1
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Эй, Габби
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Идём в Волшебный домик
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Эй, Габби
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Будем жить в нём
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Мяу, мяу, мяу
- Мяу
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,201
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
10
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
- Эй, Габби
- Мяу, мяу, мяу
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и войдём внутрь
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Эй, Габби
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Мяу
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Привет.
16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Видишь наш мобиль — Солнечную систему?
17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Я сделала его из разных
материалов для поделок.
18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Это Марс, красная планета.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
А это Нептун, планета ветров.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Класс!
21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Моя любимая планета — Земля,
потому что мы на ней живём.
22
00:01:10,278 --> 00:01:13,490
- Тихо–тихо, Сатурн. Эй!
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
23
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Ты знаешь, что это за звук.
Это Волшебная доставка.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Давай посмотрим, что там!
25
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Мяу, мяу, мяу
26
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Мяу
27
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Мяу
28
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Мяу
29
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Давай посмотрим,
что сегодня в Ящике Мяу–Мяу.
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Смотри!
31
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Коробка с сюрпризом украшена
блестящими звёздами и планетами,
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
точно как наш мобиль.
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Посмотрим, что внутри.
34
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Два шлема космонавтов!
35
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Они их надевают,
выходя в открытый космос.
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Мне кто–то звонит.
37
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Посмотрим, кто это.
38
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Это Кис–Крыс.
39
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Габби?
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
Мне нужна помощь!
41
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Кис–Крыс, где ты?
42
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
Я… Ну…
43
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Я на планете Котурн.
44
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Котурн? Что ты там делаешь?
45
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Я отправился на планету Котурн
46
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
за лучшим космическим сыром
в Котосфере.
47
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Но
48
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
этот сыр тянется,
и я не знаю, как мне слезть.
49
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
Не волнуйся, Кис–Крыс.
Мы полетим в космос и спасём тебя.
50
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Хорошо. Но поспешите!
51
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Зайдите к Диджею Валерьяну.
Он знает дорогу!
52
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Ой–ой!
53
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Похоже, Кис–Крысу правда нужна помощь.
54
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Хочешь отправиться с нами в космос
55
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
и помочь спасти Кис–Крыса?
56
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Хорошо.
57
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Пора уменьшаться.
58
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Ущипнуть слева
И справа два раза
59
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
И в Волшебном домике
Окажешься сразу!
60
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Я здесь, в Музыкальной комнате. Заходи.
61
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Добро пожаловать в Домик.
Надо найти Пэнди, и поскорее.
62
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Ты его видишь?
63
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Обнимашки!
64
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Привет, котятки!
65
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Диджей Валерьян!
66
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
- Мы рады тебя видеть.
- Что нового?
67
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Кис–Крыс застрял на планете Котурн,
и мы должны его спасти.
68
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
- Только мы не знаем, как туда попасть.
- Кис–Крыс сказал, что ты знаешь.
69
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Конечно, знаю.
70
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Сейчас развернём карту Котосферы.
71
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Котосфера выглядит замяучательно!
72
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
О да!
73
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Это крутейшее место,
74
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
но найти Котурн нелегко.
75
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Его даже нет на карте.
76
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Тогда как мы его найдём?
77
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
К счастью, Пэнди,
у меня есть кое–кто, кто вам поможет.
78
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
У тебя кто–то есть в космосе?
79
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Конечно.
80
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Мой кузен, Диджей Комет!
81
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Он живёт на спутнике Диско.
82
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Ты расскажешь,
как добраться до Диджея Комета,
83
00:04:25,848 --> 00:04:28,518
а он поможет нам попасть на Котурн?
84
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Именно.
85
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Песня всегда мне помогает
что–то запомнить,
86
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
так что я расскажу вам дорогу
в виде песни.
87
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Котосфера супер–крута
88
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Крута
89
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Но вам нужны ракетные ранцы
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Ранцы
91
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
На крыше Волшебного домика
Есть Космоухо
92
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Космоухо
93
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Так вы попадёте в Котосферу
94
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Котосферу
95
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Что? Я даже не знал,
что в Домике есть Космоухо.
96
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Пропойте эти слова,
97
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
и откроется межгалактический портал.
98
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Пой: Эй, хаббл–баббл!
99
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Эй, хаббл–баббл!
100
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
А потом сделайте поворот
101
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Летите через космос
К Космозавиткам
102
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Потом пролетите
Через розовый с зелёным завиток
103
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Ищите свою цель
104
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Галактическую Дырку от пончика
105
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Дальше сложнее
106
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
Но ваши рюкзаки
Доставят вас на место
107
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
Ищите планету
Которая ярко сияет
108
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
Это спутник Диджея Комета
109
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Он там живёт?
110
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Да! Останется только его позвать.
111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Скажите: «Диджей Комет!»,
112
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
и он выйдет.
113
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Диджей Комет вам поможет.
114
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Бум!
115
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Похоже, прежде всего
нам нужны ракетные ранцы.
116
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Где нам их взять?
117
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Не знаю… пока.
Но мы что–нибудь придумаем.
118
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Может, Коробочка
поможет нам смастерить ранцы.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Отличная мысль, Пэнди.
120
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Ладно, котятки.
121
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Вы должны спасти Кис–Крыса.
122
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Пэнди,
123
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
когда увидишь моего кузена,
передай ему от меня
124
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
«круть–верть».
125
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Обязательно, диджей.
126
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Спасибо за помощь.
- Не за что, котятки.
127
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Привет, Габби.
128
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Привет, Пэнди.
129
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Привет, Коробочка. Нам нужна помощь.
130
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
У Кис–Крыса проблемы в космосе,
и мы должны его спасти.
131
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Ах, заплатки–кусочки!
132
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Чем я могу помочь?
133
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Поможешь нам сделать
супермощные ракетные ранцы?
134
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Супермощные?
135
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Даже не сомневайтесь!
136
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Давайте мастерить!
137
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Нам понадобятся картонные коробки
138
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
с клапанами и отверстиями.
139
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Я тебя вижу!
140
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Это ваши космические ранцы.
141
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Покрасим их серебряной
космической краской.
142
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
И наклеим наклейки.
143
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Теперь сделаем двигатели.
144
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Вам понадобится по две бутылки с водой.
145
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Они работают на воде?
146
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Нет, глупыш! Надо добавить мощность.
147
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Где мы её возьмём?
148
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Из блёсток, конечно!
149
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Вставьте воронки в горлышки бутылок
150
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
и добавьте в них побольше мощности.
151
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Я возьму немного зелёных блёсток,
152
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
и розовых,
153
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
и фиолетовых.
154
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Выглядит очень мощно.
155
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
А теперь закройте крышки
и перемешайте как следует.
156
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Кажется, мощности достаточно.
157
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Вставим их в ранцы.
158
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Замяучательные ранцы!
159
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Стойте. Кнопки супер–мощности,
если она понадобится.
160
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Зелёная кнопка — пуск,
161
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
а красную нажимайте её только тогда,
162
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
когда нужна супермощь, потому что она…
163
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Супермощная?
164
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Именно!
165
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Ранцы готовы. Следующая остановка —
166
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Котосфера!
167
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Шлемы у меня!
168
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Проведём пробный полёт.
169
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Ух ты!
170
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Замяучательно!
171
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Это Кис–Крыс!
172
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Габби! Почему вы до сих пор
в Волшебном домике?
173
00:09:06,420 --> 00:09:09,757
Коробочка помогла нам
сделать котастические ранцы.
174
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
Привет, Кис–Крыс!
175
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Можно поскорее?
176
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Мне нужна помощь!
- Не волнуйся, Кис–Крыс.
177
00:09:16,722 --> 00:09:19,225
Мы прибудем,
не успеешь хвостом махнуть.
178
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
Пошли, Пэнди! Нам пора.
Спасибо, Коробочка.
179
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Удачи!
180
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Привет, Флойд!
181
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
И снова привет!
182
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Смотри! У нас правда есть Космоухо.
183
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Так.
184
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Чтобы попасть в Котосферу,
надо сказать:
185
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Эй, хаббл–баббл!
186
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Готов? Давай вместе.
187
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Эй, хаббл–баббл!
188
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Сработало! Летим!
189
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Дальний космос!
190
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Смотри, планета–клубок.
191
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Месяц–ёршик!
192
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Планета–кексик!
193
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Кейки бы понравилось.
194
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Как сказал Диджей Валерьян,
что нам надо найти?
195
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
Летите через космос
К Космозавиткам
196
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Потом пролетите
Через розовый с зелёным завиток
197
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Поищем Космозавитки.
198
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
За мной!
199
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Это комета из туалетной бумаги?
200
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Да. А вот ещё одна летит.
201
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Смотри! Космозавитки!
202
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Нам нужен розовый с зелёным.
203
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Где розовый с зелёным?
204
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Точно! Спасибо!
205
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Летим!
206
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Потом пролетите
Через розовый с зелёным завиток
207
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Ищите свою цель
208
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Галактическую Дырку от пончика
209
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Я люблю пончики,
210
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
но в космосе их не встречал.
Помоги нам искать.
211
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Скажи, когда увидишь пончик.
212
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Пончик!
213
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Ты его нашёл!
214
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Сколько здесь пончиков!
215
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Это Галактическая Дырка от пончика.
216
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Вперёд!
217
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Вперёд.
218
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Вблизи он выглядит ещё вкуснее.
219
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Галактическая вечеринка с посыпкой!
220
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
А лететь–то — легче лёгкого!
221
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Тут становится ветрено.
222
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Ветер дует нам в лицо!
223
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Пурпурная посыпка!
Как мы это преодолеем?
224
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Постой!
225
00:12:07,017 --> 00:12:10,604
Помнишь, Коробочка сказала,
что если понадобится скорость,
226
00:12:10,688 --> 00:12:12,773
надо нажать кнопку.
227
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Наверное, сейчас
самое время попробовать!
228
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Готов? Нажимай!
229
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Мощность!
230
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Коробочка не шутила насчёт мощности.
231
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Что Диджей велел делать
после Дырки от пончика?
232
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
Ищите планету
Которая ярко сияет
233
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Ты видишь планету, которая ярко сияет?
234
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Это спутник Диджея Комета!
235
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Вперёд!
236
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
А теперь позовём его, как нас научили.
237
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Давай скажем: «Диджей Комет!
238
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Комет! Комет!»
239
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Давай вместе.
240
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
Диджей Комет!
241
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Комет!
242
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Комет!
243
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Привет!
244
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Габби Пэнди, это вы?
245
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Валерьян меня предупредил.
246
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Он просил передать от него
специальное рукопожатие.
247
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Давай!
248
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
Круть–верть!
249
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Верть! Верть!
250
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Говорят, вам надо на Котурн
спасать вашего друга Кис–Крыса.
251
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Да, причём побыстрее.
252
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Тогда вам нужно особое созвездие.
253
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
За мной!
254
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Мной! Мной!
255
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
За ним!
256
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Ним! Ним!
257
00:13:42,029 --> 00:13:44,657
Звёзды выглядят так,
будто сделаны из желе.
258
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Эти звёзды прыгают и трясутся.
259
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Когда прыгаешь со звезды на звезду,
они образуют созвездие.
260
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Котастика!
261
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Для созвездия,
которое отправит вас на Котурн,
262
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
надо выбирать цвета в нужном порядке.
263
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Мы не знаем нужного порядка.
264
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Для этого у вас есть Диджей Комет.
265
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Я знаю песню,
которая вас туда доставит.
266
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
За мной, космокотики!
267
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Все за Диджеем Кометом!
268
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Комет! Комет!
269
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Мы сделаем созвездие
270
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Отправимся на Котурн
271
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
И отпразднуем это
272
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Но сначала цвета
273
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Жёлтый, оранжевый, красный
274
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
Всем ли всё ясно?
275
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
Жёлтый, оранжевый, красный
276
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Всем ли всё ясно?
277
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Жёлтый, оранжевый
278
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Что дальше?
279
00:14:38,586 --> 00:14:40,004
- Красный!
- Красный!
280
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Всем ли всё ясно?
281
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Эти котмические звёзды
282
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
Трясутся и пружинят
283
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
И дальше мы прыгаем на…
284
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Что рифмуется с «пружинят»?
285
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
- Синий!
- Синий!
286
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Супер!
287
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Фиолетовый, розовый, зелёный
Вот что я вижу
288
00:15:02,026 --> 00:15:05,446
Фиолетовый, розовый, зелёный
Вот что я вижу
289
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Фиолетовый, розовый
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Что дальше?
291
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
- Зелёный!
- Зелёный!
292
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Вот что я вижу
293
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Мы составили созвездие
294
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Мы запомнили порядок
295
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Мы это отпразднуем
296
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Когда попадём на Котурн
297
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Что мы сделали?
298
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Корабль!
299
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Котастика!
300
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Залезайте.
301
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Он отвезёт вас прямо на Котурн.
302
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Спасибо, Комет.
303
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Не за что, космокотики.
304
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Габби, смотри!
305
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Замяучательно!
306
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Это Котурн!
307
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Держись.
308
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Мы идём на посадку.
309
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Мы прибыли!
310
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Ух ты, сырные деревья.
311
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Да, сыр правда тянется.
312
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Посмотрим, где тут застрял Кис–Крыс.
Помоги нам.
313
00:16:16,183 --> 00:16:18,060
Скажи, если увидишь Кис–Крыса.
314
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
Помогите!
315
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Кис–Крыс!
316
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Габби! Пэнди!
317
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Что ж вы так долго?
318
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Держись, Кис–Крыс!
319
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Я держусь!
320
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Я тебя держу!
321
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Давай, Пэнди. Надо его вытянуть.
322
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Тяни!
323
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Сыр растягивается!
324
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Он совсем тонкий!
325
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Держись, Кис–Крыс!
326
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Мощность, не подведи.
327
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Мощные обнимашки!
328
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Я тебя поймал.
329
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Кис–Крыс!
330
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Боже! Как я рад вас видеть.
331
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Спасибо за помощь.
332
00:17:25,878 --> 00:17:29,089
Не за что, Кис–Крыс.
Мы рады, что ты в порядке.
333
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Попасть сюда было трудно.
334
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Я бы сказал вам про короткий путь,
335
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
но я о нём забыл,
пока болтался в космосе.
336
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Есть короткий путь?
337
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Ладно, ребятки. Пора домой.
338
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Может, покажешь короткий путь
на обратном пути?
339
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Без проблем.
340
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
До встречи, Котурн!
341
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Стоп! Останови корабль!
342
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Приехали.
343
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Видите то сердечко?
344
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Это короткий путь.
345
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Ты уверен, Кис–Крыс?
346
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Уж поверьте.
347
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Держись за меня, Кис–Крыс.
348
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Это моя спальня!
349
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Мы вернулись.
350
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Привет, Флойд.
351
00:18:45,916 --> 00:18:47,251
Мы вернулись!
352
00:18:47,334 --> 00:18:50,379
- Вы справились!
- Как ваша поездка в Котосферу?
353
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Настоящее приключение.
354
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Использовали супермощные двигатели?
355
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Коробочка, супермощность
нас буквально спасла.
356
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
И я привёз всем гостинцы.
357
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Котурнский сыр!
358
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Ура!
- Отлично!
359
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Сыр просто неземной!
360
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
Валерьян, это тебе от Комета.
361
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Комет!
362
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Пэнди!
363
00:19:23,912 --> 00:19:27,332
Спасибо, что помог
спасти Кис–Крыса с планеты Котурн.
364
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Да, ты правда спас мои усики.
365
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Хочешь сыру?
366
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Готов к новому сюрпризу?
367
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Кот Габби, Кот Габби
368
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
Кот Габби, Кот Габби
369
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Кот Габби, Кот Габби
370
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби
371
00:19:45,976 --> 00:19:49,521
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
372
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Это я, Коробочка!
373
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Показать, что я сделала?
374
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Это планета Котурн. Видишь?
375
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Я даже сделала ей кошачью мордочку.
376
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Показать тебе, как её смастерить?
377
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Тогда за дело.
378
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Раз уж мы делаем планету,
379
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
я пригласила специалиста по космосу.
380
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Диджей Комет!
381
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Комет!
382
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Привет, космокотики!
383
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Давайте мастерить планету!
384
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Давайте.
385
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Чтобы сделать планету Котурн, нам нужен
386
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
шарик.
387
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Комет, надуешь его для меня?
388
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
С удовольствием.
389
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Отлично! Нам ещё нужны
полоски из газеты,
390
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
вода, мука и большая миска.
391
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Нальём воды в миску.
392
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Размешаем муку, чтобы исчезли комочки.
393
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
А теперь газетные полоски.
394
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Это называется папье–маше.
395
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Папье–маше…
396
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Мне нравится.
397
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Облепим шарик полосками мокрой бумаги.
398
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Вот так. Теперь пусть просохнет.
399
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Я с ним полетаю, чтобы он скорее высох.
400
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Высох!
401
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Спасибо, Диджей Комет.
402
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Теперь сделаем кошачьи уши.
403
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Нарисуем ушки на фетре
404
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
и вырежем.
405
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Чик–чик!
406
00:21:46,346 --> 00:21:48,432
А теперь возьмём наш верный клей.
407
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
Буп! Буп!
408
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Высохло!
409
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Буп! Буп!
410
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Теперь украсим планету.
411
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Кошачья мордочка.
412
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Усики из ёршиков.
413
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Та–да!
- Эй!
414
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
До новых встреч!
415
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Смотри!
416
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Я вешаю Котурн на наш мобиль.
417
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Так.
418
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Готово.
419
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Мне не терпится снова увидеть Комета
и поесть ещё того вкусного сыра.
420
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Это было неземное приключение.
421
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
В следующий раз откроем
новый Волшебный сюрприз.
422
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Пока!
423
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Марина Замятина