UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Sto disegnando Pandy con i miei pastelli nuovi.
Pandy ha una testa grande con due orecchie triangolari.
Un orecchio ha una punta nera.
Poi ha…
due occhi ovali…
con due cerchi neri all'interno.
Ci serve il colore rosa
per il nasino a forma di cuore.
E il bel sorriso di Pandy.
E naturalmente, due baffi su ogni lato. Ecco qua.
Ta-da!
Zampastico!
- Miao, miao, miao - Avete sentito?
È la Posta della Casa! Andiamo a vedere.
Miao, miao, miao
Miao
Ok.
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta.
Guardate qua!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di ghirigori.
Vediamo cosa contiene.
È un mini album da disegno.
E una mini scatola di colori.
Sono piccolissimi!
Che strano.
Ogni pagina del libro ha lo stesso disegno.
Chissà cosa sarà.
Ho un'idea.
È un naso su un viso sorridente.
Ho un'altra idea.
Per questo qua, devo rigirare l'album.
Aggiungo questo. E un po' qui.
Un po' di verde.
E poi lo coloro.
Fatto!
È un vaso pieno di fiori colorati!
Penso di sapere cosa vuol dire.
È un libro da disegno!
Questo ghirigoro può diventare tante cose.
Andiamo nella Casa a disegnare coi Gatti Gabby.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono in cucina. Entrate!
Il libro da disegno è enorme nella Casa.
Guarda, Pandy.
Pandy?
Vedete Pandy?
Dietro di me?
Attacco abbraccio!
Ti ho sorpresa?
Pandy, tu mi sorprendi sempre.
Sì!
Quindi questo ghirigoro può diventare tante cose?
Bastano un colore e la fantasia.
Hai fatto un faccione simpatico.
- Vuoi provare anche tu, Pandy? - Certo!
Cosa vedi in quel ghirigoro?
Niente. Non mi viene in mente niente.
Non fa niente.
A volte l'immaginazione ha bisogno di tempo per trovare un'idea.
- Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Come va? - Ciao, Dolcetto.
Cos'è questo?
È un libro da disegno.
È come un gioco.
Guardi il disegno e usi l'immaginazione per trasformarlo in qualcos'altro.
La mia immaginazione ci sta ancora pensando.
Tieni. Provaci tu.
Ok.
A cosa ti fa pensare il disegno?
Vedo qualcosa! Ditemi quando capite cos'è.
- Una montagna innevata. - No.
- Una ciliegia su una montagna. - No.
È una coppa gelato!
Giusto!
Con gelato alla fragola…
sciroppo di cioccolato…
e una ciliegia in cima.
È così bello che vorrei quasi mangiarlo!
Già! Peccato che sia un disegno.
Delle vere coppe gelato?
Non ci posso credere! Mangiamo!
Un momento.
Per il gelato, serve un cucchiaio.
Forte!
E non dimentichiamo gli zuccherini!
Zuccherini per tutti!
E adesso mangiamo.
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Qualsiasi cosa ti venga in mente Una faccia divertente
Un vaso profumato
O gli zuccherini sul gelato
È la tua creazione, la tua immaginazione
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
Quello era il disegno più buono di sempre!
Grazie per avermi fatto giocare.
E non dobbiamo lavare le coppe!
- Adoro questo libro da disegno! - In effetti è forte.
Tocca a te, Pandy.
Ma ancora non so cosa disegnare.
Non sai cosa disegnare… ancora.
Continua a pensarci, Pandy.
Ti verrà una bellissima idea.
Ehi!
Perché non lo portiamo al bagno
e vediamo cosa disegna Siregatta?
Ottima idea! Facciamo così!
Grazie per il gelato, Dolcetto!
Sì. Non avrei mai visto un gelato nel disegno senza di te.
Che posso dire?
Io vedo solo cose deliziose!
Ciao, Dolcetto.
Buon disegno!
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Qualsiasi cosa ti viene in mente
È la tua creazione, la tua immaginazione
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
Ciao, Siregatta!
Ciao, ragazzi!
Cos'hai lì, Gabby?
Un libro da disegno.
Chiunque guarda il disegno, ci vede una cosa diversa.
È davvero zampastico.
Vuoi provare, Siregatta?
Volentieri.
Non preoccuparti.
A volte l'immaginazione ha bisogno di tempo.
Vedo qualcosa!
Vai, Siregatta. Disegna e noi proveremo a indovinare cos'è.
Ecco qua.
Un pesce?
- Una testa di rana robot! - Sì! Una testa di rana robot!
Continua a disegnare.
È una di quelle navi che vanno sott'acqua.
Un sottomarino!
Sì!
Sì! Adesso lo vedo!
È un bellissimo sottomarino.
Grazie.
Per tutti i mari!
Visto? È un libro zampastico!
Pronti per un'avventura subacquea?
- Sì! - Sì!
Si parte!
È un mondo subacqueo pieno di ghirigori!
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Qualsiasi cosa ti viene in mente
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Ecco un ghirigoro.
Che può essere?
È un pesce!
Un pesce gatto!
Hanno fatto un cuore per salutarci.
Ciao, pesci gatto!
Cerchiamone un altro.
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Ecco un altro ghirigoro. Che può essere?
Un'ostrica!
Per tutti i mari!
Ghiri-ghiri ghirigoro!
Ne vedo un altro. Cosa sarà questo qua?
È una medusa!
Guardate come brilla! Zampastico!
È la tua creazione, la tua immaginazione
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
Guardate.
Un mini sottomarino con dentro una medusa.
Ciao, medusa!
Siregatta, è stato gattastico!
È stato un piacere.
Quelle creature marine erano stupende!
La medusa muoveva le gambe come DJ Catnip!
Sì! Vedrà anche lui qualcosa di fantastico in quel ghirigoro.
- Grazie, Siregatta. - Ciao.
Ghiri-ghiri ghirigoro
Qualsiasi cosa ti viene in mente
È la tua creazione, la tua immaginazione
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro
Ehi, gattini! Come butta?
Fagli vedere il libro, Gabby!
Tieni, DJ Catnip. Prendi un pastello.
Adoro l'odore dei pastelli nuovi.
Guarda questo ghirigoro
e usa la tua immaginazione per trasformarlo in qualcos'altro.
- Noi proveremo a indovinare cosa disegni. - Mi piace!
Puoi rigirare il libro, se preferisci.
Ok, ci sono.
Pronti?
- Sì! - Pronti!
È un pouf?
È una ciambella!
No, aspetta.
Un idrante.
Riprovate.
- È un serpente? - No!
Sei sicuro? Perché a me sembra un serpente.
Non è un serpente. Ottimo tentativo, però.
Ed ecco l'ultima parte.
È una tuba?
Hai indovinato!
Bravo, Pandy.
Scodinzola, scodinzola!
Sì!
Ok!
Era un vero ghirigoro musicale!
Ghiri-ghiri ghirigoro
Qualsiasi cosa ti viene in mente
Una faccia divertente
Un vaso profumato
O gli zuccherini sul gelato
Un sottomarino
I pesciolini
Una tuba e tanti disegnini
È la tua creazione, la tua immaginazione
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro
I ghirigori hanno un buon ritmo!
Bella musica, DJ Catnip.
Non avevo mai suonato un disegno, ma è andata bene.
Cos'è questa confusione?
Birbagatto!
- Vieni a vedere questo libro da disegno. - Libro da che?
È come un gioco.
Guardi il disegno e provi a vederci qualcos'altro.
Sì, prova anche tu.
Bum! È una collina. Birbagatto vince!
Grazie!
Birbagatto!
Non è un gioco in cui si vince.
E che si fa, allora?
Devi provare a vedere
qualcosa di nuovo in questo disegnino.
Per me, è una collina.
In effetti, ora che lo dici, sembra una collina.
Puoi aggiungerci qualcosa. Dove porta la collina?
Cosa c'è in cima?
Riprova, Birbagatto.
Puoi farcela.
Ok! Se volete giocare così…
La mia collina porta su una strada dissestata.
E un grosso giro della morte!
Sì! Bravissimo, Birbagatto!
Cosa c'è in cima?
È una sorpresa.
Aspetta! Dove vai?
Cos'è la sorpresa sulla collina?
Un puntino? È questa la sorpresa?
Ta-da!
Ha-cha!
Sono io! Ci sono io in cima alla collina!
Zampastico!
E guardate qua.
Mi metto il casco e…
Ta-da!
Attento, Birbagatto!
Tranquilla.
Birbagatto è un ottimo pattinatore.
A presto!
Guardate che bravo!
- Sta andando sul giro della morte. - Oddio!
Non riesco a fermarmi!
Ehi, dov'è andato?
Sarà qui nel libro da disegno.
Dobbiamo aiutarlo.
Ci serviranno questi.
Tenetevi forte. Entriamo!
Siamo nel libro da disegno.
- Che forza! - Guarda, Gabby.
Sono i fiori che hai fatto tu.
Questo profuma di fragola.
Vedi Birbagatto da lassù?
No, non lo vedo.
Però lo sento benissimo!
Forza, Pandy!
Andiamo!
Birbagatto, arriviamo!
Gabby!
- Oddio! - Dove sei, Birbagatto?
Non lo so, ma stavo per sbattere su un sottomarino!
Con una medusa!
Un sottomarino?
È il disegno subacqueo di Siregatta!
Dobbiamo trasformare il ghirigoro in qualcosa che aiuti Birbagatto.
Pensiamo.
Ci sono!
È una rete.
Ci aiuterà a prendere qualcosa sott'acqua.
Vai, DJ!
Attenti, pesciolini!
Ho preso qualcosa!
È Birbagatto?
Vediamo.
Ciao, pesciolini.
Avete visto un gatto sui pattini?
Dov'è?
Andiamo!
Grazie, pesciolini.
Ormai saremo vicini.
Pandy, guarda tu!
Lo vedo! Va verso il gelato di Dolcetto!
Buono!
Aiuto!
- Sta arrivando! - Serve qualcosa per farlo atterrare.
Gabby, ci sono!
Finalmente so cosa disegnare!
Un cuscino!
Pandy, ma è perfetto!
Aiuto!
Eccolo che arriva. Aiutatemi!
Aiuto!
Tranquillo! Ci siamo noi!
Voi… Voi…
Mi avete salvato!
Non lasceremo mai che ti accada niente.
Grazie, ragazzi.
Pandy ha risolto la situazione con il cuscino.
La mia immaginazione ha funzionato al momento giusto.
Siete i migliori!
Avete idea di come si esca da qui?
Lo so io.
Saltate su!
Che avventura pazzesca!
E già! Abbiamo trasformato quel ghirigoro in tantissime cose!
Visto di cos'è capace la fantasia?
Questo cuscino mi ricorda un'altra cosa.
Che cosa?
È l'ora del pisolino.
Ci vediamo presto. Buonanotte!
Quest'avventura ha veramente stremato Birbagatto.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Siregatta.
È con voi Siregatta
che vi darà un po' di Scienza Termale!
Forza!
Benvenuto nel mio mondo bolloso Gassoso, schiumoso, di colori vorticoso
Miao, miao, miao
Ti farò ridere, ti farò vedere Quanto puoi essere scientifico
Miao, miao, miao
Ok, sdraiati, rilassati
Una maschera di fango o alghe
Qualsiasi cosa oggi vorrai
Sarai tu le bolle, se lo vuoi
Scienze Termali, una reazione chimica
Scienze Termali, una brigata di bolle
Scienze Termali Una scoperta nuova ogni giorno
Ho lozioni per giorni
Mischio due nuove provette Una pozione troppo gattastica
Miao, miao, miao
Il bagno di bolle è pronto
Un mani-piedi arcobaleno
È un giorno davvero purr-fetto
Per tutti i mari
Stiamo arrivando
Scienze Termali, una reazione chimica
Scienze Termali, una brigata di bolle
Scienze Termali Una scoperta nuova ogni giorno
Abbiamo provette e flaconi
Tu ricorda gli occhiali
Sciogli, congela, mettici gusto E il risultato sarà quello giusto
Scienze Termali Scopri oggi che meraviglia
Ehi!
Scienze Termali
Non vedo l'ora di mostrarvi altre scoperte! Ciao!
Adoro le scienze termali di Siregatta.
È incredibile quante cose abbiamo creato
da un semplice ghirigoro.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh