1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เหมียว

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- เฮ้ แก็บบี้!
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียวๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
สวัสดี

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
ดูโมบายระบบสุริยะจักรวาลสิ

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
ฉันสร้างมันจาก
ของประดิษฐ์หลายประเภท

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
นี่ดาวอังคาร ดาวเคราะห์แดง

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
ส่วนนี่ก็ดาวเนปจูน ดาวเคราะห์ลมแรง

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
เจ๋งจัง

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
ดาวโปรดของฉันคือดาวโลก
เพราะเป็นดาวที่เราอยู่

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
ใจเย็น ดาวเสาร์

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
- เหมี่ยว เมียวๆๆ เหมียว
- นี่

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
รู้นะว่าเสียงอะไร
ได้เวลาของพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
มาเถอะ ไปดูกันว่าอะไรมา

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
เมียว เหมี่ยว เมียว

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
เหมียว

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
เหมียว

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
เหมียว

30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
ไหนดูซิว่ามีอะไร
ที่มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
ดูสิ

32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
มีดาวเคราะห์กับดาวเป็นประกาย

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
เหมือนโมบายอวกาศของเราเลย

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
ดูซิข้างในมีอะไร

35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
หมวกนักบินอวกาศน้อยๆ สองอัน

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
เหมือนหมวกที่เธอใส่ออกไปอวกาศ

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
มีคนโทรมาล่ะ

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
ดูซิว่าใคร

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
หง่าวจี๊ดนี่

40
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
แก็บบี้

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
หง่าวจี๊ด นายอยู่ไหน

43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
คือว่า ฉัน…

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
ฉันอยู่บนดาวแหงว

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
ดาวแหงวเหรอ ไปทำอะไรที่นั่น

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
ฉันเดินทางมาดาวแหงว

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
เพื่อมาเอาชีสที่อร่อยที่สุด
ในเหมียว-วกาศน่ะสิ

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
แต่…

49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
ชีสมันยืดไม่หยุด
แล้วฉันไม่รู้จะลงไปยังไง

50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด
เราจะไปอวกาศช่วยนายเอง

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
โอเค แต่รีบหน่อยนะ

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
ไปหาดีเจเหมียวซ่า

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
เขารู้วิธีมาที่นี่

54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
แย่แล้ว

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
ดูท่าหง่าวจี๊ดต้องการให้เราช่วย

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
อยากไปในบ้านตุ๊กตาแล้วผจญภัยอวกาศ

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
ช่วยหง่าวจี๊ดด้วยกันไหม

58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
โอเค

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
ได้เวลาย่อส่วน

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
ฉันอยู่นี่ ในห้องดนตรี เข้ามาเลย

63
00:03:19,240 --> 00:03:23,953
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ
เราต้องหาแพนดี้ให้ไวเลย

64
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
เห็นเขาบ้างไหม

65
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
จู่โจมกอด

66
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
สวัสดี เหล่าแมวเหมียว

67
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
ดีเจเหมียวซ่า

68
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
ดีใจที่ได้เจอนะ

69
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
มีอะไรเหรอ

70
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
หง่าวจี๊ดติดอยู่ที่ดาวแหงว
แล้วเราจะไปช่วยเขา

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
แต่เราไม่รู้ว่าต้องไปที่นั่นยังไง

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
หง่าวจี๊ดบอกนายรู้วิธี

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
รู้อยู่แล้ว

74
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
ขอเอาแผนที่เหมียว-วกาศออกมาก่อนนะ

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
เหมียว-วกาศดูน่าอึ้งทึ่งเหมียว

76
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
ใช่เลยล่ะ

77
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
เป็นสถานที่สุดเจ๋ง

78
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
แต่ดาวแหงวไม่ได้หาเจอง่ายๆ

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
เรามองในแผนที่ไม่เห็นด้วยซ้ำ

80
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
แล้วเราจะหามันเจอยังไงล่ะ

81
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
โชคดีนะแพนดี้
ที่ฉันรู้จักคนที่นั่นที่ช่วยได้

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
รู้จักคนในอวกาศด้วยเหรอ

83
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
แน่นอนอยู่แล้ว

84
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
ญาติฉันเอง ดีเจเหมียวซู่ม

85
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
เขาอยู่บนดาวเหมียวประกายดิสโก้นั่น

86
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
งั้นถ้านายบอกทางไปหาดีเจเหมียวซู่ม

87
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
เขาก็พาเราไปดาวแหงว
แล้วช่วยหง่าวจี๊ดได้เหรอ

88
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
ถูกเผงเลย

89
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
ทีนี้เพลงช่วยให้ฉันจำทุกอย่างได้

90
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
ฉันขอบอกทางพร้อมจังหวะเบาๆ

91
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
เหมียว-วกาศนั้นสุดเจ๋ง

92
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
สุดเจ๋ง

93
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
แต่ต้องใช้เจ็ทแพ็คถึงจะเดินทางได้

94
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
เดินทาง

95
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
ยอดบนสุดของบ้านตุ๊กตาก็คือหูจักรวาล

96
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
หูจักรวาล

97
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
ช่วยพาไปเหมียว-วกาศ

98
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
เหมียว-วกาศ

99
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
อะไรกัน ฉันไม่รู้เลยว่า
บ้านตุ๊กตามีหูจักรวาลด้วย

100
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
ร้องตามนี้

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
แล้วประตูสู่อวกาศจะเปิดออกมาเลย

102
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
ร้องว่าโย่ ฮับเบิลบับเบิล

103
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
โย่ ฮับเบิลบับเบิล

104
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
พอถึงแล้วก็หมุนสักรอบ

105
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
ล่องลอยในอวกาศ
หาเส้นอวกาศหมุนวน

106
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว

107
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
แล้วลอยขึ้นๆ ไป มองหาที่หมายเธอ

108
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่

109
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
ตอนนี้อาจจะยากสักนิด

110
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
แต่เจ็ทแพ็คจะพาผ่านไปในพริบตา

111
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
มองหาดาวเคราะห์สว่างแวววับ

112
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
นั่นแหละดาวเหมียวประกาย
ของดีเจเหมียวซู่ม

113
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ

114
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
ใช่แล้ว แค่ต้องตะโกนเรียกเขา

115
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
พูดว่า "ดีเจเหมียวซู่ม"

116
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
แล้วเขาจะโผล่ออกมา

117
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
ดีเจเหมียวซู่มจะรับช่วงต่อเอง

118
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
เรียบร้อย

119
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
ดูท่าเราจะต้องหาเจ็ทแพ็คก่อน

120
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
เราไปหาได้ที่ไหนเหรอ

121
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
ฉันไม่รู้… แค่ยังนะ
แต่เราน่าจะหาทางได้

122
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
กล่องคุณลูกอาจ
ช่วยเราสร้างเจ็ทแพ็คได้นะ

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
ความคิดดี แพนดี้

124
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
เอาละ เหล่าแมวเหมียว

125
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
เธอต้องไปช่วยหง่าวจี๊ด

126
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
แล้วก็ แพนดี้

127
00:06:10,119 --> 00:06:14,248
พอเจอญาติฉัน ดีเจเหมียวซู่ม
อย่าลืมทักทาย

128
00:06:14,332 --> 00:06:16,125
"กระดุกกระดิก" แทนฉันนะ

129
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
ได้เลย ดีเจ

130
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- ขอบคุณที่บอกทางนะ
- ยินดีเลย แมวเหมียว

131
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
สวัสดี แก็บบี้

132
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
สวัสดี แพนดี้

133
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
สวัสดี กล่องคุณลูก เราอยากให้ช่วย

134
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
หง่าวจี๊ดมีปัญหาร้ายแรงในอวกาศ
เราต้องไปช่วยเขา

135
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
แย่จัง

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
ฉันช่วยอะไรได้บ้างล่ะ

137
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
ช่วยเราสร้างเจ็ทแพ็ค
ที่มีพลังเร็วปรู๊ดได้ไหม

138
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
พลังเร็วปรู๊ดเหรอ

139
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
เหมียวทำได้อยู่แล้ว

140
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
มาประดิษฐ์กันเถอะ

141
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
โอเค ก่อนอื่นเราต้องใช้กล่องกระดาษ

142
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
ที่มีปีกและรู

143
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
ฉันเห็นเธอด้วย

144
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
พวกมันจะเป็นแพ็คอวกาศของเธอ

145
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
ทีนี้ระบายด้วยสีเงินอวกาศ

146
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
แล้วแปะสติ๊กเกอร์อวกาศ

147
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
โอเค มาทำเครื่องยนต์กัน

148
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
พวกเธอต้องใช้ขวดที่มีน้ำสองขวด

149
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
เครื่องยนต์เราใช้น้ำเหรอ

150
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
เปล่า เราต้องใส่พลังเร็วปรู๊ดเข้าไป

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
เราจะไปเอามาจากไหนล่ะ

152
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
จากกากเพชรน่ะสิ

153
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
เอากรวยไปใส่ไว้บนขวด

154
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
แล้วเพิ่มเร็วปรู๊ด
เท่าที่ต้องการได้เลย

155
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
ฉันเลือกพลังประกายสีเขียว

156
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
แล้วก็สีชมพู

157
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
แล้วก็สีม่วง

158
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
ทีนี้ก็ดูเร็วปรู๊ดมากเลย

159
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
เอาละ ทีนี้ใส่ฝากลับเข้าไป
แล้วเขย่าเครื่องยนต์แรงๆ

160
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
ดูมีพลังเร็วปรู๊ดสุดๆ เลย

161
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
เอาไปใส่ไว้ในแพ็คเลย

162
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
ทีนี้ก็เป็นเจ็ทแพ็คสุดเฟี้ยวเท้า

163
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
เดี๋ยว นี่ปุ่มพลังเร็วปรู๊ด
ใช้เวลาต้องการความเร็วพิเศษ

164
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
ปุ่มสีเขียวคือออกตัว

165
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
แต่กดปุ่มพลังเร็วปรู๊ดนี้

166
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
แค่ตอนต้องใช้
พลังเร่งพิเศษเพราะมัน…

167
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
เร็วปรู๊ดๆ เหรอ

168
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
ใช่แล้ว

169
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
เจ็ทแพ็คเราเสร็จแล้ว

170
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
ต่อไปก็…

171
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
ไปเหมียว-วกาศ

172
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
ฉันมีหมวกนะ

173
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
ได้เวลาลองบินแล้ว

174
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
เหมียวหง่าว

175
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
เฟี้ยวเท้า

176
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
หง่าวจี๊ดนี่

177
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
แก็บบี้ เธอยังทำอะไร
อยู่ในบ้านตุ๊กตาเหรอ

178
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
กล่องคุณลูกเพิ่งช่วยเรา
สร้างเจ็ทแพ็คเหมียวดีมณีเด้ง

179
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
สวัสดี หง่าวจี๊ด

180
00:09:11,008 --> 00:09:12,843
เธอรีบหน่อยได้ไหม

181
00:09:12,927 --> 00:09:16,097
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด

182
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
เราจะไปเร็วเหมือน
แมวสะบัดหางสองทีเลย

183
00:09:19,934 --> 00:09:22,019
มาเร็ว แพนดี้ เราต้องไปแล้ว

184
00:09:22,103 --> 00:09:23,229
ขอบคุณ กล่องคุณลูก

185
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
โชคดีนะ

186
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
สวัสดี ฟลอยด์

187
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
สวัสดีอีกรอบ ฟลอยด์

188
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
ดูสิ เรามีหูจักรวาลจริงด้วย

189
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
โอเค

190
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
จะไปเหมียว-วกาศต้องพูดว่า…

191
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
โย่ ฮับเบิลบับเบิล

192
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
พร้อมนะ พูดพร้อมฉันเลย

193
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
โย่ ฮับเบิลบับเบิล

194
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
มันได้ผล ไปกันเลย

195
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
ที่นี่กว้างมากเลยล่ะ

196
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
ดูดาวเคราะห์ก้อนไหมพรมสิ

197
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
ดวงจันทร์ลวดกำมะหยี่

198
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
แล้วก็ดาวเคราะห์คัปเค้ก

199
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
ถ้วยฟูต้องชอบแน่ๆ

200
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
ดีเจเหมียวซ่าบอกว่าต้องหาอะไรก่อนนะ

201
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
ล่องลอยในอวกาศ
หาเส้นอวกาศหมุนวน

202
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว

203
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
ไปหาเส้นอวกาศหมุนวนกัน

204
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
ตามฉันมาเลย

205
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
นั่นดาวหางกระดาษทิชชูเหรอ

206
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
ใช่ มาอีกอันแล้ว

207
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
ดูสิ เส้นอวกาศหมุนวน

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
เราต้องหาเส้นสีชมพูและเขียว

209
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
อันไหนที่เป็นสีชมพูและเขียว

210
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
ใช่เลย ขอบคุณนะ

211
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ไปกันเลย

212
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว

213
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
แล้วลอยขึ้นๆ ไปมองหาที่หมายเธอ

214
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่

215
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
ฉันชอบโดนัตนะ

216
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
แต่ไม่เคยเห็นในอวกาศมาก่อน

217
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
ช่วยเราหาทีสิ

218
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
เห็นโดนัตแล้วบอกนะ

219
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
โดนัตล่ะ

220
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
เธอหาเจอแล้ว

221
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
โดนัตเยอะเลยนะ

222
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
ก็อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่ไง

223
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
มาเถอะ

224
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
เข้าไปกันเลย

225
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
ดูใกล้ๆ แล้วน่าอร่อยกว่าเดิมอีก

226
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
เป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีอวกาศ

227
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
การบินก็สุดแสนง่ายมาก
เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

228
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
นี่ ลมแรงไปหน่อยนะ

229
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
มันดันเรากลับด้วย

230
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
เกล็ดน้ำตาลดังก้อง
เราจะผ่านไปได้ไงล่ะ

231
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
เดี๋ยวสิ

232
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
กล่องคุณลูกบอกไว้ว่า
ถ้าต้องการความเร็วพิเศษ

233
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
ก็กดปุ่มพลังเร็วปรู๊ดได้

234
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
ฉันว่าตอนนี้เหมาะจะลองมากเลย

235
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
พร้อมไหม กดเลย

236
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
เร็วปรู๊ด

237
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
กล่องคุณลูกไม่ได้เหมียวฉันเล่น
เรื่องพลังเร็วปรู๊ดพิเศษ

238
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
แล้วดีเจบอกให้ทำอะไร
หลังผ่านรูโดนัตนะ

239
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
มองหาดาวเคราะห์สว่างแวววับ

240
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
เห็นดาวเคราะห์สว่างแวววับไหม

241
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
นั่นแหละดาวเหมียวประกาย
ของดีเจเหมียวซู่ม

242
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
ไปกันเถอะ

243
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
ทีนี้ก็เรียกเขา
ด้วยเสียงสะท้อนสุดเท่

244
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
พูดว่า "ดีเจเหมียวซู่ม

245
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
เหมียวซู่มๆ"

246
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
พูดกับฉันนะ

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
ดีเจเหมียวซู่ม

248
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
เหมียวซู่ม

249
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
เหมียวซู่ม

250
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
สวัสดีๆ

251
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
แก็บบี้กับแพนดี้ใช่ไหม

252
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
เหมียวซ่าบอกว่าพวกเธอจะมา

253
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
ดีเจเหมียวซ่า
ขอให้ฉันจับมือแบบพิเศษกับนาย

254
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
ได้เลย

255
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
กระดุกกระดิก

256
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
ดิกๆ

257
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
ได้ข่าวว่าพวกเธอต้องไป
ช่วยหง่าวจี๊ดที่ดาวแหงว

258
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
ใช่ และเราต้องรีบไปด้วย

259
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
งั้นก็ต้องใช้กลุ่มดาวพิเศษ

260
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
ตามมาเลย

261
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
เลยๆ

262
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
ตามเขาไป

263
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
ไปๆ

264
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
ดาวพวกนี้เหมือนทำจากเยลลี่เลย

265
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
ดาวพวกนี้เด้งดึ๋งเลยล่ะ

266
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
พอกระโดดจากดาวหนึ่งไปอีกดาว
พวกมันจะเชื่อมเป็นกลุ่มดาว

267
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
แจ่มแมวแวว

268
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
ทีนี้ถ้าจะสร้างกลุ่มดาว
ที่จะพาเธอไปดาวแหงวได้

269
00:13:59,296 --> 00:14:02,800
เธอต้องกระโดดบนสี
ให้เป็นรูปแบบที่ถูกต้อง

270
00:14:02,883 --> 00:14:05,219
แต่เราไม่รู้รูปแบบที่ถูกต้อง

271
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
ดีเจเหมียวซู่มถึงมาช่วยไง

272
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
ฉันมีเพลงที่จะพาเด้งไปถึงที่

273
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
มาเร็ว แมวอวกาศ

274
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
ทุกคนตามดีเจเหมียวซู่ม

275
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
เหมียวซู่มๆ

276
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
ต้องมาสร้างกลุ่มดาว

277
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
ต้องไปดาวแหงว

278
00:14:20,693 --> 00:14:22,611
ต้องเฉลิมฉลองกัน

279
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
แต่ก่อนอื่น รูปแบบเป็น

280
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
เหลือง ส้ม แดง

281
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
มันต้องแบบนั้น

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
เหลือง ส้ม แดง

283
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
มันต้องแบบนั้น

284
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
เหลือง ส้ม

285
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
อะไรต่อนะ

286
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
- แดง
- แดง

287
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
มันต้องแบบนั้น

288
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
ดาวอวกาศเหมียวพวกนี้

289
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
มันเด้งดึ๋ง พาไป

290
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
ต่อไปที่จะกระโดดไปคือ…

291
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
สีอะไรคล้องจองกับ "พา" ล่ะ

292
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
- ฟ้า
- ฟ้า

293
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
ใช่เลย

294
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
ม่วง ชมพู เขียว
ต้องเป็นแบบนี้

295
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
ม่วง ชมพู เขียว
ต้องเป็นแบบนี้

296
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
ม่วง ชมพู

297
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
อะไรต่อนะ

298
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
- เขียว
- เขียว

299
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
ต้องเป็นแบบนี้

300
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
เราทำกลุ่มดาวแล้ว

301
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
เรากระโดดตามรูปแบบ

302
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
มาฉลองกันเถอะ

303
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
เมื่อถึงดาวแหงว

304
00:15:24,840 --> 00:15:26,008
เราสร้างอะไรขึ้นมา

305
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
ยานอวกาศ

306
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
เหมียวดีมณีเด้ง

307
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
ขึ้นไปเลย

308
00:15:32,973 --> 00:15:35,017
เจ้านี่จะพาเธอไปดาวแหงว

309
00:15:35,100 --> 00:15:36,602
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซู่ม

310
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
ยินดีเสมอ แมวอวกาศ

311
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
แก็บบี้ ดูสิ

312
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
น่าอึ้งทึ่งเหมียว

313
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
ดาวแหงวล่ะ

314
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
จับไว้นะ

315
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
เราจะลงจอดแล้ว

316
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
เรามาถึงแล้ว

317
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
ดูต้นไม้ชีสพวกนี้สิ

318
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
ชีสพวกนี้ยืดยาวมากเลย

319
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
มาหากันว่าหง่าวจี๊ด
อยู่บนชีสยืดชิ้นไหน ช่วยเราหาที

320
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
เห็นหง่าวจี๊ดก็บอกนะ

321
00:16:21,313 --> 00:16:22,398
หง่าวจี๊ด

322
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
แก็บบี้ แพนดี้

323
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
ทำไมนานจังเลยล่ะ

324
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
จับไว้นะ หง่าวจี๊ด

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ก็จับอยู่นี่ไง

326
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
จับได้แล้ว

327
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
เร็วเข้า แพนดี้ ต้องดึงเขาเข้ามา

328
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
ดึง

329
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
ชีสมันยืดออกไปอีก

330
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
มันเริ่มบางแล้ว

331
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
รอเดี๋ยวนะ หง่าวจี๊ด

332
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
พลังเร็วปรู๊ด ช่วยกันหน่อยนะ

333
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
จู่โจมกอดพลังเร็วปรู๊ด

334
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
จับได้แล้ว เพื่อน

335
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
หง่าวจี๊ด

336
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
ดีใจที่เห็นพวกเธอสุดๆ เลย

337
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
ขอบคุณที่มาช่วยนะ

338
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
ยินดีเลย หง่าวจี๊ด
ดีใจที่นายปลอดภัยนะ

339
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
เดินทางมาหานายไม่ง่ายเลย

340
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องทางลัด

341
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
แต่พอลอยในอวกาศแล้ว ฉันก็ลืมไปเลย

342
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
มีทางลัดด้วยเหรอ

343
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
มาเถอะ กลับบ้านกันดีกว่า

344
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
ขากลับนายบอกทางลัดเราด้วยนะ

345
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
ได้อยู่แล้ว

346
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
ไปก่อนนะ ดาวแหงว

347
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
โอเคๆ หยุดยานได้

348
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
เราถึงแล้ว

349
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
เห็นหัวใจน้อยๆ ตรงนั้นไหม

350
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
นั่นแหละทางลัด

351
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
นายแน่ใจนะ หง่าวจี๊ด

352
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
เชื่อฉันได้เลย

353
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
เกาะฉันไว้ หง่าวจี๊ด

354
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
ห้องนอนฉันนี่

355
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
เรากลับมาแล้ว

356
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
สวัสดี ฟลอยด์

357
00:18:45,415 --> 00:18:47,251
เรากลับมาแล้ว

358
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
พวกเธอทำได้

359
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
เที่ยวเหมียว-วกาศเป็นไงบ้าง

360
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
สนุกมากเลย

361
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
ได้ใช้พลังเจ็ทแพ็คเร็วปรู๊ดพิเศษไหม

362
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
กล่องคุณลูก
พลังเร็วปรู๊ดพิเศษช่วยเราไว้เลย

363
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
ส่วนฉันก็เอาขนมมาให้ทุกคนด้วย

364
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
ชีสดาวแหงว

365
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- ไชโย
- เยี่ยมเลย

366
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
ชีสนี่อร่อยหลุดโลกเลย

367
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
ดีเจเหมียวซ่า
ดีเจเหมียวซู่มฝากให้ทำแบบนี้มา

368
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
มาๆ

369
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
แพนดี้

370
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
ขอบคุณที่พาเราไปช่วยหง่าวจี๊ด
จากดาวแหงวนะ

371
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
ใช่ คราวนี้เธอช่วยฉันไว้จริงๆ

372
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
ชีสหน่อยไหม

373
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
พร้อมเจอเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง

374
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
แมวแก็บบี้ๆ

375
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
แมวแก็บบี้ๆ

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
แมวแก็บบี้ๆ

377
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
แมวแก็บบี้ๆ

378
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
แมวแก็บบี้ๆ

379
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
แมวแก็บบี้ๆ

380
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

381
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
ฉันเอง กล่องคุณลูก

382
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
อยากเห็นไหมว่าฉันทำอะไร

383
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
ดาวแหงวไง เห็นไหม

384
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
ฉันวาดหน้าแมวน้อยบนดาวฉันด้วย

385
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
อยากให้สอนวิธีทำไหมล่ะ

386
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
ไชโย มาประดิษฐ์กันเถอะ

387
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
ไหนๆ เราก็ทำดาวเคราะห์กัน

388
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
ฉันเลยเชิญแมวอวกาศผู้เชี่ยวชาญ
มาช่วยเราด้วย

389
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
ดีเจเหมียวซู่ม

390
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
เหมียวซู่มๆ

391
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
ว่าไงๆ แมวอวกาศ

392
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
มาประดิษฐ์ดาวเคราะห์กันเลย

393
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
โอเค

394
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
จะสร้างดาวแหงวได้ ต้องเริ่มจาก…

395
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
ลูกโป่ง

396
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
ดีเจเหมียวซู่ม เป่าให้ทีสิ

397
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
ยินดีเลย

398
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
เยี่ยม แล้วก็ต้องใช้เส้นที่
ตัดจากหนังสือพิมพ์

399
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
น้ำ แป้ง และถ้วยใหญ่ๆ

400
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
เทน้ำลงไปในถ้วย

401
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
แล้วตีแป้งจนมันไม่จับตัวเป็นก้อน

402
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
ทีนี้ใส่เส้นหนังสือพิมพ์เข้าไป

403
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
การประดิษฐ์แบบนี้
เรียกว่าเปเปอร์มาเช่

404
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
เปเปอร์มาเช่ เช่ๆ

405
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
ฉันชอบนะ

406
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
แปะลูกโป่งทั้งลูก
ด้วยเส้นกระดาษเปียก

407
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
ทีนี้เราก็ปล่อยให้แห้ง

408
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
ฉันจะพาเจ้านี่บินไปรอบๆ
เพื่อให้มันแห้งเร็วสุดๆ

409
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
สุดๆ สุดๆ

410
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซู่ม

411
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
ทีนี้เรามาทำหูแมวกัน

412
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
วาดหูแมวสองข้างบนผ้าสักหลาด

413
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
แล้วตัดออกมา

414
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
ตัดเลยฉับๆ

415
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
ทีนี้ก็ทากาวคู่ใจ

416
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
ปุ๊บๆ

417
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
แห้งแล้วล่ะ

418
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
ปุ๊บๆ

419
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
ทีนี้ก็มาตกแต่งกัน

420
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
หน้าแมวน้อยๆ

421
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
ติดหนวดแมวจากลวดกำมะหยี่

422
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- แถ่นแท้น
- สุดยอด

423
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
ไว้เจอกันคราวหน้านะ

424
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
ดูนี่สิ

425
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
ฉันจะเพิ่มดาวแหงวไปในโมบายอวกาศ

426
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
โอเค

427
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
เรียบร้อย

428
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
รอกลับไปเยี่ยมดีเจเหมียวซู่ม
แล้วกินชีสแสนอร่อยอีกไม่ไหวแล้ว

429
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
เป็นการผจญภัยที่หลุดโลกไปเลย

430
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

431
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
บ๊ายบาย

432
00:23:06,051 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์