1
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,560
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Эй, Габби!
4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Идём в Волшебный домик
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
Эй, Габби
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
Будем жить в нём
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу
8
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Мяу
9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
- Эй, Габби!
- Мяу, мяу, мяу
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,706
- Что за сюрприз?
- Мяу, мяу, мяу, мяу
12
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
Уменьшимся и войдём внутрь
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Эй, Габби!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Мяу
15
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
Привет!
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
Мы купили новые мелки,
и я собираюсь нарисовать Пэнди.
17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
У Пэнди большая голова
и два треугольных ушка.
18
00:00:57,223 --> 00:01:00,268
У одного уха чёрный кончик,
вот такой. У него…
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
…два овальных глаза…
20
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
…и два чёрных кружка в середине глаз.
21
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
Нам нужен розовый мелок,
чтобы нарисовать его носик-сердечко.
22
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
И улыбку Пэнди.
23
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
И, конечно,
по два усика с каждой стороны. Вот так.
24
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
Та-да!
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
Котастика!
26
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй! Ты слышишь?
27
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
Это была Волшебная доставка.
Давай посмотрим, что там.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
Мяу, мяу, мяу
29
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
Мяу
30
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
Мяу
31
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
Мяу
32
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Ну хорошо.
33
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
Посмотрим, что там сегодня
в ящике Мяу-Мяу.
34
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Ну и ну!
35
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
Коробка с сюрпризом
разрисована всякими каракулями.
36
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Заглянем внутрь.
37
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Это маленькая раскраска
38
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
и крошечная коробка мелков.
39
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
Какие малыши!
40
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
Как странно.
41
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
На каждой странице
нарисовано одно и то же.
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
Интересно, что это.
43
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
У меня есть идея.
44
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
Это нос рожицы!
45
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
У меня ещё одна идея.
46
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
Так. Для этого её надо перевернуть.
47
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
Пририсуем вот это и вот это.
48
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
Теперь зелёным.
49
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
И немного ярких цветов.
50
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
Готово!
51
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
Это ваза с разноцветными цветами!
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Я знаю, что это такое.
53
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
Это Разрисовка!
54
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
Из одной закорючки
можно сделать множество разных.
55
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
Возьмём её в Домик
и покажем Котам Габби.
56
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
Пора уменьшаться.
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
Ущипнуть слева и справа два раза
58
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
И в Волшебном домике окажешься сразу!
59
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
Я в Кухне! Заходи.
60
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
Смотри, в Домике
Разрисовка стала огромной.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
Видишь, Пэнди?
62
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
Пэнди?
63
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Ты видишь Пэнди?
64
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Сзади?
65
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
Обнимашки!
66
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Удивилась?
67
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Ты всегда застаёшь меня врасплох.
68
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
Да!
69
00:03:57,195 --> 00:04:00,823
Значит, эту закорючку
можно превратить в кучу разных вещей?
70
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Нужен только мелок и ещё воображение.
71
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
Мне нравится эта рожица.
72
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- Хочешь попробовать, Пэнди?
- Ещё бы!
73
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Что ты видишь?
74
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
Ничего. Не могу придумать,
во что её превратить.
75
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Ничего, Пэнди.
76
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Иногда надо дать время воображению,
77
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
чтобы появилась идея.
78
00:04:34,857 --> 00:04:36,818
Привет, Габби. Привет, Пэнди.
79
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
- Как дела?
- Привет, Кейки.
80
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Что это?
81
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Это Разрисовка.
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
Такая игра.
83
00:04:44,325 --> 00:04:47,662
Смотришь на закорючку
и с помощью воображения решаешь,
84
00:04:47,745 --> 00:04:49,080
во что её превратить.
85
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
Моё воображение пока думает.
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
На. Попробуй ты.
87
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
Хорошо.
88
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
На что похожа эта закорючка?
89
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
Я кое-что вижу!
Скажите, когда поймёте, что это.
90
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Заснеженная гора!
91
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
Вишня на заснеженной горе.
92
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Нет.
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
Это сандэй с мороженым!
94
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
Угадал.
95
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
С клубничным мороженым…
96
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
…шоколадным соусом
97
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
и вишенкой сверху.
98
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
Ого, Кейки! Так бы его и съела.
99
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
Да! Жаль, что это только рисунок.
100
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Настоящие сандэи с мороженым?
101
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
Ну конечно! Давайте поедим!
102
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
Минутку!
103
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
Чтобы есть мороженое, нужна ложка.
104
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
Отлично!
105
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
Погодите. Ещё посыпка.
106
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Вечеринка с посыпкой!
107
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
А теперь поедим.
108
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
Каляка-маляка
109
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
Рисуй что придёт в голову
110
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Рожицу
111
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
Вазу с цветами
112
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Радужную посыпку
113
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
Это твоё творение, твоё воображение
114
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
Каляки-маляки
115
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
Кейки, это был самый вкусный рисунок
в моей жизни.
116
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Спасибо, что позволили мне порисовать.
117
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
И даже посуду мыть не надо!
118
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
Мне нравится эта Разрисовка!
119
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
Она классная.
120
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
Твоя очередь, Пэнди.
121
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Я ещё не придумал, что рисовать.
122
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
Ты не придумал, что рисовать… пока.
123
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Думай дальше, Пэнди.
124
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Ты придумаешь что-то классное.
125
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Слушай!
126
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
Давай сходим в Ванную и посмотрим,
127
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
во что Кисалка превратит закорючку.
128
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
Отличная идея. Пошли.
129
00:07:10,346 --> 00:07:12,807
Спасибо за посыпательные сандэи, Кейки.
130
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
Да! Без тебя я бы никогда
не увидел в закорючке сандэй.
131
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Что тут скажешь?
132
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Я всегда вижу что-то вкусное.
133
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
- Пока, Кейки.
- Удачно порисовать!
134
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
Каляки-маляки
135
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Рисуй что придёт в голову
136
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
Это твоё творение, твоё воображение
137
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
Каляки-маляки
138
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Привет, Кисалка!
139
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
И вам привет.
140
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
Что это у тебя, Габби?
141
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
Разрисовка.
142
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
Каждый, кто смотрит на закорючку,
видит в ней что-то своё.
143
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
И это замурчательно.
144
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
Хочешь попробовать, Кисалка?
145
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Очень хочу.
146
00:07:59,896 --> 00:08:03,608
Не волнуйся, Кисалка.
Иногда воображению нужно время,
147
00:08:03,691 --> 00:08:04,942
чтобы возникла идея.
148
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Я что-то вижу!
149
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
Попробуй, Кисалка.
150
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Рисуй, а мы будем угадывать,
что ты задумала.
151
00:08:14,702 --> 00:08:15,745
Начнём!
152
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Рыба?
153
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
Робот-лягушка!
154
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
Да! Робот-лягушка!
155
00:08:30,510 --> 00:08:31,886
Рисуй дальше, Кисалка.
156
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
Это какой-то подводный корабль.
157
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
Подводная лодка!
158
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
Да!
159
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
Точно! Теперь я вижу!
160
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
Классная подлодка, Кисалка.
161
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Спасибо.
162
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
Волны и пена!
163
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Я же говорил, что Разрисовка классная.
164
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
Кто хочет отправиться под воду?
165
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Я!
- И я!
166
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Отправляемся!
167
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Это мир подводных рисунков!
168
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Каляки-маляки
169
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Рисуй что придёт в голову
170
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Каляки-маляки
171
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
А вот и рисуночек.
172
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Что это такое?
173
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Это рыба!
174
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Сом!
175
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
Они сделали для нас сердечко.
176
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
Привет, сомы.
177
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
Найдём ещё одного.
178
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
Каляки-маляки
179
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
А вот ещё рисунок.
180
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
Что это такое?
181
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
Устрица!
182
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
Волны и осьминоги!
183
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
Каляки-маляки
184
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
Вижу ещё рисунок.
185
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
И что же это такое?
186
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Это медуза!
187
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
Смотрите, как сияет!
188
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
Замурчательно!
189
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
Это твоё творение, твоё воображение
190
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
Каляка-маляка
191
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
Смотрите!
192
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
Это подводная лодка с медузой внутри.
193
00:10:29,170 --> 00:10:30,254
Привет, медуза!
194
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
Кисалка, это было замурчательно!
195
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
И мне понравилось.
196
00:10:48,856 --> 00:10:51,734
Морские существа - рисуночки –
это были пузыри.
197
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
Медуза с её ножками
напомнила мне Диджея Валерьяна.
198
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Точно.
199
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
Он наверняка увидит в закорючке
что-то музыкальное.
200
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
- Спасибо, Кисалка.
- Пока.
201
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
Каляки-маляки
202
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Рисуй что придёт в голову
203
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Это твоё творение, твоё воображение
204
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Каляки-маляки
205
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
Привет, котятки. Что новенького?
206
00:11:19,929 --> 00:11:22,264
Разрисовка. Покажи ему, Габби.
207
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Вот, Диджей Валерьян. Возьми мелок.
208
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Люблю, как они пахнут.
209
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
А теперь смотри на закорючку
210
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
и с помощью воображения реши,
во что её превратить.
211
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
А мы попробуем угадать, что это.
212
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Я не против.
213
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
Диджей! Если хочешь,
книгу можно перевернуть.
214
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
Так, есть.
215
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
Готовы?
216
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- Да!
- Готовы!
217
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
- Это кресло-мешок?
- Знаю! Это пончик.
218
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Погоди! Нет.
219
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
Пожарный шланг.
220
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Думайте ещё.
221
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- Это змея?
- Нет!
222
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Точно не змея? А то очень похоже.
223
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
Не змея, но идея хорошая.
224
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
Так, и последнее.
225
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
Это труба?
226
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Ты угадал!
227
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
Молодец, Пэнди.
228
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
Круть-верть!
229
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
Да!
230
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Отлично!
231
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
Классный рисунок.
232
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Каляки-маляки
233
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
Рисуй что придёт в голову
234
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
Рожицу
235
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
Вазу с цветами
236
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
Радужную посыпку
237
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Подводную лодку
238
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
Косяк рыбы
239
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
Трубу или что пожелаешь
240
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
Это твоё творение, твоё воображение
241
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Каляки-маляки
242
00:13:22,676 --> 00:13:27,014
- Рисование – это супер-музыкально.
- Молодец, Диджей Валерьян.
243
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
Я играл впервые, но у меня получилось.
244
00:13:33,354 --> 00:13:36,190
- Что за шум, что за гам?
- Привет, Кис-Крыс.
245
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
Кис-Крыс! Посмотри на нашу Разрисовку.
246
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Разри… что?
247
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Это такая игра, Кис-Крыс.
248
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
Смотришь на закорючку и придумываешь,
во что её превратить.
249
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
Да, попробуй и ты!
250
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
Бум! Это горка.
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
Кис-Крыс выиграл.
252
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
Спасибо!
253
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
Кис-Крыс!
254
00:14:05,427 --> 00:14:07,888
Это не такая игра,
в которой выигрывают.
255
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
А для чего она тогда?
256
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
Чтобы понять, на что похож рисунок
257
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
и как из него получить что-то новое.
258
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
Похоже на горку.
259
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
И правда похоже. Теперь я это вижу.
260
00:14:22,611 --> 00:14:25,823
Может, ты к нему что-то добавишь.
Куда ведёт склон?
261
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Что там, на холме?
262
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
Попробуй ещё, Кис-Крыс.
263
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
У тебя получится!
264
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
Если хотите так играть…
265
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
Мой склон ведёт к ухабистой дороге.
266
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
И к мёртвой петле.
267
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
Ага! Молодец, Кис-Крыс.
268
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
А что на вершине?
269
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Это сюрприз.
270
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
Стой! Кис-Крыс, ты куда?
271
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
А что за сюрприз на холме?
272
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
Кружочек? Это сюрприз?
273
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Та-да!
274
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
А-ча!
275
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Это я! На вершине холма я.
276
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
Котастика!
277
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
Посмотрите.
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
Застёгиваем и…
279
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
Та-да!
280
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
Осторожно, Кис-Крыс.
281
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
Не волнуйся.
282
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
Кис-Крыс отлично бегает на роликах.
283
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
Пока-пока!
284
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
Смотрите на него!
285
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- Он едет к мёртвой петле!
- Боже!
286
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
Не могу остановиться!
287
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
Куда он делся?
288
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
Наверно, он где-то в Разрисовке.
289
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Надо ему помочь!
290
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
Это нам понадобится.
291
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
Держитесь! Вперёд.
292
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
Мы внутри Разрисовки.
293
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- Свежо!
- Смотри, Габби.
294
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
Это цветы, которые ты нарисовала.
295
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
А тут пахнет клубникой.
296
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Нигде не видно Кис-Крыса?
297
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
Я его не вижу.
298
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
Но я его слышу.
299
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
Давай, Пэнди!
300
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
Пошли!
301
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
Мы идём, Кис-Крыс!
302
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Габби!
303
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
- Ой!
- Где ты, Кис-Крыс?
304
00:17:02,396 --> 00:17:03,647
Не знаю,
305
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
но я чуть не врезался
в подводную лодку…
306
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
…с медузой!
307
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Подлодка?
308
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
Наверно, он в картинке Кисалки.
309
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
Надо превратить закорючку во что-то,
что поможет Кис-Крысу.
310
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Подумаем.
311
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Придумал!
312
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
Это сачок.
313
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Им можно ловить что-то в воде.
314
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
Давай, Диджей!
315
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Берегитесь, рыбки!
316
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Я что-то поймал!
317
00:17:50,569 --> 00:17:51,570
Это Кис-Крыс?
318
00:17:51,653 --> 00:17:52,696
Посмотрим.
319
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
Привет, рыбки.
320
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
Не видели кота на роликах?
321
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Где он?
322
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Вперёд!
323
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Спасибо, рыбки.
324
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
Наверно, мы уже близко.
325
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
Пэнди, посмотри.
326
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
Я его вижу!
327
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Он направляется к сандэю Кейки!
328
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
Вкусно.
329
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Помогите!
330
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
Он приближается!
331
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
Ему надо где-то приземлиться.
332
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
Габби, я придумал!
333
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Я знаю, что я нарисую!
334
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
Подушку!
335
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
Пэнди, гениальная идея!
336
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Помогите!
337
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
Вот он! Помогите мне!
338
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
Помогите!
339
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
Не беспокойся.
Мы тебя спасём, Кис-Крыс.
340
00:19:02,266 --> 00:19:03,809
Вы…
341
00:19:03,892 --> 00:19:05,561
Вы меня спасли.
342
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
Мы бы не дали тебе пропасть.
343
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
Спасибо, ребята.
344
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Пэнди правда здорово придумал
нарисовать подушку.
345
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
Моё воображение
включилось как раз вовремя.
346
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
Вы молодцы.
347
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
Кто-нибудь знает,
как нам отсюда выбраться?
348
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Я знаю.
349
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Залезайте!
350
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
Это было живописное приключение!
351
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
Да уж!
352
00:19:56,195 --> 00:19:59,615
Сколько же всего мы нарисовали
на основе закорючки!
353
00:19:59,698 --> 00:20:01,992
Видишь, на что способно воображение?
354
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
Подушка кое-что мне напомнила.
355
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
О какой, Кис-Крыс?
356
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Мне пора вздремнуть.
357
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
Пока-пока и спокочи-ночи.
358
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
Кис-Крыс устал
от приключений с рисунками.
359
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Готов к ещё одному сюрпризу?
360
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
Кот Габби, Кот Габби
361
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Кот Габби, Кот Габби
362
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
Кот Габби, Кот Габби
363
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби
364
00:20:37,486 --> 00:20:41,281
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
365
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
Это я, Кисалка.
366
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Сейчас Кисалка
367
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
покажет вам ванную науку.
368
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
Вперёд!
369
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Это мой пенный мир
370
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
Где всё искрится и переливается
371
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Мяу, мяу, мяу
372
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
Без улыбки тут никуда
Ведь здесь наука и вода
373
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Мяу, мяу, мяу, мяу
374
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
Устраивайся поудобнее
375
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
Маска из грязи или водорослей
376
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
Всё, что пожелаете
377
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
Всё пузырится вокруг
378
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
Наука красоты - пузыри и ты
379
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
Наука красоты – команда воды
380
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
Наука красоты
Открытия каждый день
381
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
У меня есть лосьоны
382
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
Делаю новую порцию
Замурчательного зелья
383
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
Мяу, мяу, мяу
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Пенная ванна готова
385
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
И радужный маникюр
386
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
Какой прекрасный день
387
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Волны и водоросли!
388
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
Мы уже в пути
389
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
Наука красоты – пузыри и ты
390
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
Наука красоты – команда воды
391
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
Наука красоты
Открытия каждый день
392
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
У нас есть колбы
Пробирки, пузырьки
393
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
Не забудь про очки
394
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
Подогреем, заморозим
Проверим, что мы умеем
395
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
Наука красоты несёт чудеса
396
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
Эй!
397
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
Наука красоты!
398
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
Скоро опять займёмся Наукой красоты!
399
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Пока!
400
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
Обожаю Кисалкину ванную науку.
401
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
Сколько мы всего напридумывали
402
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
из одной закорючки!
403
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
В следующий раз откроем
новый волшебный сюрприз.
404
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
Пока!
405
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Перевод субтитров: Марина Замятина