- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו, מיאו.
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי!
קיבלנו קופסת צבעים חדשה, אז אני הולכת לצייר את פנדי.
לפני יש ראש גדול עם שתי אוזני משולשים.
לאוזן אחת יש קצה שחור, ככה.
יש לו…
שתי עיני אליפסה…
ושני עיגולים שחורים באמצע העין.
צריך צבע ורוד
לאף החמוד שלו, בצורת לב.
וחיוך פנדי.
וכמובן, שתי שערות שפם מכל צד. הינה.
טה-דה!
פנד-הים!
"מיאו, מיאו…" -היי! שמעתם את זה?
זה היה משלוח בית בובות. בואו נלך לראות מה זה.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
טוב.
בואו נראה מה יש היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
תסתכלו!
ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בכל מיני קשקושים.
בואו נראה מה יש בפנים.
זו חוברת צביעה קטנה,
וקופסת צבעים קטנטנה.
תראו איזה קטנים!
מוזר.
בכל עמוד בחוברת הזו יש אותו קשקוש.
מעניין מה זה יכול להיות.
יש לי רעיון!
זה אף על פרצוף מחייך!
יש לי עוד רעיון.
טוב. אני צריכה להפוך את זה בשביל זה.
אוסיף את זה, וקצת פה.
נשים ירוק.
ואז קצת צבע.
זהו!
זה אגרטל עם פרחים צבעוניים!
נראה לי שאני יודעת מה זה אומר.
זאת מחברת קשקושים!
אפשר לצייר המון דברים מאותו הקשקוש.
ניקח אותו לבית הבובות ונראה מה חתולי גבי יוכלו לצייר.
גבי קטנטנית!
"פה אוזן שמאל ופה ימין,
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני במטבח. בואו היכנסו!
תראו כמה גדולה מחברת הקשקושים בבית הבובות.
תראה, פנדי.
פנדי?
אתם רואים את פנדי?
מאחוריי?
פנדי-בוק!
הפתעתי אותך?
פנדי, אתה מצליח כל פעם.
יש!
אז אפשר להפוך את הקשקוש הזה לכל מיני דברים שונים?
רק צריך צבע ודמיון.
אהבתי את הפנים המטופשות שציירת.
רוצה לנסות, פנדי? -בטח!
מה אתה רואה בקשקוש?
לא יודע. אני לא יודע מה לצייר על זה.
זה בסדר, פנדי.
לפעמים צריך לתת לדמיון שלך קצת זמן כדי לחשוב על רעיון.
היי, גבי. היי, פנדי. מה קורה?
היי, עוגוני.
מה זה?
מחברת קשקושים.
זה כמו משחק.
מסתכלים על הציור ומשתמשים בדמיון
כדי להבין למה אפשר להפוך אותו.
הדמיון שלי עדיין חושב על זה.
הינה. רוצה לנסות?
בסדר.
איך הקשקוש נראה לך, עוגוני?
אני רואה משהו! תגידו כשאתם יודעים מה זה.
זה הר מושלג!
דובדבן על הר מושלג!
לא.
זו גלידת סאנדיי!
נכון מאוד!
עם גלידת תות…
רוטב שוקולד,
ודובדבן למעלה.
וואו, עוגוני! ממש אפשר לאכול את זה!
כן! חבל שזה רק ציור.
גלידות סאנדיי אמיתיות?
זאת בטח בדיחתול! בואו נאכל!
רגע!
אי אפשר לאכול גלידה בלי כפית.
יפה!
רגע. אל תשכחו פצפוצים.
מסיבת פצפוצים!
עכשיו, בואו נאכל.
"קוש-קוש, קשקוש
מה שעולה לכם בראש
פרצוף מחייך
או אגרטל עם פרחים
פצפוצים בצבעי קשת בכל מקום
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם
אז קוש-קוש, קשקוש"
עוגוני, זה הקשקוש הכי טעים שאכלתי.
תודה שנתתם לי לשחק במשחק הקשקושים.
ואפילו לא צריך לנקות את הקעריות!
אני מת על מחברת הקשקושים!
היא באמת די מגניבה.
תורך, פנדי.
אבל אני עוד לא יודע מה לצייר.
אתה לא יודע מה לצייר… עדיין.
פשוט תמשיך לחשוב על זה, פנדי.
אני יודעת שתחשוב על משהו נהדר.
היי!
אולי צריך לקחת את זה למקלחת
ולראות מה קט-ים תעשה עם הקשקוש.
זה רעיון מעולה. קדימה.
תודה על הסאנדיי הפצפוצילי, עוגוני.
כן, בחיים לא הייתי רואה גלידה בקשקוש בלעדיך.
מה אפשר לומר?
כל מה שאני רואה נראה טעים!
ביי, עוגוני.
תיהנו לקשקש!
"קוש-קוש, קשקוש
מה שעולה לכם בראש
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם
אז קוש-קוש, קשקוש!"
היי, קט-ים!
שלום לכם!
מה יש לך שם, גבי?
זו מחברת קשקושים.
כל מי שמסתכל על הקשקוש רואה משהו אחר שאפשר לעשות ממנו.
זה די פנד-הים.
את רוצה לנסות, קט-ים?
אני אשמח!
אל תדאגי, קט-ים.
לפעמים הדמיון שלכם צריך קצת זמן כדי לקבל רעיון.
אני רואה משהו!
תנסי, קט-ים.
את תציירי, ואנחנו ננסה לנחש מה זה.
אני מתחילה!
דג?
רובוט ראש צפרדע! -כן! רובוט ראש צפרדע!
תמשיכי לצייר, קט-ים.
זו ספינה תת-ימית כזאת.
צוללת!
כן!
כן! עכשיו אני רואה!
איזו צוללת מגניבה, קט-ים.
תודה.
צדפים מנצנצים! -אמרתי לך שמחברת הקשקושים הזו פנד-הימה.
מי רוצה הרפתקת קשקוש תת-ימית?
אני! -אני!
קדימה!
זה עולם קשקוש תת-ימי!
"קוש-קוש, קשקוש
מה שעולה לכם בראש
קוש-קוש, קיש-קוש"
הינה בא קשקוש.
מה זה יכול להיות?
זה דג!
שפמנון!
הם עושים צורת לב כדי להגיד שלום.
שלום, שפמנונים.
בואו נמצא עוד אחד.
"קוש-קוש, קיש-קוש"
הינה עוד קשקוש.
מה זה יכול להיות?
צדפה!
יצורי ים מנצנצים!
"קוש-קוש, קיש-קוש"
אני רואה עוד קשקוש.
מה זה יכול להיות?
זאת מדוזה!
תראו איך היא זוהרת.
פנד-הים!
"זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם
אז קוש-קוש, קשקוש"
היי, תראו.
זו צוללת קטנה עם מדוזה בפנים.
היי, מדוזה!
קט-ים, זה היה מיאו-דהים!
העונג כולו שלי.
יצורי הים המקושקשים האלה היו אדירים!
המדוזה עם כל הרגליים הזכירה לי את די.ג'יי קטניפ.
נכון!
אני בטוחה שהוא יראה משהו גרובי מאוד בקשקוש הזה.
תודה, קט-ים. -ביי.
"קוש-קוש, קשקוש
מה שעולה לכם בראש
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם
אז קוש-קוש, קשקוש"
היי, חתלתולים. מה המצב?
מחברת הקשקושים החדשה. תראי לו, גבי.
הינה, די.ג'יי קטניפ. קח צבע.
אני מת על ריח של צבעים חדשים.
עכשיו פשוט תסתכל על הקשקוש
ותשתמש בדמיון כדי לראות למה אפשר להפוך אותו.
אנחנו ננסה לנחש מה אתה מצייר.
נשמע טוב.
די.ג'יי, אתה יכול להפוך את המחברת אם זה עוזר.
טוב, יש לי.
מוכנים?
כן! -מוכנים!
זה פוף?
אני יודע, זה דונאט!
רגע. לא.
צינור כיבוי!
תמשיכו לנחש.
זה נחש? -לא!
בטוח שזה לא נחש? זה נראה לי כמו נחש.
זה לא נחש, אבל זה ניחוש טוב.
טוב, הינה החלק האחרון.
זאת טובה?
נכון!
עבודה יפה, פנדי!
כן!
נהדר!
איזה קשקוש גרובי.
"קוש-קוש, קשקוש
מה שעולה לכם בראש
פרצוף מחייך
אגרטל עם פרחים
פצפוצים בצבעי קשת בכל מקום
צוללת
להקת דגים
טובה מקושקשת או מה שתרצו
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם
אז קוש-קוש, קשקוש.
קשקושים זה כזה גרובי!
ניגנת יפה, די.ג'יי קטניפ!
אף פעם לא ניגנתי בקשקוש, אבל זה היה בסדר גמור.
מה זו כל המהומה פה?
היי, קט-רץ.
קט-רץ, בוא תראה את מחברת הקשקושים.
קשקוש-מה?
זה כמו משחק, קט-רץ.
תסתכל על הקשקוש ותראה אם יש לך למה להפוך אותו.
כן, תנסה.
בום! גבעה!
קט-רץ מנצח במשחק.
תודה לכם.
קט-רץ!
העניין במחברת הקשקושים הוא לא לנצח.
אז מה העניין?
העניין הוא כמו מה הקשקוש נראה בעיניך.
ומה אתה יכול להוסיף כדי להפוך אותו למשהו חדש.
הוא נראה כמו גבעה.
היי! הוא באמת נראה כמו גבעה, עכשיו כשאתה אומר.
אולי אתה יכול להוסיף לה משהו. לאן הגבעה מובילה?
מה יש על הגבעה?
תנסה שוב, קט-רץ!
אין בעיה!
טוב, אם אתם רוצים לשחק ככה…
הגבעה שלי מובילה לדרך עם מהמורות.
ולולאה גדולה.
כן! יפה, קט-רץ.
מה יש על הגבעה?
זאת הפתעה.
רגע! קט-רץ, לאן אתה הולך?
מה ההפתעה על הגבעה?
עיגול קטן? זאת ההפתעה?
טה-דה!
זה אני! אני על הגבעה!
פנד-הים!
ותסתכלו.
אני שם את זה, ו…
טה-דה!
תיזהר, קט-רץ.
אל תדאגו.
הקט-רץ מעולה בסקטים.
להית'!
תראו אותו!
הוא בדרך ללולאה! -אוי ואבוי!
אני לא יכול לעצור!
היי, לאן הוא נעלם?
הוא בטח איפשהו במחברת הקשקושים.
חייבים לעזור לו!
אולי נצטרך את זה.
תחזיקו חזק. אנחנו נכנסים.
אנחנו בתוך מחברת הקשקושים.
כמה מדליק! -תראי, גבי.
אלה הפרחים שציירת.
זה מריח כמו תותים.
אתה רואה את קט-רץ משם?
אני לא רואה.
אבל בהחלט שומע.
בוא, פנדי.
קדימה!
אנחנו באים, קט-רץ!
גבי!
אוי! -איפה אתה, קט-רץ?
אני לא יודע,
אבל כמעט התנגשתי בצוללת…
עם מדוזה!
צוללת?
הוא בטח בקשקוש התת-ימי של קט-ים.
חייב להיות משהו שאליו נהפוך את הקשקוש הזה ויכול לעזור לקט-רץ.
בואו נחשוב.
יש לי רעיון!
זאת רשת.
זה יעזור לנו לתפוס משהו מתחת למים
לך על זה, די.ג'יי!
זהירות, דגיגים!
תפסתי משהו!
זה קט-רץ?
בואו נראה.
היי, דגיגים.
ראיתם במקרה חתול על סקטים?
איפה הוא?
קדימה!
תודה, דגיגים.
אנחנו בטח מתקרבים.
הינה, פנדי, תסתכל.
היי, אני רואה אותו!
הוא בדרך לגלידה של עוגוני!
טעים.
הצילו!
הוא מגיע!
צריך מקום לנחיתה שלו.
היי, גבי, יש לי רעיון!
אני סוף סוף יודע מה לצייר!
כרית!
פנדי, זה מבריק!
הצילו!
הינה הוא בא. תעזרו לי!
הצילו! -אל תדאג. אנחנו שומרים עליך, קט-רץ.
אתם…
הצלתם אותי.
לא היינו נותנים למשהו רע לקרות לך, קט-רץ.
תודה, חברים.
כן, פנדי ממש הציל את היום עם כרית הקשקוש הזאת.
הדמיון שלי הגיע בדיוק בזמן הפעם.
אתם נפלאים.
היי, למישהו יש רעיון איך לצאת מפה?
לי יש!
היכנסו!
איזו הרפתקה מקושקשת זאת הייתה.
בהחלט!
אני לא מאמין לכמה דברים הפכנו את הקשקוש הזה.
אתה רואה מה הדמיון שלך יכול לעשות?
כרית הקשקוש הזו מזכירה לי משהו אחר.
מה זה, קט-רץ?
הגיע הזמן לתנומה שלי.
להית' וחלומות פז.
כנראה שהרפתקת הקשקוש ממש עייפה את קט-רץ.
אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?
"חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זאת אני, קט-ים.
קט ים בסביבה
מראה לכם מדע-טיה.
קדימה!
"ברוכים הבאים לעולמי המבעבע
ערבולי צבע מוקצפים
מיאו, מיאו, מיאו
אגרום לכם לחייך, אראה לכם כמה מדעיים תוכלו להיות
מיאו, מיאו, מיאו
טוב. הישענו אחורה, הירגעו
מסיכת בוץ או מעטפת אצות
כל מה שתרצו היום
אתם נפלאים מכל בחינה
מדע-טיה, נייצר תגובה
מדע-טיה, בריגדת בועות
מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
יש לי המון קרמים!
מערבבת משהו חדש, שיקוי כל כך חתוליסטי
מיאו, מיאו, מיאו
אמבט הבועות שלכם מוכן
ומני-פדי צבעוני
זה כזה יום מושלם!
צדפים נוצצים!
אנחנו בדרך
מדע-טיה, נייצר תגובה
מדע-טיה, בריגדת בועות
מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום
יש לנו בקבוקונים, מבחנות,
אל תשכחו משקפי בטיחות
המיסו, הקפיאו, הוסיפו אבקה בחנו את כישורי האמבט שלכם!
מדע-טיה, גלו את הפלא היום!
היי!
מדע-טיה!"
אני מתה לשתף אתכם בעוד מדע-טיה!
ביי!
אני מתה על מדע-טיה עם קט-ים.
ואני לא מאמינה כמה דברים יצרנו
מקשקוש אחד בלבד.
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
תרגום כתוביות: עומר גפן