1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
Vamos, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
- Ei, Gabby
- Miau, miau
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
- Que surpresa tens?
- Miau, miau
12
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Olá!
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Temos lápis de cera novos.
Vou desenhar o Pandinha.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Ele tem uma cabeça grande
com orelhas triangulares.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
Uma delas é preta na ponta.
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Ele tem…
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
… dois olhos ovais
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
e dois círculos pretos no meio do olhos.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
É preciso um lápis cor-de-rosa
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
para o nariz em coração.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
E o sorriso do Pandinha.
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
E, claro, dois bigodes
de cada lado. Pronto.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Tcharam!
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Patástico!
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- Miau, miau
- Ouviram isto?
29
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Era uma entrega. Vamos lá ver o que é.
30
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Miau, miau, miau
31
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Miau
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Miau
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Miau
34
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Muito bem,
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
vejamos o que nos traz hoje.
36
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Vejam só!
37
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
A nossa caixa-gatinho surpresa
está cheia de rabiscos e gatafunhos.
38
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Vejamos o que traz.
39
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
É um livro para colorir
40
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
e uma caixinha minúscula de lápis de cera.
41
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Tão pequeninos!
42
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Estranho.
43
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Todas as páginas têm o mesmo rabisco.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Que poderá ser?
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Tenho uma ideia.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
É um nariz numa cara sorridente.
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Tenho outra ideia.
48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Para este, tenho de o virar ao contrário.
49
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Acrescento isto e isto aqui.
50
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Ponho um verdezinho.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
E um pouco de cor.
52
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Feito.
53
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
É uma jarra com flores coloridas.
54
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Acho que sei o que significa.
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
É um livro de rabiscos.
56
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Podemos fazer muitas coisas
com este rabisco.
57
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Vamos ver
o que é que os Gabby Gatos fazem.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Hora de encolher.
59
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Belisca a esquerda
E belisca a direita
60
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Estou na cozinha. Venham.
62
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Aqui, o livro de rabiscos é grande.
63
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Vê só isto.
64
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Pandinha?
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Veem o Pandinha?
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Atrás de mim?
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Ataque de abraço!
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Surpreendi-te?
69
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Apanhas-me sempre, Pandinha.
70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Boa!
71
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
O rabisco pode tornar-se muitas coisas?
72
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Com um lápis de cera e imaginação.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Gosto da cara que fizeste.
74
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Queres experimentar?
- Quero!
75
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Que vês no rabisco?
76
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Nada. Não me lembro de nada para desenhar.
77
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Não faz mal.
78
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Às vezes, só precisas de tempo
79
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
para teres uma ideia.
80
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
Olá, Gabby e Pandinha. Que se passa?
81
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
Olá.
82
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Que é isto?
83
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Um livro de rabiscos.
84
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
É como um jogo.
85
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Olhas para o rabisco e imaginas
86
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
no que se pode tornar.
87
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Ainda estou a pensar no que fazer.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Toma. Tenta.
89
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Está bem.
90
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Que vês no rabisco?
91
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Já sei. Quando souberem o que é, digam.
92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Montanha com neve.
93
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Uma cereja na montanha.
94
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Não.
95
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
É um gelado!
96
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Acertaste.
97
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Com gelado de morango,
98
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
molho de chocolate
99
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
e uma cereja no cimo.
100
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Ena, Bolinho! Dá vontade de comer.
101
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Pena ser só um desenho.
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Gelados a sério?
103
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Deves estar a brincar! Comamos!
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Esperem.
105
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Não se come sem uma colher.
106
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Boa!
107
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Esperem. Faltam as pepitas.
108
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Festa de pepitas!
109
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Agora, comamos.
110
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Toca a rabiscar
111
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
O que conseguires imaginar
112
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
A cara a sorrir
113
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
A jarra a florir
114
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Mais as pepitas para te divertir
115
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
É a tua criação, a tua imaginação
116
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Portanto toca a rabiscar
117
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Foi o rabisco mais delicioso que já comi.
118
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Obrigado por me deixarem brincar.
119
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
E nem temos de lavar as taças.
120
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Adoro este livro.
121
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
É bem fixe.
122
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
É a tua vez.
123
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Ainda não sei o que desenhar.
124
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Ainda não sabes o que desenhar.
125
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Continua a pensar.
126
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Vais lembrar-te de algo.
127
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Já sei!
128
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Podíamos ir à casa de banho
129
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
e ver o que a Sereigata desenha.
130
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Excelente ideia. Vamos.
131
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Obrigada pelo gelado pepitástico.
132
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Nunca teria visto um gelado no rabisco.
133
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Que queres?
134
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Só vejo coisas rabiscoliciosas.
135
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
Adeus.
136
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Feliz rabiscar.
137
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
Toca a rabiscar
138
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
O que conseguires imaginar
139
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
É a tua criação, a tua imaginação
140
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Portanto toca a rabiscar
141
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
- Olá!
- Olá!
142
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Olá aos dois.
143
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Que tens aí?
144
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
O livro de rabiscos.
145
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Cada pessoa
vê uma coisa diferente no rabisco.
146
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
É patástico.
147
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Queres experimentar?
148
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Adorava.
149
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Não te preocupes.
150
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Às vezes, é preciso tempo
para ter uma ideia.
151
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Estou a ver algo!
152
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Força nisso.
153
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Desenha e nós tentamos adivinhar.
154
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Aqui vou eu.
155
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Um peixe?
156
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Um sapo robô!
157
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Sim! Um sapo robô!
158
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Continua.
159
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
É um navio subaquático.
160
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Um submarino!
161
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Sim!
162
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Boa! Já consigo vê-lo.
163
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
É um submarino bem fixe.
164
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Obrigada.
165
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Conchas brilhantes!
166
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Disse que era patástico.
167
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Quem vem numa aventura subaquática?
168
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Eu!
- Eu!
169
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Aqui vamos nós!
170
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
É um mundo de rabiscos subaquático.
171
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Toca a rabiscar
172
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
O que conseguires imaginar
173
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Toca a rabiscar
174
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Um rabisco.
175
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Que será?
176
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
É um peixe.
177
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Um peixe-gato.
178
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Cumprimentaram com um coração.
179
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Olá, peixes.
180
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Encontremos outro.
181
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Toca a rabiscar
182
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Vem aí outro.
183
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Que será?
184
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Uma ostra.
185
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Criaturas brilhantes.
186
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Toca a rabiscar
187
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Vejo outro.
188
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Que será este?
189
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Uma alforreca.
190
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Vejam como brilha.
191
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Patástico!
192
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
É a tua criação, a tua imaginação
193
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Portanto toca a rabiscar
194
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Vejam.
195
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
É um submarino
com uma alforreca lá dentro.
196
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Olá!
197
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Sereigata, foi miaucrível!
198
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
Foi um prazer.
199
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Os rabiscos eram de bolhas.
200
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
A alforreca lembrou-me o DJ Musigato.
201
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Sim.
202
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Decerto verá algo musical no rabisco.
203
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
- Obrigada.
- Adeus.
204
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Toca a rabiscar
205
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
O que conseguires imaginar
206
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
É a tua criação, a tua imaginação
207
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Portanto toca a rabiscar
208
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Olá, gatinhos. Que se passa?
209
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
O livro de rabiscos. Mostra.
210
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Toma um lápis de cera.
211
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Adoro o cheiro.
212
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Olha para o rabisco
213
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
e usa a imaginação
para veres o que se pode tornar.
214
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Vamos tentar adivinhar.
215
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Parece-me bem.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Se ajudar, podes virar o livro.
217
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Já sei.
218
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Prontos?
219
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Sim!
- Sim!
220
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
É um puff?
221
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
É um dónute.
222
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Espera, não.
223
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Uma mangueira.
224
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Continuem.
225
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- Uma cobra?
- Não.
226
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Não é mesmo? Parece-me uma cobra.
227
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Não, mas foi um bom palpite.
228
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Eis a última parte.
229
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
É uma tuba?
230
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Adivinhaste!
231
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Bom trabalho!
232
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Boa!
233
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Muito bem!
234
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
É um rabisco musical.
235
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Toca a rabiscar
236
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
O que conseguires imaginar
237
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
A cara a sorrir
238
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
A jarra a florir
239
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Mais as pepitas para te divertir
240
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Um submarino
241
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Vários peixes
242
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Uma tuba ou o que a imaginação deixe
243
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
É a tua criação, a tua imaginação
244
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Portanto toca a rabiscar
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Rabiscos musicais.
246
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Tocaste muito bem.
247
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Nunca tinha tocado um rabisco.
248
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Que algazarra é esta?
249
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Olá!
250
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Vem ver o livro de rabiscos.
251
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
O livro de quê?
252
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
É como um jogo.
253
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Olhas para o rabisco
e tentas imaginar algo.
254
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Sim, experimenta.
255
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
É uma montanha.
256
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
O Gatão ganha.
257
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Obrigado.
258
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Gatão,
259
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
isto não é para ganhar.
260
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Então, é para quê?
261
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Tens de ver o que te parece
262
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
e acrescentas algo para o transformar.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Parece uma montanha.
264
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Agora que dizes, parece mesmo.
265
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Podias acrescentar algo. Aonde vai dar?
266
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Que tem?
267
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Tenta outra vez, Gatão.
268
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Tu consegues.
269
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Está bem… Se é assim que querem…
270
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
A montanha leva a uma estrada acidentada.
271
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
E a uma volta de 360º.
272
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Assim é que é, Gatão.
273
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Que está no cimo?
274
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
É uma surpresa.
275
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Espera. Aonde vais?
276
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Que é a surpresa?
277
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Um círculo? É essa a surpresa?
278
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Tcharam!
279
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Sou eu! Estou no cimo da montanha.
280
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Patástico!
281
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
E vejam só isto.
282
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Prender isto e…
283
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Tcharam!
284
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Cuidado, Gatão!
285
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Não se preocupem.
286
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
O Gatão é um patinador excelente.
287
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Adeusinho!
288
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Olhem só.
289
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- Vai para a volta de 360º.
- Meu Deus!
290
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Não consigo parar.
291
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Para aonde foi?
292
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Deve estar aqui algures.
293
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Temos de o ajudar.
294
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Podemos precisar.
295
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Segurem-se. Vamos entrar.
296
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Estamos dentro do livro de rabiscos.
297
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- Isto é fixe!
- Olha, Gabby.
298
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
São as tuas flores.
299
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Esta cheira a morango.
300
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Vês o Gatão aí de cima?
301
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Não o vejo.
302
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Mas consigo ouvi-lo.
303
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Vamos lá, Pandinha!
304
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Vamos!
305
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Já vamos, Gatão.
306
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Gabby!
307
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
- Bolas!
- Onde estás?
308
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
Não sei,
309
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
mas quase bati num submarino
310
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
com uma alforreca!
311
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Um submarino?
312
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Deve estar no rabisco da Sereigata.
313
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
Devemos poder tornar isto em algo
314
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
que ajude o Gatão.
315
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Pensemos.
316
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Já sei!
317
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
É uma rede.
318
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Isto deve ajudar-nos a apanhá-lo.
319
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Experimenta, DJ.
320
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Cuidado, peixinhos.
321
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Apanhei algo.
322
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
É o Gatão?
323
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Vejamos.
324
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Olá.
325
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
Viram um gato de patins?
326
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Onde está?
327
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Vamos.
328
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Obrigada.
329
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Temos de estar perto.
330
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Pandinha, vê lá.
331
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Estou a vê-lo.
332
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Vai em direção ao gelado.
333
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Saboroso.
334
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Socorro!
335
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Vem aí!
336
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Tem de aterrar em algo.
337
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Gabby, já sei.
338
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Já sei o que desenhar!
339
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Uma almofada.
340
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Isso é brilhante!
341
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Socorro!
342
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Aí vem ele. Ajudem-me!
343
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Socorro!
344
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Nós apanhamos-te.
345
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Vocês…
346
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Salvaram-me!
347
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Nunca deixaríamos que algo te acontecesse.
348
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Obrigado.
349
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
O Pandinha salvou o dia
com o rabisco dele.
350
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Tive uma ideia mesmo a tempo.
351
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Vocês são os maiores.
352
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Fazem ideia de como sair daqui?
353
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Eu faço.
354
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Entrem.
355
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Que aventura rabiscada.
356
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
É verdade.
357
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
Não acredito que imaginámos tanto.
358
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Vês o que a imaginação faz?
359
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Esta almofada lembra-me de algo.
360
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Do quê, Gatão?
361
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Hora da sesta.
362
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Adeusinho e durmam bem.
363
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Acho que esta aventura
pôs o Gatão cansado.
364
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Prontos para outra surpresa?
365
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Gabby Gato, Gabby Gato
366
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Gabby Gato, Gabby Gato
367
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Gabby Gato
368
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Gabby Gato
369
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Gabby Gato, Gabby Gato
370
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Gabby Gato do dia
371
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Sou eu, a Sereigata.
372
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Sereigata, aqui para vocês,
373
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
vai ensinar-vos Ciência de Spa.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Vamos lá.
375
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Bem-vindos ao meu mundo
376
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Borbulhante, espumante, redemoinhos
377
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Miau, miau, miau
378
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Vou fazer-te sorrir, deixar-te ver
O quanto científico podes ser
379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Miau, miau, miau
380
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Senta-te e relaxa
381
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Máscara de lama
Ou alga marinha
382
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
O que quiseres neste dia
383
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
És as bolhas na tua fantasia
384
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Ciência de Spa, arranja uma reação
385
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Ciência de Spa, uma brigada de bolhas
386
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Ciência de Spa
Uma descoberta nova todos os dias
387
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Tenho loções para muitos dias
388
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
A misturar a remessa novinha em folha
Uma poção que é tão gatástica
389
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Miau, miau, miau
390
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Pronto o banho de bolhas
391
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Cores à tua escolha
392
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
É um dia perfeito
393
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Brilhante é o efeito
394
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Vamos pelo caminho a direito
395
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Ciência de Spa, arranja uma reação
396
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Ciência de Spa, uma brigada de bolhas
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Ciência de Spa
Uma descoberta nova todos os dias
398
00:22:04,364 --> 00:22:06,491
Provetas, tubos, frascos coloridos
399
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Não te esqueças dos óculos
400
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Derrete, congela, animação
Põe os teus talentos em ação
401
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Ciência de Spa, descobre o encanto hoje
402
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Ciência de Spa
403
00:22:22,507 --> 00:22:25,344
Quero muito
voltar a partilhar Ciência de Spa.
404
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Adeus!
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Adoro a Ciência de Spa.
406
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
E mal posso acreditar
em tudo o que fizemos
407
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
com um só rabisco.
408
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Voltem na próxima
e abrimos outra surpresa.
409
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Adeus.
410
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé