SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Ayo menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Kita dapat sekotak krayon baru, akan kugambar Pandy.
Pandy berkepala besar dengan dua kuping segitiga.
Satu telinga ujungnya hitam.
Dia punya
dua mata oval…
dan dua lingkaran hitam di tengah mata.
Kita butuh krayon merah muda
untuk hidung mungil bentuk hatinya.
Lalu senyum Pandy-nya.
Tentu saja, dua kumis di setiap sisi. Sudah.
Ini dia!
Luar biasa!
- Meong - Hei! Kalian dengar itu?
Antaran Rumah Boneka. Ayo, mari lihat isinya.
Meong
Baik.
Mari lihat isi Kotak Surat hari ini.
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kitty Cat ini dipenuhi coretan kecil.
Mari lihat isinya.
Ada buku kecil untuk mewarnai,
dan sekotak krayon mungil.
Kecil sekali!
Itu aneh.
Setiap halaman di buku kecil ini memiliki coretan yang sama.
Aku ingin tahu maksudnya.
Aku punya ide.
Ini hidung di wajah tersenyum!
Aku punya ide lain.
Baik. Aku harus membalikkannya untuk yang ini.
Tambahkan sedikit di sini, sedikit di sini.
Tambahkan warna hijau ini.
Kemudian sedikit warna.
Selesai!
Ini vas berisi bunga warna-warni!
Kupikir aku tahu artinya ini.
Ini Buku Gambar!
Kita bisa buat banyak hal dari coretan ini.
Ayo bawa ke Rumah Boneka dan perlihatkan ke Kucing Gabby.
Waktunya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat
Aku di dapur. Masuk.
Buku Gambarnya jadi besar di Rumah Boneka.
Lihat ini, Pandy.
Pandy?
Kalian lihat Pandy?
Di belakangku?
Berpelukan!
Aku mengagetkanmu?
Pandy, kau selalu mengagetkanku.
Ya!
Coretan ini bisa berubah jadi banyak hal berbeda?
Hanya perlu krayon dan imajinasimu.
Aku suka wajah konyolmu.
- Kau ingin mencobanya? - Kau tahu!
Kau lihat apa di coretan?
Tak ada. Aku tak bisa membuat apa-apa.
Tak apa, Pandy.
Kadang kau perlu membayangkan dulu
untuk mendapat ide.
Hai, Gaby. Hai, Pandy. Sedang ada apa?
Hei, Cakey.
Apa ini?
Ini Buku Gambar.
Mirip permainan.
Lihat coretannya dan pakai imajinasimu
untuk menjadikannya sesuatu.
Imajinasiku masih memikirkannya.
Ini. Mau mencobanya?
Baik.
Menurutmu itu coretan apa?
Kulihat sesuatu! Beri tahu jika kau tahu.
Ini gunung bersalju!
Ceri di gunung bersalju.
Bukan.
Ini es krim sundae!
Kau menebaknya.
Dengan es krim stroberi…
sirop cokelat,
dan ceri di atasnya.
Wah, Cakey! Itu enak kalau dimakan.
Ya! Sayangnya ini hanya gambar.
Es krim sundae asli?
Yang benar saja! Ayo makan!
Tunggu!
Jangan makan es krim tanpa sendok.
Bagus!
Tunggu. Jangan melupakan taburan.
Pesta taburan!
Ayo makan.
Coretan
Apa pun yang terpikir olehmu
Wajah tersenyum
Atau vas bunga
Taburan pelangi di mana-mana
Ini kreasi dan imajinasimu
Jadi, ayo coret-coret
Cakey, itu coretan terenak yang pernah kumakan.
Terima kasih aku boleh ikut main.
Mangkuknya pun tak perlu dicuci!
Aku suka Buku Gambar ini!
Ini cukup keren.
Giliranmu, Pandy.
Aku bingung menggambar apa.
Kau belum tahu harus menggambar apa.
Terus pikirkan, Pandy.
Kau akan terpikir hal hebat.
Hei!
Ayo bawa ini ke kamar mandi
dan minta MerCat gambar dari coretan.
Ide yang bagus. Ayo.
Terima kasih atas es krim lezatnya.
Aku tak akan pernah melihat es krim di coretan tanpamu.
Begitulah.
Aku hanya melihat yang enak.
Sampai jumpa.
Coret-coret!
Coretan
Apa pun yang terpikir olehmu
Ini kreasi dan imajinasimu
Jadi, ayo coret-coret
- Hai, MerCat! - Hai!
Hei, Kalian.
Kau membawa apa?
Ini Buku Gambar.
Semua melihat gambar berbeda dari coretan ini.
Ini cukup keren.
Kau ingin mencobanya?
Mau sekali.
Jangan khawatir.
Kadang kau perlu membayangkan sebentar.
Kulihat sesuatu!
Cobalah, MerCat.
Kami akan mencoba menebak yang kau gambar.
Aku mulai!
Seekor ikan?
Kepala robot katak!
Ya! Kepala robot katak!
Teruskan.
Salah satu kapal bawah laut.
Kapal selam!
Ya!
Oh, ya! Aku melihatnya!
Itu kapal selam yang keren, MerCat.
Terima kasih.
Astaga!
Buku Gambar ini memang keren.
Siapa mau berpetualang di bawah laut?
- Aku! - Aku!
Ayo berangkat!
Dunia coretan bawah laut!
Coretan
Apa pun yang terpikir olehmu
Coretan
Ini coretannya.
Akan jadi apa?
Seekor ikan!
Seekor ikan lele!
Mereka buat hati untuk menyapa.
Halo, Ikan lele.
Ayo cari yang lain.
Coretan
Ada coretan lain.
Akan jadi apa?
Tiram!
Astaga!
Coretan
Ada coretan lain.
Ini akan jadi apa?
Seekor ubur-ubur!
Dia bersinar!
Keren!
Ini kreasi dan imajinasimu
Jadi, ayo coret-coret
Hei, lihat.
Ada kapal selam kecil dengan ubur-ubur di dalamnya.
Hai, Ubur-Ubur!
MerCat, itu luar biasa!
Dengan senang hati.
Makhluk laut coretan ini gelembungnya.
Ubur-ubur berkaki itu mirip DJ Catnip.
Oh, ya.
Dia pasti melihat hal asyik di coretan itu.
- Terima kasih. - Dah.
Coretan!
Apa pun yang terpikir olehmu
Ini kreasi dan imajinasimu
Jadi, ayo coret-coret
Hei, Para Kucing. Ada apa?
Buku Gambar baru. Tunjukkan.
Ini, DJ Catnip. Pakai krayon.
Aku suka bau krayon baru.
Lihatlah coretannya
dan bayangkan kau bisa menjadikannya apa.
Kami akan coba menebak gambarmu.
Boleh saja.
Hei, DJ. Silakan membalikkan bukunya.
Baik, paham.
Siap?
- Ya! - Siap!
Kursi beanbag?
Aku tahu, itu donat.
Oh, tunggu. Bukan.
Selang damkar.
Terus menebak.
- Itu ular? - Bukan!
Kau yakin itu bukan ular? Kupikir itu ular.
Bukan, tapi itu tebakan bagus.
Baik, ini bagian terakhir.
Itu tuba?
Kau benar!
Bagus, Pandy.
Ayo goyang
Ya!
Baik!
Ini coretan yang asyik.
Coretan
Ini kreasi dan imajinasimu
Wajah tersenyum
Atau vas bunga
Taburan pelangi di mana-mana
Sebuah kapal selam
Sekawanan ikan
Gambar tuba atau apa pun maumu
Ini kreasi dan imajinasimu
Jadi, ayo coret-coret
Menggambar itu asyik.
Permainan yang bagus, DJ Catnip.
Aku belum pernah menggambar, tapi tadi asyik.
Ada ribut-ribut apa ini?
Hei, CatRat.
Hei, CatRat. Lihat Buku Gambar ini.
Buku apa?
Ini mirip permainan.
Lihat coretannya dan coba ubah itu jadi gambar.
Ya, cobalah.
Lihat! Ini bukit.
CatRat menang.
Terima kasih!
CatRat!
Buku Gambar bukan soal menang.
Lalu tentang apa?
Ini soal kau anggap apa coretan itu
dan kau bisa tambah apa untuk buat hal baru.
Itu mirip bukit.
Hei! Memang mirip setelah kau sebutkan.
Coba tambahkan sesuatu. Ke mana arah bukit itu?
Ada apa di sana?
Coba lagi, CatRat.
Kau punya!
Baik, jika kau ingin bermain seperti itu…
Bukitku mengarah ke jalan bergelombang.
Lalu ada putaran lingkaran.
Oh, ya! Itu bagus, CatRat.
Ada apa di atas bukit?
Itu kejutan.
Tunggu! CatRat, mau ke mana?
Apa kejutan di atas bukit?
Sebuah lingkaran kecil? Itu kejutannya?
Ini dia!
Ha-cha!
Ini aku! Aku di atas bukit.
Keren!
Lihat ini.
Tinggal ikatkan ini dan…
Lihat!
Hati-hati, CatRat.
Jangan khawatir.
CatRat mahir bersepatu roda.
Toodley-doo!
Lihat dia melaju!
- Dia menuju lingkaran! - Astaga!
Aku tak bisa berhenti!
Hei, dia ke mana?
Pasti di dalam Buku Gambar.
Ayo tolong dia!
Mungkin butuh ini.
Pegang erat-erat. Kita masuk.
Kita berada di dalam Buku Gambar.
- Ini segar! - Lihat, Gabby.
Ini bunga buatanmu.
Yang ini wangi stroberi.
CatRat ada di sana?
Aku tak melihat dia.
Tapi bisa kudengar dia.
Ayo, Pandy!
Ayo!
Kami datang, CatRat!
Gabby
- Astaga! - Di mana kau?
Aku tak tahu,
tapi hampir kutabrak kapal selam
berisi ubur-ubur!
Sebuah kapal selam?
Dia ada di coretan bawah laut MerCat.
Kita harus mengubah coretan ini jadi sesuatu
untuk tolong CatRat.
Berpikir.
Aku ada ide!
Ini jaring.
Untuk menangkap sesuatu di bawah laut.
Lakukanlah, DJ!
Awas, ada banyak ikan!
Aku dapat sesuatu!
Itu CatRat?
Ayo lihat.
Hei, Ikan-ikan.
Kalian melihat kucing bersepatu roda?
Di mana dia?
Ayo!
Terima kasih.
Pasti sudah dekat.
Pandy, lihat.
Aku melihatnya!
Dia ke es krim Cakey!
Lezat.
Tolong!
Dia datang!
Cari tempat untuk dia mendarat.
Gabby, aku saja!
Aku tahu harus gambar apa!
Sebuah bantal!
Pandy, itu brilian!
Tolong!
Dia datang. Tolong aku!
Tolong!
Tenang. Ada kami, CatRat.
Kalian…
Kalian menyelamatkanku.
Kami tak akan membiarkanmu celaka, CatRat.
Terima kasih.
Pandy jadi penyelamat dengan coretan bantal ini.
Imajinasiku muncul bersamaan dengan itu.
Kalian yang terbaik.
Hai. Ada yang tahu cara kita keluar dari sini?
Aku tahu.
Naik!
Ini petualangan coretan!
Benar!
Kita banyak mengubah coretan itu jadi sesuatu.
Kalian lihat wujud imajinasi itu?
Coretan bantal ini mengingatkanku.
Apa itu, CarRat?
Waktu tidur siang.
Aku tidur dulu.
Kurasa petualangan tadi membuat CatRat lelah.
Kalian siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby!
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, MerCat.
Aku MerCat,
akan menjelaskan Ilmu Spa.
Ayo!
Inilah dunia gelembungku
Bersoda, berbusa, berwarna-warni
Meong
Kau akan tersenyum Ayo lihat kemampuan sainsmu
Meong
Baik, duduk, dan santai
Masker lumpur atau rumput laut
Apa pun maumu hari ini
Kau tetaplah gelembung
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
Ilmu Spa, brigade gelembung
Ilmu Spa Penemuan baru setiap hari
Ada persediaan losion
Campur bahan-bahan baru Ramuan yang ampuh
Meong
Mandi busamu siap
Lalu perawatan pelangi
Ini hari yang sempurna
Astaga
Kami sedang ke sana
Ilmu Spa, dapatkan reaksi
Ilmu Spa, brigade gelembung
Ilmu Spa Penemuan baru setiap hari
Gelas kimia Tabung uji, botol warna
Jangan lupa kacamata
Lelehkan, bekukan, bumbui Uji keterampilan spamu
Ilmu Spa, temukan keajaiban hari ini
Hei!
Ilmu Spa
Aku akan berbagi Ilmu Spa lagi. Sampai jumpa!
Aku suka Ilmu Spa dengan MerCat.
Aku tak percaya banyak yang bisa dibuat
dari hanya satu coretan.
Sampai lain waktu, ada kejutan Rumah Boneka lain.
Sampai jumpa!
Terjemahan subtitle oleh Garma