1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hei, Gabby
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Hei, Gabby
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
Meong
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071
Meong
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,448
Meong
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Meong
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Meong
12
00:00:34,951 --> 00:00:37,037
- Hei, Gabby
- Meong
13
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
14
00:00:39,914 --> 00:00:42,083
Ayo menyusut dan masuk
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Hei, Gabby
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,587
Meong
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Hai!
18
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Kita dapat sekotak krayon baru,
akan kugambar Pandy.
19
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Pandy berkepala besar
dengan dua kuping segitiga.
20
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Satu telinga ujungnya hitam.
21
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Dia punya
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
dua mata oval…
23
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
dan dua lingkaran hitam di tengah mata.
24
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Kita butuh krayon merah muda
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
untuk hidung mungil bentuk hatinya.
26
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
Lalu senyum Pandy-nya.
27
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
Tentu saja,
dua kumis di setiap sisi. Sudah.
28
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Ini dia!
29
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Luar biasa!
30
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- Meong
- Hei! Kalian dengar itu?
31
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Antaran Rumah Boneka.
Ayo, mari lihat isinya.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Meong
33
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Meong
34
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Meong
35
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Meong
36
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Baik.
37
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Mari lihat isi Kotak Surat hari ini.
38
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Lihat ini!
39
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
Kotak Kejutan Kitty Cat ini
dipenuhi coretan kecil.
40
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Mari lihat isinya.
41
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Ada buku kecil untuk mewarnai,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
dan sekotak krayon mungil.
43
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Kecil sekali!
44
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Itu aneh.
45
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Setiap halaman di buku kecil ini
memiliki coretan yang sama.
46
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Aku ingin tahu maksudnya.
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Aku punya ide.
48
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
Ini hidung di wajah tersenyum!
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Aku punya ide lain.
50
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Baik. Aku harus membalikkannya
untuk yang ini.
51
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Tambahkan sedikit di sini,
sedikit di sini.
52
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Tambahkan warna hijau ini.
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Kemudian sedikit warna.
54
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Selesai!
55
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
Ini vas berisi bunga warna-warni!
56
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Kupikir aku tahu artinya ini.
57
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Ini Buku Gambar!
58
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Kita bisa buat banyak hal
dari coretan ini.
59
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Ayo bawa ke Rumah Boneka
dan perlihatkan ke Kucing Gabby.
60
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Waktunya mengecil.
61
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Jepit di kiriku
Jepit di kananku
62
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Pegang tangan Pandy erat-erat
63
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Aku di dapur. Masuk.
64
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Buku Gambarnya jadi besar di Rumah Boneka.
65
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Lihat ini, Pandy.
66
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Pandy?
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Kalian lihat Pandy?
68
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Di belakangku?
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Berpelukan!
70
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Aku mengagetkanmu?
71
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Pandy, kau selalu mengagetkanku.
72
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Ya!
73
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Coretan ini bisa berubah
jadi banyak hal berbeda?
74
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Hanya perlu krayon dan imajinasimu.
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Aku suka wajah konyolmu.
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Kau ingin mencobanya?
- Kau tahu!
77
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Kau lihat apa di coretan?
78
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Tak ada. Aku tak bisa membuat apa-apa.
79
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Tak apa, Pandy.
80
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Kadang kau perlu membayangkan dulu
81
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
untuk mendapat ide.
82
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Hai, Gaby. Hai, Pandy. Sedang ada apa?
83
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Hei, Cakey.
84
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Apa ini?
85
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Ini Buku Gambar.
86
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Mirip permainan.
87
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Lihat coretannya dan pakai imajinasimu
88
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
untuk menjadikannya sesuatu.
89
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Imajinasiku masih memikirkannya.
90
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Ini. Mau mencobanya?
91
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Baik.
92
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Menurutmu itu coretan apa?
93
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Kulihat sesuatu! Beri tahu jika kau tahu.
94
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Ini gunung bersalju!
95
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Ceri di gunung bersalju.
96
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Bukan.
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Ini es krim sundae!
98
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Kau menebaknya.
99
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Dengan es krim stroberi…
100
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
sirop cokelat,
101
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
dan ceri di atasnya.
102
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Wah, Cakey! Itu enak kalau dimakan.
103
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Ya! Sayangnya ini hanya gambar.
104
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Es krim sundae asli?
105
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Yang benar saja! Ayo makan!
106
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Tunggu!
107
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Jangan makan es krim tanpa sendok.
108
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Bagus!
109
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Tunggu. Jangan melupakan taburan.
110
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Pesta taburan!
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Ayo makan.
112
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Coretan
113
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Apa pun yang terpikir olehmu
114
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Wajah tersenyum
115
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Atau vas bunga
116
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Taburan pelangi di mana-mana
117
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
Ini kreasi dan imajinasimu
118
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Jadi, ayo coret-coret
119
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Cakey, itu coretan terenak
yang pernah kumakan.
120
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Terima kasih aku boleh ikut main.
121
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Mangkuknya pun tak perlu dicuci!
122
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Aku suka Buku Gambar ini!
123
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Ini cukup keren.
124
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Giliranmu, Pandy.
125
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Aku bingung menggambar apa.
126
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Kau belum tahu harus menggambar apa.
127
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Terus pikirkan, Pandy.
128
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Kau akan terpikir hal hebat.
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Hei!
130
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
Ayo bawa ini ke kamar mandi
131
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
dan minta MerCat gambar dari coretan.
132
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Ide yang bagus. Ayo.
133
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Terima kasih atas es krim lezatnya.
134
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Aku tak akan pernah melihat
es krim di coretan tanpamu.
135
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Begitulah.
136
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Aku hanya melihat yang enak.
137
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Sampai jumpa.
138
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Coret-coret!
139
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
Coretan
140
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Apa pun yang terpikir olehmu
141
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Ini kreasi dan imajinasimu
142
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Jadi, ayo coret-coret
143
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
- Hai, MerCat!
- Hai!
144
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Hei, Kalian.
145
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Kau membawa apa?
146
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
Ini Buku Gambar.
147
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Semua melihat gambar berbeda
dari coretan ini.
148
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
Ini cukup keren.
149
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Kau ingin mencobanya?
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Mau sekali.
151
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Jangan khawatir.
152
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Kadang kau perlu membayangkan sebentar.
153
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Kulihat sesuatu!
154
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Cobalah, MerCat.
155
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Kami akan mencoba menebak yang kau gambar.
156
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Aku mulai!
157
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Seekor ikan?
158
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Kepala robot katak!
159
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Ya! Kepala robot katak!
160
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Teruskan.
161
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Salah satu kapal bawah laut.
162
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Kapal selam!
163
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Ya!
164
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Oh, ya! Aku melihatnya!
165
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Itu kapal selam yang keren, MerCat.
166
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Terima kasih.
167
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Astaga!
168
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Buku Gambar ini memang keren.
169
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Siapa mau berpetualang di bawah laut?
170
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Aku!
- Aku!
171
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Ayo berangkat!
172
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Dunia coretan bawah laut!
173
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Coretan
174
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Apa pun yang terpikir olehmu
175
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Coretan
176
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Ini coretannya.
177
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Akan jadi apa?
178
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Seekor ikan!
179
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Seekor ikan lele!
180
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Mereka buat hati untuk menyapa.
181
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Halo, Ikan lele.
182
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Ayo cari yang lain.
183
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Coretan
184
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Ada coretan lain.
185
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Akan jadi apa?
186
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Tiram!
187
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Astaga!
188
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Coretan
189
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Ada coretan lain.
190
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Ini akan jadi apa?
191
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Seekor ubur-ubur!
192
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Dia bersinar!
193
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Keren!
194
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Ini kreasi dan imajinasimu
195
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Jadi, ayo coret-coret
196
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Hei, lihat.
197
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Ada kapal selam kecil
dengan ubur-ubur di dalamnya.
198
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Hai, Ubur-Ubur!
199
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
MerCat, itu luar biasa!
200
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Dengan senang hati.
201
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Makhluk laut coretan ini gelembungnya.
202
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Ubur-ubur berkaki itu mirip DJ Catnip.
203
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Oh, ya.
204
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Dia pasti melihat hal asyik
di coretan itu.
205
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
- Terima kasih.
- Dah.
206
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Coretan!
207
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Apa pun yang terpikir olehmu
208
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Ini kreasi dan imajinasimu
209
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Jadi, ayo coret-coret
210
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Hei, Para Kucing. Ada apa?
211
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Buku Gambar baru. Tunjukkan.
212
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Ini, DJ Catnip. Pakai krayon.
213
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Aku suka bau krayon baru.
214
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Lihatlah coretannya
215
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
dan bayangkan kau bisa menjadikannya apa.
216
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Kami akan coba menebak gambarmu.
217
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Boleh saja.
218
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Hei, DJ. Silakan membalikkan bukunya.
219
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Baik, paham.
220
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Siap?
221
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Ya!
- Siap!
222
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
Kursi beanbag?
223
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Aku tahu, itu donat.
224
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Oh, tunggu. Bukan.
225
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Selang damkar.
226
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Terus menebak.
227
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- Itu ular?
- Bukan!
228
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Kau yakin itu bukan ular?
Kupikir itu ular.
229
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Bukan, tapi itu tebakan bagus.
230
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Baik, ini bagian terakhir.
231
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
Itu tuba?
232
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Kau benar!
233
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Bagus, Pandy.
234
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
Ayo goyang
235
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Ya!
236
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Baik!
237
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Ini coretan yang asyik.
238
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Coretan
239
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Ini kreasi dan imajinasimu
240
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Wajah tersenyum
241
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Atau vas bunga
242
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Taburan pelangi di mana-mana
243
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Sebuah kapal selam
244
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Sekawanan ikan
245
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Gambar tuba atau apa pun maumu
246
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Ini kreasi dan imajinasimu
247
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Jadi, ayo coret-coret
248
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Menggambar itu asyik.
249
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Permainan yang bagus, DJ Catnip.
250
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Aku belum pernah menggambar,
tapi tadi asyik.
251
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Ada ribut-ribut apa ini?
252
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Hei, CatRat.
253
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Hei, CatRat. Lihat Buku Gambar ini.
254
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Buku apa?
255
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Ini mirip permainan.
256
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Lihat coretannya
dan coba ubah itu jadi gambar.
257
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Ya, cobalah.
258
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Lihat! Ini bukit.
259
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
CatRat menang.
260
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Terima kasih!
261
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
CatRat!
262
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Buku Gambar bukan soal menang.
263
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Lalu tentang apa?
264
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Ini soal kau anggap apa coretan itu
265
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
dan kau bisa tambah apa
untuk buat hal baru.
266
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Itu mirip bukit.
267
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Hei! Memang mirip setelah kau sebutkan.
268
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Coba tambahkan sesuatu.
Ke mana arah bukit itu?
269
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Ada apa di sana?
270
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Coba lagi, CatRat.
271
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Kau punya!
272
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Baik, jika kau ingin bermain seperti itu…
273
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
Bukitku mengarah ke jalan bergelombang.
274
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
Lalu ada putaran lingkaran.
275
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Oh, ya! Itu bagus, CatRat.
276
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Ada apa di atas bukit?
277
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Itu kejutan.
278
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Tunggu! CatRat, mau ke mana?
279
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Apa kejutan di atas bukit?
280
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Sebuah lingkaran kecil? Itu kejutannya?
281
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ini dia!
282
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Ha-cha!
283
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Ini aku! Aku di atas bukit.
284
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Keren!
285
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Lihat ini.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Tinggal ikatkan ini dan…
287
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Lihat!
288
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Hati-hati, CatRat.
289
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Jangan khawatir.
290
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
CatRat mahir bersepatu roda.
291
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Toodley-doo!
292
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Lihat dia melaju!
293
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- Dia menuju lingkaran!
- Astaga!
294
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Aku tak bisa berhenti!
295
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Hei, dia ke mana?
296
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Pasti di dalam Buku Gambar.
297
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Ayo tolong dia!
298
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Mungkin butuh ini.
299
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Pegang erat-erat. Kita masuk.
300
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Kita berada di dalam Buku Gambar.
301
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- Ini segar!
- Lihat, Gabby.
302
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
Ini bunga buatanmu.
303
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Yang ini wangi stroberi.
304
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
CatRat ada di sana?
305
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Aku tak melihat dia.
306
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Tapi bisa kudengar dia.
307
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Ayo, Pandy!
308
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Ayo!
309
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Kami datang, CatRat!
310
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Gabby
311
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
- Astaga!
- Di mana kau?
312
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Aku tak tahu,
313
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
tapi hampir kutabrak kapal selam
314
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
berisi ubur-ubur!
315
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Sebuah kapal selam?
316
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Dia ada di coretan bawah laut MerCat.
317
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
Kita harus mengubah coretan ini
jadi sesuatu
318
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
untuk tolong CatRat.
319
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Berpikir.
320
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Aku ada ide!
321
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Ini jaring.
322
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Untuk menangkap sesuatu di bawah laut.
323
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Lakukanlah, DJ!
324
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Awas, ada banyak ikan!
325
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Aku dapat sesuatu!
326
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Itu CatRat?
327
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Ayo lihat.
328
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Hei, Ikan-ikan.
329
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
Kalian melihat kucing bersepatu roda?
330
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Di mana dia?
331
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Ayo!
332
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Terima kasih.
333
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Pasti sudah dekat.
334
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Pandy, lihat.
335
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Aku melihatnya!
336
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Dia ke es krim Cakey!
337
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Lezat.
338
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Tolong!
339
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Dia datang!
340
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Cari tempat untuk dia mendarat.
341
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Gabby, aku saja!
342
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Aku tahu harus gambar apa!
343
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Sebuah bantal!
344
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Pandy, itu brilian!
345
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Tolong!
346
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Dia datang. Tolong aku!
347
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Tolong!
348
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Tenang. Ada kami, CatRat.
349
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Kalian…
350
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Kalian menyelamatkanku.
351
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Kami tak akan membiarkanmu celaka, CatRat.
352
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Terima kasih.
353
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Pandy jadi penyelamat
dengan coretan bantal ini.
354
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Imajinasiku muncul bersamaan dengan itu.
355
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Kalian yang terbaik.
356
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Hai. Ada yang tahu
cara kita keluar dari sini?
357
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Aku tahu.
358
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Naik!
359
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Ini petualangan coretan!
360
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Benar!
361
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
Kita banyak mengubah coretan itu
jadi sesuatu.
362
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Kalian lihat wujud imajinasi itu?
363
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Coretan bantal ini mengingatkanku.
364
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Apa itu, CarRat?
365
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Waktu tidur siang.
366
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Aku tidur dulu.
367
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Kurasa petualangan tadi
membuat CatRat lelah.
368
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Kalian siap untuk satu kejutan lagi?
369
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Kucing Gabby!
370
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Kucing Gabby!
371
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Kucing Gabby!
372
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Kucing Gabby!
373
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Kucing Gabby!
374
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Kucing Gabby Hari Ini!
375
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Yaitu aku, MerCat.
376
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Aku MerCat,
377
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
akan menjelaskan Ilmu Spa.
378
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Ayo!
379
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Inilah dunia gelembungku
380
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Bersoda, berbusa, berwarna-warni
381
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Meong
382
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Kau akan tersenyum
Ayo lihat kemampuan sainsmu
383
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Meong
384
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Baik, duduk, dan santai
385
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Masker lumpur atau rumput laut
386
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Apa pun maumu hari ini
387
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
Kau tetaplah gelembung
388
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
389
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Ilmu Spa, brigade gelembung
390
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Ilmu Spa
Penemuan baru setiap hari
391
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Ada persediaan losion
392
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Campur bahan-bahan baru
Ramuan yang ampuh
393
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Meong
394
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Mandi busamu siap
395
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Lalu perawatan pelangi
396
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Ini hari yang sempurna
397
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Astaga
398
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Kami sedang ke sana
399
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
400
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Ilmu Spa, brigade gelembung
401
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Ilmu Spa
Penemuan baru setiap hari
402
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
Gelas kimia
Tabung uji, botol warna
403
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Jangan lupa kacamata
404
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Lelehkan, bekukan, bumbui
Uji keterampilan spamu
405
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Ilmu Spa, temukan keajaiban hari ini
406
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Hei!
407
00:22:20,047 --> 00:22:22,257
Ilmu Spa
408
00:22:22,341 --> 00:22:25,260
Aku akan berbagi Ilmu Spa lagi.
Sampai jumpa!
409
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Sampai jumpa!
410
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Aku suka Ilmu Spa dengan MerCat.
411
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
Aku tak percaya banyak yang bisa dibuat
412
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
dari hanya satu coretan.
413
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Sampai lain waktu,
ada kejutan Rumah Boneka lain.
414
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Sampai jumpa!
415
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma