A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És vár minket a cicavilág
Szia, Gabi
Helló!
Van egy új doboz zsírkrétám, lerajzolom Pandit.
Nagy feje van, háromszögletű fülei.
Az egyik füle vége fekete.
Van még…
két ovális szeme
és a szemei közepén két fekete kör.
A rózsaszín krétával rajzolom meg
a cuki kis szív alakú nóziját.
És a mosolygós száját.
És persze mindkét oldalon van két szál bajsza. Kész.
Ta-dam!
Mancsasztikus!
Hű, hallottátok?
Csomag jött a babaháznak. Lássuk, mi az!
Oké.
Lássuk, mit hozott ma a Cicaposta.
Ezt nézzétek!
A cicás doboz kis firkákkal van tele.
Kukkantsunk bele!
Egy pici színező
és egy apró doboz zsírkréta.
De picik!
Különös.
Mindegyik oldalon ugyanaz a firka van.
Vajon mi lehet ez?
Van egy ötletem.
Egy orr egy mosolygós arcon!
Van még egy ötletem.
Fejjel lefelé kell fordítanom.
Kiegészítem a rajzot, egy kicsit itt is.
Jöhet még a zöld is.
Aztán egy kis szín.
Kész!
Egy váza színes virágokkal.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
Egy firkakönyv!
Egyetlen firkából számos dolgot lehet kihozni.
Vigyük el a babaházba a cicáknak!
Most pedig összemegyünk.
A bal fülem fogom, utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
A konyhában vagyok. Gyertek!
Nézzétek, mekkora itt a firkafüzet!
Ezt nézd, Pandi!
Pandi?
Látjátok valahol?
Mögöttem?
Rohamölelés!
Megleptelek?
Pandi, mindig sikerül meglepned.
Ez az!
Szóval a firkából egy csomó minden lehet?
Elég egy zsírkréta és egy kis fantázia.
Tetszik ez a vicces pofa.
- Megpróbálod? - Tudod a választ!
Mit látsz a firkában?
Semmit. Nem jut eszembe róla semmi.
Nem baj, Pandi.
Néha idő kell, hogy a fantáziánk
előálljon valamivel.
Sziasztok, Gabi és Pandi! Mi újság?
Szia, Süti!
Ez meg mi?
Egy firkakönyv.
Egy játék.
A firkából alkotsz valamit
a fantáziád segítségével.
Az én fantáziám még gondolkodik.
Tessék! Nem próbálod meg?
De.
Mit látsz a firkában?
Látok valamit! Szóljatok, ha kitaláltátok.
Egy havas hegycsúcs!
Rajta egy cseresznye.
Nem.
Egy fagyikehely!
Eltaláltad.
Epres fagyival,
csokiszósszal,
rajta egy cseresznyével.
Hűha, Süti! Mindjárt meg is eszem.
Aha. Kár, hogy csak rajz.
Igazi fagyikehely?
Ez biztos valami cicc! Együnk!
Várjatok!
Kanál nélkül nem ehetjük meg.
Szuper!
Pillanat! Cukorszórás is kell!
Cukorparti!
Akkor együnk!
Irka, irkafirka
Ha jön az isteni szikra
Az arc nevet rád
Itt meg egy váza virág
Cukorszórás és mulatság
Kitaláltad, megrajzoltad
Irka, irkafirka
Süti, még sose ettem ilyen fincsi firkát.
Kösz, hogy veletek firkálhattam.
Még csak mosogatni se kell!
Imádom a firkakönyvet!
Nagyon menő.
Te jössz, Pandi.
Még mindig nem tudom.
Nem tudod… még.
Gondolkozz tovább!
Majd jön egy klassz ötlet.
Hé!
Vigyük el a mosdóba,
lássuk, mihez kezd Szirénke!
Remek ötlet. Gyerünk!
Köszi, a fincsi-mincsi fagyit!
Aha. Nélküled nem láttam volna fagyit a firkában.
Mit mondhatnék?
Én mindig finomságot látok.
Szia, Süti!
Jó firkálást!
Irka, irkafirka
Ha jön az isteni szikra
Kitaláltad, megrajzoltad
Irka, irkafirka
- Üdv, Szirénke! - Üdv!
Sziasztok!
Mi az ott nálad?
Egy firkakönyv.
Mindenki más formát lát ebbe a firkába.
Elég menő.
Kipróbálod, Szirénke?
Szívesen.
Nyugi, Szirénke!
A fantáziának néha idő kell, hogy beinduljon.
Látok valamit!
Akkor hajrá!
Te rajzolj, mi pedig kitaláljuk.
Kezdem!
Hal?
Egy robotbéka feje.
Igen! Egy robotbéka feje.
Rajzolj tovább!
Egy olyan víz alatti hajó.
Tengeralattjáró!
Az!
Tényleg! Már látom.
Nagyon klassz tengeralattjáró.
Köszönöm.
Csillámos csodacsali!
Mondtam, hogy cicasztikus a könyv!
Ki jön velem víz alatti kalandra?
- Én! - Megyek!
Indulás!
Egy víz alatti firkavilág!
Irka, irkafirka
Ha jön az isteni szikra
Irka, irkafirka
Itt egy firka.
Mi lehet az?
Egy hal!
Macskacápa!
Szív alakzattal köszönnek.
Sziasztok!
Keressünk még!
Irka, irkafirka
Jön még egy firka.
Mi lehet az?
Egy osztriga!
Csillámos csodalények!
Irka, irkafirka
Látok még egyet.
Ez mi lehet?
Medúza!
Hogy világít!
Mancsasztikus!
Kitaláltad, megrajzoltad
Irka, irkafirka
Nézzétek!
Egy kis tengeralattjáró, benne egy medúza.
Szia, medúza!
Szirénke, ez elképesztő volt!
Ennek örülök.
A tengeri firkák annyira bubisak!
A lábas medúzáról DJ Cicafa jutott eszembe.
Ja, tényleg!
Biztos valami menő dolgot lát a firkában.
- Kösz, Szirénke! - Szia!
Irka, irkafirka
Ha jön az isteni szikra
Kitaláltad, megrajzoltad
Irka, irkafirka
Sziasztok, cicukák! Hogy ityeg?
Mutasd meg neki a firkakönyvet!
Tessék, egy kréta, DJ Cicafa.
Imádom a kréta illatát!
Nézd meg a firkát,
és a fantáziáddal alkoss belőle valamit!
Mi pedig kitaláljuk, mi az.
Jól hangzik.
DJ, meg is fordíthatod, ha az segít.
Oké, megvan.
Mehet?
- Aha! - Mehet!
Egy babzsák?
Tudom már. Fánk.
Várjunk! Nem.
Egy slag.
Találgassatok!
- Kígyó? - Nem.
Biztos nem kígyó? Nekem annak tűnik.
Nem kígyó, de nem rossz ötlet.
Oké, jön a vége.
Egy tuba?
Kitaláltad!
Ügyes vagy, Pandi!
Sika, sika, huss !
Ez az!
Jól van.
Nagyon menő ez a firka.
Irka, irkafirka
Ha jön az isteni szikra
Az arc nevet rád
Itt meg egy váza virág
Cukorszórás és mulatság
Tengeralattjáró
Egy halraj
Egy firkatuba, ha arra vágysz
Kitaláltad, megrajzoltad
Irka, irkafirka
Klasszak a firkák.
Ez jó volt, DJ Cicafa!
Még nem játszottam firkán, de tetszett.
Mi ez a ricsaj idelent?
Szia, KandÚr!
Gyere, nézd meg a firkakönyvet!
Firka mit?
Ez egy játék, KandÚr.
A firka alapján megpróbálsz kitalálni valamit.
Igen, próbáld meg!
Bumm! Egy hegy.
KandÚr nyert.
Köszönöm.
KandÚr!
A firkakönyv lényege nem a nyerés.
Akkor meg mi?
Az, hogy te mit látsz a firkában,
és hogy tudsz belőle valami mást kihozni.
Olyan, mint egy hegy.
Hé! Most, hogy mondod, tényleg olyan.
Rajzolhatnál rá még mást is. Hová vezet?
Mi van rajta?
Próbálkozz még, KandÚr!
Menni fog!
Oké, ha így akartok játszani…
Egy rázós úthoz vezet.
És van benne egy kinyír-kanyar.
Igen! Ez az, KandÚr!
Mi van a hegy tetején?
Meglepetés.
Várj, KandÚr, hová mész?
Mi a meglepetés a hegyen?
Egy kis kör? Az a meglepetés?
Ta-dam!
Én! Én vagyok a hegy tetején.
Cicasztikus!
És ezt nézzétek!
Ezt felveszem, és…
Ta-dam!
Óvatosan, KandÚr!
Nyugi!
KandÚr remekül görkorizik.
Csirió!
Hogy hasít!
- A kinyír-kanyar felé tart! - Ajjaj!
Nem tudok megállni!
Hé, hová lett?
Biztos a firkakönyvben van.
Segítsünk neki!
Ez még jól jöhet.
Kapaszkodjatok! Bemegyünk.
A firkakönyvben vagyunk.
- Milyen friss! - Nézd, Gabi!
A virágaid.
Az egyik eperillatú.
Látod onnan KandÚrt?
Nem látom.
Viszont hallom.
Gyere, Pandi!
Menjünk!
Jövünk, KandÚr!
Gabi!
- Juj! - Hol vagy, KandÚr?
Nem tudom,
de majdnem ütköztem egy medúzás
tengeralattjáróval.
Tengeralattjáró?
Szirénke víz alatti firkájában lehet.
Át kell változtatnunk a firkát,
hogy segítsünk.
Gondolkodjunk!
Megvan!
Egy háló.
Ezzel elkapjuk a víz alatti dolgokat.
Hajrá, DJ!
Vigyázzatok, halacskák!
Fogtam valamit!
KandÚr az?
Lássuk!
Helló, halacskák!
Nem láttatok egy görkoris cicát?
Merre van?
Gyerünk!
Kösz, halacskák!
Biztos közeledünk.
Pandi! Nézd meg!
Látom már!
Süti fagyikelyhe felé tart!
Fincsi!
Segítség!
Jön!
Valahol landolnia kell.
Te, Gabi! Én tudom.
Megvan, mit rajzoljak.
Egy párnát!
Pandi, zseni vagy.
Segítség!
Jön már! Segítsetek!
Segítség!
Nyugi, elkapunk, KandÚr!
Ti… Ti…
Megmentettetek.
Nem hagyjuk, hogy bajod essen, KandÚr.
Kösz, srácok!
Igen, Pandi nagy ötlete volt a párnafirka.
Időben beindult a fantáziám.
Szuperek vagytok!
Hé, tudja valaki, hogy jutunk ki innen?
Én tudom.
Ugorjatok be!
Ez igazán firkás kaland volt.
Az bizony.
Rengeteg mindent kihoztunk a firkából.
Látod, mire képes a fantázia?
A párnáról eszembe jutott valami.
Micsoda, KandÚr?
Ideje hunynom egyet.
Csirió, és szép álmokat!
A firkás kaland jól kiütötte KandÚrt.
Jöhet egy újabb meglepetés?
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája
Gabi cicája, Gabi cicája
Gabi cicája színre lép
Én vagyok az, Szirénke.
Szirénke a házban,
bedob egy kis Puncs Pancsot.
Gyerünk!
Itt ez a sok buborék
Színes, szagos, csodaszép
Mosolyogj, és meglátod A tudomány most színre lép
Dőlj hátra nyugodtan
Tengeri arcpakolásodban
Az lesz, amit szeretnél
Buborékban fürödnél
Puncs Pancs, figyelj jól !
Puncs Pancs, a sok buborék vár
Puncs Pancs, újat mutatok mindennap ám
Van kence minden napra
Új adagot keverek Nem cicózok, nem biz' ám
A habfürdő vár
A manikűr csodás
Tökéletes ez a nap
Csillámos csodacsali !
Szállunk már
Puncs Pancs, figyelj jól !
Puncs Pancs, a sok buborék vár
Puncs Pancs, újat mutatok mindennap ám
Kancsó, kémcső, színes üveg
Kell ide egy szemüveg
Forrald, kevergesd Magadat így kényeztesd !
Puncs Pancs, láss sok csodát !
Hé !
Puncs Pancs
Hamarosan újabb Puncs Panccsal jövök.
Sziasztok!
Imádok Puncs Pancsolni Szirénkével.
És hihetetlenül sok mindent alkottunk
egyetlen firkából.
Gyertek máskor is, mert újabb meglepetést hozok.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet