64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Să-l găsim repede pe Pandy!
65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Îl vezi?
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Atac-îmbrățișare!
67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Salut, pisoiași!
68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
DJ Mâț!
69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Bine că te vedem!
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Ce e?
71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Mâțișor e pe planeta Pisaturn.
Mergem să-l salvăm.
72
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
Dar… nu știm cum să ajungem acolo.
73
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Ne-a zis că tu știi.
74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Sigur că știu.
75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Să scot harta mâț-osferei.
76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Mâț-osfera arată miau-tastic!
77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Așa e!
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
E un loc meseriaș,
79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
dar Pisaturn e mai greu de găsit.
80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Nici nu se vede pe hartă.
81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Și atunci cum o găsim?
82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Aveți noroc că am pe cineva acolo
să vă ajute.
83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Ai pe cineva în spațiu?
84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Sigur că am.
85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Vărul meu, DJ Cometă.
86
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Trăiește pe pisi-satelitul Disco.
87
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Dacă ne spui cum ajungem la DJ Cometă,
88
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
el ne poate ajuta cu Mâțișor?
89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Ăsta e planul.
90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Când cânt, îmi amintesc lucruri.
91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
O să vă spun cum ajungeți pe muzică.
92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Mâț-osfera e super tare
93
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Tare
94
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Dar ai nevoie de propulsoare
95
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
Propulsoare
96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Pe-acoperiș e Urechea Spațială
97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Urechea Spațială
98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Pe-acolo ajungi în mâț-osferă
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Mâț-osferă
100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Nu știam că e o Ureche Spațială pe căsuță.
101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Cântați cuvintele
102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
să se deschidă portalul.
103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Hei, portal intergalactic!
104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hei, portal intergalactic!
105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
Acolo fiind te-nvârtești
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Spre Vârtejurile Spațiale o cotești
107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Apoi zbori prin spirala roz și cea verde
108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Sus, sus, spre-al tău țel
109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Gaura Gogoșii Supergalactice
110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
E partea mai dificilă
111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Cu propulsoarele vei trece prin ea
112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Caută planeta sclipitoare
113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
DJ Cometă e pe ea
114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Acolo trăiește?
115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Da. Va trebui să-l strigați.
116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
„DJ Cometă”…
117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Va apărea imediat.
118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Vă va ajuta mai departe.
119
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bum!
120
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Mai întâi ne trebuie propulsoare.
121
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Unde le găsim?
122
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Nu știu… deocamdată.
Dar sunt sigură că o să aflăm.
123
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Poate ne ajută Bebe Cutiuță.
124
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Bună idee, Pandy.
125
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
Bine, pisoiași.
126
00:06:06,824 --> 00:06:09,327
Trebuie să-l salvați pe Mâțișor.
127
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Și, Pandy,
128
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
când îl vezi pe vărul meu DJ Cometă,
transmite-i…
129
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
salutul meu.
130
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
S-a făcut, DJ!
131
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Mulțumim!
- Cu plăcere, pisoiași.
132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Bună, Gabby!
133
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Bună, Pandy!
134
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Bună! Avem nevoie de ajutor.
135
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Mâțișor e blocat în spațiu.
Trebuie să-l salvăm.
136
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Vai!
137
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Cum vă pot ajuta?
138
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Ne poți construi propulsoare ultrarapide?
139
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Ultrarapide?
140
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Sigur că pot!
141
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
La treabă!
142
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Mai întâi, avem nevoie de cutii de carton
143
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
cu aripi și găuri.
144
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Te văd!
145
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Le veți purta pe spate.
146
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Să le pictăm cu vopsea argintie.
147
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Punem și abțibilduri.
148
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Să facem motoarele.
149
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Vă trebuie câte două sticle cu apă.
150
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Motoarele merg cu apă?
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nu. Trebuie să fie ultraputernice.
152
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Cum facem asta?
153
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Cu sclipici, firește!
154
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Introduceți pâlniile în sticle
155
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
și adăugați cât sclipici doriți.
156
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Eu aleg sclipici verde,
157
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
roz
158
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
și mov.
159
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Pare ultraputernic.
160
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Puneți capacul la loc
și scuturați bine motorul.
161
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Acum sunt încărcate.
162
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Să le punem în cutii.
163
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Ce propulsoare miau-tastice!
164
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Stați!
Butoanele pentru un surplus de putere.
165
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Cel verde le pornește,
166
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
dar butonul cu sclipici
167
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
e doar pentru urgențe. Este…
168
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Superputernic?
169
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Exact!
170
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Propulsoarele sunt gata.
171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Acum…
172
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
mâț-osfera!
173
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Am căștile!
174
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Să facem un test.
175
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Aoleu!
176
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Miau-nat!
177
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
E Mâțișor!
178
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby, de ce sunteți tot în căsuță?
179
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
Bebe Cutiuță ne-a ajutat cu propulsoarele.
180
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
Bună!
181
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Plecați odată?
182
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Am nevoie de ajutor!
- Stai liniștit.
183
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Ajungem cât dai din coadă.
184
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Hai, Pandy, să mergem!
185
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Mulțumim.
186
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Mult succes!
187
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Bună, Floyd!
188
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Bună, Floyd!
189
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Privește! Chiar avem o Ureche Spațială.
190
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Bine.
191
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Ca să ajungem în mâț-osferă, zicem…
192
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hei, portal intergalactic!
193
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Ești gata? Spune și tu.
194
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hei, portal intergalactic!
195
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Am reușit! Să mergem!
196
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Ce tare e aici!
197
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Uite o planetă-ghem.
198
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
O lună-tub!
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Și o planetă-brioșă!
200
00:10:13,362 --> 00:10:15,239
I-ar plăcea lui Brioșel.
201
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Ce-a zis DJ Mâț că trebuie să găsim?
202
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Spre Vârtejurile Spațiale o cotești
203
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Apoi zbori prin spirala roz și cea verde
204
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Hai să găsim vârtejuri spațiale!
205
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Urmați-mă!
206
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Era hârtie igienică?
207
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Da. Și mai vine o cometă.
208
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Uite! Vârtejurile Spațiale!
209
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Ne trebuie roz și verde.
210
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Care sunt roz și verde?
211
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Așa e! Mersi!
212
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Să mergem!
213
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Apoi zbori prin spirala roz și cea verde
214
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Sus, sus, spre-al tău țel
215
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Gaura Gogoșii Supergalactice
216
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Îmi plac gogoșile,
217
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
dar n-am mai văzut una în spațiu.
218
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Ajută-ne!
219
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Spune-mi când vezi una.
220
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
O gogoașă!
221
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Ai găsit-o!
222
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Sunt multe gogoși.
223
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
E Gaura Gogoșii Supergalactice.
224
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Haide!
225
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Intrăm!
226
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
De aproape e și mai delicioasă.
227
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Petrecere intergalactică cu bombonele.
228
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Și e floare la ureche să zbori!
229
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Se întețește vântul.
230
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Ni se împotrivește.
231
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Mii de bombonele!
Cum trecem prin vântul ăsta?
232
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Stai puțin!
233
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Bebe Cutiuță a zis
că pentru un plus de energie
234
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
avem butonul cu sclipici.
235
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
E un moment bun să-l încercăm.
236
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Ești gata? Apasă!
237
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Accelerăm!
238
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Bebe Cutiuță n-a glumit.
239
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Ce-a zis DJ să facem după Gaura Gogoșii?
240
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Caută planeta sclipitoare
241
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Vezi o planetă sclipitoare?
242
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
DJ Cometă e pe ea
243
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Să mergem!
244
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Acum să-l chemăm cu ecou.
245
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Să zicem: „DJ Cometă!
246
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Cometă…”
247
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Spune cu mine!
248
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Cometă!
249
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Cometă…
250
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Cometă…
251
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Salut!
252
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby și Pandy?
253
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Mâț a zis că veniți.
254
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
DJ Mâț mi-a spus
să te salut în stilul lui.
255
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Da!
256
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Valuri…
257
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Valuri…
258
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Trebuie să ajungeți pe Pisaturn
unde e Mâțișor.
259
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Da. Și cât mai repede.
260
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Vă trebuie o constelație specială.
261
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Urmați-mă!
262
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mă…
263
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Să-l urmăm!
264
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Urmăm…
265
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Stelele par a fi din jeleu.
266
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Stelele sunt elastice.
267
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Sărind din stea în stea,
se formează o constelație.
268
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Miau-tastic!
269
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Pentru constelația spre Pisaturn,
270
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
trebuie să săriți pe anumite culori.
271
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Dar nu știm care anume.
272
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
De-asta e DJ Cometă aici.
273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Un cântec vă va duce acolo.
274
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Hai, mâțe spațiale!
275
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Luați-vă după DJ Cometă!
276
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Cometă…
277
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
O constelație vrem acum
278
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Să ajungem pe Pisaturn
279
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
Vom sărbători cu toții
280
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Când drumul îl vom găsi
281
00:14:24,530 --> 00:14:26,657
Galben, portocaliu, roșu
282
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Repetă acum
283
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Galben, portocaliu, roșu
284
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Repetă acum
285
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Galben, portocaliu
286
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Ce urmează?
287
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Roșu!
288
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Asta am zis
289
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Această stea miau-tastică
290
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Este doar un astru
291
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Următorul salt e pe…
292
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Ce rimează cu astru?
293
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Albastru!
294
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Perfect!
295
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Mov, roz, verde
Totul e limpede
296
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Mov, roz, verde
Totul e limpede
297
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Mov, roz…
298
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Ce urmează?
299
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Verde!
300
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Totul e limpede
301
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
O constelație am creat
302
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Tiparul l-am urmat
303
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Hai să sărbătorim
304
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Pe Pisaturn
305
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Ce-am făcut?
306
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
O navă spațială!
307
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Miau-tastic!
308
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Urcați-vă!
309
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Vă va duce pe Pisaturn.
310
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Mulțumim!
311
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Cu drag, mâțe spațiale!
312
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, uite!
313
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Miau-nat!
314
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
E Pisaturn!
315
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Ține-te!
316
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Să coborâm!
317
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Am reușit!
318
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Ce copaci din brânză!
319
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Brânza e foarte elastică.
320
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Să vedem unde e Mâțișor.
Ajută-ne să-l găsim.
321
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Zi-ne dacă îl vezi!
322
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Mâțișor!
323
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!
324
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
De ce-ați întârziat?
325
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Ține-te bine!
326
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Mă țin!
327
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Te-am prins!
328
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Haide, să-l tragem înapoi.
329
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Trage!
330
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Brânza se întinde!
331
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Se subțiază!
332
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Rezistă, Mâțișor!
333
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Ultraputere, nu mă dezamăgi!
334
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Atac-îmbrățișare ultraputernic!
335
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Gata, prietene!
336
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Mâțișor!
337
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Ce mult mă bucur să vă văd!
338
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Vă mulțumesc.
339
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Cu plăcere. Bine că ești teafăr.
340
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Nu a fost ușor.
341
00:17:32,926 --> 00:17:35,429
E o scurtătură,
342
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
dar am uitat de ea din cauza spaimei.
343
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
E o scurtătură?
344
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Hai să mergem acasă!
345
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Ne arăți scurtătura pe drum?
346
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
S-a făcut.
347
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Pe curând, Pisaturn!
348
00:18:04,917 --> 00:18:06,335
Gata. Opriți nava!
349
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Am ajuns.
350
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Vedeți inimioara aceea?
351
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
E scurtătura.
352
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Ești sigur, Mâțișor?
353
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Ai încredere!
354
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Ține-te de mine!
355
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
E dormitorul meu!
356
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Ne-am întors.
357
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Bună, Floyd!
358
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Ne-am întors!
359
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Ați reușit!
360
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Cum a fost călătoria?
361
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
A fost o aventură pe cinste.
362
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Ați folosit surplusul de putere?
363
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Bebe Cutiuță,
surplusul de putere ne-a salvat.
364
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Și eu am adus ceva bun pentru toți.
365
00:19:04,768 --> 00:19:06,603
Brânză pisaturniană!
366
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Da!
- Super!
367
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Brânza asta e din altă lume!
368
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Mâț, asta e pentru tine,
de la DJ Cometă…
369
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Cometă…
370
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!
371
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Mersi că ne-ai ajutat cu Mâțișor!
372
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Da, mi-ai salvat mustățile.
373
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Brânză?
374
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Mai vrei o surpriză?
375
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Pisicuța lui Gabby
376
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Pisicuța lui Gabby
377
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Pisicuța lui Gabby
378
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Pisicuța lui Gabby
379
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
Pisicuța zilei
380
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Sunt eu, Bebe Cutiuță!
381
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Îți arăt ce-am făcut?
382
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
E planeta Pisaturn. Vezi?
383
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Am desenat și un cap de pisică.
384
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Să-ți arăt cum să faci una?
385
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Ura! La treabă!
386
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Cum facem o planetă,
387
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
am invitat un specialist să ne ajute.
388
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Cometă…
389
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Cometă…
390
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Salut, mâțe spațiale!
391
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Hai să facem planeta!
392
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Așa…
393
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Ca să facem planeta, începem cu un…
394
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
balon.
395
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Poți să-l umfli pentru mine?
396
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Cu plăcere.
397
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Grozav! Ne mai trebuie bucăți de ziar,
398
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
apă, făină și un castron mare.
399
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Torn apa în castron.
400
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
Amestec făina până nu mai face cocoloașe.
401
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Adaug fâșiile de ziar.
402
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Ce fac acum se numește papier mâché.
403
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papier mâché, ché…
404
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Îmi place.
405
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Acopăr balonul cu fâșii de hârtie udă.
406
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Gata. Acum îl las să se usuce.
407
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Iar eu îl voi ajuta
să se usuce super repede.
408
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Repede…
409
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Mersi, DJ Cometă!
410
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Acum putem face urechile.
411
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Le desenăm pe pâslă…
412
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
și le decupăm.
413
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Tai, tai!
414
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Adăugăm lipiciul.
415
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bup! Bup!
416
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
S-a uscat!
417
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Bup! Bup!
418
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Acum o decorăm.
419
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
O față de pisoiaș.
420
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Și niște mustăți.
421
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Ta-da!
- Hei…
422
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Pe data viitoare!
423
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Uite!
424
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Adaug Pisaturnul la machetă.
425
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Așa…
426
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Gata.
427
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Abia aștept să-l mai vizitez pe DJ Cometă
și să mănânc brânză.
428
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
A fost o aventură din altă lume.
429
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Data viitoare vom deschide
o altă surpriză.
430
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Pa!
431
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Andreea Petrescu