1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Γεια σου!
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Ζωγραφίζω τον Πάντι
με τους νέους μαρκαδόρους μας.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Ο Πάντι έχει μεγάλο κεφάλι
με δύο τριγωνικά αφτιά.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Στο ένα, η ακρούλα είναι μαύρη.
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Έχει…
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
δύο οβάλ μάτια…
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
και δύο μαύρους κύκλους στο κέντρο τους.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Ροζ μαρκαδόρος
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
για τη μύτη του σε σχήμα καρδιάς.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
Και το χαμόγελό του.
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
Φυσικά δύο μουστάκια σε κάθε πλευρά.
26
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Γαταστικό!
27
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Το άκουσες αυτό;
28
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
Πάμε να δούμε τι είναι!
29
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Νιάου, νιάου, νιάου
30
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Νιάου
31
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Νιάου
32
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Νιάου
33
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Ωραία.
34
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
35
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Εδώ δες!
36
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι
γεμάτη ζωγραφιές.
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,578
Για να δούμε τι έχει μέσα.
38
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Ένα μπλοκ ζωγραφικής
39
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
και ένα μικρό κουτάκι με κηρομπογιές.
40
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Τι μικρά!
41
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Παράξενο.
42
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Όλες οι σελίδες έχουν το ίδιο σχέδιο.
43
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Τι να είναι άραγε;
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Έχω μια ιδέα.
45
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
Μια μύτη σε ένα χαμογελαστό πρόσωπο!
46
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Έχω κι άλλη ιδέα.
47
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Ας το γυρίσω από την άλλη.
48
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Προσθέτω αυτό κι αυτό.
49
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Λίγο πράσινο εδώ.
50
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Και μετά λίγο χρώμα.
51
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Έτοιμο!
52
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
Ένα βάζο με πολύχρωμα λουλούδια!
53
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
54
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Είναι ένα Ζωγραφοβιβλίο!
55
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Μπορείς να ζωγραφίσεις
τόσα πολλά πράγματα.
56
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Ας το πάμε στο Κουκλόσπιτο
και στις Γκαμπιγάτες.
57
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
58
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά
60
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Είμαι στην κουζίνα. Έλα.
61
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Το Ζωγραφοβιβλίο είναι πολύ μεγάλο.
62
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Κοίτα, Πάντι.
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Πάντι;
64
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Βλέπεις τον Πάντι;
65
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Πίσω μου;
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Επίθεση αγκαλιάς!
67
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Σε τρόμαξα;
68
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Όπως κάθε φορά.
69
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Ναι!
70
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Αυτό το σχέδιο μπορεί να γίνει
πολλά πράγματα;
71
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Με μια κηρομπογιά και τη φαντασία σου.
72
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Ωραία αστεία φατσούλα!
73
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
-Θες να δοκιμάσεις κι εσύ;
-Εννοείται.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Τι θα ζωγραφίσεις;
75
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Δεν μου έρχεται καμία ιδέα.
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Δεν πειράζει, Πάντι.
77
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Η φαντασία χρειάζεται χρόνο
78
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
για να σκεφτεί μια ιδέα.
79
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Γεια σας. Τι κάνετε εδώ;
80
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Γεια.
81
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Τι είναι αυτό;
82
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Ζωγραφοβιβλίο.
83
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Είναι σαν παιχνίδι.
84
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Βλέπεις το σχέδιο και με τη φαντασία σου
85
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
φτιάχνεις μια ζωγραφιά.
86
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Η φαντασία μου ακόμα σκέφτεται.
87
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Δοκίμασε εσύ.
88
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Εντάξει.
89
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Με τι σου μοιάζει;
90
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Βλέπω κάτι! Πείτε μου όταν το καταλάβετε!
91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Χιονισμένο βουνό!
92
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Με ένα κερασάκι πάνω.
93
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Όχι.
94
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Είναι παγωτό!
95
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Το βρήκες.
96
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Παγωτό φράουλα…
97
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
σιρόπι σοκολάτας
98
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
και ένα κερασάκι στην κορυφή.
99
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Κεκάκι, μου έρχεται να το φάω.
100
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Κρίμα που είναι ζωγραφιά.
101
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Πραγματικό παγωτό;
102
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Μου κάνεις γατοπλάκα! Πάμε να φάμε!
103
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Μισό λεπτό!
104
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Δεν γίνεται χωρίς κουτάλι!
105
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Ωραία!
106
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Μην ξεχάσουμε την τρούφα!
107
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Τρουφοπάρτι!
108
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Και τώρα τρώμε.
109
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Ζωγράφισε
110
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό
111
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Χαμόγελο
112
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Βάζο με λουλούδια
113
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Χρωματιστή τρούφα παντού
114
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
Είναι η δημιουργία σου, η φαντασία σου
115
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Γι' αυτό ζωγράφισε
116
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Ήταν η πιο νόστιμη ζωγραφιά της ζωής μου.
117
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Ευχαριστώ που με αφήσατε να παίξω.
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Ούτε πιάτα δεν έχουμε να πλύνουμε!
119
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Τέλειο Ζωγραφοβιβλίο!
120
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Είναι απίθανο.
121
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Σειρά σου, Πάντι.
122
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Ακόμα δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.
123
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Δεν ξέρεις τι να ζωγραφίσεις… ακόμα.
124
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Συνέχισε να το σκέφτεσαι.
125
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Θα βρεις κάτι ωραίο.
126
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Ας πάμε στο μπάνιο
127
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
για να δούμε τι θα βρει η Γοργονάτα.
128
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Τέλεια ιδέα. Πάμε.
129
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Ευχαριστούμε για το παγωτό.
130
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Ναι, κι εγώ ποτέ δεν θα σκεφτόμουν
το παγωτό χωρίς εσένα.
131
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Τι να πω;
132
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Όλα είναι ζωγραφο-νόστιμα!
133
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Γεια, Κεκάκι.
134
00:07:23,025 --> 00:07:24,235
Καλές ζωγραφιές!
135
00:07:24,318 --> 00:07:26,779
Ζωγράφισε
136
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό
137
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Είναι η δημιουργία σου, η φαντασία σου
138
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Γι' αυτό ζωγράφισε
139
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Γεια, Γοργονάτα!
140
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Γεια σας.
141
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Τι έχεις εκεί;
142
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
Ζωγραφοβιβλίο.
143
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Βλέπεις το σχέδιο και ζωγραφίζεις κάτι.
144
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
Είναι γαταστικό!
145
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Θες να δοκιμάσεις;
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Ευχαρίστως.
147
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Μη στεναχωριέσαι.
148
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Κάποιες φορές η φαντασία θέλει λίγο χρόνο.
149
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Βλέπω κάτι!
150
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Ξεκίνα, Γοργονάτα.
151
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Εσύ ζωγράφισε κι εμείς θα μαντεύουμε.
152
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Ξεκινάω!
153
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Ψάρι;
154
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Βάτραχος-ρομπότ!
155
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Κεφάλι βάτραχου-ρομπότ!
156
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Συνέχισε.
157
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Αυτά τα πλοία που είναι κάτω απ' το νερό.
158
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Υποβρύχιο!
159
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Ναι!
160
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Ναι, τώρα το κατάλαβα!
161
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Απίθανο υποβρύχιο, Γοργονάτα.
162
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Ευχαριστώ.
163
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Μα τα κοχύλια μου!
164
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Σου το είπα ότι είναι γαταστικό!
165
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Ποιος έχει όρεξη για μια περιπέτεια;
166
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
-Εγώ!
-Κι εγώ!
167
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Και φύγαμε!
168
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Υποθαλάσσιος κόσμος-ζωγραφιά!
169
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Ζωγράφισε
170
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό
171
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Ζωγράφισε
172
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Να ένα σχέδιο.
173
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Τι να είναι;
174
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Ένα ψάρι!
175
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Γατόψαρο!
176
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Σχημάτισαν μια καρδιά!
177
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Γεια σας.
178
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Πάμε να βρούμε κι άλλο.
179
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Ζωγράφισε
180
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Κι άλλο σχέδιο.
181
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Τι να είναι;
182
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Ένα κοχύλι!
183
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Μα τα κοχύλια μου!
184
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Ζωγράφισε
185
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Κι άλλο σχέδιο!
186
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Τι να είναι αυτό;
187
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Μια μέδουσα!
188
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Πόσο λάμπει!
189
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Γαταστικό!
190
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Είναι η δημιουργία σου, η φαντασία σου
191
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Γι' αυτό ζωγράφισε
192
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Κοιτάξτε.
193
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Ένα μικρό υποβρύχιο με τη μέδουσα μέσα.
194
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Γεια, μέδουσα!
195
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Γοργονάτα, ήταν γαταπίστευτο!
196
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Χαρά μου.
197
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Αυτά τα ψαράκια ήταν φουσκοτέλεια!
198
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Η μέδουσα μου θύμισε τον Ντι Τζέι Μιάου.
199
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Ναι.
200
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Σίγουρα θα δει κάτι σούπερ-χορευτικό
στο σχέδιο.
201
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
-Ευχαριστούμε.
-Γεια.
202
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Ζωγράφισε
203
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό
204
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Είναι η δημιουργία σου, η φαντασία σου
205
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Γι' αυτό ζωγράφισε
206
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Γατάκια, πώς πάει;
207
00:11:19,929 --> 00:11:22,348
Το νέο μας Ζωγραφοβιβλίο. Δείξ' του.
208
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Πάρε μια κηρομπογιά.
209
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Μ' αρέσει πολύ όπως μυρίζει.
210
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Κοίτα το σχέδιο
211
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
και με τη φαντασία σου ζωγράφισε ό,τι θες.
212
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Εμείς θα το μαντέψουμε.
213
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Ωραίο μου ακούγεται.
214
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Μπορείς να γυρίσεις το βιβλίο ανάποδα.
215
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Το βρήκα.
216
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Έτοιμοι;
217
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
-Ναι!
-Έτοιμοι!
218
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Είναι ένα πουφ;
219
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Είναι ντόνατ.
220
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Όχι. Στάσου.
221
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Μια μάνικα.
222
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Συνεχίστε.
223
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
-Φίδι;
-Όχι!
224
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Σίγουρα δεν είναι φίδι; Έτσι μου μοιάζει.
225
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Δεν είναι φίδι, αλλά καλή μαντεψιά.
226
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Και τώρα το τελευταίο.
227
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
Είναι μια τούμπα;
228
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Το βρήκες!
229
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Μπράβο, Πάντι.
230
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Ναι!
231
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Ωραία!
232
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Πολύ πρώτη ζωγραφιά!
233
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Ζωγράφισε
234
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Ό,τι σου έρθει στο μυαλό
235
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Χαμόγελο
236
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Βάζο με λουλούδια
237
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Χρωματιστή τρούφα παντού
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Ένα υποβρύχιο
239
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Ένα κοπάδι ψάρια
240
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Μια τούμπα ή ό,τι επιθυμείς
241
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Είναι η δημιουργία σου, η φαντασία σου
242
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Γι' αυτό ζωγράφισε
243
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Ωραία να ζωγραφίζεις!
244
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Μπράβο σου, Ντι Τζέι Μιάου.
245
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Πρώτη φορά παίζω μια ζωγραφιά!
246
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Γιατί τόσος χαμός εδώ κάτω;
247
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Γεια σου.
248
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Τσίφτη! Δες το Ζωγραφοβιβλίο!
249
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Ζωγραφό… τι;
250
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Είναι σαν παιχνίδι.
251
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Βλέπεις το σχέδιο και ζωγραφίζεις κάτι.
252
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Ναι, προσπάθησέ το.
253
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Ένας λόφος.
254
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Ο Τσίφτης κέρδισε.
255
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Ευχαριστώ!
256
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Τσίφτη!
257
00:14:05,427 --> 00:14:07,763
Με το Ζωγραφοβιβλίο δεν κερδίζεις.
258
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Τότε τι πρέπει να κάνεις;
259
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Βλέπεις τι σου θυμίζει το σχέδιο
260
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
και το συμπληρώνεις
μέχρι να γίνει κάτι άλλο.
261
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Μοιάζει με λόφο.
262
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Πράγματι μοιάζει με λόφο τώρα που το λες.
263
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Τώρα πρόσθεσε κάτι κι εσύ.
Πού οδηγεί ο λόφος;
264
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Τι υπάρχει εκεί;
265
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Προσπάθησε πάλι, Τσίφτη.
266
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Μπορείς!
267
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Εφόσον θέλετε να παίξουμε έτσι…
268
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
Ο λόφος μου οδηγεί σε έναν δρόμο
με λακκούβες.
269
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
Και μια μεγάλη στροφή.
270
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Μπράβο σου, Τσίφτη.
271
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Τι είναι στην κορυφή;
272
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Έκπληξη.
273
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Τσίφτη, πού πας;
274
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Ποια είναι η έκπληξη;
275
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Ένας μικρός κύκλος; Αυτή είναι η έκπληξη.
276
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Χατσά!
277
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Εγώ είμαι! Στην κορυφή του λόφου!
278
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Γαταστικό!
279
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Για δείτε εδώ.
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Το φοράω και…
281
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Πρόσεχε, Τσίφτη.
282
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Μην ανησυχείς.
283
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
Ο Τσίφτης είναι αστέρι στα πατίνια.
284
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Κι έφυγα!
285
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Για δες τον!
286
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
-Πάει στη μεγάλη στροφή!
-Αμάν!
287
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Δεν μπορώ να σταματήσω!
288
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Πού πήγε;
289
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
Κάπου θα είναι στο Ζωγραφοβιβλίο.
290
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Να τον βοηθήσουμε.
291
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Τις κηρομπογιές.
292
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Κρατηθείτε. Πάμε μέσα.
293
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Είμαστε μέσα στο Ζωγραφοβιβλίο.
294
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
-Τι ωραίο!
-Κοίτα, Γκάμπι.
295
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
Τα λουλούδια σου.
296
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Αυτό μυρίζει φράουλα.
297
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Κανένα ίχνος του Τσίφτη;
298
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Δεν τον βλέπω.
299
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Αλλά τον ακούω.
300
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Έλα, Πάντι!
301
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Πάμε!
302
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Ερχόμαστε!
303
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Γκάμπι!
304
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
Πού είσαι, Τσίφτη;
305
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Δεν ξέρω,
306
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
αλλά έπεσα πάνω σε υποβρύχιο
307
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
με μία μέδουσα!
308
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Σε υποβρύχιο;
309
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Η ζωγραφιά της Γοργονάτας.
310
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
Κάπως θα γίνεται αυτό το σχέδιο
311
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
να τον βοηθήσει.
312
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Για να δούμε.
313
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Το βρήκα!
314
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Είναι μια απόχη.
315
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Θα μας βοηθήσει να τον πιάσουμε.
316
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Κάν' το, Ντι Τζέι!
317
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Προσοχή, ψάρια!
318
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Έπιασα κάτι!
319
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Τον Τσίφτη;
320
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Για να δω.
321
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Γεια, ψαράκια.
322
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
Είδατε μια γάτα με πατίνια;
323
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Πού είναι;
324
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Πάμε!
325
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Ευχαριστούμε.
326
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Μάλλον πλησιάζουμε.
327
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Πάντι, για δες.
328
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Τον βλέπω!
329
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Πάει προς το παγωτό!
330
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Νόστιμο.
331
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Βοήθεια!
332
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Έρχεται!
333
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Πρέπει να προσγειωθεί κάπου.
334
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Γκάμπι, το βρήκα!
335
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Ξέρω τι να ζωγραφίσω!
336
00:18:45,457 --> 00:18:46,416
Ένα μαξιλάρι!
337
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Πάντι, τέλεια ιδέα!
338
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Βοήθεια!
339
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Έρχεται. Βοηθήστε με!
340
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Βοήθεια!
341
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Μην ανησυχείς. Θα σε πιάσουμε.
342
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Εσείς…
343
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Με σώσατε.
344
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Δεν θα αφήναμε να σου συμβεί τίποτα.
345
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Ευχαριστώ.
346
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Ναι, ο Πάντι έσωσε την κατάσταση
με το μαξιλάρι.
347
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Η φαντασία μου πήρε μπροστά
την κατάλληλη στιγμή.
348
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Είστε οι καλύτεροι.
349
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Ξέρετε πώς θα φύγουμε από εδώ;
350
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Εγώ ξέρω.
351
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Μπείτε μέσα.
352
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Απίθανη περιπέτεια!
353
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Συμφωνώ!
354
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
Πόσα πράγματα φτιάξαμε από ένα σχέδιο!
355
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Είδες τι κάνει η φαντασία;
356
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Αυτό το μαξιλάρι μου θυμίζει κάτι άλλο.
357
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Τι, Τσίφτη;
358
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Ώρα να κοιμηθώ.
359
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Όνειρα γλυκά.
360
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Αυτή η περιπέτεια εξουθένωσε τον Τσίφτη.
361
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
362
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Γκαμπιγάτα
363
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Γκαμπιγάτα
364
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Γκαμπιγάτα
365
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Γκαμπιγάτα
366
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Γκαμπιγάτα
367
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
368
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
Εγώ είμαι η Γοργονάτα.
369
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Η Γοργονάτα είναι εδώ
370
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
με την επιστήμη του σπα.
371
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Έλα!
372
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Καλωσόρισες στον κόσμο μου
373
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Γεμάτος φούσκες και χρώματα
374
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Νιάου, νιάου, νιάου
375
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις
Θα γίνεις πολύ της επιστήμης
376
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Νιάου, νιάου
377
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Κάτσε άνετα και χαλάρωσε
378
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Μάσκα λάσπης ή φύκια θαλάσσης
379
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Ό,τι θες σήμερα
380
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
Είσαι φουσκοτέλεια με κάθε τρόπο
381
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Σπα της επιστήμης, ετοιμάσου για αντίδραση
382
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Σπα της επιστήμης, ομάδα φουσκών
383
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Σπα της επιστήμης
Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα
384
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Έχω λοσιόν για μέρες
385
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Αναμιγνύω ένα ολοκαίνουριο δείγμα
Ένα μαγικό φίλτρο τόσο γαταστικό
386
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Νιάου, νιάου, νιάου
387
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Έτοιμο το αφρόλουτρο
388
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Μανικιούρ και πεντικιούρ
389
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Τι τέλεια μέρα
390
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Μα τα κοχύλια
391
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Ερχόμαστε
392
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Σπα της επιστήμης, ετοιμάσου για αντίδραση
393
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Σπα της επιστήμης, ομάδα φουσκών
394
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Σπα της επιστήμης
Μια νέα ανακάλυψη κάθε μέρα
395
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Σωληνάρια και μπουκάλια
396
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Προστατευτικά γυαλιά
397
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Λιώσ' το, πάγωσέ το
Δοκίμασε τα σπα προσόντα σου
398
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Σπα της επιστήμης
Ανακάλυψε το θαύμα σήμερα
399
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Σπα της επιστήμης
400
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
Ανυπομονώ να σου δείξω σπα της επιστήμης!
401
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Γεια!
402
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Λατρεύω το σπα της επιστήμης.
403
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
Φτιάξαμε τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα
404
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
από μόνο ένα σχέδιο.
405
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Σε περιμένω για μια ακόμα
έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!
406
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Γεια!
407
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου