BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba.
Hareket eden güneş sistemimize bir bakın.
Çeşitli el işi malzemeleri kullanarak yaptım.
İşte bu Mars, kızıl gezegen.
Bu da Neptün, rüzgarlı gezegen.
Harika.
Benim en sevdiğim gezegen Dünya.
Orası bizim evimiz.
İşte Satürn.
Bu sesin anlamını biliyorsunuz
Hayal Evi teslimat vakti.
Gelin, bakalım ne gelmiş.
Pekâlâ.
Miyav Miyav posta kutumuzda ne var?
Şuna bakın!
Kedicik sürpriz kutumuz
ışıltılı yıldızlar ve gezegenlerle kaplanmış.
Uzay modelimizdeki gibi.
Bakalım içinde ne var.
İki küçük astronot kaskı varmış!
Uzay boşluğunda giyilenler gibi.
Biri arıyor.
Bakalım kimmiş.
Çılgın Kedi'ymiş.
Gabby! Yardıma ihtiyacım var.
Neredesin Çılgın Kedi?
Ben, şey, Keditürn gezegenindeyim.
Keditürn gezegeni mi?
Orada ne işin var?
Keditosferdeki en lezzetli uzay peynirini aramak için Keditürn'e geldim.
Fakat…
Peynir uzayıp duruyor
ve nasıl ineceğimi bilmiyorum.
Merak etme Çılgın Kedi. Uzaya gelip seni kurtarabiliriz.
Tamam ama lütfen acele edin.
DJ Kedinanesine gidin, o yolu biliyor.
Eyvah!
Çılgın Kedi’nin yardıma ihtiyacı var.
Çılgın Kedi'yi kurtarmak için uzay macerasına atılalım mı?
Tamam!
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, müzik odasındayım.
Gelin!
Hoş geldiniz.
Hemen Pandy’yi bulmamız gerek.
Görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Merhaba, kedicikler!
-DJ Kedinanesi! -Seni görmek ne güzel.
Nasılsınız?
Çılgın Kedi Keditürn gezegeninde kalmış, kurtaracağız.
Yalnız…
Yolu bilmiyoruz.
Çılgın Kedi o bilir, dedi.
Biliyorum tabii.
Keditosfer haritama bakayım.
Vay canına!
Keditosfer miyav-ılmaz.
Evet! Epey sevilen bir yer
ama Keditürn'ü bulmak pek kolay değildir.
Bu haritada bile göremeyiz.
O zaman nasıl bulacağız?
Şanslısın Pandy.
Orada yardım edecek biri var.
Tanıdığın kişi uzayda mı?
Elbette öyle.
Kuzenim DJ Kuyruklu Yıldız.
Kendisi disko kediyduda yaşıyor.
DJ Kuyruklu Yıldız'ı bulursak
Çılgın Kedi'yi kurtarmaya gidebilir miyiz?
Planımız böyle.
Şarkılar hatırlamamda yardımcı olur.
Adresi ufak bir ezgiyle anlatacağım.
Keditosfer süper sevilir
Sevilir
Orada olmalı sırt roketi
-Roket -Roket
Evin tepesinde var bir Uzay Kulağı
Uzay Kulağı
Keditosfere oradan çıkarsın işte
Keditosfer
Ne? Uzay Kulağı olduğunu bilmiyordum bile.
Tekrarlayın.
Uzay kapısı hemen açılacaktır.
Siz de söyleyin.
Oradayken hızla dönmeniz yeter
Uzay girdabını bulmaya bir uçuş var
Yeşil ve pembe girdabın Kıvrımlarına doğru uçuşa geç
Yukarı yukarı amacına doğru Süper galaktik delikli çöreğe
İşte bu kısmı zorlu
Ama sırt roketin seni anında uçurur
Işıldayan en parlak gezeni arayın Orası DJ Kuyruklu yıldızın kediydusu
Orada mı yaşıyor?
Evet! Tek yapmanız gereken seslenmek.
DJ Kuyruklu Yıldız
Anında yanınıza gelir.
DJ Kuyruklu Yıldız halleder
O zaman ilk olarak roket edinmeliyiz.
Nereden bulabiliriz?
Bilmiyorum.
Henüz!
Bence bir yolunu buluruz.
Karton Yavru Kedi bize yardım edebilir.
İyi düşündün Pandy.
Tamam kedicikler.
Çılgın Kedi'yi kurtarın.
Pandy, kuzen DJ Kuyruklu Yıldız'ı gördüğünde
ona benden bir
kıvrıl selamı götür.
Oldu bil DJ.
-Teşekkürler. -Ne demek kedicikler.
Merhaba Gabby. Merhaba Pandy.
Merhaba Karton Yavru. Yardımın lazım.
Çılgın Kedi uzay sorunu yaşıyor, onu kurtarmalıyız.
Kırpıntılar aşkına!
Ne yapabilirim?
Anında uçuracak roketler yapabilir miyiz?
Anında uçuracak mı?
Bıyıklarınıza güvenin.
Hadi üretelim.
Tamam.
Öncelikle delikli ve kanatlı mukavva kutulara ihtiyacımız olacak.
Sizi görebiliyorum.
Uzay takımlarınız olacaklar.
Onları gümüş uzay rengine boyayalım.
Uzay süsleri.
Tamam, şimdi motorları yapalım.
İkiniz için de su dolu şişeler gerek.
Motorlar suyla mı çalışacak?
Hayır şapşal. Anında uçaracak güç ekleyeceğiz.
Onu nereden bulacağız?
Elbette simlerden elde edeceğiz.
Hunileri şişenin üstüne yerleştirin
ve anında uçuran güçten ekleyin.
Ben biraz yeşil sim gücü ekleyeceğim.
Biraz da pembe…
Biraz da mor…
Süper uçurucu görünüyor.
Kapağını kapatın ve motorlarınızı güzelce bir sallayın.
Anında uçuran güce kavuştular gibi görünüyor.
İşte bu pati-şane bir takım oldu.
Anında uçuran güç düğmeleriniz.
Ek enerjiye ihtiyaç duyarsanız.
Yeşil düğme çalıştırıyor ama simli uçuran düğmeye
ihtiyacınız olursa basın…
Fazla mı uçurur?
Kesinlikle!
Roketlerimiz hazır.
Sonraki durak…
Keditosfer!
Kaskları aldım.
Sıra test uçuşunda.
Miyav-şane!
Pati-şane!
Çılgın Kedi arıyor.
Gabby! Siz şapşallar Hayal Evi'nde ne arıyorsunuz?
Karton Yavru Kedi'yle pati-şane roketler yaptık.
Merhaba.
Acele edebilir misiniz?
Yardıma ihtiyacım var.
Merak etme!
İki kuyruk sallayana kadar oradayız.
Hadi Pandy, gitmeliyiz!
Teşekkür ederiz.
Bol şans!
Merhaba Floyd.
Tekrar merhaba.
Şuna bak, gerçekten Uzay Kulağımız varmış.
Tamam.
Keditosfere uçmak için söylememiz gereken…
Hazır mısınız? Birlikte…
İşe yaradı. Gidelim.
Vay canına.
Burası olağanüstü bir yer.
Yün topu gezegenine bak.
Bir tüy çubuk Ay’ı!
Bu da Kapkek gezegeni.
Kekedi buna bayılırdı.
DJ Kedinanesi önce neyi bulmanız gerek demişti?
Uzay girdabını bulmaya bir uçuş var
Yeşil ve pembe girdabın Kıvrımlarına doğru uçuşa geç
Gidip uzay girdaplarını bulalım. Beni izleyin.
O bir tuvalet rulosu yıldızı mıydı?
Evet. Bir tane daha geliyor.
Bak!
Uzay girdapları!
Pembe ve yeşil olanı bulmalıyız.
Pembe ve yeşil olan hangisi?
İşte bu. Teşekkürler.
Gidelim!
Yeşil ve pembe girdabın Kıvrımlarına doğru uçuşa geç
Şimdi
Yukarı yukarı amacına doğru Süper galaktik delikli çöreğe
Çöreği çok severim
ama daha önce uzayda olanını görmemiştim.
Bulalım!
Gördüğünüzde söyleyin.
Bir çörek!
Onu buldunuz!
Ne çok çörek varmış.
Bu süper galaktik delikli çörek!
Gelin!
Girelim!
Yakından daha da lezzetli görünüyor.
Bu bir galaksiler arası şekerleme partisi.
Uçuşu yapması hem basit hem de çok kolay.
Burada biraz rüzgâr çıktı.
Bizi ters yöne itiyor.
Yangınlı şekerlemeler!
-Bundan nasıl kurtulacağız? -Dur!
Karton Yavru Kedi ne demişti? "Enerji gerekirse
anında uçuran düğmeye basın."
Bence düğmeyi denememizin tam zamanı!
Hazır mısın? Bas!
Uçalım!
Anında uçuran güç konusunda kedilemiyormuş.
DJ Kedinanesi delikli çörekten sonra ne demişti?
Işıldayan en parlak gezeni arayın
Işıldayan en parlak gezegen nerede?
Orada DJ Kuyruklu Yıldız'ın kediydusunu
Gidelim!
Ona seslenerek yankı yapacağız.
Hadi çağıralım, DJ Kuyruklu Yıldız! Yıldız! Yıldız!
Siz de söyleyin.
-DJ Kuyruklu Yıldız! Yıldız! -DJ Kuyruklu Yıldız! Yıldız!
Selam! Selam!
Gabby ve Pandy sizsiniz!
Kedinanesi söylemişti.
DJ Kedinanesi özel bir selamlama yapmamı istedi.
Elbette!
Kıvrıl, kıvrıl!
Çılgın kediyi Keditürn gezegeninden kurtaracakmışsınız.
Evet! Bir an önce gitmeliyiz.
Özel bir takım yıldızına ihtiyacınız var.
İzleyin beni, beni.
Onu izleyelim.
Vay canına.
Bu yıldızlar jelibondan yapılmış gibi.
Bunlar zıplar ve sıçrar.
Yıldızdan yıldıza atlarsanız
bir takım yıldızı oluşur.
Kedi-şane!
Keditürn'e giden takımyıldızını yapmanız için
doğru renklere zıplamanız gerekiyor.
Doğru sırayı bilmiyoruz.
O yüzden yanınızdayım.
Oraya zıplatacak bir şarkım var.
Gelin uzay kedileri.
Herkes DJ Kuyruklu Yıldız'ı izlesin!
Takım yıldızı yapacağız
Keditürn'e ulaşacağız
Kutlama yapacağız
Önce sıralama
Sarı, turuncu, kırmızı
Doğru duydunuz
Sarı, turuncu, kırmızı
Doğru duydunuz
Sarı, turuncu…
Sıradaki hangisi?
Kırmızı!
Doğru duydunuz
Bu miyavlı uzay yıldızları
Titrerler, bu çok belli
Zıplayacağınız sonraki yıldız
"Belli" hangi renge uyar?
-Mavi! -Mavi!
Başardınız!
Mor, pembe, yeşil
Gördüğüm bu
Mor, pembe, yeşil
Gördüğüm bu
Mor, pembe
Ne gelir?
-Yeşil! -Yeşil!
Gördüğüm bu
Takım yıldızı oluşturduk
Sırayı takip ettik
Keditürn’e ulaştığımızda
Kutlama vakti geldi
Ne yaptık?
Uzay gemisi!
Pati-şane!
Atlayın!
Doğruca Keditürn'e götürecek.
Teşekkürler!
Rica ederim uzay kedileri!
Bak Gabby!
Miyav-ılmaz.
Burası Keditürn!
Sıkı tutunun!
İnişe geçiyoruz.
Başardık.
Vay canına.
Şu peynir ağaçlarına bakın.
Bu peynir gerçekten de uzuyor.
Çılgın Kedi'nin takıldığı peyniri bulalım.
Yardım edin.
Onu görünce haber verin.
Çılgın Kedi!
Gabby, Pandy!
Neden geciktiniz?
Sıkı tutun!
Tutunuyorum!
Yakaladım!
Gel Pandy! Kendimize çekelim.
Çek!
Peynir iyice uzadı.
Koptu kopacak.
Olamaz.
Dayan Çılgın Kedi!
Anında uçuran güç arkamda dur.
Uçuran güç sarılma saldırısı!
Yakaladım seni!
Çılgın Kedi!
Olamaz…
Gördüğüme sevindim.
-Kurtardığınız için teşekkürler. -Lafı olmaz.
Güvende olmana sevindik.
Sana ulaşmak kolay olmadı.
Size kestirme yolu söylemem gerekirdi
ama uzayda uçuşuyordum sonuçta. Unuttum.
Kestirme yol mu vardı?
Hadi gelin bakalım. Dönelim.
Kestirme yolu gösterebilir misin?
Elbette!
Sonra görüşürüz Keditürn!
Tamam, tamam! Dur!
Geldik.
Kalbi gördünüz mü?
Kestirme yol orası.
Bundan emin misin Çılgın Kedi?
Bana güvenin.
Tutunun.
Orası benim odam!
İşte döndük!
Merhaba Floyd.
Geri döndük!
Başardınız!
Yolculuğunuz nasıldı?
Tam bir maceraydı.
Anında uçuran sırt roketi gücünü kullandınız mı?
Anında uçuran güç çok işimize yaradı.
Herkese atıştırmalık getirdim.
Keditürn peyniri!
-İşte bu! -Harika!
Bu peynir dünya ötesinden bir lezzet.
DJ Kedinanesi!
Bu sana gönderildi. DJ Kuyruklu Yıldız'dan.
Yıldız, yıldız.
Pandy!
Çılgın Kedi'yi kurtardığınız için teşekkürler.
Evet, bu defa bıyıklarımı iyi kurtardınız!
Peynir alır mısınız?
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Ben Karton Yavru Kedi.
Ne yaptığıma bakın.
Keditürn gezegeni.
Bakın!
Üstüne ufak bir kedi yüzü kondurdum.
Nasıl yaptığımı göstereyim mi?
Yaşasın! Hadi o zaman, üretelim!
Madem bir gezegen yapıyoruz
yardım için uzman bir uzay kedisi çağıralım.
DJ Kuyruklu Yıldız!
Selam uzay kedileri!
Hadi döndürelim şu gezegeni!
Tamam.
Keditürn gezegeni yapmak için balonla
başlamalıyız.
Kuyruklu yıldız, şişirebilir misin?
Seve seve.
Harika! Şerit halinde kesilmiş gazete kağıtları.
Su, un ve büyük bir kase.
Kaseyi suyla doldurun.
Ardından unu döküp iyice karıştırın.
Şimdi gazeteleri ekleyin.
Bu el işine kağıt hamuru deniyor.
Kağıt hamuru.
Beğendim.
Balonun üstünü ıslak şeritlerle kaplayın.
İşte!
Şimdi kurumaya bırakın.
Kuruması için biraz uçuracağım.
Süper hızlı, hızlı, hızlı.
Teşekkür ederiz.
Kedi kulaklarını yapabiliriz.
Keçenin üstüne iki üçgen çizelim
ve kesip çıkaralım.
Kırt, kırt!
Şimdi tutkal ekleyelim.
Tamamen kurudu!
Şimdi süsleyelim.
Küçük bir kedi suratı.
Tüylü çubuklardan bıyık!
İşte! Sonra görüşürüz.
Bakın!
Keditürn'ü de buraya ekledim.
İşte.
Oldu!
Nefis peynir ve DJ Kuyruklu Yıldızı ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
Gerçekten dünya ötesi bir macera yaşadık.
Yine gelin, bir hayal evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz