1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Ta oss till ditt dockskåp
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hej, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Du kan väl lära oss katternas språk?
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Mjau, m-mjau, m-mjau
-Mjau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Mjau, m-mjau, m-mjau
-Mjau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Mjau, mjau, mjau, mjau, mjau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hej, Gabby!
11
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
Överraska oss
Nu krymper vi och släpper loss
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabby!
13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mjau
14
00:00:48,465 --> 00:00:52,469
Hej! Kolla in vår mobil med solsystemet.
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Jag gjorde den
av alla möjliga pysselgrejer.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Här är Mars, den röda planeten.
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Och här är Neptunus, den blåsiga planeten.
18
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Häftigt!
19
00:01:06,274 --> 00:01:10,028
Min favoritplanet är jorden,
för det är där vi bor.
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,822
-Lugn, Saturnus.
-Mjau, mjau, mjau
21
00:01:12,906 --> 00:01:17,577
Oj! Ni vet vad det ljudet betyder.
Det är dags för dockskåpsleverans.
22
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Vi kollar vad det är.
23
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Mjau, mjau, mjau
24
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Mjau
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
Mjau
26
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
Mjau
27
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Okej. Vi kollar vad som finns
i mjau-mjau-mejlen i dag.
28
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Kolla in det här!
29
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Vår överraskningslåda är täckt av
gnistrande stjärnor och planeter,
30
00:01:46,481 --> 00:01:50,318
precis som de på vår rymdmobil.
Vi ser vad som finns inuti.
31
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Två små astronauthjälmar!
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Såna man har
när man åker ut i yttre rymden.
33
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Det ringer.
34
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Vi ser vem det är.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,507
Det är Sprattkatt.
36
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
Gabby?
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Jag behöver lite hjälp!
38
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Sprattkatt, var är du?
39
00:02:18,763 --> 00:02:22,517
Jag är… Jag är på Planeten Katturnus.
40
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Planeten Katturnus? Vad gör du där?
41
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
Jag åkte ända till planeten Katturnus
42
00:02:28,398 --> 00:02:32,986
för att få tag i den mumsigaste rymdosten
i kattmosfären, men…
43
00:02:34,320 --> 00:02:38,783
Osten fortsätter att tänjas ut,
och nu kan jag inte komma ner igen.
44
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Oroa dig inte.
Vi kommer ut i rymden och räddar dig.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
Okej. Men skynda er!
46
00:02:45,540 --> 00:02:49,210
Fråga DJ Kattfnatt. Han vet vägen!
47
00:02:51,212 --> 00:02:55,592
Jösses! Sprattkatt verkar verkligen
behöva vår hjälp.
48
00:02:55,675 --> 00:03:00,430
Vill ni följa med in i dockskåpet
och åka ut i rymden och rädda Sprattkatt?
49
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Okej.
50
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Dags att bli liten.
51
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
Ett nyp i mitt öra, och sen ett nyp till
52
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
Ta Pandis hand och stå sen still!
53
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Jag är här, i musikrummet. Kom in.
54
00:03:19,324 --> 00:03:23,953
Välkomna till dockskåpet.
Vi måste hitta Pandis, och det fort.
55
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
Ser ni honom?
56
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Kramattack!
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Hej, kissekatter!
58
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
-DJ Kattfnatt!
-Vi är så glada att se dig.
59
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Vad händer?
60
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Sprattkatt är fast på Katturnus.
Vi ska åka och rädda honom.
61
00:03:42,347 --> 00:03:46,935
-Fast…vi vet inte hur man kommer dit.
-Sprattkatt sa att du vet vägen.
62
00:03:47,018 --> 00:03:51,481
Visst gör jag det. Låt mig bara ta upp
min karta av Kattmosfären.
63
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Kattmosfären ser mjau-trolig ut!
64
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
Javisst! Det är ett rätt häftigt ställe.
65
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Men Katturnus är inte så lätt att hitta.
66
00:04:03,451 --> 00:04:05,620
Vi ser den inte ens på kartan.
67
00:04:05,703 --> 00:04:08,122
Va? Men hur ska vi då hitta den?
68
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
Ni har tur, Pandis.
Jag känner nån därute som kan hjälpa er.
69
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Känner du nån ute i rymden?
70
00:04:14,295 --> 00:04:18,549
Naturligtvis. Min kusin, DJ Komet!
71
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Han bor på disko-katteliten långt däruppe.
72
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Så om du visar oss vägen till DJ Komet
73
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
så kan han hjälpa oss till Katturnus?
74
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Det är planen.
75
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
En låt brukar hjälpa mig att minnas saker,
76
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
så jag ska visa vägen till musik.
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
Kattmosfären är superhäftig
78
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Häftig
79
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Men ni behöver raketer för att flyga
80
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
Flyga
81
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
Högst upp på dockskåpet sitter rymdörat
82
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Rymdörat
83
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
Det är så man kommer till kattmosfären
84
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
Kattmosfären
85
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Jag visste inte ens
att dockskåpet hade ett rymdöra.
86
00:04:57,463 --> 00:05:01,342
Sjung orden,
så öppnas den intergalaktiska portalen.
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
Sjung, hej, hubbel bubbel!
88
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Hej, hubbel bubbel!
89
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
När ni är där, snurra runt
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
Flyg genom rymden
Sök upp rymdvirvlarna
91
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
Flyg sen genom öglan
På den rosa och gröna virveln
92
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
Upp, upp, upp, leta efter målet
93
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Det supergalaktiska munkhålet
94
00:05:24,032 --> 00:05:28,536
Den delen kan vara knepig
Men raketerna bör ta er dit på ett kick
95
00:05:28,619 --> 00:05:33,708
Leta efter planeten som är glimrande vit
Det är DJ Komets kattelit
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Bor han där?
97
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Japp! Ni behöver bara ropa på honom.
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Säg: "DJ Komet!"
99
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
Då kommer han genast.
100
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
DJ Komet fixar resten.
101
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bom!
102
00:05:50,641 --> 00:05:54,979
Det låter som om vi behöver ryggraketer.
Var ska vi få dem ifrån?
103
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Jag vet inte…än.
Men vi kan säkert komma på nåt.
104
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Lillboxen kanske kan bygga raketer åt oss.
105
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
-Bra tänkt, Pandis.
-Då så, kissekatter.
106
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Ni måste åka och rädda Sprattkatt.
107
00:06:09,410 --> 00:06:12,914
Och Pandis,
när du träffar min kusin DJ Komet,
108
00:06:12,997 --> 00:06:16,125
ge honom då
en "vickeli-vickeli-vick" från mig.
109
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Det ska bli, DJ.
110
00:06:18,961 --> 00:06:21,881
-Tack för vägbeskrivningen.
-Så lite så.
111
00:06:33,267 --> 00:06:35,812
Hej, Gabby. Hej, Pandis.
112
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Hej, Lillboxen. Vi behöver din hjälp.
113
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Spattkatt är illa ute i rymden.
Vi måste rädda honom.
114
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Åh, katten! Hur kan jag hjälpa till?
115
00:06:47,323 --> 00:06:51,077
Kan du hjälpa oss att bygga raketer
med extra svischkraft?
116
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
Extra svischkraft?
117
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Det kan du ge dig katten på!
118
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Dags för pyssel!
119
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Okej, först behöver vi några pappkartonger
120
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
med vingar på och hål i.
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Jag ser er!
122
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Ni ska ha dem på ryggen i rymden.
123
00:07:11,347 --> 00:07:14,183
Vi ska måla dem med rymdsilverfärg.
124
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
Och så rymdklistermärken.
125
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Okej, nu ska vi bygga motorerna.
126
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Ni behöver två vattenfyllda flaskor var.
127
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Drivs våra motorer med vatten?
128
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Nej, tokis!
Vi måste hälla i svischkraften.
129
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Var får vi den ifrån?
130
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Från glitter, förstås!
131
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Sätt de här trattarna i flaskhalsarna,
132
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
så kan ni hälla i
all svischkraft ni behöver.
133
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Jag väljer glittrig och grön kraft.
134
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
Och lite rosa.
135
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Och lite lila.
136
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Det ser supersvischigt ut.
137
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Okej, skruva på korkarna igen
och snurra motorn ordentligt.
138
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
De ser ut att vara fulla av svischkraft.
139
00:08:09,947 --> 00:08:11,824
Placera dem i ryggsäckarna.
140
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Vilken tasstastisk ryggraket!
141
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Vänta. Era svischknappar.
Använd dem när ni behöver lite extra fart.
142
00:08:22,793 --> 00:08:27,006
Den gröna är startknappen,
men tryck bara på den glittriga knappen
143
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
när ni behöver massor av kraft,
för den är…
144
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Extra svischig?
145
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Exakt!
146
00:08:34,722 --> 00:08:37,600
Ryggraketerna är klara. Nästa hållplats…
147
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
Kattmosfären!
148
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Jag har hjälmarna!
149
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
Dags för en liten testflygning.
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Misses!
151
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Tasstastiskt!
152
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
Det är Sprattkatt!
153
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
Gabby! Varför är ni fortfarande kvar
i dockskåpet?
154
00:09:06,337 --> 00:09:09,715
Lillboxen har hjälpt oss
med tasstastiska raketer.
155
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Hej, Sprattkatt!
156
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
Men kan ni sätta lite fart?
157
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
-Jag behöver hjälp här ute!
-Oroa dig inte.
158
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Vi är där inom två svansskakningar.
159
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
Kom, Pandis. Vi måste sticka.
160
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
Tack, Lillboxen.
161
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Lycka till!
162
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Hej, Floyd!
163
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Hej igen, Floyd!
164
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Kolla! Vi har verkligen ett rymdöra.
165
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Okej.
166
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
För att fara ut i kattmosfären
måste vi säga…
167
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Hej, hubbel bubbel!
168
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Klara? Säg det med mig.
169
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
Hej, hubbel bubbel!
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Det fungerade! Kom!
171
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
-Vilket helskönt ställe.
-Kolla in garnnystanplaneten.
172
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
En piprensarmåne!
173
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Och en muffinsplanet!
174
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Muffin skulle älska den.
175
00:10:15,948 --> 00:10:19,535
Vad sa DJ Kattfnatt
att vi måste hitta först?
176
00:10:20,244 --> 00:10:22,997
Flyg genom rymden
Sök upp rymdvirvlarna
177
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
Flyg sen genom öglan
På den rosa och gröna virveln
178
00:10:27,168 --> 00:10:30,796
Vi letar upp några rymdvirvlar. Följ mig!
179
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Var det en toalettpapperskomet?
180
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Japp. Och här kommer en till.
181
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Titta! Rymdvirvlar!
182
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Vi behöver den som är rosa och grön.
183
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Vilken virvel är rosa och grön?
184
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Just det! Tack!
185
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Sätt fart!
186
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
Flyg sen genom öglan
På den rosa och gröna virveln
187
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
Nu, upp, upp, upp, leta efter målet
188
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
Det supergalaktiska munkhålet
189
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Jag älskar munkar,
190
00:11:10,878 --> 00:11:14,674
men jag har aldrig sett en i rymden.
Hjälp oss att leta.
191
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Säg till när ni ser en munk.
192
00:11:25,893 --> 00:11:27,895
En munk! Ni hittade den!
193
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Så många munkar!
194
00:11:33,442 --> 00:11:37,321
Det är det supergalaktiska munkhålet. Kom.
195
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Vi ger oss in.
196
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Det ser ännu mumsigare ut på nära håll.
197
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Snacka om intergalaktiskt strösselparty.
198
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Och flygandet är lätt som en plätt,
vitt och brett!
199
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Hallå, det börjar bli
lite blåsigt här inne.
200
00:12:00,136 --> 00:12:01,929
Vi har motvind!
201
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Stänkande strössel!
Hur tar vi oss genom det här?
202
00:12:06,016 --> 00:12:06,934
Vänta lite!
203
00:12:07,017 --> 00:12:10,396
Kom ihåg vad Lillboxen sa.
Om vi behöver lite mer fart
204
00:12:10,479 --> 00:12:12,773
så kan vi trycka på svischknappen.
205
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Jag tror att det vore bra
att testa det nu!
206
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Beredd? Tryck!
207
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Svischigt!
208
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Lillboxen skojade inte
om den extra svischkraften.
209
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Vad sa DJ att vi skulle göra
efter munkhålet?
210
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
Leta efter planeten som är glimrande vit
211
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Ser ni en glimrande vit planet?
212
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
Det är DJ Komets kattelit!
213
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Sätt fart!
214
00:12:51,562 --> 00:12:54,148
Nu ska vi ropa på honom
med det coola ekot.
215
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Vi säger: "DJ Komet!
216
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Komet! Komet!"
217
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Säg det med mig.
218
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
DJ Komet!
219
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Komet!
220
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Komet!
221
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Hallå, hallå!
222
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
Gabby och Pandis, är det ni?
Kattfnatt sa att ni skulle komma.
223
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Han bad mig att ge dig
en handskakning från honom.
224
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Javisst!
225
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Vickeli-vickeli-vick!
226
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
Vick! Vick!
227
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Ni behöver visst ta er till Katturnus
och rädda Sprattkatt.
228
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ja, och vi måste komma dit snabbt.
229
00:13:30,476 --> 00:13:34,313
Då behöver ni
en särskild stjärnbild. Följ mig!
230
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Mig! Mig!
231
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Följ honom!
232
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Honom! Honom!
233
00:13:41,028 --> 00:13:44,448
Wow! Stjärnorna ser ut att bestå av gelé.
234
00:13:47,409 --> 00:13:49,912
De här stjärnorna studsar och vickar.
235
00:13:49,995 --> 00:13:53,958
När man hoppar från en till en annan
bildar de en stjärnbild.
236
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Kattastiskt!
237
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
För att få stjärnbilden
som tar er till Katturnus
238
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
måste ni hoppa på färgerna
enligt rätt mönster.
239
00:14:03,384 --> 00:14:07,555
-Vi vet inte vad som är rätt mönster.
-Det har ni DJ Komet till.
240
00:14:07,638 --> 00:14:10,307
Jag har en låt som studsar er ända fram.
241
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Kom igen, rymdkatter!
242
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Följ bara DJ Komet!
243
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Komet! Komet!
244
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
Nu ska vi få fram en stjärnbild
245
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
Vi ska till Katturnus
246
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
Där ska vi fira festligt
247
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
Men först, ett mönster
248
00:14:24,488 --> 00:14:27,908
Gul, orange, röd
Det är vad jag sa
249
00:14:28,450 --> 00:14:32,329
Gul, orange, röd
Det är vad jag sa
250
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
Gul, orange
251
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Vad kommer sen?
252
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Röd!
253
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
Det är vad jag sa
254
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
Stjärnorna i yttre rymden
255
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
De vickar då och då
256
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
Och nästa att hoppa till är
257
00:14:49,513 --> 00:14:51,515
Vilken färg rimmar på "då"?
258
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Blå!
259
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Där satt den!
260
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
Lila, rosa, grön
Det är vad jag ser
261
00:15:01,817 --> 00:15:05,446
Lila, rosa, grön
Det är vad jag ser
262
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Lila, rosa
263
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Och sen?
264
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
Grön!
265
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Det är vad jag ser
266
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
Vi gjorde en stjärnbild
267
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
Vi följde mönstret
268
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
Nu ska vi fira festligt
269
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
När vi är på Katturnus
270
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Vad gjorde vi?
271
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Ett rymdskepp!
272
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Tasstastiskt!
273
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Hoppa in.
274
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
-Det tar er raka vägen till Katturnus.
-Tack, DJ Komet.
275
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Så lite så, rymdkatter.
276
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, titta!
277
00:15:48,072 --> 00:15:50,950
Mjau-troligt! Det är Katturnus!
278
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Håll i dig.
279
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Nu landar vi.
280
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Vi klarade det!
281
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Kolla in alla ostträd.
282
00:16:08,175 --> 00:16:10,386
Den här osten är verkligen töjbar.
283
00:16:11,095 --> 00:16:15,265
Vi tar reda på i vilken töjbar ost
Sprattkatt sitter. Hjälp oss.
284
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Säg till om ni ser Sprattkatt.
285
00:16:19,728 --> 00:16:21,397
Hjälp, hjälp!
286
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Sprattkatt!
287
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandis!
288
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Varför dröjde det så länge?
289
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
Håll fast!
290
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Jag håller fast!
291
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Jag har dig!
292
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Kom igen! Vi måste hala in honom.
293
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Dra!
294
00:16:46,880 --> 00:16:50,050
Osten töjer ut sig! Den blir tunnare!
295
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Håll ut, Sprattkatt!
296
00:16:58,892 --> 00:17:01,520
Svischkraft, svik mig inte nu.
297
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Svischkraft-kramattack!
298
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
Jag har dig, kompis.
299
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Sprattkatt!
300
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Jösses, så glad jag är att se er.
301
00:17:24,251 --> 00:17:25,669
Tack för räddningen.
302
00:17:25,753 --> 00:17:28,672
Äsch. Vi är bara glada
att du är välbehållen.
303
00:17:30,549 --> 00:17:35,012
-Det var inte lätt att komma till dig.
-Jag borde ha nämnt genvägen.
304
00:17:35,095 --> 00:17:38,932
Men jag liksom glömde det
när jag flöt runt i rymden.
305
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Finns det en genväg?
306
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Kom igen. Vi ger oss av hemåt.
307
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
Du kan väl visa oss genvägen
på vägen tillbaka?
308
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Inga problem.
309
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Vi ses, Katturnus!
310
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
Okej! Stanna skeppet!
311
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Vi är här.
312
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Ser ni det lilla hjärtat där?
313
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Det är genvägen.
314
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Är du säker på det, Sprattkatt?
315
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Lita på mig.
316
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Håll i mig, Sprattkatt.
317
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Det är mitt sovrum!
318
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
Vi är tillbaka.
319
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Hej, Floyd.
320
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
-Vi är tillbaka!
-Ni klarade det!
321
00:18:48,669 --> 00:18:53,048
-Hur var resan genom kattmosfären?
-Den var ett riktigt äventyr.
322
00:18:53,132 --> 00:18:56,260
Använde ni
den extrasvischiga raketkraften?
323
00:18:56,844 --> 00:19:00,931
Lillboxen, den extra-svischiga
kraften räddade oss.
324
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Och jag tog med mig nåt gott till allihop.
325
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Katturnus-ost!
326
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
-Ja!
-Hurra!
327
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Den här osten är inte av denna världen!
328
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
DJ Kattfnatt,
det här är till dig från DJ Komet.
329
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Komet! Komet!
330
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandis!
331
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Tack för hjälpen med att rädda Sprattkatt.
332
00:19:27,416 --> 00:19:30,919
Ja, ni räddade verkligen mina morrhår.
333
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
En bit ost?
334
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Är ni redo för en till överraskning?
335
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
Gabbykatt, Gabbykatt
336
00:19:39,678 --> 00:19:43,223
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
337
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Gabbykatt, Gabbykatt, Gabbykatt
338
00:19:45,976 --> 00:19:49,521
Gabbykatt, Gabbykatt
Dagens Gabbykatt!
339
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Det är jag, Lillboxen!
340
00:19:54,026 --> 00:19:55,861
Vill ni se vad jag har gjort?
341
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Det är planeten Katturnus. Ser ni?
342
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Jag målade ett kissekattansikte på min.
343
00:20:04,077 --> 00:20:06,580
Vill ni att jag ska visa hur man gör en?
344
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Hurra! Då är det dags för pyssel.
345
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Och eftersom vi ska göra en planet
346
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
har jag bjudit in en expertrymdkatt
som ska hjälpa oss.
347
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
DJ Komet!
348
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Komet! Komet!
349
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Hallå, hallå, rymdkatter!
350
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Nu sätter vi snurr på planetpysslet!
351
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Okej.
352
00:20:28,143 --> 00:20:32,981
För att göra planeten Katturnus
måste vi börja med…en ballong.
353
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
DJ Komet, kan du blåsa upp den åt mig?
354
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Gärna det.
355
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Toppen! Vi behöver också
remsor av tidningspapper,
356
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
vatten, mjöl och en stor skål.
357
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Häll vattnet i skålen.
358
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Häll i mjölet och rör om
tills det är klumpfritt.
359
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Lägg sen i pappersremsorna.
360
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Det här pysslet kallas papier-maché.
361
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Papier-maché, ché, ché!
362
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
Jag gillar det.
363
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Täck hela ballongen
med våta pappersremsor.
364
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Så där. Nu låter vi det torka.
365
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Jag flyger runt lite med den
så torkar den supersnabbt.
366
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Snabbt! Snabbt!
367
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Tack, DJ Komet.
368
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Nu kan vi göra kissekattöronen.
369
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Rita två öron på filten.
370
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Och klipp ut dem.
371
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Klipp, klipp!
372
00:21:46,346 --> 00:21:48,390
Sätt dit lite pålitligt lim.
373
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Helt torr!
374
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Nu kan vi dekorera den.
375
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Ett litet kissekattansikte.
376
00:22:09,411 --> 00:22:11,538
Och så några piprensar-morrhår.
377
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
-Kolla!
-Men hallå!
378
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Vi ses nästa gång!
379
00:22:18,378 --> 00:22:21,715
Titta! Jag lägger till
Katturnus på rymdmobilen.
380
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Okej.
381
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Så där.
382
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Jag längtar efter att besöka DJ Komet igen
och få lite mer av den smaskiga osten.
383
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Det äventyren var inte av denna världen.
384
00:22:35,604 --> 00:22:40,192
Nästa gång öppnar vi
en ny dockskåpsöverraskning. Hej då!
385
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Undertexter: Lasse Brundin