1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
Hei, Gabby
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Hei, Gabby
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,777
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
Miau, miau, miau
8
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
Miau, miau, miau
9
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
Miau, miau, miau
10
00:00:34,868 --> 00:00:36,995
- Hei, Gabby
- Miau, miau
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,622
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
12
00:00:39,706 --> 00:00:41,958
Ne micșorăm și-acum intrăm
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
Hei, Gabby
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Miau
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,089
Bună!
16
00:00:48,173 --> 00:00:51,885
Am o cutie nouă cu creioane.
Îl desenez pe Pandy.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
Pandy are capul mare,
cu două urechi triunghiulare.
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
O ureche are vârful negru.
19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
Are…
20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
doi ochi ovali…
21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
cu două cercuri negre în mijloc.
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
Ne trebuie un creion roz
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
pentru boticul ca o inimă.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
Și zâmbetul lui.
25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
Și, desigur, două mustăți
de fiecare parte. Așa.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Ta-da!
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Mâțo-tastic!
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- Miau, miau
- Ai auzit?
29
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
E livrare la Casa de Păpuși. Hai să vedem!
30
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
Miau, miau, miau
31
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Miau
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Miau
33
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Miau
34
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Așa…
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Să vedem ce avem în căsuța poștală.
36
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Ia te uită!
37
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
Pisi-cutia-surpriză e acoperită
cu desene și contururi micuțe.
38
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Să ne uităm!
39
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
E o cărticică de colorat
40
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
și o cutie mititică
cu creioane de colorat.
41
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Ce micuțe sunt!
42
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Ciudat…
43
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
Pe fiecare pagină se repetă același desen.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Ce poate fi?
45
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Am o idee!
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
E un nas pe o față zâmbitoare!
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Mai am o idee.
48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Acum trebuie s-o întorc invers.
49
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Adaug asta… Și un pic aici…
50
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Puțin verde…
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Apoi un pic de culoare.
52
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Gata!
53
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
E o vază cu flori colorate!
54
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Cred că știu ce înseamnă.
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
E o carte de desenat.
56
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Creezi desene diferite de la un contur.
57
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
S-o ducem în căsuță,
la pisicuțele lui Gabby.
58
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
E timpul să ne micșorăm.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,827
În stânga ciupesc,
În dreapta ciupesc
60
00:03:22,911 --> 00:03:25,580
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
61
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Sunt în bucătărie. Vino!
62
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Uite ce mare e cartea de desenat aici!
63
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Fii atent, Pandy!
64
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Pandy?
65
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Îl vezi pe Pandy?
66
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
În spatele meu?
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Atac-îmbrățișare!
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,941
A fost o surpriză?
69
00:03:53,024 --> 00:03:55,318
Ca de fiecare dată.
70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Da!
71
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
Conturul ăsta se transformă
în desene diferite?
72
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Doar cu un creion și imaginație.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Îmi place fața asta.
74
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Vrei să încerci, Pandy?
- Sigur!
75
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Ce-ți sugerează?
76
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Nimic. Nu-mi vine nicio idee.
77
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
E în regulă.
78
00:04:30,687 --> 00:04:33,022
Uneori e nevoie de timp
79
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
ca să-ți vină o idee.
80
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
Bună, Gabby, Pandy! Ce faceți?
81
00:04:37,735 --> 00:04:38,820
Bună, Brioșel!
82
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Ce-i asta?
83
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
O carte de desenat.
84
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
E ca un joc.
85
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Te uiți la contur și-ți imaginezi
86
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
în ce să-l transformi.
87
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Imaginația mea se mai gândește.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Poftim, încearcă tu!
89
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Bine.
90
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Ce-ți sugerează conturul?
91
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Văd ceva.
Spuneți-mi când știți ce desenez.
92
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Munte cu zăpadă.
93
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
O cireașă pe un munte.
94
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Nu.
95
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
E o înghețată!
96
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Ai ghicit.
97
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Înghețată de căpșune…
98
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Cu sos de ciocolată
99
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
și o cireașă în vârf.
100
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Brioșel, îți vine s-o mănânci!
101
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Da. Păcat că e doar un desen.
102
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Înghețată adevărată?
103
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Nu pot să cred! Să mâncăm!
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Așteaptă!
105
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
N-o poți mânca fără lingură.
106
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Frumos!
107
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Stai! Să nu uităm bombonelele.
108
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
Petrecere cu bombonele!
109
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Să mâncăm!
110
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Dese-dese-desenează
111
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Orice-apare din conturul tău
112
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Un chip zâmbitor
113
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
O vază cu flori
114
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Bombonele colorate peste tot
115
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
E creația ta, imaginația ta
116
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Dese-dese-desenează
117
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Brioșel, a fost cel mai delicios desen.
118
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Mersi că m-ați lăsat să mă joc!
119
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
Nu trebuie să spălăm vasele.
120
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Ador cartea de desenat!
121
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
E foarte tare.
122
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Acum tu, Pandy.
123
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
Tot nu știu ce să fac.
124
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Nu știi ce să desenezi… deocamdată.
125
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Mai gândește-te, Pandy.
126
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Vei avea o idee grozavă.
127
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Hei!
128
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Să ducem cartea la baie
129
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
să vedem ce creează Pisirena.
130
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Excelentă idee! Haide!
131
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
Mersi pentru înghețată!
132
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Fără tine,
nu m-aș fi gândit la o înghețată.
133
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Ce să zic?
134
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
Tot ce văd e deseno-licios.
135
00:07:21,941 --> 00:07:24,277
- Pa, Brioșel!
- Desene fericite!
136
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
Dese-dese-desenează
137
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Orice-apare din conturul tău
138
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
E creația ta, imaginația ta
139
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Așa că dese-dese-desenează
140
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Bună, Pisirena!
141
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Bună!
142
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Ce-ai acolo?
143
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
O carte de desenat.
144
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Fiecare creează altceva
pornind de la un contur.
145
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
E miau-tastic.
146
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Vrei să încerci?
147
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Mi-ar plăcea.
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Nu te îngrijora.
149
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Imaginația are nevoie de timp pentru idei.
150
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Văd ceva!
151
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Dă-i bătaie!
152
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Tu desenezi și noi ghicim ce faci.
153
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
Încep!
154
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Un pește?
155
00:08:25,254 --> 00:08:26,589
Cap de broască-robot.
156
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Da! Asta e!
157
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
Continuă!
158
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
E un vas subacvatic.
159
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Un submarin!
160
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Da!
161
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Da! Acum îl văd!
162
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Foarte tare submarinul!
163
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Mulțumesc.
164
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Mii de solzișori!
165
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Ți-am zis că e o carte tare.
166
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Cine vine în aventura subacvatică?
167
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Eu!
- Eu!
168
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Și am pornit!
169
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
E o lume subacvatică desenată!
170
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Dese-dese-desenează
171
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Orice-apare din conturul tău
172
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Dese-dese-desenează
173
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
Uite un contur!
174
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Ce poate fi?
175
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
E un pește!
176
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Un pisi-pește!
177
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Ne salută cu o inimă.
178
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Bună!
179
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Să găsim altul!
180
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Dese-dese-desenează
181
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Uite alt contur!
182
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Ce poate fi?
183
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
O scoică!
184
00:10:01,767 --> 00:10:03,603
Mii de creaturi marine!
185
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Dese-dese-desenează
186
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Văd alt contur.
187
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
Ce poate fi?
188
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
E o meduză!
189
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Cum strălucește!
190
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Mâțo-tastic!
191
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
E creația ta, imaginația ta
192
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Așa că dese-dese-desenează
193
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Priviți!
194
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Un submarin mic cu o meduză înăuntru.
195
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Bună, meduzo!
196
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Pisirena, a fost miau-tastic!
197
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
A fost o plăcere.
198
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
Desenele au fost incredibile.
199
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Meduza mi-a amintit de DJ Mâț.
200
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Așa e.
201
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Sigur că el va vedea ceva super în contur.
202
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
- Mulțumim.
- Pa!
203
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Dese-dese-desenează
204
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Orice-apare din conturul tău
205
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
E creația ta, imaginația ta
206
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Așa că dese-dese-desenează
207
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Bună, pisoi! Care-i mișcarea?
208
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Cartea de desenat. Arată-i!
209
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Poftim, DJ Mâț, ia un creion!
210
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Ce-mi place mirosul!
211
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
Uită-te la contur
212
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
și imaginează-ți în ce-l poți transforma.
213
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Noi vom ghici ce desenezi.
214
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Îmi place cum sună.
215
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
DJ, întoarce cartea dacă te ajută.
216
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Gata, știu.
217
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Încep?
218
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Da!
- Gata!
219
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
E un fotoliu?
220
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
Știu, e o gogoașă.
221
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Ba nu, stai…
222
00:12:11,105 --> 00:12:12,231
Un furtun.
223
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Mai încercați!
224
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- E un șarpe?
- Nu!
225
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Sigur nu e șarpe? Arată ca un șarpe.
226
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Nu e șarpe, dar e bună încercarea.
227
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Ultima parte.
228
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
E o tubă?
229
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Ai ghicit!
230
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Bravo, Pandy!
231
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
Valuri-valuri!
232
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Da!
233
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Ce tare!
234
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
E un desen meseriaș.
235
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Dese-dese-desenează
236
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Orice-apare din conturul tău
237
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Un chip zâmbitor
238
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Sau o vază cu flori
239
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Bombonele colorate peste tot
240
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Un submarin
241
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Un banc de pești
242
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
O tubă sau orice îți mai dorești
243
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
E creația ta, imaginația ta
244
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Așa că dese-dese-desenează
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
Desenele sunt tari!
246
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
Ce frumos ai cântat, DJ Mâț!
247
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
N-am mai cântat așa, dar mi-a plăcut.
248
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Ce-i cu gălăgia asta?
249
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Mâțișor!
250
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Vino să vezi cartea cu contur!
251
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Ce contur?
252
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
E ca un joc.
253
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Te uiți la un contur
și vezi ce îți inspiră.
254
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Da, încearcă!
255
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Bum! E un deal.
256
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Mâțișor câștigă.
257
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Mulțumesc!
258
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Mâțișor!
259
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
Nu e vorba de câștigat.
260
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Despre ce e vorba?
261
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Despre ce îți sugerează conturul
262
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
și ce mai adaugi ca să faci ceva nou.
263
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Arată ca un deal.
264
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
Așa e, arată ca un deal, acum că zici.
265
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Poate mai adaugi ceva. Unde duce dealul?
266
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Ce e pe deal?
267
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Mai încearcă o dată!
268
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Poți s-o faci!
269
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Bine, dacă așa vreți să vă jucați…
270
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
Dealul meu duce la un drum denivelat.
271
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
Și la o buclă mare, verticală.
272
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Da! Așa te vreau, Mâțișor.
273
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Ce e în vârf?
274
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
E o surpriză.
275
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Stai! Unde te duci?
276
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
Ce e surpriza de pe deal?
277
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Un cerculeț? Asta e surpriza?
278
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ta-da!
279
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
Haț!
280
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Eu sunt! Eu sunt în vârf.
281
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Mâțo-tastic!
282
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Și… fiți atenți!
283
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
O prind și…
284
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Ta-da!
285
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Ai grijă, Mâțișor!
286
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Stați liniștiți!
287
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
Mâțișor patinează excelent.
288
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Pupici!
289
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Priviți-l!
290
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- Ajunge la buclă!
- Frățioare!
291
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Nu mă pot opri!
292
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Unde a dispărut?
293
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
E undeva prin carte.
294
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Să-l ajutăm!
295
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Ne vor trebui.
296
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Țineți-vă bine! Intrăm!
297
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Suntem în cartea de desenat.
298
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- E beton!
- Uite, Gabby!
299
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
Sunt florile tale.
300
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
Asta miroase a căpșune.
301
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Îl vezi pe Mâțișor?
302
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Nu-l văd.
303
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Dar îl aud.
304
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Haide, Pandy!
305
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Să mergem!
306
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Venim, Mâțișor!
307
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Gabby!
308
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
- Vai!
- Unde ești?
309
00:17:02,396 --> 00:17:03,605
Nu știu.
310
00:17:03,689 --> 00:17:06,191
Era să intru într-un submarin…
311
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
cu o meduză!
312
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Un submarin?
313
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Desenul subacvatic al Pisirenei.
314
00:17:16,869 --> 00:17:19,747
Conturul trebuie transformat în ceva
315
00:17:19,830 --> 00:17:21,081
care să-l ajute.
316
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Să ne gândim!
317
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Știu!
318
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
E o plasă.
319
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Ne ajută să prindem ceva în apă.
320
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Dă-i bătaie, DJ!
321
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Atenție, peștișori!
322
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Am prins ceva!
323
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
E Mâțișor?
324
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Să vedem!
325
00:17:55,616 --> 00:17:59,369
Bună, peștișori!
Ați văzut un motan pe role?
326
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Unde e?
327
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Să mergem!
328
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Mulțumim.
329
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Ne apropiem.
330
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Pandy, uită-te!
331
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Îl văd!
332
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Merge spre înghețată!
333
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
E bună.
334
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Ajutor!
335
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
- Vine!
- Trebuie să aterizeze pe ceva.
336
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Știu eu, Gabby!
337
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Știu ce să desenez.
338
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
O pernă!
339
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Pandy, e genial!
340
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Ajutor!
341
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Vine. Ajutați-mă!
342
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Ajutor!
343
00:18:55,884 --> 00:18:57,970
Te ajutăm noi, Mâțișor.
344
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
M-ați…
345
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
M-ați salvat.
346
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Știi că n-am permite să pățești ceva.
347
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Vă mulțumesc.
348
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Da. Pandy a salvat situația
cu perna desenată.
349
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Imaginația mea a acționat la timp.
350
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Sunteți cei mai tari.
351
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Știe cineva cum ieșim de aici?
352
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Știu eu.
353
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Urcați-vă!
354
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Ce aventură cu desene!
355
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Așa e!
356
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
E incredibil câte poți face
de la un contur.
357
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Vezi ce bogată e imaginația?
358
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Perna îmi amintește de altceva.
359
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
Ce e, Mâțișor?
360
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
E timpul să dorm.
361
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Pupici și noapte bună!
362
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Aventura cu desene
l-a extenuat pe Mâțișor.
363
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Ești gata pentru altă surpriză?
364
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Pisicuța lui Gabby
365
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Pisicuța lui Gabby
366
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Pisicuța lui Gabby
367
00:20:34,858 --> 00:20:38,487
Pisicuța lui Gabby
368
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
Pisicuța zilei!
369
00:20:41,365 --> 00:20:42,824
Sunt eu, Pisirena.
370
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Pisirena e aici
371
00:20:47,287 --> 00:20:50,249
ca să vorbească despre știința de spa.
372
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Vino!
373
00:20:51,416 --> 00:20:56,797
Hai în lumea mea de bule plină
Vârtejuri spumoase și colorate
374
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Miau, miau, miau
375
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Alături de mine vei zâmbi
Când știința o vei descoperi
376
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Miau, miau, miau
377
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Relaxează-te acum, așa
378
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Cu o mască te voi trata
379
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Orice-ți dorești vei avea
380
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
Bulele sunt acum în slujba ta
381
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Știința de spa, efect garantat
382
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Știința de spa, brigada de bule
383
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Știința de spa
Zilnic descoperă ceva
384
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Am loțiuni nenumărate
385
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Ingredientele-s amestecate
Iar rezultatul e miau-tastic
386
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Miau, miau, miau
387
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Baia este pregătită
388
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
Curcubeu pe unghiuțe
389
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
O zi așa de reușită
390
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Mii de solzișori!
391
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Pornim spre voi
392
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Știința de spa, efect garantat
393
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Știința de spa, brigada de bule
394
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Știința de spa
Zilnic descoperă ceva
395
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
Eprubete, flacoane colorate
396
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Nu uita să te protejezi
397
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Topește, îngheață
Totul se învață
398
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Știința de spa, o adevărată minune
399
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Hei!
400
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Știința de spa
401
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
Abia aștept să vă mai învăț.
402
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Pa!
403
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
Ador știința de spa cu Pisirena
404
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
și e incredibil câte lucruri am făcut
405
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
de la un contur.
406
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
Data viitoare vom deschide
o altă surpriză.
407
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Pa!
408
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Andreea Petrescu