1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
È la casa delle bambole
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
C'è una novità
12
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Ciao!
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Sto disegnando Pandy
con i miei pastelli nuovi.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Pandy ha una testa grande
con due orecchie triangolari.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Un orecchio ha una punta nera.
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Poi ha…
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
due occhi ovali…
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
con due cerchi neri all'interno.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Ci serve il colore rosa
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
per il nasino a forma di cuore.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
E il bel sorriso di Pandy.
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
E naturalmente, due baffi su ogni lato.
Ecco qua.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Ta-da!
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Zampastico!
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- Miao, miao, miao
- Avete sentito?
29
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
È la Posta della Casa! Andiamo a vedere.
30
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Miao, miao, miao
31
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Miao
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Miao
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Miao
34
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Ok.
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Vediamo cosa c'è oggi nella Cassetta.
36
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Guardate qua!
37
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
La Scatola delle Sorprese
è ricoperta di ghirigori.
38
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Vediamo cosa contiene.
39
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
È un mini album da disegno.
40
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
E una mini scatola di colori.
41
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Sono piccolissimi!
42
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Che strano.
43
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Ogni pagina del libro
ha lo stesso disegno.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Chissà cosa sarà.
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Ho un'idea.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
È un naso su un viso sorridente.
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Ho un'altra idea.
48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Per questo qua, devo rigirare l'album.
49
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Aggiungo questo. E un po' qui.
50
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Un po' di verde.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
E poi lo coloro.
52
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Fatto!
53
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
È un vaso pieno di fiori colorati!
54
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Penso di sapere cosa vuol dire.
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
È un libro da disegno!
56
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Questo ghirigoro può diventare tante cose.
57
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Andiamo nella Casa
a disegnare coi Gatti Gabby.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
È ora di diventare piccola.
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
60
00:03:22,827 --> 00:03:25,788
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Sono in cucina. Entrate!
62
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Il libro da disegno è enorme nella Casa.
63
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Guarda, Pandy.
64
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Pandy?
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Vedete Pandy?
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Dietro di me?
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Attacco abbraccio!
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Ti ho sorpresa?
69
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Pandy, tu mi sorprendi sempre.
70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Sì!
71
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Quindi questo ghirigoro
può diventare tante cose?
72
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Bastano un colore e la fantasia.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Hai fatto un faccione simpatico.
74
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Vuoi provare anche tu, Pandy?
- Certo!
75
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
Cosa vedi in quel ghirigoro?
76
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Niente. Non mi viene in mente niente.
77
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Non fa niente.
78
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
A volte l'immaginazione ha bisogno
di tempo per trovare un'idea.
79
00:04:34,857 --> 00:04:38,820
- Ciao, Gabby. Ciao, Pandy. Come va?
- Ciao, Dolcetto.
80
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Cos'è questo?
81
00:04:40,488 --> 00:04:41,948
È un libro da disegno.
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,200
È come un gioco.
83
00:04:44,284 --> 00:04:49,080
Guardi il disegno e usi l'immaginazione
per trasformarlo in qualcos'altro.
84
00:04:49,163 --> 00:04:52,000
La mia immaginazione
ci sta ancora pensando.
85
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
Tieni. Provaci tu.
86
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Ok.
87
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
A cosa ti fa pensare il disegno?
88
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Vedo qualcosa!
Ditemi quando capite cos'è.
89
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
- Una montagna innevata.
- No.
90
00:05:09,267 --> 00:05:12,145
- Una ciliegia su una montagna.
- No.
91
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
È una coppa gelato!
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Giusto!
93
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Con gelato alla fragola…
94
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
sciroppo di cioccolato…
95
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
e una ciliegia in cima.
96
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
È così bello che vorrei quasi mangiarlo!
97
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Già! Peccato che sia un disegno.
98
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Delle vere coppe gelato?
99
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Non ci posso credere! Mangiamo!
100
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Un momento.
101
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Per il gelato, serve un cucchiaio.
102
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Forte!
103
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
E non dimentichiamo gli zuccherini!
104
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Zuccherini per tutti!
105
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
E adesso mangiamo.
106
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Ghiri-ghiri ghirigoro!
107
00:06:15,583 --> 00:06:19,504
Qualsiasi cosa ti venga in mente
Una faccia divertente
108
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Un vaso profumato
109
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
O gli zuccherini sul gelato
110
00:06:23,883 --> 00:06:26,469
È la tua creazione, la tua immaginazione
111
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
112
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Quello era il disegno più buono di sempre!
113
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Grazie per avermi fatto giocare.
114
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
E non dobbiamo lavare le coppe!
115
00:06:42,568 --> 00:06:46,155
- Adoro questo libro da disegno!
- In effetti è forte.
116
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Tocca a te, Pandy.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Ma ancora non so cosa disegnare.
118
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Non sai cosa disegnare… ancora.
119
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Continua a pensarci, Pandy.
120
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Ti verrà una bellissima idea.
121
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Ehi!
122
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Perché non lo portiamo al bagno
123
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
e vediamo cosa disegna Siregatta?
124
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Ottima idea! Facciamo così!
125
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Grazie per il gelato, Dolcetto!
126
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Sì. Non avrei mai visto un gelato
nel disegno senza di te.
127
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Che posso dire?
128
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Io vedo solo cose deliziose!
129
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Ciao, Dolcetto.
130
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Buon disegno!
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
Ghiri-ghiri ghirigoro!
132
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Qualsiasi cosa ti viene in mente
133
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
È la tua creazione, la tua immaginazione
134
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
135
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Ciao, Siregatta!
136
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Ciao, ragazzi!
137
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Cos'hai lì, Gabby?
138
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
Un libro da disegno.
139
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Chiunque guarda il disegno,
ci vede una cosa diversa.
140
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
È davvero zampastico.
141
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Vuoi provare, Siregatta?
142
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Volentieri.
143
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Non preoccuparti.
144
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
A volte l'immaginazione
ha bisogno di tempo.
145
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Vedo qualcosa!
146
00:08:10,031 --> 00:08:14,160
Vai, Siregatta. Disegna
e noi proveremo a indovinare cos'è.
147
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Ecco qua.
148
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Un pesce?
149
00:08:25,338 --> 00:08:29,175
- Una testa di rana robot!
- Sì! Una testa di rana robot!
150
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
Continua a disegnare.
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
È una di quelle navi che vanno sott'acqua.
152
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Un sottomarino!
153
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Sì!
154
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Sì! Adesso lo vedo!
155
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
È un bellissimo sottomarino.
156
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Grazie.
157
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Per tutti i mari!
158
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Visto? È un libro zampastico!
159
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Pronti per un'avventura subacquea?
160
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Sì!
- Sì!
161
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Si parte!
162
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
È un mondo subacqueo pieno di ghirigori!
163
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Ghiri-ghiri ghirigoro!
164
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Qualsiasi cosa ti viene in mente
165
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Ghiri-ghiri ghirigoro!
166
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Ecco un ghirigoro.
167
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Che può essere?
168
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
È un pesce!
169
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Un pesce gatto!
170
00:09:46,377 --> 00:09:48,671
Hanno fatto un cuore per salutarci.
171
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
Ciao, pesci gatto!
172
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Cerchiamone un altro.
173
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Ghiri-ghiri ghirigoro!
174
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
Ecco un altro ghirigoro. Che può essere?
175
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Un'ostrica!
176
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Per tutti i mari!
177
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Ghiri-ghiri ghirigoro!
178
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Ne vedo un altro. Cosa sarà questo qua?
179
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
È una medusa!
180
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
Guardate come brilla! Zampastico!
181
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
È la tua creazione, la tua immaginazione
182
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro!
183
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Guardate.
184
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Un mini sottomarino con dentro una medusa.
185
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Ciao, medusa!
186
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Siregatta, è stato gattastico!
187
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
È stato un piacere.
188
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Quelle creature marine erano stupende!
189
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
La medusa muoveva le gambe
come DJ Catnip!
190
00:10:57,073 --> 00:11:02,244
Sì! Vedrà anche lui qualcosa
di fantastico in quel ghirigoro.
191
00:11:02,328 --> 00:11:04,288
- Grazie, Siregatta.
- Ciao.
192
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Ghiri-ghiri ghirigoro
193
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Qualsiasi cosa ti viene in mente
194
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
È la tua creazione, la tua immaginazione
195
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro
196
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Ehi, gattini! Come butta?
197
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Fagli vedere il libro, Gabby!
198
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Tieni, DJ Catnip. Prendi un pastello.
199
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
Adoro l'odore dei pastelli nuovi.
200
00:11:33,442 --> 00:11:35,486
Guarda questo ghirigoro
201
00:11:35,569 --> 00:11:39,448
e usa la tua immaginazione
per trasformarlo in qualcos'altro.
202
00:11:39,532 --> 00:11:43,494
- Noi proveremo a indovinare cosa disegni.
- Mi piace!
203
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Puoi rigirare il libro, se preferisci.
204
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Ok, ci sono.
205
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Pronti?
206
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Sì!
- Pronti!
207
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
È un pouf?
208
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
È una ciambella!
209
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
No, aspetta.
210
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Un idrante.
211
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Riprovate.
212
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- È un serpente?
- No!
213
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Sei sicuro?
Perché a me sembra un serpente.
214
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Non è un serpente. Ottimo tentativo, però.
215
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Ed ecco l'ultima parte.
216
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
È una tuba?
217
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Hai indovinato!
218
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Bravo, Pandy.
219
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
Scodinzola, scodinzola!
220
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Sì!
221
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Ok!
222
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Era un vero ghirigoro musicale!
223
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Ghiri-ghiri ghirigoro
224
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Qualsiasi cosa ti viene in mente
225
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Una faccia divertente
226
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Un vaso profumato
227
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
O gli zuccherini sul gelato
228
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Un sottomarino
229
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
I pesciolini
230
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Una tuba e tanti disegnini
231
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
È la tua creazione, la tua immaginazione
232
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Perciò ghiri-ghiri ghirigoro
233
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
I ghirigori hanno un buon ritmo!
234
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Bella musica, DJ Catnip.
235
00:13:27,848 --> 00:13:31,143
Non avevo mai suonato un disegno,
ma è andata bene.
236
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Cos'è questa confusione?
237
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Birbagatto!
238
00:13:36,273 --> 00:13:40,236
- Vieni a vedere questo libro da disegno.
- Libro da che?
239
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
È come un gioco.
240
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Guardi il disegno
e provi a vederci qualcos'altro.
241
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Sì, prova anche tu.
242
00:13:58,837 --> 00:14:01,840
Bum! È una collina. Birbagatto vince!
243
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Grazie!
244
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Birbagatto!
245
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Non è un gioco in cui si vince.
246
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
E che si fa, allora?
247
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Devi provare a vedere
248
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
qualcosa di nuovo in questo disegnino.
249
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Per me, è una collina.
250
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
In effetti, ora che lo dici,
sembra una collina.
251
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Puoi aggiungerci qualcosa.
Dove porta la collina?
252
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Cosa c'è in cima?
253
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Riprova, Birbagatto.
254
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Puoi farcela.
255
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Ok! Se volete giocare così…
256
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
La mia collina porta
su una strada dissestata.
257
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
E un grosso giro della morte!
258
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Sì! Bravissimo, Birbagatto!
259
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Cosa c'è in cima?
260
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
È una sorpresa.
261
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Aspetta! Dove vai?
262
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Cos'è la sorpresa sulla collina?
263
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Un puntino? È questa la sorpresa?
264
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ta-da!
265
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Ha-cha!
266
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
Sono io! Ci sono io in cima alla collina!
267
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Zampastico!
268
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
E guardate qua.
269
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Mi metto il casco e…
270
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Ta-da!
271
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Attento, Birbagatto!
272
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Tranquilla.
273
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
Birbagatto è un ottimo pattinatore.
274
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
A presto!
275
00:15:37,227 --> 00:15:38,479
Guardate che bravo!
276
00:15:40,105 --> 00:15:43,150
- Sta andando sul giro della morte.
- Oddio!
277
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Non riesco a fermarmi!
278
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Ehi, dov'è andato?
279
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Sarà qui nel libro da disegno.
280
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Dobbiamo aiutarlo.
281
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Ci serviranno questi.
282
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Tenetevi forte. Entriamo!
283
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Siamo nel libro da disegno.
284
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- Che forza!
- Guarda, Gabby.
285
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
Sono i fiori che hai fatto tu.
286
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Questo profuma di fragola.
287
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Vedi Birbagatto da lassù?
288
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
No, non lo vedo.
289
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Però lo sento benissimo!
290
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Forza, Pandy!
291
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Andiamo!
292
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Birbagatto, arriviamo!
293
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Gabby!
294
00:17:00,310 --> 00:17:02,312
- Oddio!
- Dove sei, Birbagatto?
295
00:17:02,396 --> 00:17:06,191
Non lo so, ma stavo
per sbattere su un sottomarino!
296
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
Con una medusa!
297
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Un sottomarino?
298
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
È il disegno subacqueo di Siregatta!
299
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
Dobbiamo trasformare il ghirigoro
in qualcosa che aiuti Birbagatto.
300
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Pensiamo.
301
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Ci sono!
302
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
È una rete.
303
00:17:33,761 --> 00:17:36,388
Ci aiuterà a prendere qualcosa sott'acqua.
304
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Vai, DJ!
305
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Attenti, pesciolini!
306
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Ho preso qualcosa!
307
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
È Birbagatto?
308
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Vediamo.
309
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
Ciao, pesciolini.
310
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
Avete visto un gatto sui pattini?
311
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Dov'è?
312
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Andiamo!
313
00:18:05,375 --> 00:18:06,627
Grazie, pesciolini.
314
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Ormai saremo vicini.
315
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Pandy, guarda tu!
316
00:18:13,258 --> 00:18:16,553
Lo vedo! Va verso il gelato di Dolcetto!
317
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Buono!
318
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Aiuto!
319
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
- Sta arrivando!
- Serve qualcosa per farlo atterrare.
320
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Gabby, ci sono!
321
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Finalmente so cosa disegnare!
322
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Un cuscino!
323
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Pandy, ma è perfetto!
324
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Aiuto!
325
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Eccolo che arriva. Aiutatemi!
326
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Aiuto!
327
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Tranquillo! Ci siamo noi!
328
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Voi… Voi…
329
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Mi avete salvato!
330
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Non lasceremo mai che ti accada niente.
331
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Grazie, ragazzi.
332
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Pandy ha risolto la situazione
con il cuscino.
333
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
La mia immaginazione
ha funzionato al momento giusto.
334
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Siete i migliori!
335
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Avete idea di come si esca da qui?
336
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Lo so io.
337
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Saltate su!
338
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Che avventura pazzesca!
339
00:19:54,943 --> 00:19:59,573
E già! Abbiamo trasformato
quel ghirigoro in tantissime cose!
340
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
Visto di cos'è capace la fantasia?
341
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Questo cuscino mi ricorda un'altra cosa.
342
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Che cosa?
343
00:20:10,792 --> 00:20:12,169
È l'ora del pisolino.
344
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Ci vediamo presto. Buonanotte!
345
00:20:18,634 --> 00:20:22,221
Quest'avventura
ha veramente stremato Birbagatto.
346
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
Siete pronti per un'altra sorpresa?
347
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Gatto Gabby, Gatto Gabby
348
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Gatto Gabby, Gatto Gabby
349
00:20:33,232 --> 00:20:36,151
Gatto Gabby, Gatto Gabby
350
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Gatto Gabby, Gatto Gabby
351
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Gatto Gabby del Giorno!
352
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Sono io, Siregatta.
353
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
È con voi Siregatta
354
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
che vi darà un po' di Scienza Termale!
355
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Forza!
356
00:20:51,416 --> 00:20:56,797
Benvenuto nel mio mondo bolloso
Gassoso, schiumoso, di colori vorticoso
357
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Miao, miao, miao
358
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Ti farò ridere, ti farò vedere
Quanto puoi essere scientifico
359
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Miao, miao, miao
360
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Ok, sdraiati, rilassati
361
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Una maschera di fango o alghe
362
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Qualsiasi cosa oggi vorrai
363
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
Sarai tu le bolle, se lo vuoi
364
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Scienze Termali, una reazione chimica
365
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Scienze Termali, una brigata di bolle
366
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
367
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Ho lozioni per giorni
368
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Mischio due nuove provette
Una pozione troppo gattastica
369
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Miao, miao, miao
370
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Il bagno di bolle è pronto
371
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Un mani-piedi arcobaleno
372
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
È un giorno davvero purr-fetto
373
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Per tutti i mari
374
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Stiamo arrivando
375
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Scienze Termali, una reazione chimica
376
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Scienze Termali, una brigata di bolle
377
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Scienze Termali
Una scoperta nuova ogni giorno
378
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Abbiamo provette e flaconi
379
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Tu ricorda gli occhiali
380
00:22:08,327 --> 00:22:12,497
Sciogli, congela, mettici gusto
E il risultato sarà quello giusto
381
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Scienze Termali
Scopri oggi che meraviglia
382
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Ehi!
383
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Scienze Termali
384
00:22:22,549 --> 00:22:26,178
Non vedo l'ora
di mostrarvi altre scoperte! Ciao!
385
00:22:28,096 --> 00:22:30,891
Adoro le scienze termali di Siregatta.
386
00:22:30,974 --> 00:22:34,144
È incredibile quante cose abbiamo creato
387
00:22:34,227 --> 00:22:36,271
da un semplice ghirigoro.
388
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Tornate e apriremo insieme
un'altra sorpresa.
389
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Ciao!
390
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh