NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau!
Mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby… -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau, mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej!
Dobili smo nove bojice i nacrtat ću Pandyja.
Pandy ima veliku glavu s dva trokutasta uha.
Jedno ima crni vrh, ovako.
Ima…
Dva ovalna oka…
I dva crna kruga u sredini očiju.
Treba nama ružičasta bojica
za njegov slatki srcoliki nos.
I njegov pandijevski osmijeh.
I, naravno, dva brka sa svake strane. Eto!
Ta-da!
Šapastično!
-Mijau, mijau… -Hej! Jeste li čuli?
Dostava u Kućicu. Da vidimo što je.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro.
Da vidimo što je danas u sandučiću.
Pogledajte ovo!
Kutijica iznenađenja prekrivena je ovim črčkarijama.
Što li je unutra?
Mala bojanka
i sićušna kutijica bojica.
Kako su sitne!
Ovo je čudno.
Na svakoj stranici bojanke ista je črčkarija.
Pitam se što li je to.
Imam ideju.
To je nos na nasmijanom licu!
Imam drugu ideju.
Dobro. Moram je okrenuti naopačke.
Moram dodati to, pa malo ovdje.
Malo zelene.
I zatim malo boje.
Gotovo!
To je vata sa šarenim cvijećem!
Mislim da znam što to znači.
To je knjiga za črčkanje!
Od te se črčkarije svašta može napraviti.
Odnesimo je u Kućicu i pokažimo je mačkama.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U kuhinji sam. Uđite.
Vidite kolika je bojanka u Kućici.
Vidi ovo, Pandy.
Pandy?
Vidite Pandyja?
Iza mene?
Zagrljaj!
Iznenadio sam te?
Pandy, uvijek me iznenadiš.
Da!
Ova se črčkarija može pretvoriti u svašta?
Treba ti samo bojica i mašta.
Sviđa mi se ovo lice.
-Želiš ti pokušati, Pandy? -Jasno!
Što vidiš u črčkariji?
Ništa. Ne znam što bi napravio iz nje.
Nema veze, Pandy.
Katkad moraš dati mašti vremena
da smisli neku ideju.
Bok, Gabby. Bok, Pandy. Što se događa?
Hej, Tortiću.
Što je to?
Črčkalica.
Poput igre je.
Gledaš črčku i pomoću mašte
vidiš što može biti.
Moja mašta još razmišlja o tome.
Evo. Ti pokušaj.
Dobro.
Na što ti nalikuje črčka?
Vidim nešto! Recite ga prepoznate.
To je snježna planina!
Trešnja na planini.
Ne.
To je sladoledni kup!
Pogodio si.
Sa sladoledom od jagode…
Čokoladnim umakom
i trešnjom na vrhu,
Ajme, Tortiću! To je za pojesti.
Da! Šteta što je samo crtež.
Pravi sladoledni kupovi?
Šališ se! Navalimo!
Čekaj!
Ne možeš jesti sladoled bez žlice.
Lijepo!
Čekaj. Ne zaboravi mrvice.
Zabava s mrvicama!
Sad jedimo.
Črčk-črčk, črčkanje
Što god ti mašta donese
Smiješno lice
Ili vazu s cvijećem
Dugine mrvice posvuda
Tvoja kreacija, tvoja mašta
Stoga črčk-črčk, črčkaj
Tortiću, ovo je najslasnija črčkarija.
Hvala na prilici da se igram.
A ne moramo oprati zdjelice!
Super je Črčkalica!
Prilično je kul.
A sad ti, Pandy.
Ne znam što nacrtati.
Ne znaš što nacrtati… još.
Samo razmišljaj, Pandy.
Smisli nešto sjajno.
Hej!
Odnesimo je u kupaonicu
da vidimo što će Mačkarena.
Sjajna ideja. Hajmo.
Hvala na sladoledu, Tortiću.
Da. Bez tebe ne bih vidio sladoled u črčki.
Što da kažem?
Vidim sve črčkastično.
Bok, Tortiću.
Sretno!
Črčk-črčk, črčkanje
Što god ti mašta donese
Tvoja kreacija, tvoja mašta
Stoga črčk-črčk, črčkaj
-Bok, Mačkareno. -Bok!
Hej, vi.
Što je to, Gabby?
Črčkalica.
Svatko u črčkariji vidi nešto drugo.
Šapastično je.
Hoćeš ti pokušati?
Rado.
Bez brige.
Katkad mašti treba malo vremena da smisli nešto.
Vidim nešto!
Pokušaj.
Crtaj, a mi ćemo pogađati što je.
Evo!
Riba?
Glava žabe!
To! Glava robo-žabe!
Crtaj dalje.
To je jedan onaj podvodni brod.
Podmornica!
Da!
O, da! Sad vidim!
Kul podmornica, Mačkareno.
Hvala.
Ljeskavih mi ljuskica!
Rekao sam da je črčkalica mrak!
Tko je za podvodnu pustolovinu?
-Ja! -Ja!
I krećemo!
Ovo je podvodni načrčkani svijet!
Črčk-črčk, črčkanje
Što god ti mašta donese
Črčk-črčk, črčkaj
Evo črčke.
Što li je to?
To je riba!
Morska mačka!
Pozdravljaju nas srcem.
Zdravo, mačke.
Nađimo još jednu.
Črčk-črčk, črčkaj
Evo još jedne.
Što li je to?
Kamenica!
Ljeskavih mi stvorića!
Črčk-črčk, črčkaj
Vidim črčku.
Što li je ova?
Meduza!
Kako li svijetli!
Šapastično!
Tvoja kreacija, tvoja mašta
Stoga črčk-črčk, črčkaj
Gle.
Mala podmornica u kojoj je meduza.
Bok, meduzo
Mačkareno, bilo je šapastično!
Drago mi je.
Morska stvorenja bila su sjajna.
Meduza me podsjetila na DJ Metvicu.
O, da.
Sigurno će vidjeti nešto super u toj črčki.
-Hvala. -Bok.
Črčk-črčk, črčkanje
Što god ti mašta donese
Tvoja kreacija, tvoja mašta
Stoga črčk-črčk, črčkaj
Hej, mačkice. Što ima?
Nova črčkalica. Pokaži mu.
Evo, DJ Metvice. Uzmi bojicu.
Volim miris novih bojica.
Pogledaj tu črčkariju
i upotrijebi maštu da je pretvoriš u nešto drugo.
Pogađat ćemo što crtaš.
Zvuči dobro.
Hej, DJ. Možeš okrenuti bojanku da ti bude lakše.
Dobro. Znam.
Spremni?
-Da! -Spremni!
Tabure?
Znam, to je krafna.
O, čekaj. Ne.
Vatrogasni šmrk.
Pogađajte.
-Zmija? -Ne!
Sigurno nije zmija? Meni sliči zmiji.
Nije zmija, ali blizu si.
Dobro, eve posljednjeg dijela.
Je li to tuba?
Pogodio si!
Bravo, Pandy.
Migolj-migolj!
Da!
U redu!
Ovo je super črčkarija.
Črčk-črčk, črčkanje
Što god ti mašta donese
Smiješno lice
Ili vazu s cvijećem
Dugine mrvice posvuda
Podmornicu
Jato riba
Načrčkanu tubu ili što god poželiš
Tvoja kreacija, tvoja mašta
Stoga črčk-črčk, črčkaj
Črčkarije su super.
Bravo, DJ Metvice.
Nikad se prije nisam igrao črčkanja, no bilo je dobro.
Kakva je to galama?
Hej, Mačkore.
Dođi vidi ovu črčkalicu.
Črčk što?
Poput igre je.
Vidi u što možeš pretvoriti ovu črčkariju.
Da, pokušaj.
Bum! To je brdo.
Mačkor pobjeđuje.
Hvala! Hvala!
Mačkore!
U črčkalici nije bitno pobijediti.
Nego što?
Nego na što te črčkarija podsjeća
i kako je možeš pretvoriti u nešto novo.
Sliči na brdo.
Hej! Doista sliči na brdo.
Dodaj mu nešto. Kamo vodi tvoje brdo?
Što je gore?
Pokušaj ponovno.
Možeš ti to!
Dobro, ako želite tako…
Moje brdo vodi do kvrgave ceste.
I velike petlje.
O, da! Eto, Mačkore.
Što je na brdu?
To je iznenađenje.
Čekaj! Kamo ideš?
Koje je iznenađenje na brdu?
Kružić? To je iznenađenje?
Ta-da!
Ha-ča!
To sam ja! Ja sam na brdu.
Šapastično!
A pogledajte ovo.
Pričvrstite ovo i…
Ta-da!
Oprezno, Mačkore.
Bez brige.
Mačkor odlično rola.
Pa-pa!
Pogledaj ga!
-Ide prema petlji! -Ajme!
Ne mogu se zaustaviti!
Hej, gdje je nestao?
Negdje je u črčkalici.
Moramo mu pomoći!
Možda će nam trebati.
Drži se. Ulazimo.
U črčkalici smo.
-Svježe je! -Gle, Gabby.
Cvijeće koje si nacrtala.
Ovaj miriše na jagode.
Ima li traga Mačkoru odozgo?
Ne vidim ga.
No bome ga čujem.
Hajmo, Pandy!
Idemo!
Evo nas, Mačkore!
Gabby!
-Ups! -Gdje si?
Ne znam,
umalo da nisam udario podmornicu…
S meduzom!
Podmornicu?
Mora da je u Mačkareninoj črčkariji.
Moramo pretvoriti ovu črčku u nešto
što će mu pomoći
Razmislimo.
Znam!
To je mreža.
Uhvatit ćemo nešto njome.
Hajde, DJ!
Čuvajte, ribice!
Imam nešto!
Mačkora?
Da vidimo.
Hej, ribice.
Jeste li vidjele mačka na koturaljkama?
Gdje je?
Idemo!
Hvala, ribice.
Mora da smo sve bliže.
Evo, Pandy, pogledaj.
Hej, vidim ga!
Ide prema Tortićevom kupu.
Ukusno.
Upomoć!
Stiže!
Mora se negdje prizemljiti.
Hej, Gabby, znam!
Napokon znam što da nacrtam!
Jastuk!
Pandy, sjajno!
Upomoć!
Evo ga. Pomozite mi!
Upomoć!
Bez brige. Imamo te, Mačkore.
Vi… Vi…
Spasili ste me.
Znaš da ne bismo dopustili da ti se išta dogodi.
Hvala, ekipo.
Da, Pandy je spasio stvar jastukom.
Mašta mi je proradila u posljednji tren.
Najbolji ste.
Hej. Zna li tko kako ćemo izaći?
Znam ja.
Upadajte!
Koja pustolovina!
Bome!
U toliko smo stvari pretvorili tu črčku!
Vidiš li što ti sve može mašta?
Ovaj me jastuk podsjeća na nešto.
Što, Mačkore?
Vrijeme je za drijem.
Pa-pa i laku noć.
Ta je pustolovina baš izmorila Mačkora.
Spremni za novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
Ja, Mačkarena!
Evo Mačkarene,
s malo znanosti kupanja.
Hajmo!
Uđi u moj pjenušavi svijet
Mjehurići, pjena, vrtlozi boje
Mijau, mijau…
Nasmijat ću te Pokazati ti koliko možeš biti znanstven
Mijau, mijau, mijau…
Dobro, lezi i opusti se
Maska od blata ili algi
Sve što želiš danas
Super si u svakom pogledu
Znanost kupanja, dobij reakciju
Znanost kupanja, vrtlog mjehurića
Znanost kupanja, novo otkriće svaki dan
Imam losione za dana
Miješam novu turu Mačkastičnog napitka
Mijau, mijau, mijau
Pjenušava te kupka čeka
Pa dugina manikura
Baš je savršen dan
Ljeskaj!
Stižemo
Znanost kupanja, dobij reakciju
Znanost kupanja, vrtlog mjehurića
Znanost kupanja, novo otkriće svaki dan
Imamo čaše, epruvete
Ne zaboravi zaštitne naočale
Otopi, smrzni, dodaj začin Iskušaj svoje vještine
Znanost kušanja, otkrij čuda već danas
Hej!
Znanost kupanja
Jedva čekam iduću lekciju!
Bok!
Obožavam znanost kupanja.
Ne mogu vjerovati što smo sve napravili
od jedne črčkarije.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.