(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้!
พาเราไปบ้านตุ๊กตา
เฮ้ แก็บบี้!
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว - เหมียว
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว - เหมียว
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- เฮ้ แก็บบี้! - เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เดี๋ยวได้เจออะไร - เมียวๆ เหมี่ยว
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
เฮ้ แก็บบี้!
เหมียว
สวัสดี
ดูโมบายระบบสุริยะจักรวาลสิ
ฉันสร้างมันจาก ของประดิษฐ์หลายประเภท
นี่ดาวอังคาร ดาวเคราะห์แดง
ส่วนนี่ก็ดาวเนปจูน ดาวเคราะห์ลมแรง
เจ๋งจัง
ดาวโปรดของฉันคือดาวโลก เพราะเป็นดาวที่เราอยู่
ใจเย็น ดาวเสาร์
- เหมี่ยว เมียวๆๆ เหมียว - นี่
รู้นะว่าเสียงอะไร ได้เวลาของพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
มาเถอะ ไปดูกันว่าอะไรมา
เมียว เหมี่ยว เมียว
เหมียว
ไหนดูซิว่ามีอะไร ที่มุมจดหมายเหมียวเหมียววันนี้
ดูสิ
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว มีดาวเคราะห์กับดาวเป็นประกาย
เหมือนโมบายอวกาศของเราเลย
ดูซิข้างในมีอะไร
หมวกนักบินอวกาศน้อยๆ สองอัน
เหมือนหมวกที่เธอใส่ออกไปอวกาศ
มีคนโทรมาล่ะ
ดูซิว่าใคร
หง่าวจี๊ดนี่
แก็บบี้
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
หง่าวจี๊ด นายอยู่ไหน
คือว่า ฉัน…
ฉันอยู่บนดาวแหงว
ดาวแหงวเหรอ ไปทำอะไรที่นั่น
ฉันเดินทางมาดาวแหงว
เพื่อมาเอาชีสที่อร่อยที่สุด ในเหมียว-วกาศน่ะสิ
แต่…
ชีสมันยืดไม่หยุด แล้วฉันไม่รู้จะลงไปยังไง
ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด เราจะไปอวกาศช่วยนายเอง
โอเค แต่รีบหน่อยนะ
ไปหาดีเจเหมียวซ่า
เขารู้วิธีมาที่นี่
แย่แล้ว
ดูท่าหง่าวจี๊ดต้องการให้เราช่วย
อยากไปในบ้านตุ๊กตาแล้วผจญภัยอวกาศ
ช่วยหง่าวจี๊ดด้วยกันไหม
โอเค
ได้เวลาย่อส่วน
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
ฉันอยู่นี่ ในห้องดนตรี เข้ามาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ เราต้องหาแพนดี้ให้ไวเลย
เห็นเขาบ้างไหม
จู่โจมกอด
สวัสดี เหล่าแมวเหมียว
ดีเจเหมียวซ่า
ดีใจที่ได้เจอนะ
มีอะไรเหรอ
หง่าวจี๊ดติดอยู่ที่ดาวแหงว แล้วเราจะไปช่วยเขา
แต่เราไม่รู้ว่าต้องไปที่นั่นยังไง
หง่าวจี๊ดบอกนายรู้วิธี
รู้อยู่แล้ว
ขอเอาแผนที่เหมียว-วกาศออกมาก่อนนะ
เหมียว-วกาศดูน่าอึ้งทึ่งเหมียว
ใช่เลยล่ะ
เป็นสถานที่สุดเจ๋ง
แต่ดาวแหงวไม่ได้หาเจอง่ายๆ
เรามองในแผนที่ไม่เห็นด้วยซ้ำ
แล้วเราจะหามันเจอยังไงล่ะ
โชคดีนะแพนดี้ ที่ฉันรู้จักคนที่นั่นที่ช่วยได้
รู้จักคนในอวกาศด้วยเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ญาติฉันเอง ดีเจเหมียวซู่ม
เขาอยู่บนดาวเหมียวประกายดิสโก้นั่น
งั้นถ้านายบอกทางไปหาดีเจเหมียวซู่ม
เขาก็พาเราไปดาวแหงว แล้วช่วยหง่าวจี๊ดได้เหรอ
ถูกเผงเลย
ทีนี้เพลงช่วยให้ฉันจำทุกอย่างได้
ฉันขอบอกทางพร้อมจังหวะเบาๆ
เหมียว-วกาศนั้นสุดเจ๋ง
สุดเจ๋ง
แต่ต้องใช้เจ็ทแพ็คถึงจะเดินทางได้
เดินทาง
ยอดบนสุดของบ้านตุ๊กตาก็คือหูจักรวาล
หูจักรวาล
ช่วยพาไปเหมียว-วกาศ
เหมียว-วกาศ
อะไรกัน ฉันไม่รู้เลยว่า บ้านตุ๊กตามีหูจักรวาลด้วย
ร้องตามนี้
แล้วประตูสู่อวกาศจะเปิดออกมาเลย
ร้องว่าโย่ ฮับเบิลบับเบิล
โย่ ฮับเบิลบับเบิล
พอถึงแล้วก็หมุนสักรอบ
ล่องลอยในอวกาศ หาเส้นอวกาศหมุนวน
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว
แล้วลอยขึ้นๆ ไป มองหาที่หมายเธอ
อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่
ตอนนี้อาจจะยากสักนิด
แต่เจ็ทแพ็คจะพาผ่านไปในพริบตา
มองหาดาวเคราะห์สว่างแวววับ
นั่นแหละดาวเหมียวประกาย ของดีเจเหมียวซู่ม
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่แล้ว แค่ต้องตะโกนเรียกเขา
พูดว่า "ดีเจเหมียวซู่ม"
แล้วเขาจะโผล่ออกมา
ดีเจเหมียวซู่มจะรับช่วงต่อเอง
เรียบร้อย
ดูท่าเราจะต้องหาเจ็ทแพ็คก่อน
เราไปหาได้ที่ไหนเหรอ
ฉันไม่รู้… แค่ยังนะ แต่เราน่าจะหาทางได้
กล่องคุณลูกอาจ ช่วยเราสร้างเจ็ทแพ็คได้นะ
ความคิดดี แพนดี้
เอาละ เหล่าแมวเหมียว
เธอต้องไปช่วยหง่าวจี๊ด
แล้วก็ แพนดี้
พอเจอญาติฉัน ดีเจเหมียวซู่ม อย่าลืมทักทาย
"กระดุกกระดิก" แทนฉันนะ
ได้เลย ดีเจ
- ขอบคุณที่บอกทางนะ - ยินดีเลย แมวเหมียว
สวัสดี แก็บบี้
สวัสดี แพนดี้
สวัสดี กล่องคุณลูก เราอยากให้ช่วย
หง่าวจี๊ดมีปัญหาร้ายแรงในอวกาศ เราต้องไปช่วยเขา
แย่จัง
ฉันช่วยอะไรได้บ้างล่ะ
ช่วยเราสร้างเจ็ทแพ็ค ที่มีพลังเร็วปรู๊ดได้ไหม
พลังเร็วปรู๊ดเหรอ
เหมียวทำได้อยู่แล้ว
มาประดิษฐ์กันเถอะ
โอเค ก่อนอื่นเราต้องใช้กล่องกระดาษ
ที่มีปีกและรู
ฉันเห็นเธอด้วย
พวกมันจะเป็นแพ็คอวกาศของเธอ
ทีนี้ระบายด้วยสีเงินอวกาศ
แล้วแปะสติ๊กเกอร์อวกาศ
โอเค มาทำเครื่องยนต์กัน
พวกเธอต้องใช้ขวดที่มีน้ำสองขวด
เครื่องยนต์เราใช้น้ำเหรอ
เปล่า เราต้องใส่พลังเร็วปรู๊ดเข้าไป
เราจะไปเอามาจากไหนล่ะ
จากกากเพชรน่ะสิ
เอากรวยไปใส่ไว้บนขวด
แล้วเพิ่มเร็วปรู๊ด เท่าที่ต้องการได้เลย
ฉันเลือกพลังประกายสีเขียว
แล้วก็สีชมพู
แล้วก็สีม่วง
ทีนี้ก็ดูเร็วปรู๊ดมากเลย
เอาละ ทีนี้ใส่ฝากลับเข้าไป แล้วเขย่าเครื่องยนต์แรงๆ
ดูมีพลังเร็วปรู๊ดสุดๆ เลย
เอาไปใส่ไว้ในแพ็คเลย
ทีนี้ก็เป็นเจ็ทแพ็คสุดเฟี้ยวเท้า
เดี๋ยว นี่ปุ่มพลังเร็วปรู๊ด ใช้เวลาต้องการความเร็วพิเศษ
ปุ่มสีเขียวคือออกตัว
แต่กดปุ่มพลังเร็วปรู๊ดนี้
แค่ตอนต้องใช้ พลังเร่งพิเศษเพราะมัน…
เร็วปรู๊ดๆ เหรอ
ใช่แล้ว
เจ็ทแพ็คเราเสร็จแล้ว
ต่อไปก็…
ไปเหมียว-วกาศ
ฉันมีหมวกนะ
ได้เวลาลองบินแล้ว
เหมียวหง่าว
เฟี้ยวเท้า
หง่าวจี๊ดนี่
แก็บบี้ เธอยังทำอะไร อยู่ในบ้านตุ๊กตาเหรอ
กล่องคุณลูกเพิ่งช่วยเรา สร้างเจ็ทแพ็คเหมียวดีมณีเด้ง
สวัสดี หง่าวจี๊ด
เธอรีบหน่อยได้ไหม
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ - ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด
เราจะไปเร็วเหมือน แมวสะบัดหางสองทีเลย
มาเร็ว แพนดี้ เราต้องไปแล้ว
ขอบคุณ กล่องคุณลูก
โชคดีนะ
สวัสดี ฟลอยด์
สวัสดีอีกรอบ ฟลอยด์
ดูสิ เรามีหูจักรวาลจริงด้วย
โอเค
จะไปเหมียว-วกาศต้องพูดว่า…
โย่ ฮับเบิลบับเบิล
พร้อมนะ พูดพร้อมฉันเลย
โย่ ฮับเบิลบับเบิล
มันได้ผล ไปกันเลย
ที่นี่กว้างมากเลยล่ะ
ดูดาวเคราะห์ก้อนไหมพรมสิ
ดวงจันทร์ลวดกำมะหยี่
แล้วก็ดาวเคราะห์คัปเค้ก
ถ้วยฟูต้องชอบแน่ๆ
ดีเจเหมียวซ่าบอกว่าต้องหาอะไรก่อนนะ
ล่องลอยในอวกาศ หาเส้นอวกาศหมุนวน
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว
ไปหาเส้นอวกาศหมุนวนกัน
ตามฉันมาเลย
นั่นดาวหางกระดาษทิชชูเหรอ
ใช่ มาอีกอันแล้ว
ดูสิ เส้นอวกาศหมุนวน
เราต้องหาเส้นสีชมพูและเขียว
อันไหนที่เป็นสีชมพูและเขียว
ใช่เลย ขอบคุณนะ
ไปกันเลย
แล้วบินผ่านเส้นวนสีชมพูและเขียว
แล้วลอยขึ้นๆ ไปมองหาที่หมายเธอ
อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่
ฉันชอบโดนัตนะ
แต่ไม่เคยเห็นในอวกาศมาก่อน
ช่วยเราหาทีสิ
เห็นโดนัตแล้วบอกนะ
โดนัตล่ะ
เธอหาเจอแล้ว
โดนัตเยอะเลยนะ
ก็อุโมงค์โดนัตซูเปอร์แกแล็กซี่ไง
มาเถอะ
เข้าไปกันเลย
ดูใกล้ๆ แล้วน่าอร่อยกว่าเดิมอีก
เป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีอวกาศ
การบินก็สุดแสนง่ายมาก เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
นี่ ลมแรงไปหน่อยนะ
มันดันเรากลับด้วย
เกล็ดน้ำตาลดังก้อง เราจะผ่านไปได้ไงล่ะ
เดี๋ยวสิ
กล่องคุณลูกบอกไว้ว่า ถ้าต้องการความเร็วพิเศษ
ก็กดปุ่มพลังเร็วปรู๊ดได้
ฉันว่าตอนนี้เหมาะจะลองมากเลย
พร้อมไหม กดเลย
เร็วปรู๊ด
กล่องคุณลูกไม่ได้เหมียวฉันเล่น เรื่องพลังเร็วปรู๊ดพิเศษ
แล้วดีเจบอกให้ทำอะไร หลังผ่านรูโดนัตนะ
มองหาดาวเคราะห์สว่างแวววับ
เห็นดาวเคราะห์สว่างแวววับไหม
นั่นแหละดาวเหมียวประกาย ของดีเจเหมียวซู่ม
ไปกันเถอะ
ทีนี้ก็เรียกเขา ด้วยเสียงสะท้อนสุดเท่
พูดว่า "ดีเจเหมียวซู่ม
เหมียวซู่มๆ"
พูดกับฉันนะ
ดีเจเหมียวซู่ม
เหมียวซู่ม
สวัสดีๆ
แก็บบี้กับแพนดี้ใช่ไหม
เหมียวซ่าบอกว่าพวกเธอจะมา
ดีเจเหมียวซ่า ขอให้ฉันจับมือแบบพิเศษกับนาย
ได้เลย
กระดุกกระดิก
ดิกๆ
ได้ข่าวว่าพวกเธอต้องไป ช่วยหง่าวจี๊ดที่ดาวแหงว
ใช่ และเราต้องรีบไปด้วย
งั้นก็ต้องใช้กลุ่มดาวพิเศษ
ตามมาเลย
เลยๆ
ตามเขาไป
ไปๆ
ดาวพวกนี้เหมือนทำจากเยลลี่เลย
ดาวพวกนี้เด้งดึ๋งเลยล่ะ
พอกระโดดจากดาวหนึ่งไปอีกดาว พวกมันจะเชื่อมเป็นกลุ่มดาว
แจ่มแมวแวว
ทีนี้ถ้าจะสร้างกลุ่มดาว ที่จะพาเธอไปดาวแหงวได้
เธอต้องกระโดดบนสี ให้เป็นรูปแบบที่ถูกต้อง
แต่เราไม่รู้รูปแบบที่ถูกต้อง
ดีเจเหมียวซู่มถึงมาช่วยไง
ฉันมีเพลงที่จะพาเด้งไปถึงที่
มาเร็ว แมวอวกาศ
ทุกคนตามดีเจเหมียวซู่ม
เหมียวซู่มๆ
ต้องมาสร้างกลุ่มดาว
ต้องไปดาวแหงว
ต้องเฉลิมฉลองกัน
แต่ก่อนอื่น รูปแบบเป็น
เหลือง ส้ม แดง
มันต้องแบบนั้น
เหลือง ส้ม แดง
มันต้องแบบนั้น
เหลือง ส้ม
อะไรต่อนะ
- แดง - แดง
มันต้องแบบนั้น
ดาวอวกาศเหมียวพวกนี้
มันเด้งดึ๋ง พาไป
ต่อไปที่จะกระโดดไปคือ…
สีอะไรคล้องจองกับ "พา" ล่ะ
- ฟ้า - ฟ้า
ใช่เลย
ม่วง ชมพู เขียว ต้องเป็นแบบนี้
ม่วง ชมพู
อะไรต่อนะ
- เขียว - เขียว
ต้องเป็นแบบนี้
เราทำกลุ่มดาวแล้ว
เรากระโดดตามรูปแบบ
มาฉลองกันเถอะ
เมื่อถึงดาวแหงว
เราสร้างอะไรขึ้นมา
ยานอวกาศ
เหมียวดีมณีเด้ง
ขึ้นไปเลย
เจ้านี่จะพาเธอไปดาวแหงว
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซู่ม
ยินดีเสมอ แมวอวกาศ
แก็บบี้ ดูสิ
น่าอึ้งทึ่งเหมียว
ดาวแหงวล่ะ
จับไว้นะ
เราจะลงจอดแล้ว
เรามาถึงแล้ว
ดูต้นไม้ชีสพวกนี้สิ
ชีสพวกนี้ยืดยาวมากเลย
มาหากันว่าหง่าวจี๊ด อยู่บนชีสยืดชิ้นไหน ช่วยเราหาที
เห็นหง่าวจี๊ดก็บอกนะ
หง่าวจี๊ด
แก็บบี้ แพนดี้
ทำไมนานจังเลยล่ะ
จับไว้นะ หง่าวจี๊ด
ก็จับอยู่นี่ไง
จับได้แล้ว
เร็วเข้า แพนดี้ ต้องดึงเขาเข้ามา
ดึง
ชีสมันยืดออกไปอีก
มันเริ่มบางแล้ว
รอเดี๋ยวนะ หง่าวจี๊ด
พลังเร็วปรู๊ด ช่วยกันหน่อยนะ
จู่โจมกอดพลังเร็วปรู๊ด
จับได้แล้ว เพื่อน
หง่าวจี๊ด
ดีใจที่เห็นพวกเธอสุดๆ เลย
ขอบคุณที่มาช่วยนะ
ยินดีเลย หง่าวจี๊ด ดีใจที่นายปลอดภัยนะ
เดินทางมาหานายไม่ง่ายเลย
ฉันน่าจะบอกเธอเรื่องทางลัด
แต่พอลอยในอวกาศแล้ว ฉันก็ลืมไปเลย
มีทางลัดด้วยเหรอ
มาเถอะ กลับบ้านกันดีกว่า
ขากลับนายบอกทางลัดเราด้วยนะ
ได้อยู่แล้ว
ไปก่อนนะ ดาวแหงว
โอเคๆ หยุดยานได้
เราถึงแล้ว
เห็นหัวใจน้อยๆ ตรงนั้นไหม
นั่นแหละทางลัด
นายแน่ใจนะ หง่าวจี๊ด
เชื่อฉันได้เลย
เกาะฉันไว้ หง่าวจี๊ด
ห้องนอนฉันนี่
เรากลับมาแล้ว
สวัสดี ฟลอยด์
เรากลับมาแล้ว
พวกเธอทำได้
เที่ยวเหมียว-วกาศเป็นไงบ้าง
สนุกมากเลย
ได้ใช้พลังเจ็ทแพ็คเร็วปรู๊ดพิเศษไหม
กล่องคุณลูก พลังเร็วปรู๊ดพิเศษช่วยเราไว้เลย
ส่วนฉันก็เอาขนมมาให้ทุกคนด้วย
ชีสดาวแหงว
- ไชโย - เยี่ยมเลย
ชีสนี่อร่อยหลุดโลกเลย
ดีเจเหมียวซ่า ดีเจเหมียวซู่มฝากให้ทำแบบนี้มา
มาๆ
แพนดี้
ขอบคุณที่พาเราไปช่วยหง่าวจี๊ด จากดาวแหงวนะ
ใช่ คราวนี้เธอช่วยฉันไว้จริงๆ
ชีสหน่อยไหม
พร้อมเจอเซอร์ไพรส์ต่อไปหรือยัง
แมวแก็บบี้ๆ
แมวแก็บบี้ในวันนี้!
ฉันเอง กล่องคุณลูก
อยากเห็นไหมว่าฉันทำอะไร
ดาวแหงวไง เห็นไหม
ฉันวาดหน้าแมวน้อยบนดาวฉันด้วย
อยากให้สอนวิธีทำไหมล่ะ
ไชโย มาประดิษฐ์กันเถอะ
ไหนๆ เราก็ทำดาวเคราะห์กัน
ฉันเลยเชิญแมวอวกาศผู้เชี่ยวชาญ มาช่วยเราด้วย
ดีเจเหมียวซู่ม
เหมียวซู่มๆ
ว่าไงๆ แมวอวกาศ
มาประดิษฐ์ดาวเคราะห์กันเลย
โอเค
จะสร้างดาวแหงวได้ ต้องเริ่มจาก…
ลูกโป่ง
ดีเจเหมียวซู่ม เป่าให้ทีสิ
ยินดีเลย
เยี่ยม แล้วก็ต้องใช้เส้นที่ ตัดจากหนังสือพิมพ์
น้ำ แป้ง และถ้วยใหญ่ๆ
เทน้ำลงไปในถ้วย
แล้วตีแป้งจนมันไม่จับตัวเป็นก้อน
ทีนี้ใส่เส้นหนังสือพิมพ์เข้าไป
การประดิษฐ์แบบนี้ เรียกว่าเปเปอร์มาเช่
เปเปอร์มาเช่ เช่ๆ
ฉันชอบนะ
แปะลูกโป่งทั้งลูก ด้วยเส้นกระดาษเปียก
ทีนี้เราก็ปล่อยให้แห้ง
ฉันจะพาเจ้านี่บินไปรอบๆ เพื่อให้มันแห้งเร็วสุดๆ
สุดๆ สุดๆ
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซู่ม
ทีนี้เรามาทำหูแมวกัน
วาดหูแมวสองข้างบนผ้าสักหลาด
แล้วตัดออกมา
ตัดเลยฉับๆ
ทีนี้ก็ทากาวคู่ใจ
ปุ๊บๆ
แห้งแล้วล่ะ
ปุ๊บๆ
ทีนี้ก็มาตกแต่งกัน
หน้าแมวน้อยๆ
ติดหนวดแมวจากลวดกำมะหยี่
- แถ่นแท้น - สุดยอด
ไว้เจอกันคราวหน้านะ
ดูนี่สิ
ฉันจะเพิ่มดาวแหงวไปในโมบายอวกาศ
โอเค
เรียบร้อย
รอกลับไปเยี่ยมดีเจเหมียวซู่ม แล้วกินชีสแสนอร่อยอีกไม่ไหวแล้ว
เป็นการผจญภัยที่หลุดโลกไปเลย
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
บ๊ายบาย
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์