1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
היי, גבי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
היי!

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
קיבלנו קופסת צבעים חדשה,
אז אני הולכת לצייר את פנדי.

17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
לפני יש ראש גדול עם שתי אוזני משולשים.

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
לאוזן אחת יש קצה שחור, ככה.

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
יש לו…

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
שתי עיני אליפסה…

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
ושני עיגולים שחורים באמצע העין.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
צריך צבע ורוד

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
לאף החמוד שלו, בצורת לב.

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
וחיוך פנדי.

25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
וכמובן, שתי שערות שפם מכל צד. הינה.

26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
טה-דה!

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
פנד-הים!

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
"מיאו, מיאו…"
-היי! שמעתם את זה?

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
זה היה משלוח בית בובות.
בואו נלך לראות מה זה.

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
"מיאו, מיאו, מיאו

31
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
מיאו

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
מיאו

33
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
מיאו"

34
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
טוב.

35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
בואו נראה מה יש היום
בתיבת דואר המיאו-מיאו.

36
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
תסתכלו!

37
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
ההפתעה החתולית שלנו
מכוסה בכל מיני קשקושים.

38
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
בואו נראה מה יש בפנים.

39
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
זו חוברת צביעה קטנה,

40
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
וקופסת צבעים קטנטנה.

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
תראו איזה קטנים!

42
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
מוזר.

43
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
בכל עמוד בחוברת הזו יש אותו קשקוש.

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
מעניין מה זה יכול להיות.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
יש לי רעיון!

46
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
זה אף על פרצוף מחייך!

47
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
יש לי עוד רעיון.

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
טוב. אני צריכה להפוך את זה בשביל זה.

49
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
אוסיף את זה, וקצת פה.

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
נשים ירוק.

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
ואז קצת צבע.

52
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
זהו!

53
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
זה אגרטל עם פרחים צבעוניים!

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
נראה לי שאני יודעת מה זה אומר.

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
זאת מחברת קשקושים!

56
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
אפשר לצייר המון דברים מאותו הקשקוש.

57
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
ניקח אותו לבית הבובות
ונראה מה חתולי גבי יוכלו לצייר.

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
גבי קטנטנית!

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
"פה אוזן שמאל ופה ימין,

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
אני במטבח. בואו היכנסו!

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
תראו כמה גדולה מחברת הקשקושים בבית הבובות.

63
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
תראה, פנדי.

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
פנדי?

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
אתם רואים את פנדי?

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
מאחוריי?

67
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
פנדי-בוק!

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
הפתעתי אותך?

69
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
פנדי, אתה מצליח כל פעם.

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
יש!

71
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
אז אפשר להפוך את הקשקוש הזה
לכל מיני דברים שונים?

72
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
רק צריך צבע ודמיון.

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
אהבתי את הפנים המטופשות שציירת.

74
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
רוצה לנסות, פנדי?
-בטח!

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
מה אתה רואה בקשקוש?

76
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
לא יודע. אני לא יודע מה לצייר על זה.

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
זה בסדר, פנדי.

78
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
לפעמים צריך לתת לדמיון שלך
קצת זמן כדי לחשוב על רעיון.

79
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
היי, גבי. היי, פנדי. מה קורה?

80
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
היי, עוגוני.

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
מה זה?

82
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
מחברת קשקושים.

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
זה כמו משחק.

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
מסתכלים על הציור ומשתמשים בדמיון

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
כדי להבין למה אפשר להפוך אותו.

86
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
הדמיון שלי עדיין חושב על זה.

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
הינה. רוצה לנסות?

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
בסדר.

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
איך הקשקוש נראה לך, עוגוני?

90
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
אני רואה משהו! תגידו כשאתם יודעים מה זה.

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
זה הר מושלג!

92
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
דובדבן על הר מושלג!

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
לא.

94
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
זו גלידת סאנדיי!

95
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
נכון מאוד!

96
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
עם גלידת תות…

97
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
רוטב שוקולד,

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
ודובדבן למעלה.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
וואו, עוגוני! ממש אפשר לאכול את זה!

100
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
כן! חבל שזה רק ציור.

101
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
גלידות סאנדיי אמיתיות?

102
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
זאת בטח בדיחתול! בואו נאכל!

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
רגע!

104
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
אי אפשר לאכול גלידה בלי כפית.

105
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
יפה!

106
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
רגע. אל תשכחו פצפוצים.

107
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
מסיבת פצפוצים!

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
עכשיו, בואו נאכל.

109
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
"קוש-קוש, קשקוש

110
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
מה שעולה לכם בראש

111
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
פרצוף מחייך

112
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
או אגרטל עם פרחים

113
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
פצפוצים בצבעי קשת בכל מקום

114
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
אז קוש-קוש, קשקוש"

116
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
עוגוני, זה הקשקוש הכי טעים שאכלתי.

117
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
תודה שנתתם לי לשחק במשחק הקשקושים.

118
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
ואפילו לא צריך לנקות את הקעריות!

119
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
אני מת על מחברת הקשקושים!

120
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
היא באמת די מגניבה.

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
תורך, פנדי.

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
אבל אני עוד לא יודע מה לצייר.

123
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
אתה לא יודע מה לצייר… עדיין.

124
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
פשוט תמשיך לחשוב על זה, פנדי.

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
אני יודעת שתחשוב על משהו נהדר.

126
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
היי!

127
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
אולי צריך לקחת את זה למקלחת

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
ולראות מה קט-ים תעשה עם הקשקוש.

129
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
זה רעיון מעולה. קדימה.

130
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
תודה על הסאנדיי הפצפוצילי, עוגוני.

131
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
כן, בחיים לא הייתי רואה
גלידה בקשקוש בלעדיך.

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
מה אפשר לומר?

133
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
כל מה שאני רואה נראה טעים!

134
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
ביי, עוגוני.

135
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
תיהנו לקשקש!

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
"קוש-קוש, קשקוש

137
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
מה שעולה לכם בראש

138
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם

139
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
אז קוש-קוש, קשקוש!"

140
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
היי, קט-ים!

141
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
שלום לכם!

142
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
מה יש לך שם, גבי?

143
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
זו מחברת קשקושים.

144
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
כל מי שמסתכל על הקשקוש
רואה משהו אחר שאפשר לעשות ממנו.

145
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
זה די פנד-הים.

146
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
את רוצה לנסות, קט-ים?

147
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
אני אשמח!

148
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
אל תדאגי, קט-ים.

149
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
לפעמים הדמיון שלכם
צריך קצת זמן כדי לקבל רעיון.

150
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
אני רואה משהו!

151
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
תנסי, קט-ים.

152
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
את תציירי, ואנחנו ננסה לנחש מה זה.

153
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
אני מתחילה!

154
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
דג?

155
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
רובוט ראש צפרדע!
-כן! רובוט ראש צפרדע!

156
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
תמשיכי לצייר, קט-ים.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
זו ספינה תת-ימית כזאת.

158
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
צוללת!

159
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
כן!

160
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
כן! עכשיו אני רואה!

161
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
איזו צוללת מגניבה, קט-ים.

162
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
תודה.

163
00:08:55,368 --> 00:09:00,164
צדפים מנצנצים!
-אמרתי לך שמחברת הקשקושים הזו פנד-הימה.

164
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
מי רוצה הרפתקת קשקוש תת-ימית?

165
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
אני!
-אני!

166
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
קדימה!

167
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
זה עולם קשקוש תת-ימי!

168
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
"קוש-קוש, קשקוש

169
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
מה שעולה לכם בראש

170
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
קוש-קוש, קיש-קוש"

171
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
הינה בא קשקוש.

172
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
מה זה יכול להיות?

173
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
זה דג!

174
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
שפמנון!

175
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
הם עושים צורת לב כדי להגיד שלום.

176
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
שלום, שפמנונים.

177
00:09:50,339 --> 00:09:51,674
בואו נמצא עוד אחד.

178
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
"קוש-קוש, קיש-קוש"

179
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
הינה עוד קשקוש.

180
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
מה זה יכול להיות?

181
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
צדפה!

182
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
יצורי ים מנצנצים!

183
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
"קוש-קוש, קיש-קוש"

184
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
אני רואה עוד קשקוש.

185
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
מה זה יכול להיות?

186
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
זאת מדוזה!

187
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
תראו איך היא זוהרת.

188
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
פנד-הים!

189
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
"זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם

190
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
אז קוש-קוש, קשקוש"

191
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
היי, תראו.

192
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
זו צוללת קטנה עם מדוזה בפנים.

193
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
היי, מדוזה!

194
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
קט-ים, זה היה מיאו-דהים!

195
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
העונג כולו שלי.

196
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
יצורי הים המקושקשים האלה היו אדירים!

197
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
המדוזה עם כל הרגליים
הזכירה לי את די.ג'יי קטניפ.

198
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
נכון!

199
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
אני בטוחה שהוא יראה משהו
גרובי מאוד בקשקוש הזה.

200
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
תודה, קט-ים.
-ביי.

201
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
"קוש-קוש, קשקוש

202
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
מה שעולה לכם בראש

203
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם

204
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
אז קוש-קוש, קשקוש"

205
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
היי, חתלתולים. מה המצב?

206
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
מחברת הקשקושים החדשה. תראי לו, גבי.

207
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
הינה, די.ג'יי קטניפ. קח צבע.

208
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
אני מת על ריח של צבעים חדשים.

209
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
עכשיו פשוט תסתכל על הקשקוש

210
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
ותשתמש בדמיון כדי לראות
למה אפשר להפוך אותו.

211
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
אנחנו ננסה לנחש מה אתה מצייר.

212
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
נשמע טוב.

213
00:11:48,999 --> 00:11:51,961
די.ג'יי, אתה יכול להפוך
את המחברת אם זה עוזר.

214
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
טוב, יש לי.

215
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
מוכנים?

216
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
כן!
-מוכנים!

217
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
זה פוף?

218
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
אני יודע, זה דונאט!

219
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
רגע. לא.

220
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
צינור כיבוי!

221
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
תמשיכו לנחש.

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
זה נחש?
-לא!

223
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
בטוח שזה לא נחש? זה נראה לי כמו נחש.

224
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
זה לא נחש, אבל זה ניחוש טוב.

225
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
טוב, הינה החלק האחרון.

226
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
זאת טובה?

227
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
נכון!

228
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
עבודה יפה, פנדי!

229
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
כן!

230
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
נהדר!

231
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
איזה קשקוש גרובי.

232
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
"קוש-קוש, קשקוש

233
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
מה שעולה לכם בראש

234
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
פרצוף מחייך

235
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
אגרטל עם פרחים

236
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
פצפוצים בצבעי קשת בכל מקום

237
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
צוללת

238
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
להקת דגים

239
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
טובה מקושקשת או מה שתרצו

240
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
זו היצירה שלכם, הדמיון שלכם

241
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
אז קוש-קוש, קשקוש.

242
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
קשקושים זה כזה גרובי!

243
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
ניגנת יפה, די.ג'יי קטניפ!

244
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
אף פעם לא ניגנתי בקשקוש,
אבל זה היה בסדר גמור.

245
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
מה זו כל המהומה פה?

246
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
היי, קט-רץ.

247
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
קט-רץ, בוא תראה את מחברת הקשקושים.

248
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
קשקוש-מה?

249
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
זה כמו משחק, קט-רץ.

250
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
תסתכל על הקשקוש
ותראה אם יש לך למה להפוך אותו.

251
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
כן, תנסה.

252
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
בום! גבעה!

253
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
קט-רץ מנצח במשחק.

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
תודה לכם.

255
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
קט-רץ!

256
00:14:05,427 --> 00:14:07,846
העניין במחברת הקשקושים הוא לא לנצח.

257
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
אז מה העניין?

258
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
העניין הוא כמו מה הקשקוש נראה בעיניך.

259
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
ומה אתה יכול להוסיף
כדי להפוך אותו למשהו חדש.

260
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
הוא נראה כמו גבעה.

261
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
היי! הוא באמת נראה כמו גבעה,
עכשיו כשאתה אומר.

262
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
אולי אתה יכול להוסיף לה משהו.
לאן הגבעה מובילה?

263
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
מה יש על הגבעה?

264
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
תנסה שוב, קט-רץ!

265
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
אין בעיה!

266
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
טוב, אם אתם רוצים לשחק ככה…

267
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
הגבעה שלי מובילה לדרך עם מהמורות.

268
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
ולולאה גדולה.

269
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
כן! יפה, קט-רץ.

270
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
מה יש על הגבעה?

271
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
זאת הפתעה.

272
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
רגע! קט-רץ, לאן אתה הולך?

273
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
מה ההפתעה על הגבעה?

274
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
עיגול קטן? זאת ההפתעה?

275
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
טה-דה!

276
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
זה אני! אני על הגבעה!

277
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
פנד-הים!

278
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
ותסתכלו.

279
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
אני שם את זה, ו…

280
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
טה-דה!

281
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
תיזהר, קט-רץ.

282
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
אל תדאגו.

283
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
הקט-רץ מעולה בסקטים.

284
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
להית'!

285
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
תראו אותו!

286
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
הוא בדרך ללולאה!
-אוי ואבוי!

287
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
אני לא יכול לעצור!

288
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
היי, לאן הוא נעלם?

289
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
הוא בטח איפשהו במחברת הקשקושים.

290
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
חייבים לעזור לו!

291
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
אולי נצטרך את זה.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
תחזיקו חזק. אנחנו נכנסים.

293
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
אנחנו בתוך מחברת הקשקושים.

294
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
כמה מדליק!
-תראי, גבי.

295
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
אלה הפרחים שציירת.

296
00:16:18,060 --> 00:16:19,937
זה מריח כמו תותים.

297
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
אתה רואה את קט-רץ משם?

298
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
אני לא רואה.

299
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
אבל בהחלט שומע.

300
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
בוא, פנדי.

301
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
קדימה!

302
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
אנחנו באים, קט-רץ!

303
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
גבי!

304
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
אוי!
-איפה אתה, קט-רץ?

305
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
אני לא יודע,

306
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
אבל כמעט התנגשתי בצוללת…

307
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
עם מדוזה!

308
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
צוללת?

309
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
הוא בטח בקשקוש התת-ימי של קט-ים.

310
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
חייב להיות משהו שאליו נהפוך את הקשקוש הזה
ויכול לעזור לקט-רץ.

311
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
בואו נחשוב.

312
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
יש לי רעיון!

313
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
זאת רשת.

314
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
זה יעזור לנו לתפוס משהו מתחת למים

315
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
לך על זה, די.ג'יי!

316
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
זהירות, דגיגים!

317
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
תפסתי משהו!

318
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
זה קט-רץ?

319
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
בואו נראה.

320
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
היי, דגיגים.

321
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
ראיתם במקרה חתול על סקטים?

322
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
איפה הוא?

323
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
קדימה!

324
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
תודה, דגיגים.

325
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
אנחנו בטח מתקרבים.

326
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
הינה, פנדי, תסתכל.

327
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
היי, אני רואה אותו!

328
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
הוא בדרך לגלידה של עוגוני!

329
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
טעים.

330
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
הצילו!

331
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
הוא מגיע!

332
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
צריך מקום לנחיתה שלו.

333
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
היי, גבי, יש לי רעיון!

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
אני סוף סוף יודע מה לצייר!

335
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
כרית!

336
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
פנדי, זה מבריק!

337
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
הצילו!

338
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
הינה הוא בא. תעזרו לי!

339
00:18:54,007 --> 00:18:57,970
הצילו!
-אל תדאג. אנחנו שומרים עליך, קט-רץ.

340
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
אתם…

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
הצלתם אותי.

342
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
לא היינו נותנים למשהו רע לקרות לך, קט-רץ.

343
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
תודה, חברים.

344
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
כן, פנדי ממש הציל את היום
עם כרית הקשקוש הזאת.

345
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
הדמיון שלי הגיע בדיוק בזמן הפעם.

346
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
אתם נפלאים.

347
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
היי, למישהו יש רעיון איך לצאת מפה?

348
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
לי יש!

349
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
היכנסו!

350
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
איזו הרפתקה מקושקשת זאת הייתה.

351
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
בהחלט!

352
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
אני לא מאמין לכמה דברים
הפכנו את הקשקוש הזה.

353
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
אתה רואה מה הדמיון שלך יכול לעשות?

354
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
כרית הקשקוש הזו מזכירה לי משהו אחר.

355
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
מה זה, קט-רץ?

356
00:20:10,792 --> 00:20:12,169
הגיע הזמן לתנומה שלי.

357
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
להית' וחלומות פז.

358
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
כנראה שהרפתקת הקשקוש ממש עייפה את קט-רץ.

359
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?

360
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
"חתלתול, גבי-תול,

361
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
חתלתול, גבי-תול,

362
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
חתלתול, גבי-תול,

363
00:20:34,858 --> 00:20:38,487
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,

364
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
ה-חתול של היום!"

365
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
זאת אני, קט-ים.

366
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
קט ים בסביבה

367
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
מראה לכם מדע-טיה.

368
00:20:50,290 --> 00:20:51,333
קדימה!

369
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
"ברוכים הבאים לעולמי המבעבע

370
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
ערבולי צבע מוקצפים

371
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
מיאו, מיאו, מיאו

372
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
אגרום לכם לחייך,
אראה לכם כמה מדעיים תוכלו להיות

373
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
מיאו, מיאו, מיאו

374
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
טוב. הישענו אחורה, הירגעו

375
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
מסיכת בוץ או מעטפת אצות

376
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
כל מה שתרצו היום

377
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
אתם נפלאים מכל בחינה

378
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
מדע-טיה, נייצר תגובה

379
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
מדע-טיה, בריגדת בועות

380
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

381
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
יש לי המון קרמים!

382
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
מערבבת משהו חדש, שיקוי כל כך חתוליסטי

383
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
מיאו, מיאו, מיאו

384
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
אמבט הבועות שלכם מוכן

385
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
ומני-פדי צבעוני

386
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
זה כזה יום מושלם!

387
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
צדפים נוצצים!

388
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
אנחנו בדרך

389
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
מדע-טיה, נייצר תגובה

390
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
מדע-טיה, בריגדת בועות

391
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
מדע-טיה, תגלית חדשה בכל יום

392
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
יש לנו בקבוקונים, מבחנות,

393
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
אל תשכחו משקפי בטיחות

394
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
המיסו, הקפיאו, הוסיפו אבקה
בחנו את כישורי האמבט שלכם!

395
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
מדע-טיה, גלו את הפלא היום!

396
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
היי!

397
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
מדע-טיה!"

398
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
אני מתה לשתף אתכם בעוד מדע-טיה!

399
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
ביי!

400
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
אני מתה על מדע-טיה עם קט-ים.

401
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
ואני לא מאמינה כמה דברים יצרנו

402
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
מקשקוש אחד בלבד.

403
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

404
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
ביי!

405
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן