СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
- Мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби
Мяу
Привет.
Видишь наш мобиль — Солнечную систему?
Я сделала его из разных материалов для поделок.
Это Марс, красная планета.
А это Нептун, планета ветров.
Класс!
Моя любимая планета — Земля, потому что мы на ней живём.
- Тихо–тихо, Сатурн. Эй! - Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Ты знаешь, что это за звук. Это Волшебная доставка.
Давай посмотрим, что там!
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Давай посмотрим, что сегодня в Ящике Мяу–Мяу.
Смотри!
Коробка с сюрпризом украшена блестящими звёздами и планетами,
точно как наш мобиль.
Посмотрим, что внутри.
Два шлема космонавтов!
Они их надевают, выходя в открытый космос.
Мне кто–то звонит.
Посмотрим, кто это.
Это Кис–Крыс.
Габби?
Мне нужна помощь!
Кис–Крыс, где ты?
Я… Ну…
Я на планете Котурн.
Котурн? Что ты там делаешь?
Я отправился на планету Котурн
за лучшим космическим сыром в Котосфере.
Но
этот сыр тянется, и я не знаю, как мне слезть.
Не волнуйся, Кис–Крыс. Мы полетим в космос и спасём тебя.
Хорошо. Но поспешите!
Зайдите к Диджею Валерьяну. Он знает дорогу!
Ой–ой!
Похоже, Кис–Крысу правда нужна помощь.
Хочешь отправиться с нами в космос
и помочь спасти Кис–Крыса?
Хорошо.
Пора уменьшаться.
Ущипнуть слева И справа два раза
И в Волшебном домике Окажешься сразу!
Я здесь, в Музыкальной комнате. Заходи.
Добро пожаловать в Домик. Надо найти Пэнди, и поскорее.
Ты его видишь?
Обнимашки!
Привет, котятки!
Диджей Валерьян!
- Мы рады тебя видеть. - Что нового?
Кис–Крыс застрял на планете Котурн, и мы должны его спасти.
- Только мы не знаем, как туда попасть. - Кис–Крыс сказал, что ты знаешь.
Конечно, знаю.
Сейчас развернём карту Котосферы.
Котосфера выглядит замяучательно!
О да!
Это крутейшее место,
но найти Котурн нелегко.
Его даже нет на карте.
Тогда как мы его найдём?
К счастью, Пэнди, у меня есть кое–кто, кто вам поможет.
У тебя кто–то есть в космосе?
Конечно.
Мой кузен, Диджей Комет!
Он живёт на спутнике Диско.
Ты расскажешь, как добраться до Диджея Комета,
а он поможет нам попасть на Котурн?
Именно.
Песня всегда мне помогает что–то запомнить,
так что я расскажу вам дорогу в виде песни.
Котосфера супер–крута
Крута
Но вам нужны ракетные ранцы
Ранцы
На крыше Волшебного домика Есть Космоухо
Космоухо
Так вы попадёте в Котосферу
Котосферу
Что? Я даже не знал, что в Домике есть Космоухо.
Пропойте эти слова,
и откроется межгалактический портал.
Пой: Эй, хаббл–баббл!
Эй, хаббл–баббл!
А потом сделайте поворот
Летите через космос К Космозавиткам
Потом пролетите Через розовый с зелёным завиток
Ищите свою цель
Галактическую Дырку от пончика
Дальше сложнее
Но ваши рюкзаки Доставят вас на место
Ищите планету Которая ярко сияет
Это спутник Диджея Комета
Он там живёт?
Да! Останется только его позвать.
Скажите: «Диджей Комет!»,
и он выйдет.
Диджей Комет вам поможет.
Бум!
Похоже, прежде всего нам нужны ракетные ранцы.
Где нам их взять?
Не знаю… пока. Но мы что–нибудь придумаем.
Может, Коробочка поможет нам смастерить ранцы.
Отличная мысль, Пэнди.
Ладно, котятки.
Вы должны спасти Кис–Крыса.
Пэнди,
когда увидишь моего кузена, передай ему от меня
«круть–верть».
Обязательно, диджей.
- Спасибо за помощь. - Не за что, котятки.
Привет, Габби.
Привет, Пэнди.
Привет, Коробочка. Нам нужна помощь.
У Кис–Крыса проблемы в космосе, и мы должны его спасти.
Ах, заплатки–кусочки!
Чем я могу помочь?
Поможешь нам сделать супермощные ракетные ранцы?
Супермощные?
Даже не сомневайтесь!
Давайте мастерить!
Нам понадобятся картонные коробки
с клапанами и отверстиями.
Я тебя вижу!
Это ваши космические ранцы.
Покрасим их серебряной космической краской.
И наклеим наклейки.
Теперь сделаем двигатели.
Вам понадобится по две бутылки с водой.
Они работают на воде?
Нет, глупыш! Надо добавить мощность.
Где мы её возьмём?
Из блёсток, конечно!
Вставьте воронки в горлышки бутылок
и добавьте в них побольше мощности.
Я возьму немного зелёных блёсток,
и розовых,
и фиолетовых.
Выглядит очень мощно.
А теперь закройте крышки и перемешайте как следует.
Кажется, мощности достаточно.
Вставим их в ранцы.
Замяучательные ранцы!
Стойте. Кнопки супер–мощности, если она понадобится.
Зелёная кнопка — пуск,
а красную нажимайте её только тогда,
когда нужна супермощь, потому что она…
Супермощная?
Именно!
Ранцы готовы. Следующая остановка —
Котосфера!
Шлемы у меня!
Проведём пробный полёт.
Ух ты!
Замяучательно!
Это Кис–Крыс!
Габби! Почему вы до сих пор в Волшебном домике?
Коробочка помогла нам сделать котастические ранцы.
Привет, Кис–Крыс!
Можно поскорее?
- Мне нужна помощь! - Не волнуйся, Кис–Крыс.
Мы прибудем, не успеешь хвостом махнуть.
Пошли, Пэнди! Нам пора. Спасибо, Коробочка.
Удачи!
Привет, Флойд!
И снова привет!
Смотри! У нас правда есть Космоухо.
Так.
Чтобы попасть в Котосферу, надо сказать:
Эй, хаббл–баббл!
Готов? Давай вместе.
Эй, хаббл–баббл!
Сработало! Летим!
Дальний космос!
Смотри, планета–клубок.
Месяц–ёршик!
Планета–кексик!
Кейки бы понравилось.
Как сказал Диджей Валерьян, что нам надо найти?
Летите через космос К Космозавиткам
Потом пролетите Через розовый с зелёным завиток
Поищем Космозавитки.
За мной!
Это комета из туалетной бумаги?
Да. А вот ещё одна летит.
Смотри! Космозавитки!
Нам нужен розовый с зелёным.
Где розовый с зелёным?
Точно! Спасибо!
Летим!
Потом пролетите Через розовый с зелёным завиток
Ищите свою цель
Галактическую Дырку от пончика
Я люблю пончики,
но в космосе их не встречал. Помоги нам искать.
Скажи, когда увидишь пончик.
Пончик!
Ты его нашёл!
Сколько здесь пончиков!
Это Галактическая Дырка от пончика.
Вперёд!
Вперёд.
Вблизи он выглядит ещё вкуснее.
Галактическая вечеринка с посыпкой!
А лететь–то — легче лёгкого!
Тут становится ветрено.
Ветер дует нам в лицо!
Пурпурная посыпка! Как мы это преодолеем?
Постой!
Помнишь, Коробочка сказала, что если понадобится скорость,
надо нажать кнопку.
Наверное, сейчас самое время попробовать!
Готов? Нажимай!
Мощность!
Коробочка не шутила насчёт мощности.
Что Диджей велел делать после Дырки от пончика?
Ищите планету Которая ярко сияет
Ты видишь планету, которая ярко сияет?
Это спутник Диджея Комета!
Вперёд!
А теперь позовём его, как нас научили.
Давай скажем: «Диджей Комет!
Комет! Комет!»
Давай вместе.
Диджей Комет!
Комет!
Привет!
Габби Пэнди, это вы?
Валерьян меня предупредил.
Он просил передать от него специальное рукопожатие.
Давай!
Круть–верть!
Верть! Верть!
Говорят, вам надо на Котурн спасать вашего друга Кис–Крыса.
Да, причём побыстрее.
Тогда вам нужно особое созвездие.
За мной!
Мной! Мной!
За ним!
Ним! Ним!
Звёзды выглядят так, будто сделаны из желе.
Эти звёзды прыгают и трясутся.
Когда прыгаешь со звезды на звезду, они образуют созвездие.
Котастика!
Для созвездия, которое отправит вас на Котурн,
надо выбирать цвета в нужном порядке.
Мы не знаем нужного порядка.
Для этого у вас есть Диджей Комет.
Я знаю песню, которая вас туда доставит.
За мной, космокотики!
Все за Диджеем Кометом!
Комет! Комет!
Мы сделаем созвездие
Отправимся на Котурн
И отпразднуем это
Но сначала цвета
Жёлтый, оранжевый, красный
Всем ли всё ясно?
Жёлтый, оранжевый, красный
Всем ли всё ясно?
Жёлтый, оранжевый
Что дальше?
- Красный! - Красный!
Всем ли всё ясно?
Эти котмические звёзды
Трясутся и пружинят
И дальше мы прыгаем на…
Что рифмуется с «пружинят»?
- Синий! - Синий!
Супер!
Фиолетовый, розовый, зелёный Вот что я вижу
Фиолетовый, розовый
Что дальше?
- Зелёный! - Зелёный!
Вот что я вижу
Мы составили созвездие
Мы запомнили порядок
Мы это отпразднуем
Когда попадём на Котурн
Что мы сделали?
Корабль!
Котастика!
Залезайте.
Он отвезёт вас прямо на Котурн.
Спасибо, Комет.
Не за что, космокотики.
Габби, смотри!
Замяучательно!
Это Котурн!
Держись.
Мы идём на посадку.
Мы прибыли!
Ух ты, сырные деревья.
Да, сыр правда тянется.
Посмотрим, где тут застрял Кис–Крыс. Помоги нам.
Скажи, если увидишь Кис–Крыса.
Помогите!
Кис–Крыс!
Габби! Пэнди!
Что ж вы так долго?
Держись, Кис–Крыс!
Я держусь!
Я тебя держу!
Давай, Пэнди. Надо его вытянуть.
Тяни!
Сыр растягивается!
Он совсем тонкий!
Держись, Кис–Крыс!
Мощность, не подведи.
Мощные обнимашки!
Я тебя поймал.
Кис–Крыс!
Боже! Как я рад вас видеть.
Спасибо за помощь.
Не за что, Кис–Крыс. Мы рады, что ты в порядке.
Попасть сюда было трудно.
Я бы сказал вам про короткий путь,
но я о нём забыл, пока болтался в космосе.
Есть короткий путь?
Ладно, ребятки. Пора домой.
Может, покажешь короткий путь на обратном пути?
Без проблем.
До встречи, Котурн!
Стоп! Останови корабль!
Приехали.
Видите то сердечко?
Это короткий путь.
Ты уверен, Кис–Крыс?
Уж поверьте.
Держись за меня, Кис–Крыс.
Это моя спальня!
Мы вернулись.
Привет, Флойд.
Мы вернулись!
- Вы справились! - Как ваша поездка в Котосферу?
Настоящее приключение.
Использовали супермощные двигатели?
Коробочка, супермощность нас буквально спасла.
И я привёз всем гостинцы.
Котурнский сыр!
- Ура! - Отлично!
Сыр просто неземной!
Валерьян, это тебе от Комета.
Комет!
Пэнди!
Спасибо, что помог спасти Кис–Крыса с планеты Котурн.
Да, ты правда спас мои усики.
Хочешь сыру?
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Коробочка!
Показать, что я сделала?
Это планета Котурн. Видишь?
Я даже сделала ей кошачью мордочку.
Показать тебе, как её смастерить?
Тогда за дело.
Раз уж мы делаем планету,
я пригласила специалиста по космосу.
Диджей Комет!
Комет!
Привет, космокотики!
Давайте мастерить планету!
Давайте.
Чтобы сделать планету Котурн, нам нужен
шарик.
Комет, надуешь его для меня?
С удовольствием.
Отлично! Нам ещё нужны полоски из газеты,
вода, мука и большая миска.
Нальём воды в миску.
Размешаем муку, чтобы исчезли комочки.
А теперь газетные полоски.
Это называется папье–маше.
Папье–маше…
Мне нравится.
Облепим шарик полосками мокрой бумаги.
Вот так. Теперь пусть просохнет.
Я с ним полетаю, чтобы он скорее высох.
Высох!
Спасибо, Диджей Комет.
Теперь сделаем кошачьи уши.
Нарисуем ушки на фетре
и вырежем.
Чик–чик!
А теперь возьмём наш верный клей.
Буп! Буп!
Высохло!
Буп! Буп!
Теперь украсим планету.
Кошачья мордочка.
Усики из ёршиков.
- Та–да! - Эй!
До новых встреч!
Смотри!
Я вешаю Котурн на наш мобиль.
Так.
Готово.
Мне не терпится снова увидеть Комета и поесть ещё того вкусного сыра.
Это было неземное приключение.
В следующий раз откроем новый Волшебный сюрприз.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина