1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA
2
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Szia, Gabi
3
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Itt ez a babaház
4
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Szia, Gabi
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Meglepetés vár ránk
6
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
Szia, Gabi
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
Kicsik leszünk
8
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
És vár minket a cicavilág
9
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Szia, Gabi
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Helló!
11
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Van egy új doboz zsírkrétám,
lerajzolom Pandit.
12
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Nagy feje van, háromszögletű fülei.
13
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Az egyik füle vége fekete.
14
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Van még…
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
két ovális szeme
16
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
és a szemei közepén két fekete kör.
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
A rózsaszín krétával rajzolom meg
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
a cuki kis szív alakú nóziját.
19
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
És a mosolygós száját.
20
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
És persze mindkét oldalon van
két szál bajsza. Kész.
21
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Ta-dam!
22
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Mancsasztikus!
23
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
Hű, hallottátok?
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Csomag jött a babaháznak. Lássuk, mi az!
25
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Oké.
26
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Lássuk, mit hozott ma a Cicaposta.
27
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Ezt nézzétek!
28
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
A cicás doboz kis firkákkal van tele.
29
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Kukkantsunk bele!
30
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Egy pici színező
31
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
és egy apró doboz zsírkréta.
32
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
De picik!
33
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Különös.
34
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Mindegyik oldalon ugyanaz a firka van.
35
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Vajon mi lehet ez?
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Van egy ötletem.
37
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
Egy orr egy mosolygós arcon!
38
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Van még egy ötletem.
39
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Fejjel lefelé kell fordítanom.
40
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Kiegészítem a rajzot, egy kicsit itt is.
41
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Jöhet még a zöld is.
42
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Aztán egy kis szín.
43
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Kész!
44
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
Egy váza színes virágokkal.
45
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Azt hiszem, tudom, mi ez.
46
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Egy firkakönyv!
47
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Egyetlen firkából
számos dolgot lehet kihozni.
48
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Vigyük el a babaházba a cicáknak!
49
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Most pedig összemegyünk.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
A bal fülem fogom, utána a jobbat
51
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Pandival együtt repülök most gyorsan
52
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
A konyhában vagyok. Gyertek!
53
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Nézzétek, mekkora itt a firkafüzet!
54
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Ezt nézd, Pandi!
55
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Pandi?
56
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Látjátok valahol?
57
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Mögöttem?
58
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Rohamölelés!
59
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Megleptelek?
60
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Pandi, mindig sikerül meglepned.
61
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Ez az!
62
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Szóval a firkából egy csomó minden lehet?
63
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Elég egy zsírkréta és egy kis fantázia.
64
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Tetszik ez a vicces pofa.
65
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Megpróbálod?
- Tudod a választ!
66
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Mit látsz a firkában?
67
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Semmit. Nem jut eszembe róla semmi.
68
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Nem baj, Pandi.
69
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Néha idő kell, hogy a fantáziánk
70
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
előálljon valamivel.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Sziasztok, Gabi és Pandi! Mi újság?
72
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Szia, Süti!
73
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Ez meg mi?
74
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Egy firkakönyv.
75
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Egy játék.
76
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
A firkából alkotsz valamit
77
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
a fantáziád segítségével.
78
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Az én fantáziám még gondolkodik.
79
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Tessék! Nem próbálod meg?
80
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
De.
81
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Mit látsz a firkában?
82
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Látok valamit! Szóljatok, ha kitaláltátok.
83
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Egy havas hegycsúcs!
84
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Rajta egy cseresznye.
85
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Nem.
86
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Egy fagyikehely!
87
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Eltaláltad.
88
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Epres fagyival,
89
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
csokiszósszal,
90
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
rajta egy cseresznyével.
91
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Hűha, Süti! Mindjárt meg is eszem.
92
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Aha. Kár, hogy csak rajz.
93
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Igazi fagyikehely?
94
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Ez biztos valami cicc! Együnk!
95
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Várjatok!
96
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Kanál nélkül nem ehetjük meg.
97
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Szuper!
98
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Pillanat! Cukorszórás is kell!
99
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Cukorparti!
100
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Akkor együnk!
101
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Irka, irkafirka
102
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Ha jön az isteni szikra
103
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Az arc nevet rád
104
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Itt meg egy váza virág
105
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Cukorszórás és mulatság
106
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
Kitaláltad, megrajzoltad
107
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Irka, irkafirka
108
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Süti, még sose ettem ilyen fincsi firkát.
109
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Kösz, hogy veletek firkálhattam.
110
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Még csak mosogatni se kell!
111
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Imádom a firkakönyvet!
112
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Nagyon menő.
113
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Te jössz, Pandi.
114
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Még mindig nem tudom.
115
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Nem tudod… még.
116
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Gondolkozz tovább!
117
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Majd jön egy klassz ötlet.
118
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Hé!
119
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Vigyük el a mosdóba,
120
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
lássuk, mihez kezd Szirénke!
121
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Remek ötlet. Gyerünk!
122
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Köszi, a fincsi-mincsi fagyit!
123
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Aha. Nélküled nem láttam volna
fagyit a firkában.
124
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Mit mondhatnék?
125
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Én mindig finomságot látok.
126
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Szia, Süti!
127
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Jó firkálást!
128
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
Irka, irkafirka
129
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Ha jön az isteni szikra
130
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Kitaláltad, megrajzoltad
131
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Irka, irkafirka
132
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
- Üdv, Szirénke!
- Üdv!
133
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Sziasztok!
134
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Mi az ott nálad?
135
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
Egy firkakönyv.
136
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Mindenki más formát lát ebbe a firkába.
137
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
Elég menő.
138
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Kipróbálod, Szirénke?
139
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Szívesen.
140
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Nyugi, Szirénke!
141
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
A fantáziának néha idő kell,
hogy beinduljon.
142
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Látok valamit!
143
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Akkor hajrá!
144
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Te rajzolj, mi pedig kitaláljuk.
145
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Kezdem!
146
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Hal?
147
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Egy robotbéka feje.
148
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Igen! Egy robotbéka feje.
149
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Rajzolj tovább!
150
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Egy olyan víz alatti hajó.
151
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Tengeralattjáró!
152
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Az!
153
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Tényleg! Már látom.
154
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Nagyon klassz tengeralattjáró.
155
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Köszönöm.
156
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Csillámos csodacsali!
157
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Mondtam, hogy cicasztikus a könyv!
158
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Ki jön velem víz alatti kalandra?
159
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Én!
- Megyek!
160
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Indulás!
161
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Egy víz alatti firkavilág!
162
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Irka, irkafirka
163
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Ha jön az isteni szikra
164
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Irka, irkafirka
165
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Itt egy firka.
166
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Mi lehet az?
167
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Egy hal!
168
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Macskacápa!
169
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Szív alakzattal köszönnek.
170
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Sziasztok!
171
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Keressünk még!
172
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Irka, irkafirka
173
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Jön még egy firka.
174
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Mi lehet az?
175
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Egy osztriga!
176
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Csillámos csodalények!
177
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Irka, irkafirka
178
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Látok még egyet.
179
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Ez mi lehet?
180
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Medúza!
181
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Hogy világít!
182
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Mancsasztikus!
183
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Kitaláltad, megrajzoltad
184
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Irka, irkafirka
185
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Nézzétek!
186
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Egy kis tengeralattjáró, benne egy medúza.
187
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Szia, medúza!
188
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Szirénke, ez elképesztő volt!
189
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Ennek örülök.
190
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
A tengeri firkák annyira bubisak!
191
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
A lábas medúzáról
DJ Cicafa jutott eszembe.
192
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Ja, tényleg!
193
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Biztos valami menő dolgot lát a firkában.
194
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
- Kösz, Szirénke!
- Szia!
195
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Irka, irkafirka
196
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Ha jön az isteni szikra
197
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Kitaláltad, megrajzoltad
198
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Irka, irkafirka
199
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Sziasztok, cicukák! Hogy ityeg?
200
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Mutasd meg neki a firkakönyvet!
201
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Tessék, egy kréta, DJ Cicafa.
202
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Imádom a kréta illatát!
203
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Nézd meg a firkát,
204
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
és a fantáziáddal alkoss belőle valamit!
205
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Mi pedig kitaláljuk, mi az.
206
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Jól hangzik.
207
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
DJ, meg is fordíthatod, ha az segít.
208
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Oké, megvan.
209
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Mehet?
210
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Aha!
- Mehet!
211
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Egy babzsák?
212
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Tudom már. Fánk.
213
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Várjunk! Nem.
214
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Egy slag.
215
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Találgassatok!
216
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- Kígyó?
- Nem.
217
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Biztos nem kígyó? Nekem annak tűnik.
218
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Nem kígyó, de nem rossz ötlet.
219
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Oké, jön a vége.
220
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
Egy tuba?
221
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Kitaláltad!
222
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Ügyes vagy, Pandi!
223
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
Sika, sika, huss !
224
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Ez az!
225
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Jól van.
226
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Nagyon menő ez a firka.
227
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Irka, irkafirka
228
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Ha jön az isteni szikra
229
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Az arc nevet rád
230
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Itt meg egy váza virág
231
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Cukorszórás és mulatság
232
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Tengeralattjáró
233
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Egy halraj
234
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Egy firkatuba, ha arra vágysz
235
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Kitaláltad, megrajzoltad
236
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Irka, irkafirka
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Klasszak a firkák.
238
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Ez jó volt, DJ Cicafa!
239
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Még nem játszottam firkán, de tetszett.
240
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Mi ez a ricsaj idelent?
241
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Szia, KandÚr!
242
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Gyere, nézd meg a firkakönyvet!
243
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Firka mit?
244
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Ez egy játék, KandÚr.
245
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
A firka alapján
megpróbálsz kitalálni valamit.
246
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Igen, próbáld meg!
247
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Bumm! Egy hegy.
248
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
KandÚr nyert.
249
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Köszönöm.
250
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
KandÚr!
251
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
A firkakönyv lényege nem a nyerés.
252
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Akkor meg mi?
253
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Az, hogy te mit látsz a firkában,
254
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
és hogy tudsz belőle valami mást kihozni.
255
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Olyan, mint egy hegy.
256
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Hé! Most, hogy mondod, tényleg olyan.
257
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Rajzolhatnál rá még mást is. Hová vezet?
258
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Mi van rajta?
259
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Próbálkozz még, KandÚr!
260
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Menni fog!
261
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Oké, ha így akartok játszani…
262
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
Egy rázós úthoz vezet.
263
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
És van benne egy kinyír-kanyar.
264
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Igen! Ez az, KandÚr!
265
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Mi van a hegy tetején?
266
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Meglepetés.
267
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Várj, KandÚr, hová mész?
268
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Mi a meglepetés a hegyen?
269
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Egy kis kör? Az a meglepetés?
270
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ta-dam!
271
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Én! Én vagyok a hegy tetején.
272
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Cicasztikus!
273
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
És ezt nézzétek!
274
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Ezt felveszem, és…
275
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Ta-dam!
276
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Óvatosan, KandÚr!
277
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Nyugi!
278
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
KandÚr remekül görkorizik.
279
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Csirió!
280
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Hogy hasít!
281
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- A kinyír-kanyar felé tart!
- Ajjaj!
282
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Nem tudok megállni!
283
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Hé, hová lett?
284
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Biztos a firkakönyvben van.
285
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Segítsünk neki!
286
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Ez még jól jöhet.
287
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Kapaszkodjatok! Bemegyünk.
288
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
A firkakönyvben vagyunk.
289
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- Milyen friss!
- Nézd, Gabi!
290
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
A virágaid.
291
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Az egyik eperillatú.
292
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Látod onnan KandÚrt?
293
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Nem látom.
294
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Viszont hallom.
295
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Gyere, Pandi!
296
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Menjünk!
297
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Jövünk, KandÚr!
298
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Gabi!
299
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
- Juj!
- Hol vagy, KandÚr?
300
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Nem tudom,
301
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
de majdnem ütköztem egy medúzás
302
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
tengeralattjáróval.
303
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Tengeralattjáró?
304
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Szirénke víz alatti firkájában lehet.
305
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
Át kell változtatnunk a firkát,
306
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
hogy segítsünk.
307
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Gondolkodjunk!
308
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Megvan!
309
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Egy háló.
310
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Ezzel elkapjuk a víz alatti dolgokat.
311
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Hajrá, DJ!
312
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Vigyázzatok, halacskák!
313
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Fogtam valamit!
314
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
KandÚr az?
315
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Lássuk!
316
00:17:55,657 --> 00:17:56,742
Helló, halacskák!
317
00:17:56,825 --> 00:17:59,369
Nem láttatok egy görkoris cicát?
318
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Merre van?
319
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Gyerünk!
320
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Kösz, halacskák!
321
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Biztos közeledünk.
322
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Pandi! Nézd meg!
323
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Látom már!
324
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Süti fagyikelyhe felé tart!
325
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Fincsi!
326
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Segítség!
327
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Jön!
328
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Valahol landolnia kell.
329
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Te, Gabi! Én tudom.
330
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Megvan, mit rajzoljak.
331
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Egy párnát!
332
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Pandi, zseni vagy.
333
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Segítség!
334
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Jön már! Segítsetek!
335
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Segítség!
336
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Nyugi, elkapunk, KandÚr!
337
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Ti… Ti…
338
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Megmentettetek.
339
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Nem hagyjuk, hogy bajod essen, KandÚr.
340
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Kösz, srácok!
341
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Igen, Pandi nagy ötlete volt a párnafirka.
342
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Időben beindult a fantáziám.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Szuperek vagytok!
344
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Hé, tudja valaki, hogy jutunk ki innen?
345
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Én tudom.
346
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Ugorjatok be!
347
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Ez igazán firkás kaland volt.
348
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Az bizony.
349
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
Rengeteg mindent kihoztunk a firkából.
350
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Látod, mire képes a fantázia?
351
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
A párnáról eszembe jutott valami.
352
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Micsoda, KandÚr?
353
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Ideje hunynom egyet.
354
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Csirió, és szép álmokat!
355
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
A firkás kaland jól kiütötte KandÚrt.
356
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Jöhet egy újabb meglepetés?
357
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Gabi cicája, Gabi cicája
358
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Gabi cicája, Gabi cicája
359
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Gabi cicája
360
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Gabi cicája
361
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Gabi cicája, Gabi cicája
362
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Gabi cicája színre lép
363
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
Én vagyok az, Szirénke.
364
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Szirénke a házban,
365
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
bedob egy kis Puncs Pancsot.
366
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Gyerünk!
367
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Itt ez a sok buborék
368
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Színes, szagos, csodaszép
369
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Mosolyogj, és meglátod
A tudomány most színre lép
370
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Dőlj hátra nyugodtan
371
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Tengeri arcpakolásodban
372
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Az lesz, amit szeretnél
373
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
Buborékban fürödnél
374
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Puncs Pancs, figyelj jól !
375
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Puncs Pancs, a sok buborék vár
376
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Puncs Pancs, újat mutatok mindennap ám
377
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Van kence minden napra
378
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Új adagot keverek
Nem cicózok, nem biz' ám
379
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
A habfürdő vár
380
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
A manikűr csodás
381
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Tökéletes ez a nap
382
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Csillámos csodacsali !
383
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Szállunk már
384
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Puncs Pancs, figyelj jól !
385
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Puncs Pancs, a sok buborék vár
386
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Puncs Pancs, újat mutatok mindennap ám
387
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Kancsó, kémcső, színes üveg
388
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Kell ide egy szemüveg
389
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Forrald, kevergesd
Magadat így kényeztesd !
390
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Puncs Pancs, láss sok csodát !
391
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Hé !
392
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Puncs Pancs
393
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
Hamarosan újabb Puncs Panccsal jövök.
394
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Sziasztok!
395
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Imádok Puncs Pancsolni Szirénkével.
396
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
És hihetetlenül sok mindent alkottunk
397
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
egyetlen firkából.
398
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Gyertek máskor is,
mert újabb meglepetést hozok.
399
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Sziasztok!
400
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
A feliratot fordította: Basch Erzsébet