LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Xin chào.
Xem mô hình hệ mặt trời của bọn tớ này.
Tớ đã làm bằng đủ các loại vật liệu thủ công.
Đây là Sao Hỏa, Hành tinh Đỏ.
Đây là Sao Hải Vương, hành tinh gió.
Thích ghê!
Tớ thích nhất là Trái Đất, vì đó là nơi ta sống.
Ối nè, Sao Thổ.
- Meo, meo, meo - Này!
Bạn biết âm thanh đó đấy. Là Quà từ Nhà Búp bê.
Đi xem có gì thôi nào.
Meo, meo, meo
Meo
Được rồi. Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
Xem này!
Hộp Quà Mèo Con dính đầy sao và các hành tinh,
như trên mô hình của bọn tớ vậy.
Cùng mở ra xem nhé.
Hai mũ phi hành gia tí hon!
Như cái mũ bạn đội để ra ngoài vũ trụ.
Ồ, có điện thoại.
Để xem ai gọi nào.
Là Mèo Chuột.
Gabby?
Tớ cần giúp đỡ!
Mèo Chuột, cậu ở đâu?
Tớ, à…
Ở Hành tinh Sao Mèo.
Hành tinh Sao Mèo? Cậu đến đó làm gì?
Tớ đã đến tận Hành tinh Sao Mèo
để tìm loại phô mai ngon nhất Vũ trụ mèo.
Nhưng…
phô mai cứ kéo mãi không đứt và tớ không biết cách hạ xuống.
Đừng lo, Mèo Chuột. Bọn tớ có thể đến giải cứu cậu.
Ừ. Nhưng hãy nhanh lên nhé!
Tìm Nhạc sĩ Cỏ Mèo ấy.
Cậu ấy biết đường!
Ối!
Có vẻ Mèo Chuột thực sự cần giúp đỡ.
Muốn đến Nhà Búp bê và đi khám phá vũ trụ
để giúp cứu Mèo Chuột chứ?
Được.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo tai trái Rồi véo tai phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ ở đây, phòng âm nhạc. Mau vào đi.
Mừng đến Nhà Búp bê.
Ta cần mau tìm Pandy.
Thấy cậu ấy chứ?
Ôm chầm!
Chào các bạn mèo con!
Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
Gặp được cậu mừng quá.
Có chuyện gì?
Mèo Chuột bị kẹt ở Hành tinh Sao Mèo, bọn tớ sẽ đi cứu cậu ấy.
Chỉ là bọn tớ không biết cách đến đó.
Mèo Chuột nói cậu biết đường.
Đúng thế.
Để tớ lấy bản đồ Vũ trụ mèo.
Vũ trụ mèo nom đẹp quá!
Ừ, đúng rồi!
Đó là nơi rất tuyệt,
nhưng Sao Mèo không dễ tìm đâu.
Bản đồ này nhìn không ra.
Thế sao ta tìm được đây?
May cho cậu, Pandy, tớ biết một người ở đó giúp được.
Cậu quen người ở vũ trụ?
Tất nhiên rồi.
Em họ tớ, Nhạc sĩ Sao Chổi!
Cậu ấy sống ở Vệ tinh mèo Disco.
Vậy nếu cậu chỉ đường đến chỗ Nhạc sĩ Sao Chổi,
cậu ấy sẽ giúp ta đến Sao Mèo cứu Mèo Chuột?
Kế hoạch là thế.
Có một bài hát giúp tớ nhớ mọi thứ,
nên tớ sẽ chỉ đường trên nền nhạc nhé.
Vũ trụ mèo cực kỳ tuyệt vời
Tuyệt vời
Cần dụng cụ bay phản lực để di chuyển
Di chuyển
Trên nóc Nhà Búp bê Là Tai Không gian
Tai Không gian
Đó là cách để đến Vũ trụ mèo
Vũ trụ mèo
Hả? Tớ không biết là Nhà Búp bê có Tai Không gian.
Hát lên đi,
cổng liên thiên hà sẽ mở ra.
Hãy hát, mở ra đi, cổng thiên văn!
Mở ra đi, cổng thiên văn!
Khi đến đó, hãy xoay một vòng
Bay qua không gian Tìm Xoáy Không gian
Rồi bay qua đường xoắn Màu hồng và lục
Lên nữa nào, đi tìm mục tiêu
Lỗ Doughnut siêu thiên hà
Phần đó có thể khá lắt léo
Nhưng dụng cụ bay Sẽ đưa các cậu qua ngay
Tìm hành tinh Sáng lấp lánh
Đó là Vệ tinh Mèo của Nhạc sĩ Sao Chổi
Cậu ấy sống ở đó à?
Ừ! Các cậu chỉ cần gọi cậu ấy.
Hãy nói: "Nhạc sĩ Sao Chổi!"…
là cậu ấy ra ngay.
Nhạc sĩ Sao Chổi sẽ lo tiếp.
Bùm!
Trước tiên ta cần dụng cụ bay phản lực đã.
Tìm ở đâu được nhỉ?
Tớ… chưa biết. Nhưng ta sẽ tìm ra được thôi.
Có lẽ Bé Mèo hộp có thể giúp làm dụng cụ bay.
Ý hay đó, Pandy.
Được rồi, mèo con.
Các cậu phải đi giải cứu Mèo Chuột.
Và Pandy,
khi gặp em họ tớ Nhạc sĩ Sao Chổi, hãy nhớ…
chào kiểu "lắc tay nào" hộ tớ.
Được, Nhạc sĩ.
- Cảm ơn đã chỉ đường. - Không có gì.
Chào, Gabby.
Chào, Pandy.
Chào, Bé Mèo hộp. Bọn tớ cần cậu giúp.
Mèo Chuột đang gặp rắc rối ở không gian, và cần bọn tớ cứu.
Ôi trời!
Tớ giúp gì được?
Có thể làm dụng cụ bay phản lực có lực gia tốc không?
Lực gia tốc?
Đương nhiên là có!
Bắt tay vào làm thôi!
Đầu tiên, ta cần hộp bìa cứng
có cánh và đục lỗ.
Thấy bạn rồi nhé!
Đó sẽ là ba lô không gian.
Nên hãy sơn bằng sơn bạc không gian.
Thêm hình dán vũ trụ.
Được rồi, làm động cơ thôi.
Mỗi người cần hai chai nước.
Động cơ chạy bằng nước ư?
Không, ngốc à! Ta phải thêm lực gia tốc.
Bằng cách nào?
Tất nhiên là kim tuyến!
Đặt phễu lên miệng chai nước,
rồi cho lực gia tốc tùy ý.
Tớ sẽ cho kim tuyến màu lục,
thêm chút hồng,
và tím.
Trông cực kỳ có lực rồi.
Hãy đậy nắp lại và lắc đều nhé.
Có vẻ chúng sẽ tăng tốc mạnh đấy.
Hãy lắp chúng vào ba lô.
Dụng cụ bay phản lực siêu đỉnh!
Đợi đã. Đây là nút gia tốc, phòng khi cần tăng tốc.
Nút xanh là để vận hành,
nhưng chỉ khi ấn nút kim tuyến
thì mới tăng tốc được, vì đó là…
Lực gia tốc?
Chính xác!
Dụng cụ bay đã hoàn tất.
Điểm kế tiếp…
là Vũ trụ mèo!
Tớ có mũ phi hành gia đây!
Đến lúc bay thử rồi.
Xuất sắc!
Tuyệt cú mèo!
Là Mèo Chuột!
Gabby! Hai cậu vẫn ở Nhà Búp bê làm gì thế?
Bé Mèo hộp vừa giúp bọn tớ làm dụng cụ bay phản lực.
Chào Mèo Chuột!
Có thể mau lên không?
- Tớ cần giúp đỡ! - Đừng lo, Mèo Chuột.
Bọn tớ sẽ đến đó trong hai nốt nhạc.
Đi nào, Pandy. Đi thôi.
Cảm ơn, Bé Mèo hộp.
Chúc may mắn!
Chào Floyd!
Chào lần nữa!
Xem này! Ta thật sự có Tai Không gian.
Được rồi.
Để mau đến Vũ trụ mèo, ta cần nói…
Mở ra đi, cổng thiên văn!
Sẵn sàng chưa? Nói theo tớ nhé.
Mở ra đi, cổng thiên văn!
Được rồi! Đi thôi!
Nơi này rộng quá.
Xem hành tinh cuộn len kìa.
Mặt trăng bằng đồ vệ sinh ống!
Hành tinh bánh nướng nữa!
Mèo Bánh sẽ thích lắm.
Nhạc sĩ Cỏ Mèo bảo ta phải tìm gì đầu tiên nhỉ?
Bay qua không gian Tìm Xoáy Không gian
Rồi bay qua đường xoắn Màu hồng và lục
Hãy đi tìm Xoáy Không gian.
Đi theo tớ!
Đó là sao chổi giấy vệ sinh à?
Ừ. Một cái nữa kìa.
Nhìn kìa! Xoáy Không gian!
Ta cần tìm cái màu hồng và lục.
Xoáy nào màu hồng và lục?
Kia rồi! Cảm ơn!
Đi thôi!
Rồi bay qua đường xoắn Màu hồng và lục
Lên nữa nào, đi tìm mục tiêu
Lỗ Doughnut siêu thiên hà
Tớ thích bánh doughnut,
nhưng chưa từng thấy trong không gian.
Giúp bọn tớ nhé.
Nếu thấy doughnut hãy bảo bọn tớ.
Doughnut kìa!
Bạn tìm thấy rồi!
Thật nhiều doughnut.
Đó là Lỗ Doughnut siêu thiên hà.
Đi thôi nào.
Vào thôi.
Nhìn gần còn ngon hơn ấy.
Đây đúng là tiệc cốm liên thiên hà.
Và bay thì dễ như bỡn!
Trong ngày gió đang lên rồi.
Ta đang bay ngược chiều!
Cốm bay vèo vèo! Sao ta đi qua được đây?
Chờ chút!
Bé Mèo hộp đã nói nếu ta cần tăng tốc,
có thể ấn nút gia tốc.
Tớ nghĩ là giờ nên thử!
Sẵn sàng chưa? Ấn!
Gia tốc!
Bé Mèo hộp đúng là không đùa về lực gia tốc.
Nhạc sĩ nói phải làm gì sau Lỗ Doughnut nhỉ?
Tìm hành tinh Sáng lấp lánh
Bạn có thấy hành tinh sáng lấp lánh?
Đó là Vệ tinh Mèo của Nhạc sĩ Sao Chổi!
Đi thôi!
Giờ phải gọi bạn ấy bằng tiếng vang.
Gọi nào: "Nhạc sĩ Sao Chổi!
Sao Chổi! Sao Chổi!"
Gọi cùng tớ nhé.
Nhạc sĩ Sao Chổi!
Sao Chổi!
Xin chào!
Gabby và Pandy đó hả?
Cỏ Mèo đã nhắn trước rồi.
Nhạc sĩ Cỏ Mèo bảo tớ gửi cậu cái lắc tay đặc biệt.
Được luôn!
Lắc tay nào!
Lắc! Lắc!
Nghe nói hai cậu cần đến Sao Mèo để cứu bạn, Mèo Chuột.
Ừ, và bọn tớ cần mau đến đó.
Các cậu sẽ cần một chòm sao đặc biệt.
Đi theo tớ!
Tớ! Tớ!
Đi theo cậu ấy!
Cậu ấy! Cậu ấy!
Chỗ sao này như làm từ thạch ấy.
Chỗ sao này nảy đó.
Và khi nhảy từ ngôi này qua ngôi kia, chúng tạo thành chòm sao.
Tuyệt quá!
Giờ, để tạo chòm sao đưa các cậu đến Sao Mèo,
các cậu phải nhảy vào màu theo đúng quy tắc.
Bọn tớ không biết quy tắc.
Thế mới cần Nhạc sĩ Sao Chổi chứ.
Tớ có một bài hát giúp được các cậu đó.
Nào, các bạn mèo vũ trụ!
Tất cả làm theo Nhạc sĩ Sao Chổi!
Sao Chổi! Sao Chổi!
Ta sẽ tạo một chòm sao
Để đi đến Sao Mèo
Ta sẽ ăn mừng
Nhưng phải theo quy tắc trước
Vàng, cam, đỏ
Đúng rồi đó
Vàng, cam, đỏ
Đúng rồi đó
Vàng, cam
Kế tiếp là gì?
- Đỏ! - Đỏ!
Đúng rồi đó
Những ngôi sao ở không gian mèo
Đúng là chúng lắc lư
Tiếp theo phải nhảy đến
Màu nào vần với "lắc lư?"
- Lam! - Lam!
Chuẩn rồi!
Tím, hồng, lục Đó là điều tớ thấy
Tím, hồng
Tiếp theo là gì?
- Lục! - Lục!
Đó là điều tớ thấy
Ta đã tạo ra chòm sao
Ta đi theo quy tắc
Hãy chúc mừng nào
Khi đến được Sao Mèo
Ta có gì thế?
Tàu vũ trụ!
Xuất sắc!
Lên thôi.
Nó sẽ đưa các cậu thẳng đến Sao Mèo.
Cảm ơn nhé.
Không có gì.
Gabby, coi kìa!
Tuyệt quá!
Là Sao Mèo!
Bám chắc nhé.
Ta sắp hạ cánh.
Thành công rồi!
Xem mấy cái cây phô mai này.
Nó co giãn thật đấy.
Hãy tìm cái cây có Mèo Chuột đi. Giúp bọn tớ tìm nhé.
Hãy nói nếu bạn tìm được.
Mèo Chuột ơi!
Gabby! Pandy!
Sao các cậu lâu thế?
Bám chắc nhé!
Tớ đang cố đây!
Tớ tóm được rồi!
Nào, Pandy! Ta phải kéo cậu ấy về.
Kéo đi!
Phô mai đang giãn ra!
Nó dần mỏng hơn!
Đợi chút, Mèo Chuột!
Lực gia tốc, trông cả vào mày đấy.
Ôm chầm lực gia tốc!
Tóm được cậu rồi.
Mèo Chuột!
Ôi trời. Gặp hai cậu mừng quá.
Cảm ơn đã cứu tớ.
Không có gì. May mà cậu vẫn ổn.
Tìm cậu không dễ tí nào.
Lẽ ra tớ nên kể về lối đi tắt
nhưng do bị lơ lửng trong không gian nên tớ quên mất.
Có lối đi tắt à?
Nào hai cậu. Về nhà thôi.
Chỉ bọn tớ lối tắt trên đường về nhé?
Được chứ.
Gặp lại sau, Sao Mèo!
Được rồi! Dừng tàu đi!
Đến nơi rồi.
Thấy trái tim nhỏ kia chứ?
Đó là lối tắt.
Cậu chắc chứ, Mèo Chuột?
Tin tớ đi.
Bám chắc lấy tớ nhé.
Là phòng ngủ của tớ!
Ta về nhà rồi.
Chào Floyd.
Bọn tớ về rồi!
Các cậu làm được rồi!
Chuyến đi thế nào?
Thú vị lắm.
Các cậu có dùng lực gia tốc không?
Bé Mèo hộp, lực gia tốc đó đúng là cứu tinh đấy.
Tớ đã mang về chút quà đây.
Phô mai Sao Mèo!
- Tuyệt! - Thích quá!
Phô mai này đúng là hết sẩy!
Nhạc sĩ Cỏ Mèo, quà của cậu này, từ Nhạc sĩ Sao Chổi.
Sao Chổi! Sao Chổi!
Pandy!
Cảm ơn đã giúp bọn tớ cứu Mèo Chuột.
Đúng là các cậu đã cứu mạng tớ đấy.
Phô mai chứ?
Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Bé Mèo Hộp!
Muốn xem tớ đã làm gì chứ?
Là Hành tinh Sao Mèo. Xem này.
Tớ còn vẽ cả mặt mèo lên.
Muốn tớ chỉ cách làm không?
Tuyệt! Làm đồ thủ công thôi.
Vì ta định làm hành tinh,
tớ đã mời chuyên gia vũ trụ mèo đến giúp.
Nhạc sĩ Sao Chổi!
Sao Chổi! Sao Chổi!
Chào, các bạn mèo vũ trụ!
Xoay người bắt đầu chế tạo hành tinh nào!
Được rồi.
Để làm Hành tinh Sao Mèo, ta cần bắt đầu từ…
một quả bóng bay.
Nhạc sĩ Sao Chổi, cậu thổi bóng nhé?
Rất sẵn sàng.
Tốt! Ta cũng cần các dải báo cắt sẵn,
nước, bột, và một cái bát to.
Đổ nước vào bát.
Rồi trộn bột đến khi nhuyễn.
Rồi cho dải báo vào.
Kết quả ta sẽ có giấy bồi.
Giấy bồi, bồi, bồi!
Tớ thích thế.
Dàn các dải giấy ướt quanh quả bóng bay.
Xong. Giờ, hãy đợi bóng khô.
Tớ sẽ cầm nó bay qua bay lại để khô thật nhanh.
Nhanh! Nhanh!
Cảm ơn, Nhạc sĩ Sao Chổi.
Giờ ta sẽ làm tai mèo.
Vẽ hai tai mèo lên vải nỉ…
rồi cắt ra.
Cắt nào!
Giờ hãy dùng hồ dán.
Bóp.
Khô rồi!
Dính.
Giờ đến phần trang trí.
Mặt mèo nhỏ.
Thêm ria mét bằng đồ cọ ống.
- Ta-da! - Xem này!
Hẹn gặp lại lần sau!
Nhìn này!
Tớ sẽ thêm Sao Mèo vào mô hình.
Được rồi.
Đã xong.
Thật mong quay lại thăm Nhạc sĩ Sao Chổi và ăn thêm phô mai.
Chuyến phiêu lưu đó quá tuyệt.
Nhớ quay lại lần sau và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Sammy Nguyen