1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hé, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,439
Dans ta maison magique
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,482
Hé, Gabby
6
00:00:25,191 --> 00:00:27,527
Il y a un tas de chatons sympathiques
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
10
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,000
Pour le savoir, faisons-nous touptis
13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
H'e, Gabby
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
Miaou
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
Salut !
16
00:00:48,298 --> 00:00:52,886
On a une nouvelle boîte de pastels
alors je vais dessiner Pandy.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Pandy a une grosse tête
et deux oreilles triangulaires.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
L'une d'elle a une pointe noire.
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Il a…
20
00:01:01,561 --> 00:01:03,646
deux yeux ovales…
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,650
et deux ronds noirs au milieu de l'œil.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Il nous faut une pastel rose
23
00:01:10,320 --> 00:01:14,032
pour son adorable petite truffe
en forme de cœur.
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,661
Et son petit sourire.
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
Sans oublier des moustaches
de chaque côté. Voilà.
26
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
É-patte-tant !
27
00:01:27,587 --> 00:01:30,340
- Miaou, miaou
- Hé ? Tu as entendu ça ?
28
00:01:30,423 --> 00:01:33,927
C'était la livraison surprise.
Allons voir ce que c'est.
29
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Miaou, miaou, miaou
30
00:01:36,805 --> 00:01:37,639
Miaou
31
00:01:39,474 --> 00:01:40,308
Miaou
32
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Miaou
33
00:01:43,603 --> 00:01:48,316
Voyons ce qu'il y a
dans notre boîte à lettres super mimi.
34
00:01:50,109 --> 00:01:51,528
Regarde-moi ça.
35
00:01:51,611 --> 00:01:57,700
Notre boîte à surprises est couverte
de petits gribouillis et griffonnages.
36
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
Voyons ce qu'il y a dedans.
37
00:02:02,747 --> 00:02:06,126
C'est un mini album de coloriages
38
00:02:06,918 --> 00:02:10,922
et une toute petite boîte de pastels.
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,342
Ils sont riquiquis.
40
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
C'est bizarre.
41
00:02:19,848 --> 00:02:24,811
Chaque page de ce petit album
a la même griffonnage.
42
00:02:25,436 --> 00:02:28,106
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
43
00:02:28,189 --> 00:02:29,566
Je crois savoir.
44
00:02:36,865 --> 00:02:40,285
C'est un nez sur un visage souriant !
45
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
J'ai une autre idée.
46
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
Je vais devoir le retourner cette fois-ci.
47
00:02:48,918 --> 00:02:51,963
Je dois ajouter ça et ceci ici.
48
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Je colorie une partie de ça en vert.
49
00:02:55,341 --> 00:02:58,428
Et encore un peu de couleur.
50
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
Fini !
51
00:03:00,263 --> 00:03:04,225
C'est un vase contenant
des fleurs colorées.
52
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Je crois savoir ce que c'est.
53
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
C'est un album de griffonnages !
54
00:03:08,897 --> 00:03:12,275
On peut faire plein de dessins
à partir de cette forme.
55
00:03:12,358 --> 00:03:16,571
Allons dans la maison magique
pour le montrer aux Gabby Chats.
56
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
Il est temps de se faire touptis.
57
00:03:20,199 --> 00:03:22,660
Je pince à gauche puis à droite
58
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
J'attrape Pandy et c'est parti
59
00:03:29,918 --> 00:03:32,712
Je suis dans la cuisine. Entre donc.
60
00:03:35,381 --> 00:03:39,594
Regarde comme notre album
est grand dans la maison magique.
61
00:03:39,677 --> 00:03:41,387
Regarde ça, Pandy.
62
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Pandy ?
63
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Tu vois Pandy ?
64
00:03:47,894 --> 00:03:49,187
Derrière moi ?
65
00:03:49,270 --> 00:03:50,813
Câlin surprise !
66
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
Je t'ai surprise ?
67
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Pandy, tu me surprends toujours.
68
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
Ouais !
69
00:03:57,237 --> 00:04:01,032
On peut transformer ce griffonnage
en plein de choses ?
70
00:04:01,115 --> 00:04:04,827
Il te faut juste une pastel
et de l'imagination.
71
00:04:07,121 --> 00:04:10,208
J'adore ce visage rigolo que tu as fait.
72
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
- Tu veux essayer, Pandy ?
- Pas qu'un peu !
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,882
Que vois-tu dans cette forme ?
74
00:04:25,765 --> 00:04:29,143
Cette forme ne m'inspire aucun dessin.
75
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Pas de souci, Pandy.
76
00:04:30,728 --> 00:04:34,816
Parfois, il faut laisser du temps
pour que vienne l'inspiration.
77
00:04:34,899 --> 00:04:37,735
Salut, Gabby et Pandy. Quoi de neuf ?
78
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
- Salut, P'tichou.
- C'est quoi, ça ?
79
00:04:40,488 --> 00:04:42,448
Un album de griffonnages.
80
00:04:42,949 --> 00:04:44,158
C'est comme un jeu.
81
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
Tu regardes la forme et tu imagines
82
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
ce que tu peux en faire.
83
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
Mon imagination est en train de cogiter.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
Tiens, si tu essayais ?
85
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
D'accord.
86
00:04:55,128 --> 00:04:58,089
Qu'est-ce que ça t'inspire, P'tichou ?
87
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
Oh, je sais.
Dites-moi quand vous avez deviné.
88
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
Une montagne enneigée.
89
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Une cerise sur une montagne.
90
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
Non.
91
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
C'est une coupe glacée.
92
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
Tu as gagné !
93
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
Avec de la glace à la fraise,
94
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
de la sauce au chocolat
95
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
et une cerise pour décorer.
96
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
P'tichou, on en mangerait !
97
00:05:33,708 --> 00:05:36,419
Oui, dommage que ce soit un dessin.
98
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
De vraies coupes glacées ?
99
00:05:43,342 --> 00:05:46,345
Chat alors ! Dévorons-les !
100
00:05:46,429 --> 00:05:47,388
Attendez !
101
00:05:50,308 --> 00:05:53,102
Pas de coupe glacée sans cuillère.
102
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Cool !
103
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Attendez, n'oublions pas les vermicelles.
104
00:06:04,655 --> 00:06:06,365
Pluie de vermicelles !
105
00:06:09,160 --> 00:06:10,411
Allez, mangeons.
106
00:06:13,039 --> 00:06:15,500
Griboullis, boullis, boullis
107
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Regarde comme c'est joli
108
00:06:18,503 --> 00:06:21,255
- Un visage qui sourit
- Un vase tout fleuri
109
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Des vermicelles arc-en-ciel
110
00:06:23,966 --> 00:06:26,469
C'est ta création, ton imagination
111
00:06:26,552 --> 00:06:29,430
Griboullis, boullis, bouillis
112
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
P'tichou, c'était le meilleur griffonnage
que j'ai mangé.
113
00:06:35,645 --> 00:06:38,856
Merci de m'avoir laissé jouer à ce jeu.
114
00:06:40,108 --> 00:06:44,487
Pas besoin de faire la vaisselle.
J'adore cet album de griffonnages.
115
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
Il est plutôt cool.
116
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
À ton tour, Pandy.
117
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Je ne sais pas quoi dessiner.
118
00:06:54,288 --> 00:06:57,542
Tu ne sais pas quoi dessiner…
pour l'instant.
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,418
Continue à réfléchir, Pandy.
120
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Tu trouveras une super idée.
121
00:07:01,504 --> 00:07:07,009
Hé ! Si on allait dans la salle de bains
pour voir si Marine a une idée ?
122
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
Super idée, allons-y.
123
00:07:10,304 --> 00:07:13,432
Merci pour cette coupe glacée
vermicellifique.
124
00:07:13,516 --> 00:07:17,145
Sans toi,
je n'aurais pas vu de coupe glacée.
125
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Que dire ?
126
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
Tout ce que je vois est vermicellieux.
127
00:07:21,941 --> 00:07:24,193
- Au revoir.
- Joyeux griffonnages !
128
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Gribouillis, bouillis, bouillis
129
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
Regarde comme c'est joli
130
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
C'est ta création, ton imagination
131
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Gribouillis, bouillis, bouillis
132
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
Salut, Marine.
133
00:07:36,038 --> 00:07:37,748
Coucou, vous deux.
134
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
- Qu'est-ce que c'est, Gabby ?
- Un album de griffonnages.
135
00:07:41,586 --> 00:07:45,298
En regardant cette forme,
chacun voit une chose différente.
136
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
C'est é-patte-tant.
137
00:07:47,049 --> 00:07:48,926
Tu veux essayer, Marine ?
138
00:07:49,010 --> 00:07:50,094
Avec plaisir.
139
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Ne t'en fais pas.
140
00:08:01,314 --> 00:08:05,193
Parfois, il faut attendre
que vienne l'inspiration.
141
00:08:08,529 --> 00:08:09,947
Je vois quelque chose.
142
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Essaie donc, Marine.
143
00:08:11,449 --> 00:08:14,535
Dessine et on va essayer
de deviner ce que c'est.
144
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
C'est parti !
145
00:08:18,623 --> 00:08:19,707
Un poisson ?
146
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
Une tête de robot grenouille.
147
00:08:26,672 --> 00:08:29,467
Oui ! Une tête de robot grenouille !
148
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Continue à dessiner.
149
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
C'est un navire sous-marin.
150
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
Un sous-marin !
151
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
Oui !
152
00:08:44,774 --> 00:08:46,817
Ah oui. Je vois maintenant !
153
00:08:46,901 --> 00:08:49,237
C'est un sous-marin super cool.
154
00:08:49,320 --> 00:08:50,321
Merci.
155
00:08:55,451 --> 00:08:57,703
Nom d'une écaille !
156
00:08:57,787 --> 00:09:01,666
Je vous avais dit
que cet album était é-patte-tant.
157
00:09:02,583 --> 00:09:05,294
Prêts pour une petite
aventure sous-marine ?
158
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
- Moi !
- Moi !
159
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
Et c'est parti !
160
00:09:21,143 --> 00:09:24,605
C'est monde sous-marin de griffonnages.
161
00:09:26,899 --> 00:09:29,485
Gribouillis, bouillis, bouillis
162
00:09:29,569 --> 00:09:32,363
Regarde comme c'est joli
163
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
Gribouillis, bouillis, bouillis
164
00:09:34,949 --> 00:09:36,284
Voici un griffonnage.
165
00:09:36,367 --> 00:09:37,994
Qu'est-ce que c'est ?
166
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
C'est un poisson !
167
00:09:42,582 --> 00:09:44,041
Un poisson-chat !
168
00:09:46,419 --> 00:09:48,629
Ils forment un cœur pour nous.
169
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
Bonjour, poissons-chats.
170
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
Trouvons-en un autre !
171
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Gribouillis, bouillis, bouillis
172
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
En voici un autre.
173
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:10:00,349 --> 00:10:01,726
Une huître !
175
00:10:01,809 --> 00:10:04,103
Nom d'une créature marine !
176
00:10:04,186 --> 00:10:06,647
Gribouillis, bouillis, bouillis
177
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
J'en vois un autre.
178
00:10:08,065 --> 00:10:09,817
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
C'est une méduse !
180
00:10:13,279 --> 00:10:14,572
Elle est fluo !
181
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
É-patte-tant !
182
00:10:18,618 --> 00:10:21,203
C'est ta création, ton imagination
183
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
Gribouillis, bouillis, bouillis
184
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Regardez.
185
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
C'est un petit sous-marin
avec une méduse dedans.
186
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
Coucou, méduse.
187
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
Marine, c'était miaouveilleux.
188
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
Ce fut un plaisir.
189
00:10:48,898 --> 00:10:51,692
Ces gribouillis marins
étaient fa-bulle-eux.
190
00:10:53,486 --> 00:10:56,989
Cette méduse avec ses tentacules
m'a rappelé DJ Miaou.
191
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Oh, ouais.
192
00:10:58,908 --> 00:11:02,286
Je suis sûre qu'il y verra
quelque chose de rythmique.
193
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
- Merci, Marine.
- Salut.
194
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
Gribouillis, bouillis, bouillis
195
00:11:09,168 --> 00:11:11,879
Regarde comme c'est joli
196
00:11:11,962 --> 00:11:14,674
C'est ta création, ton imagination
197
00:11:14,757 --> 00:11:17,385
Gribouillis, bouillis, bouillis
198
00:11:17,468 --> 00:11:19,929
Hé, les chamis, ça boume ?
199
00:11:20,012 --> 00:11:23,015
Gabby, montre-lui
notre album de griffonnages.
200
00:11:27,144 --> 00:11:29,980
Tiens, DJ Miaou. Prends cette pastel.
201
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
J'adore l'odeur des pastels.
202
00:11:33,442 --> 00:11:35,444
Regarde ce griffonnage
203
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
et utilise ton imagination
pour voir ce que tu peux dessiner.
204
00:11:39,448 --> 00:11:41,492
On devinera ce que c'est.
205
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
Je suis partant.
206
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
DJ, tu peux retourner l'album
si ça t'aide.
207
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
OK, c'est bon.
208
00:11:57,675 --> 00:11:58,509
Prêts ?
209
00:11:58,592 --> 00:11:59,760
- Oui !
- Prêts !
210
00:12:06,517 --> 00:12:07,560
C'est un pouf ?
211
00:12:07,643 --> 00:12:09,061
Je sais : un beignet !
212
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
Oh, attends, non.
213
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Un tuyau de pompier.
214
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
Continuez.
215
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
- C'est un serpent ?
- Non !
216
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Tu es sûr que ce n'est pas un serpent ?
217
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
Non mais ça pourrait en être un.
218
00:12:23,409 --> 00:12:25,911
Alors, voici la dernière partie.
219
00:12:29,373 --> 00:12:30,708
C'est un tuba ?
220
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
Tu as gagné !
221
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Bien joué, Pandy.
222
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Tourni-coti, tourni-cota !
223
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
Ouais !
224
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
Alors…
225
00:12:53,898 --> 00:12:56,192
Il a le rythme, ce griffonnage.
226
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Gribouillis, bouillis, bouillis
227
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Regarde comme c'est joli
228
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Un visage qui sourit
229
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
Un vase tout fleuri
230
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
Une pluie de vermicelles arc-en-ciel
231
00:13:10,164 --> 00:13:11,499
Un sous-marin
232
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Un banc de poissons
233
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
Un tuba ou ce que tu voudras
234
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
C'est ta création, ton imagination
235
00:13:18,589 --> 00:13:21,133
Gribouillis, bouillis, bouillis
236
00:13:22,593 --> 00:13:24,803
Les griffonnages, c'est groovy.
237
00:13:24,887 --> 00:13:26,972
Jolie musique, DJ Miaou.
238
00:13:28,015 --> 00:13:31,143
J'avais jamais joué de griffonnage
mais ça m'a plu.
239
00:13:33,395 --> 00:13:35,272
C'est quoi, tout ce boucan ?
240
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Salut, Sacha.
241
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Viens voir ce livre de griffonnages.
242
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
De griffonnages ?
243
00:13:46,283 --> 00:13:47,952
C'est comme un jeu, Sacha.
244
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Tu regardes ce griffonnage
et vois ce que tu peux en faire.
245
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Vas-y, essaie.
246
00:13:58,837 --> 00:14:01,924
Voilà. C'est une colline.
Sacha a gagné la partie.
247
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
Merci ! Merci !
248
00:14:04,426 --> 00:14:05,344
Sacha !
249
00:14:05,427 --> 00:14:08,681
Dans ce jeu,
l'important, ce n'est pas de gagner.
250
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
À quoi ça sert alors ?
251
00:14:10,474 --> 00:14:13,060
Le but, c'est de voir ce que ça t'inspire
252
00:14:13,143 --> 00:14:16,230
et ce que tu peux ajouter
pour le rendre original.
253
00:14:16,313 --> 00:14:18,857
Ça ressemble à une colline.
254
00:14:18,941 --> 00:14:22,486
En effet, on dirait une colline
maintenant que tu le dis.
255
00:14:22,570 --> 00:14:27,032
Tu pourrais y ajouter une chose.
Où mène-t-elle ? Qu'y a-t-il dessus ?
256
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Essaie encore, Sacha.
257
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Tu peux le faire.
258
00:14:30,369 --> 00:14:33,581
D'accord, si vous voulez la jouer
comme ça…
259
00:14:34,790 --> 00:14:38,794
Ma colline mène à une route cahoteuse.
260
00:14:39,545 --> 00:14:42,506
Et, regardez, un grand looping…
261
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Oh, oui ! Voilà, Sacha.
262
00:14:47,595 --> 00:14:49,722
Qu'est-ce qu'il y a au sommet ?
263
00:14:49,805 --> 00:14:51,682
C'est une surprise.
264
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Attends ! Sacha, où vas-tu ?
265
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
C'est quoi, la surprise sur la colline ?
266
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Un petit rond ? C'est ça, la surprise ?
267
00:15:07,573 --> 00:15:10,951
C'est moi !
Je suis au sommet de la colline !
268
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
É-patte-tant !
269
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
Et regardez-moi ça.
270
00:15:17,958 --> 00:15:20,294
J'attache ce casque et…
271
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Fais attention, Sacha.
272
00:15:27,801 --> 00:15:29,219
Ne vous en faites pas.
273
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
Sacha est excellent en rollers.
274
00:15:32,514 --> 00:15:35,434
À plus dans le bus !
275
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Regardez-le !
276
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
- Il va faire un looping.
- Oh, mon Dieu !
277
00:15:44,151 --> 00:15:46,695
Je ne peux plus m'arrêter.
278
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Où est-il passé ?
279
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Dans l'album de griffonnages ?
280
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
On doit l'aider.
281
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
On aura besoin de ça.
282
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
Cramponnez-vous. C'est parti.
283
00:16:08,425 --> 00:16:10,970
On est dans l'album de griffonnages.
284
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
- C'est le pied.
- Regarde, Gabby.
285
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Ce sont les fleurs que tu as faites.
286
00:16:18,018 --> 00:16:20,437
Celle-ci sent la fraise.
287
00:16:20,521 --> 00:16:22,856
Est-ce que tu vois Sacha de là-haut ?
288
00:16:23,941 --> 00:16:25,275
Je ne le vois pas.
289
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Mais je l'entends.
290
00:16:32,616 --> 00:16:33,826
Viens, Pandy !
291
00:16:35,786 --> 00:16:36,829
Allons-y !
292
00:16:39,957 --> 00:16:41,375
On arrive, Sacha.
293
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
Gabby !
294
00:17:00,519 --> 00:17:02,312
- Au secours !
- Où es-tu ?
295
00:17:02,396 --> 00:17:06,191
Je ne sais pas
mais j'ai failli foncer dans un sous-marin
296
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
avec une méduse dedans !
297
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Un sous-marin ?
298
00:17:10,863 --> 00:17:14,366
Il est dans le monde sous-marin
de gribouillis de Marine.
299
00:17:16,910 --> 00:17:21,123
On devrait pouvoir transformer
ce griffonnage pour aider Sacha.
300
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
Réfléchissons.
301
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
Je sais !
302
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Une épuisette.
303
00:17:33,844 --> 00:17:36,388
Avec ça, on pourra attraper des choses.
304
00:17:36,472 --> 00:17:37,723
Vas-y, DJ !
305
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Attention, petits poissons !
306
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
J'ai un truc !
307
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
C'est Sacha ?
308
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Voyons voir.
309
00:17:55,616 --> 00:18:00,120
Hé, petits poissons.
Vous n'auriez pas vu un chat en rollers ?
310
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Où est-il ?
311
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Allons-y !
312
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
Merci, petits poissons.
313
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
On doit se rapprocher du but.
314
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
Allez, Pandy, regarde.
315
00:18:13,217 --> 00:18:16,553
Hé, je le vois.
Il se dirige vers la coupe glacée.
316
00:18:26,480 --> 00:18:27,356
Délicieux.
317
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Au secours !
318
00:18:31,026 --> 00:18:32,319
Le voilà !
319
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
Il faut qu'il puisse atterrir.
320
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
Hé, Gabby, c'est bon.
321
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Je sais enfin quoi dessiner.
322
00:18:45,415 --> 00:18:46,416
Un oreiller.
323
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Pandy, c'est génial.
324
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Au secours !
325
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
Le voilà. Aidez-moi.
326
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
Au secours !
327
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
Ne t'en fais pas. On va te réceptionner.
328
00:19:02,224 --> 00:19:03,934
Vous… Vous…
329
00:19:04,017 --> 00:19:05,519
Vous m'avez sauvé.
330
00:19:06,603 --> 00:19:09,731
On ne laisserait jamais rien t'arriver,
Sacha.
331
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
Merci, les amis.
332
00:19:13,277 --> 00:19:16,780
Pandy a vraiment sauvé la mise
avec son oreiller.
333
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Mon imagination s'est débloquée
juste à temps.
334
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
Vous êtes les meilleurs.
335
00:19:26,081 --> 00:19:29,585
Dites, quelqu'un sait
comment sortir de là ?
336
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Je sais.
337
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Montez !
338
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Quelle aventure gribouilleuse !
339
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Oh que oui !
340
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
On a transformé ce griffonnage
en plein de choses.
341
00:19:59,531 --> 00:20:01,992
Tu vois le pouvoir de ton imagination ?
342
00:20:04,036 --> 00:20:06,705
Cet oreiller me rappelle quelque chose.
343
00:20:06,788 --> 00:20:08,207
Quoi donc, Sacha ?
344
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
C'est l'heure de ma sieste.
345
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
Bonne nuit, les petits.
346
00:20:18,675 --> 00:20:22,179
Je crois que cette aventure
a vraiment épuisé Sacha.
347
00:20:22,262 --> 00:20:24,973
Prêts pour une autre surprise ?
348
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
Gabby Chat, Gabby Chat
349
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
Gabby Chat, Gabby Chat
350
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
Gabby Chat, Gabby Chat
351
00:20:34,816 --> 00:20:38,445
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat,
Gabby Chat
352
00:20:38,528 --> 00:20:41,240
Le Gabby Chat du jour !
353
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
C'est moi, Marine.
354
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
Marine est dans la place
355
00:20:47,412 --> 00:20:50,207
pour vous livrer sa science balnéo.
356
00:20:50,290 --> 00:20:51,583
Venez !
357
00:20:51,667 --> 00:20:56,755
Des bulles dans toute leur splendeur
Mousseuses et pleines de couleurs
358
00:20:56,838 --> 00:20:58,340
Miaou, miaou, miaou
359
00:20:58,423 --> 00:21:04,054
Quelle effervescence
C'est ça, la magie de la science
360
00:21:04,137 --> 00:21:05,430
Miaou, miaou, miaou
361
00:21:05,514 --> 00:21:09,726
Asseyez-vous et détendez-vous
Soin aux algues ou masque de boue
362
00:21:09,810 --> 00:21:12,521
Aujourd'hui, on s'occupe de vous
363
00:21:13,188 --> 00:21:16,900
Fais éclater les bulles
364
00:21:16,984 --> 00:21:20,821
La science balnéo
C'est pas pour les nuls
365
00:21:20,904 --> 00:21:24,616
La science balnéo
C'est rien que des bulles
366
00:21:24,700 --> 00:21:29,454
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
367
00:21:29,538 --> 00:21:31,415
Des lotions à gogo
368
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Voici une nouvelle concoction
Une formiaoudable potion
369
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Miaou, miaou, miaou
370
00:21:38,588 --> 00:21:42,134
Ton bain moussant est prêt
Comme ta manucure colorée
371
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Quelle belle journée !
372
00:21:45,095 --> 00:21:46,972
Écaille chatoyante !
373
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
C'est reparti comme en quarante
374
00:21:49,808 --> 00:21:53,687
La science balnéo
C'est pas pour les nuls
375
00:21:53,770 --> 00:21:56,940
La science balnéo
C'est rien que des bulles
376
00:21:57,024 --> 00:22:01,987
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
377
00:22:04,364 --> 00:22:08,243
Éprouvettes, béchers et flacons colorés
Lunettes de sécurité
378
00:22:08,327 --> 00:22:13,540
Faites bouillir, mélangez
La science balnéo va vous impressionner
379
00:22:13,623 --> 00:22:18,211
La science balnéo
Tous les jours, c'est nouveau
380
00:22:18,795 --> 00:22:20,005
Hé
381
00:22:20,088 --> 00:22:21,965
La science balnéo
382
00:22:22,507 --> 00:22:26,178
J'ai hâte de te livrer
d'autres secrets balnéo. Au revoir !
383
00:22:27,971 --> 00:22:30,348
J'adore la science balnéo avec Marine.
384
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
Je n'en reviens pas
de tout ce qu'on a fait
385
00:22:33,643 --> 00:22:36,271
à partir d'un seul griffonnage.
386
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Reviens vite pour ouvrir
une boîte à surprises.
387
00:22:39,775 --> 00:22:41,068
Salut !
388
00:23:05,092 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac