1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
<i>Meo, meo, meo</i>

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
<i>Này Gabby</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
<i>Cùng đến Nhà Búp Bê nào</i>

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
<i>Này Gabby</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
<i>Chơi với các bạn mèo thôi</i>

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
<i>- Meo, meo, meo</i>
<i>- Meo</i>

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
<i>- Meo, meo, meo</i>
<i>- Meo</i>

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
<i>Meo, meo, meo</i>

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
<i>- Này Gabby</i>
<i>- Meo, meo, meo</i>

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
<i>- Có gì bất ngờ thế?</i>
<i>- Meo, meo</i>

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
<i>Cùng thu nhỏ và đi vào thôi</i>

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
<i>Này Gabby</i>

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
<i>Meo</i>

15
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
Xin chào.

16
00:00:49,549 --> 00:00:52,469
Xem mô hình hệ mặt trời của bọn tớ này.

17
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Tớ đã làm bằng
đủ các loại vật liệu thủ công.

18
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
Đây là Sao Hỏa, Hành tinh Đỏ.

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
Đây là Sao Hải Vương, hành tinh gió.

20
00:01:04,606 --> 00:01:05,482
Thích ghê!

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,195
Tớ thích nhất là Trái Đất,
vì đó là nơi ta sống.

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,321
Ối nè, Sao Thổ.

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
<i>- Meo, meo, meo</i>
- Này!

24
00:01:13,573 --> 00:01:17,577
Bạn biết âm thanh đó đấy.
Là Quà từ Nhà Búp bê.

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,370
Đi xem có gì thôi nào.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
<i>Meo, meo, meo</i>

27
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
<i>Meo</i>

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
<i>Meo</i>

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
<i>Meo</i>

30
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Được rồi. Để xem hôm nay
Hòm thư Meo Meo có gì nào.

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
Xem này!

32
00:01:40,475 --> 00:01:46,397
Hộp Quà Mèo Con dính đầy
sao và các hành tinh,

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,817
như trên mô hình của bọn tớ vậy.

34
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
Cùng mở ra xem nhé.

35
00:01:56,658 --> 00:02:00,036
Hai mũ phi hành gia tí hon!

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Như cái mũ bạn đội để ra ngoài vũ trụ.

37
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Ồ, có điện thoại.

38
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Để xem ai gọi nào.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Là Mèo Chuột.

40
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
<i>Gabby?</i>

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
<i>Tớ cần giúp đỡ!</i>

42
00:02:16,594 --> 00:02:18,680
Mèo Chuột, cậu ở đâu?

43
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
<i>Tớ, à…</i>

44
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
<i>Ở Hành tinh Sao Mèo.</i>

45
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Hành tinh Sao Mèo? Cậu đến đó làm gì?

46
00:02:25,854 --> 00:02:28,314
<i>Tớ đã đến tận Hành tinh Sao Mèo</i>

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,359
<i>để tìm loại phô mai ngon nhất Vũ trụ mèo.</i>

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
<i>Nhưng…</i>

49
00:02:34,571 --> 00:02:38,783
phô mai cứ kéo mãi không đứt
và tớ không biết cách hạ xuống.

50
00:02:39,409 --> 00:02:42,662
Đừng lo, Mèo Chuột.
Bọn tớ có thể đến giải cứu cậu.

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
<i>Ừ. Nhưng hãy nhanh lên nhé!</i>

52
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
<i>Tìm Nhạc sĩ Cỏ Mèo ấy.</i>

53
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
<i>Cậu ấy biết đường!</i>

54
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Ối!

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Có vẻ Mèo Chuột thực sự cần giúp đỡ.

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
Muốn đến Nhà Búp bê và đi khám phá vũ trụ

57
00:02:58,761 --> 00:03:00,430
để giúp cứu Mèo Chuột chứ?

58
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Được.

59
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
Đến lúc thu nhỏ rồi.

60
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
<i>Véo tai trái</i>
<i>Rồi véo tai phải</i>

61
00:03:08,980 --> 00:03:11,774
<i>Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!</i>

62
00:03:14,819 --> 00:03:17,697
Tớ ở đây, phòng âm nhạc. Mau vào đi.

63
00:03:19,324 --> 00:03:20,783
Mừng đến Nhà Búp bê.

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,953
Ta cần mau tìm Pandy.

65
00:03:25,079 --> 00:03:26,164
Thấy cậu ấy chứ?

66
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
Ôm chầm!

67
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Chào các bạn mèo con!

68
00:03:34,839 --> 00:03:35,882
Nhạc sĩ Cỏ Mèo!

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Gặp được cậu mừng quá.

70
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Có chuyện gì?

71
00:03:38,426 --> 00:03:42,263
Mèo Chuột bị kẹt ở Hành tinh Sao Mèo,
bọn tớ sẽ đi cứu cậu ấy.

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
Chỉ là bọn tớ không biết cách đến đó.

73
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
Mèo Chuột nói cậu biết đường.

74
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Đúng thế.

75
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
Để tớ lấy bản đồ Vũ trụ mèo.

76
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
Vũ trụ mèo nom đẹp quá!

77
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Ừ, đúng rồi!

78
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Đó là nơi rất tuyệt,

79
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
nhưng Sao Mèo không dễ tìm đâu.

80
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Bản đồ này nhìn không ra.

81
00:04:06,204 --> 00:04:08,122
Thế sao ta tìm được đây?

82
00:04:08,206 --> 00:04:12,085
May cho cậu, Pandy,
tớ biết một người ở đó giúp được.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Cậu quen người ở vũ trụ?

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
Tất nhiên rồi.

85
00:04:15,880 --> 00:04:18,549
Em họ tớ, Nhạc sĩ Sao Chổi!

86
00:04:19,133 --> 00:04:22,387
Cậu ấy sống ở Vệ tinh mèo Disco.

87
00:04:22,470 --> 00:04:25,682
Vậy nếu cậu chỉ đường
đến chỗ Nhạc sĩ Sao Chổi,

88
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
cậu ấy sẽ giúp ta đến Sao Mèo
cứu Mèo Chuột?

89
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
Kế hoạch là thế.

90
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Có một bài hát giúp tớ nhớ mọi thứ,

91
00:04:32,730 --> 00:04:35,525
nên tớ sẽ chỉ đường trên nền nhạc nhé.

92
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
<i>Vũ trụ mèo cực kỳ tuyệt vời</i>

93
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
<i>Tuyệt vời</i>

94
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
<i>Cần dụng cụ bay phản lực để di chuyển</i>

95
00:04:42,824 --> 00:04:45,034
<i>Di chuyển</i>

96
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
<i>Trên nóc Nhà Búp bê</i>
<i>Là Tai Không gian</i>

97
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
<i>Tai Không gian</i>

98
00:04:50,123 --> 00:04:52,709
<i>Đó là cách để đến Vũ trụ mèo</i>

99
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
<i>Vũ trụ mèo</i>

100
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Hả? Tớ không biết là Nhà Búp bê
có Tai Không gian.

101
00:04:57,463 --> 00:04:58,756
Hát lên đi,

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,342
cổng liên thiên hà sẽ mở ra.

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,470
<i>Hãy hát, mở ra đi, cổng thiên văn!</i>

104
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
<i>Mở ra đi, cổng thiên văn!</i>

105
00:05:09,809 --> 00:05:11,728
<i>Khi đến đó, hãy xoay một vòng</i>

106
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
<i>Bay qua không gian</i>
<i>Tìm Xoáy Không gian</i>

107
00:05:14,689 --> 00:05:18,735
<i>Rồi bay qua đường xoắn</i>
<i>Màu hồng và lục</i>

108
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
<i>Lên nữa nào, đi tìm mục tiêu</i>

109
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
<i>Lỗ Doughnut siêu thiên hà</i>

110
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
<i>Phần đó có thể khá lắt léo</i>

111
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
<i>Nhưng dụng cụ bay</i>
<i>Sẽ đưa các cậu qua ngay</i>

112
00:05:28,619 --> 00:05:30,872
<i>Tìm hành tinh</i>
<i>Sáng lấp lánh</i>

113
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
<i>Đó là Vệ tinh Mèo của Nhạc sĩ Sao Chổi</i>

114
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
Cậu ấy sống ở đó à?

115
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
Ừ! Các cậu chỉ cần gọi cậu ấy.

116
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
Hãy nói: "Nhạc sĩ Sao Chổi!"…

117
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
là cậu ấy ra ngay.

118
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
Nhạc sĩ Sao Chổi sẽ lo tiếp.

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
Bùm!

120
00:05:50,641 --> 00:05:53,519
Trước tiên ta cần dụng cụ bay phản lực đã.

121
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Tìm ở đâu được nhỉ?

122
00:05:55,063 --> 00:05:59,650
Tớ… chưa biết.
Nhưng ta sẽ tìm ra được thôi.

123
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Có lẽ Bé Mèo hộp
có thể giúp làm dụng cụ bay.

124
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
Ý hay đó, Pandy.

125
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Được rồi, mèo con.

126
00:06:06,908 --> 00:06:09,327
Các cậu phải đi giải cứu Mèo Chuột.

127
00:06:09,410 --> 00:06:10,244
Và Pandy,

128
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
khi gặp em họ tớ Nhạc sĩ Sao Chổi,
hãy nhớ…

129
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
chào kiểu "lắc tay nào" hộ tớ.

130
00:06:17,543 --> 00:06:18,878
Được, Nhạc sĩ.

131
00:06:18,961 --> 00:06:21,631
- Cảm ơn đã chỉ đường.
- Không có gì.

132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Chào, Gabby.

133
00:06:34,602 --> 00:06:35,812
Chào, Pandy.

134
00:06:37,647 --> 00:06:40,274
Chào, Bé Mèo hộp. Bọn tớ cần cậu giúp.

135
00:06:40,358 --> 00:06:44,028
Mèo Chuột đang gặp rắc rối ở không gian,
và cần bọn tớ cứu.

136
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
Ôi trời!

137
00:06:45,947 --> 00:06:47,323
Tớ giúp gì được?

138
00:06:47,406 --> 00:06:50,701
Có thể làm dụng cụ bay phản lực
có lực gia tốc không?

139
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Lực gia tốc?

140
00:06:53,955 --> 00:06:56,499
Đương nhiên là có!

141
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Bắt tay vào làm thôi!

142
00:07:00,211 --> 00:07:03,673
Đầu tiên, ta cần hộp bìa cứng

143
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
có cánh và đục lỗ.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,760
Thấy bạn rồi nhé!

145
00:07:07,844 --> 00:07:10,638
Đó sẽ là ba lô không gian.

146
00:07:11,347 --> 00:07:14,058
Nên hãy sơn bằng sơn bạc không gian.

147
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
Thêm hình dán vũ trụ.

148
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
Được rồi, làm động cơ thôi.

149
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Mỗi người cần hai chai nước.

150
00:07:31,951 --> 00:07:34,036
Động cơ chạy bằng nước ư?

151
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Không, ngốc à! Ta phải thêm lực gia tốc.

152
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
Bằng cách nào?

153
00:07:39,167 --> 00:07:41,127
Tất nhiên là kim tuyến!

154
00:07:42,462 --> 00:07:45,756
Đặt phễu lên miệng chai nước,

155
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
rồi cho lực gia tốc tùy ý.

156
00:07:48,801 --> 00:07:51,846
Tớ sẽ cho kim tuyến màu lục,

157
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
thêm chút hồng,

158
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
và tím.

159
00:07:56,684 --> 00:07:58,686
Trông cực kỳ có lực rồi.

160
00:07:59,687 --> 00:08:04,192
Hãy đậy nắp lại và lắc đều nhé.

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
Có vẻ chúng sẽ tăng tốc mạnh đấy.

162
00:08:09,989 --> 00:08:11,741
Hãy lắp chúng vào ba lô.

163
00:08:15,203 --> 00:08:17,747
Dụng cụ bay phản lực siêu đỉnh!

164
00:08:17,830 --> 00:08:22,710
Đợi đã. Đây là nút gia tốc,
phòng khi cần tăng tốc.

165
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
Nút xanh là để vận hành,

166
00:08:24,754 --> 00:08:27,006
nhưng chỉ khi ấn nút kim tuyến

167
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
thì mới tăng tốc được, vì đó là…

168
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
Lực gia tốc?

169
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
Chính xác!

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,682
Dụng cụ bay đã hoàn tất.

171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Điểm kế tiếp…

172
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
là Vũ trụ mèo!

173
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Tớ có mũ phi hành gia đây!

174
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
Đến lúc bay thử rồi.

175
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Xuất sắc!

176
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Tuyệt cú mèo!

177
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
Là Mèo Chuột!

178
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
Gabby! Hai cậu
vẫn ở Nhà Búp bê làm gì thế?

179
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
<i>Bé Mèo hộp vừa giúp bọn tớ</i>
<i>làm dụng cụ bay phản lực.</i>

180
00:09:09,882 --> 00:09:10,925
<i>Chào Mèo Chuột!</i>

181
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Có thể mau lên không?

182
00:09:13,010 --> 00:09:16,097
- Tớ cần giúp đỡ!
<i>- Đừng lo, Mèo Chuột.</i>

183
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Bọn tớ sẽ đến đó trong hai nốt nhạc.

184
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Đi nào, Pandy. Đi thôi.

185
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
Cảm ơn, Bé Mèo hộp.

186
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
Chúc may mắn!

187
00:09:29,110 --> 00:09:30,152
Chào Floyd!

188
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Chào lần nữa!

189
00:09:35,449 --> 00:09:38,953
Xem này! Ta thật sự có Tai Không gian.

190
00:09:39,036 --> 00:09:39,870
Được rồi.

191
00:09:39,954 --> 00:09:43,207
Để mau đến Vũ trụ mèo, ta cần nói…

192
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
<i>Mở ra đi, cổng thiên văn!</i>

193
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
Sẵn sàng chưa? Nói theo tớ nhé.

194
00:09:48,796 --> 00:09:50,965
<i>Mở ra đi, cổng thiên văn!</i>

195
00:09:53,843 --> 00:09:55,720
Được rồi! Đi thôi!

196
00:10:01,559 --> 00:10:03,603
Nơi này rộng quá.

197
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Xem hành tinh cuộn len kìa.

198
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
Mặt trăng bằng đồ vệ sinh ống!

199
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
Hành tinh bánh nướng nữa!

200
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Mèo Bánh sẽ thích lắm.

201
00:10:15,990 --> 00:10:19,535
Nhạc sĩ Cỏ Mèo bảo ta phải
tìm gì đầu tiên nhỉ?

202
00:10:20,286 --> 00:10:22,997
<i>Bay qua không gian</i>
<i>Tìm Xoáy Không gian</i>

203
00:10:23,080 --> 00:10:27,084
<i>Rồi bay qua đường xoắn</i>
<i>Màu hồng và lục</i>

204
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Hãy đi tìm Xoáy Không gian.

205
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Đi theo tớ!

206
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
Đó là sao chổi giấy vệ sinh à?

207
00:10:36,969 --> 00:10:39,639
Ừ. Một cái nữa kìa.

208
00:10:44,143 --> 00:10:46,604
Nhìn kìa! Xoáy Không gian!

209
00:10:46,687 --> 00:10:48,898
Ta cần tìm cái màu hồng và lục.

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Xoáy nào màu hồng và lục?

211
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
Kia rồi! Cảm ơn!

212
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Đi thôi!

213
00:10:58,991 --> 00:11:02,870
<i>Rồi bay qua đường xoắn</i>
<i>Màu hồng và lục</i>

214
00:11:02,953 --> 00:11:05,748
<i>Lên nữa nào, đi tìm mục tiêu</i>

215
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
<i>Lỗ Doughnut siêu thiên hà</i>

216
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
Tớ thích bánh doughnut,

217
00:11:10,878 --> 00:11:13,589
nhưng chưa từng thấy trong không gian.

218
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Giúp bọn tớ nhé.

219
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Nếu thấy doughnut hãy bảo bọn tớ.

220
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Doughnut kìa!

221
00:11:26,811 --> 00:11:27,895
Bạn tìm thấy rồi!

222
00:11:30,689 --> 00:11:33,359
Thật nhiều doughnut.

223
00:11:33,442 --> 00:11:36,362
Đó là Lỗ Doughnut siêu thiên hà.

224
00:11:36,445 --> 00:11:37,446
Đi thôi nào.

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
Vào thôi.

226
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Nhìn gần còn ngon hơn ấy.

227
00:11:45,913 --> 00:11:48,916
Đây đúng là tiệc cốm liên thiên hà.

228
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
Và bay thì dễ như bỡn!

229
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
Trong ngày gió đang lên rồi.

230
00:12:00,177 --> 00:12:01,929
Ta đang bay ngược chiều!

231
00:12:02,012 --> 00:12:05,975
Cốm bay vèo vèo! Sao ta đi qua được đây?

232
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Chờ chút!

233
00:12:07,017 --> 00:12:10,563
Bé Mèo hộp đã nói nếu ta cần tăng tốc,

234
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
có thể ấn nút gia tốc.

235
00:12:12,857 --> 00:12:16,235
Tớ nghĩ là giờ nên thử!

236
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Sẵn sàng chưa? Ấn!

237
00:12:22,533 --> 00:12:23,742
Gia tốc!

238
00:12:29,081 --> 00:12:32,626
Bé Mèo hộp đúng là không đùa
về lực gia tốc.

239
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
Nhạc sĩ nói phải làm gì
sau Lỗ Doughnut nhỉ?

240
00:12:36,422 --> 00:12:38,799
<i>Tìm hành tinh</i>
<i>Sáng lấp lánh</i>

241
00:12:39,383 --> 00:12:41,760
Bạn có thấy hành tinh sáng lấp lánh?

242
00:12:45,764 --> 00:12:48,476
<i>Đó là Vệ tinh Mèo của Nhạc sĩ Sao Chổi!</i>

243
00:12:49,226 --> 00:12:50,269
Đi thôi!

244
00:12:51,687 --> 00:12:54,148
Giờ phải gọi bạn ấy bằng tiếng vang.

245
00:12:54,231 --> 00:12:57,568
Gọi nào: "Nhạc sĩ Sao Chổi!

246
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Sao Chổi! Sao Chổi!"

247
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Gọi cùng tớ nhé.

248
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
Nhạc sĩ Sao Chổi!

249
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
Sao Chổi!

250
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
Sao Chổi!

251
00:13:07,703 --> 00:13:09,622
Xin chào!

252
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
Gabby và Pandy đó hả?

253
00:13:12,166 --> 00:13:13,918
Cỏ Mèo đã nhắn trước rồi.

254
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
Nhạc sĩ Cỏ Mèo bảo tớ
gửi cậu cái lắc tay đặc biệt.

255
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Được luôn!

256
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
<i>Lắc tay nào!</i>

257
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
<i>Lắc! Lắc!</i>

258
00:13:23,886 --> 00:13:27,848
Nghe nói hai cậu cần đến Sao Mèo
để cứu bạn, Mèo Chuột.

259
00:13:27,932 --> 00:13:30,392
Ừ, và bọn tớ cần mau đến đó.

260
00:13:30,476 --> 00:13:33,229
Các cậu sẽ cần một chòm sao đặc biệt.

261
00:13:33,312 --> 00:13:34,313
Đi theo tớ!

262
00:13:34,396 --> 00:13:35,856
Tớ! Tớ!

263
00:13:36,357 --> 00:13:37,399
Đi theo cậu ấy!

264
00:13:37,483 --> 00:13:38,567
Cậu ấy! Cậu ấy!

265
00:13:42,112 --> 00:13:44,448
Chỗ sao này như làm từ thạch ấy.

266
00:13:47,618 --> 00:13:49,954
Chỗ sao này nảy đó.

267
00:13:50,037 --> 00:13:53,958
Và khi nhảy từ ngôi này qua ngôi kia,
chúng tạo thành chòm sao.

268
00:13:54,041 --> 00:13:55,876
Tuyệt quá!

269
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Giờ, để tạo chòm sao
đưa các cậu đến Sao Mèo,

270
00:13:59,296 --> 00:14:02,758
các cậu phải nhảy vào màu
theo đúng quy tắc.

271
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Bọn tớ không biết quy tắc.

272
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
Thế mới cần Nhạc sĩ Sao Chổi chứ.

273
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Tớ có một bài hát giúp được các cậu đó.

274
00:14:10,391 --> 00:14:12,101
Nào, các bạn mèo vũ trụ!

275
00:14:12,184 --> 00:14:14,853
Tất cả làm theo Nhạc sĩ Sao Chổi!

276
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
Sao Chổi! Sao Chổi!

277
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
<i>Ta sẽ tạo một chòm sao</i>

278
00:14:18,691 --> 00:14:20,609
<i>Để đi đến Sao Mèo</i>

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
<i>Ta sẽ ăn mừng</i>

280
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
<i>Nhưng phải theo quy tắc trước</i>

281
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
<i>Vàng, cam, đỏ</i>

282
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
<i>Đúng rồi đó</i>

283
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
<i>Vàng, cam, đỏ</i>

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
<i>Đúng rồi đó</i>

285
00:14:32,413 --> 00:14:33,956
<i>Vàng, cam</i>

286
00:14:34,665 --> 00:14:35,833
Kế tiếp là gì?

287
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
- Đỏ!
- Đỏ!

288
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
<i>Đúng rồi đó</i>

289
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
<i>Những ngôi sao ở không gian mèo</i>

290
00:14:43,757 --> 00:14:45,676
<i>Đúng là chúng lắc lư</i>

291
00:14:45,759 --> 00:14:48,762
<i>Tiếp theo phải nhảy đến</i>

292
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Màu nào vần với "lắc lư?"

293
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
- Lam!
- Lam!

294
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
Chuẩn rồi!

295
00:14:58,105 --> 00:15:01,358
<i>Tím, hồng, lục</i>
<i>Đó là điều tớ thấy</i>

296
00:15:01,942 --> 00:15:05,446
<i>Tím, hồng, lục</i>
<i>Đó là điều tớ thấy</i>

297
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
<i>Tím, hồng</i>

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Tiếp theo là gì?

299
00:15:12,036 --> 00:15:12,870
- Lục!
- Lục!

300
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
<i>Đó là điều tớ thấy</i>

301
00:15:15,539 --> 00:15:17,416
<i>Ta đã tạo ra chòm sao</i>

302
00:15:17,499 --> 00:15:19,293
<i>Ta đi theo quy tắc</i>

303
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
<i>Hãy chúc mừng nào</i>

304
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
<i>Khi đến được Sao Mèo</i>

305
00:15:24,924 --> 00:15:26,008
Ta có gì thế?

306
00:15:26,926 --> 00:15:28,385
Tàu vũ trụ!

307
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Xuất sắc!

308
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Lên thôi.

309
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Nó sẽ đưa các cậu thẳng đến Sao Mèo.

310
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Cảm ơn nhé.

311
00:15:37,269 --> 00:15:39,146
Không có gì.

312
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Gabby, coi kìa!

313
00:15:48,072 --> 00:15:49,657
Tuyệt quá!

314
00:15:49,740 --> 00:15:50,950
Là Sao Mèo!

315
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
Bám chắc nhé.

316
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Ta sắp hạ cánh.

317
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
Thành công rồi!

318
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
Xem mấy cái cây phô mai này.

319
00:16:08,258 --> 00:16:10,302
Nó co giãn thật đấy.

320
00:16:11,220 --> 00:16:15,265
Hãy tìm cái cây có Mèo Chuột đi.
Giúp bọn tớ tìm nhé.

321
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Hãy nói nếu bạn tìm được.

322
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
Mèo Chuột ơi!

323
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
Gabby! Pandy!

324
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
Sao các cậu lâu thế?

325
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Bám chắc nhé!

326
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
Tớ đang cố đây!

327
00:16:35,577 --> 00:16:36,578
Tớ tóm được rồi!

328
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Nào, Pandy! Ta phải kéo cậu ấy về.

329
00:16:40,791 --> 00:16:41,875
Kéo đi!

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,799
Phô mai đang giãn ra!

331
00:16:48,882 --> 00:16:50,050
Nó dần mỏng hơn!

332
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
Đợi chút, Mèo Chuột!

333
00:16:58,892 --> 00:17:01,562
Lực gia tốc, trông cả vào mày đấy.

334
00:17:09,611 --> 00:17:12,573
Ôm chầm lực gia tốc!

335
00:17:13,657 --> 00:17:14,867
Tóm được cậu rồi.

336
00:17:19,413 --> 00:17:20,456
Mèo Chuột!

337
00:17:20,956 --> 00:17:23,667
Ôi trời. Gặp hai cậu mừng quá.

338
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
Cảm ơn đã cứu tớ.

339
00:17:25,878 --> 00:17:28,672
Không có gì. May mà cậu vẫn ổn.

340
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Tìm cậu không dễ tí nào.

341
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
Lẽ ra tớ nên kể về lối đi tắt

342
00:17:35,179 --> 00:17:38,932
nhưng do bị lơ lửng trong không gian
nên tớ quên mất.

343
00:17:39,016 --> 00:17:40,476
Có lối đi tắt à?

344
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Nào hai cậu. Về nhà thôi.

345
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Chỉ bọn tớ lối tắt trên đường về nhé?

346
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Được chứ.

347
00:17:55,115 --> 00:17:56,742
Gặp lại sau, Sao Mèo!

348
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
Được rồi! Dừng tàu đi!

349
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
Đến nơi rồi.

350
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Thấy trái tim nhỏ kia chứ?

351
00:18:13,801 --> 00:18:15,260
Đó là lối tắt.

352
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Cậu chắc chứ, Mèo Chuột?

353
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Tin tớ đi.

354
00:18:22,017 --> 00:18:23,685
Bám chắc lấy tớ nhé.

355
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
Là phòng ngủ của tớ!

356
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
Ta về nhà rồi.

357
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
Chào Floyd.

358
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Bọn tớ về rồi!

359
00:18:47,251 --> 00:18:48,585
Các cậu làm được rồi!

360
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Chuyến đi thế nào?

361
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
Thú vị lắm.

362
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
Các cậu có dùng lực gia tốc không?

363
00:18:56,802 --> 00:19:00,931
Bé Mèo hộp, lực gia tốc đó
đúng là cứu tinh đấy.

364
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
Tớ đã mang về chút quà đây.

365
00:19:04,768 --> 00:19:06,186
Phô mai Sao Mèo!

366
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
- Tuyệt!
- Thích quá!

367
00:19:10,732 --> 00:19:13,277
Phô mai này đúng là hết sẩy!

368
00:19:14,111 --> 00:19:18,740
Nhạc sĩ Cỏ Mèo, quà của cậu này,
từ Nhạc sĩ Sao Chổi.

369
00:19:18,824 --> 00:19:20,617
Sao Chổi! Sao Chổi!

370
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
Pandy!

371
00:19:23,912 --> 00:19:26,874
Cảm ơn đã giúp bọn tớ cứu Mèo Chuột.

372
00:19:27,416 --> 00:19:30,961
Đúng là các cậu đã cứu mạng tớ đấy.

373
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Phô mai chứ?

374
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?

375
00:19:37,301 --> 00:19:39,595
<i>Mèo Gabby</i>

376
00:19:39,678 --> 00:19:41,638
<i>Mèo Gabby</i>

377
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
<i>Mèo Gabby</i>

378
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
<i>Mèo Gabby</i>

379
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
<i>Mèo Gabby</i>

380
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
<i>Mèo Gabby</i>

381
00:19:47,102 --> 00:19:49,521
<i>Mèo Gabby của ngày hôm nay!</i>

382
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Là tớ, Bé Mèo Hộp!

383
00:19:54,109 --> 00:19:55,777
Muốn xem tớ đã làm gì chứ?

384
00:19:56,945 --> 00:19:59,531
Là Hành tinh Sao Mèo. Xem này.

385
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
Tớ còn vẽ cả mặt mèo lên.

386
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
Muốn tớ chỉ cách làm không?

387
00:20:07,539 --> 00:20:10,083
Tuyệt! Làm đồ thủ công thôi.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Vì ta định làm hành tinh,

389
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
tớ đã mời chuyên gia vũ trụ mèo đến giúp.

390
00:20:16,757 --> 00:20:18,383
Nhạc sĩ Sao Chổi!

391
00:20:18,467 --> 00:20:20,427
Sao Chổi! Sao Chổi!

392
00:20:20,510 --> 00:20:22,554
Chào, các bạn mèo vũ trụ!

393
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
Xoay người bắt đầu chế tạo hành tinh nào!

394
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Được rồi.

395
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
Để làm Hành tinh Sao Mèo,
ta cần bắt đầu từ…

396
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
một quả bóng bay.

397
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Nhạc sĩ Sao Chổi, cậu thổi bóng nhé?

398
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
Rất sẵn sàng.

399
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Tốt! Ta cũng cần các dải báo cắt sẵn,

400
00:20:44,743 --> 00:20:47,913
nước, bột, và một cái bát to.

401
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
Đổ nước vào bát.

402
00:20:50,624 --> 00:20:53,752
Rồi trộn bột đến khi nhuyễn.

403
00:20:58,423 --> 00:21:00,884
Rồi cho dải báo vào.

404
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
Kết quả ta sẽ có giấy bồi.

405
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
Giấy bồi, bồi, bồi!

406
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
Tớ thích thế.

407
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
Dàn các dải giấy ướt quanh quả bóng bay.

408
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Xong. Giờ, hãy đợi bóng khô.

409
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Tớ sẽ cầm nó bay qua bay lại
để khô thật nhanh.

410
00:21:28,328 --> 00:21:29,579
Nhanh! Nhanh!

411
00:21:29,663 --> 00:21:31,623
Cảm ơn, Nhạc sĩ Sao Chổi.

412
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
Giờ ta sẽ làm tai mèo.

413
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
Vẽ hai tai mèo lên vải nỉ…

414
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
rồi cắt ra.

415
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Cắt nào!

416
00:21:45,846 --> 00:21:48,390
Giờ hãy dùng hồ dán.

417
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
Bóp.

418
00:21:50,392 --> 00:21:51,476
Khô rồi!

419
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
Dính.

420
00:21:54,896 --> 00:21:56,565
Giờ đến phần trang trí.

421
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
Mặt mèo nhỏ.

422
00:22:09,536 --> 00:22:11,538
Thêm ria mét bằng đồ cọ ống.

423
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
- Ta-da!
- Xem này!

424
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
Hẹn gặp lại lần sau!

425
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
Nhìn này!

426
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
Tớ sẽ thêm Sao Mèo vào mô hình.

427
00:22:23,008 --> 00:22:24,384
Được rồi.

428
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Đã xong.

429
00:22:26,053 --> 00:22:31,391
Thật mong quay lại thăm Nhạc sĩ Sao Chổi
và ăn thêm phô mai.

430
00:22:31,475 --> 00:22:35,103
Chuyến phiêu lưu đó quá tuyệt.

431
00:22:35,604 --> 00:22:39,274
Nhớ quay lại lần sau
và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.

432
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
Tạm biệt!

433
00:23:06,051 --> 00:23:10,305
Biên dịch: Sammy Nguyen