СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби! - Мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби!
Мяу
Привет!
Мы купили новые мелки, и я собираюсь нарисовать Пэнди.
У Пэнди большая голова и два треугольных ушка.
У одного уха чёрный кончик, вот такой. У него…
…два овальных глаза…
…и два чёрных кружка в середине глаз.
Нам нужен розовый мелок, чтобы нарисовать его носик-сердечко.
И улыбку Пэнди.
И, конечно, по два усика с каждой стороны. Вот так.
Та-да!
Котастика!
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Эй! Ты слышишь?
Это была Волшебная доставка. Давай посмотрим, что там.
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Ну хорошо.
Посмотрим, что там сегодня в ящике Мяу-Мяу.
Ну и ну!
Коробка с сюрпризом разрисована всякими каракулями.
Заглянем внутрь.
Это маленькая раскраска
и крошечная коробка мелков.
Какие малыши!
Как странно.
На каждой странице нарисовано одно и то же.
Интересно, что это.
У меня есть идея.
Это нос рожицы!
У меня ещё одна идея.
Так. Для этого её надо перевернуть.
Пририсуем вот это и вот это.
Теперь зелёным.
И немного ярких цветов.
Готово!
Это ваза с разноцветными цветами!
Я знаю, что это такое.
Это Разрисовка!
Из одной закорючки можно сделать множество разных.
Возьмём её в Домик и покажем Котам Габби.
Пора уменьшаться.
Ущипнуть слева и справа два раза
И в Волшебном домике окажешься сразу!
Я в Кухне! Заходи.
Смотри, в Домике Разрисовка стала огромной.
Видишь, Пэнди?
Пэнди?
Ты видишь Пэнди?
Сзади?
Обнимашки!
Удивилась?
Ты всегда застаёшь меня врасплох.
Да!
Значит, эту закорючку можно превратить в кучу разных вещей?
Нужен только мелок и ещё воображение.
Мне нравится эта рожица.
- Хочешь попробовать, Пэнди? - Ещё бы!
Что ты видишь?
Ничего. Не могу придумать, во что её превратить.
Ничего, Пэнди.
Иногда надо дать время воображению,
чтобы появилась идея.
Привет, Габби. Привет, Пэнди.
- Как дела? - Привет, Кейки.
Что это?
Это Разрисовка.
Такая игра.
Смотришь на закорючку и с помощью воображения решаешь,
во что её превратить.
Моё воображение пока думает.
На. Попробуй ты.
Хорошо.
На что похожа эта закорючка?
Я кое-что вижу! Скажите, когда поймёте, что это.
Заснеженная гора!
Вишня на заснеженной горе.
Нет.
Это сандэй с мороженым!
Угадал.
С клубничным мороженым…
…шоколадным соусом
и вишенкой сверху.
Ого, Кейки! Так бы его и съела.
Да! Жаль, что это только рисунок.
Настоящие сандэи с мороженым?
Ну конечно! Давайте поедим!
Минутку!
Чтобы есть мороженое, нужна ложка.
Отлично!
Погодите. Ещё посыпка.
Вечеринка с посыпкой!
А теперь поедим.
Каляка-маляка
Рисуй что придёт в голову
Рожицу
Вазу с цветами
Радужную посыпку
Это твоё творение, твоё воображение
Каляки-маляки
Кейки, это был самый вкусный рисунок в моей жизни.
Спасибо, что позволили мне порисовать.
И даже посуду мыть не надо!
Мне нравится эта Разрисовка!
Она классная.
Твоя очередь, Пэнди.
Я ещё не придумал, что рисовать.
Ты не придумал, что рисовать… пока.
Думай дальше, Пэнди.
Ты придумаешь что-то классное.
Слушай!
Давай сходим в Ванную и посмотрим,
во что Кисалка превратит закорючку.
Отличная идея. Пошли.
Спасибо за посыпательные сандэи, Кейки.
Да! Без тебя я бы никогда не увидел в закорючке сандэй.
Что тут скажешь?
Я всегда вижу что-то вкусное.
- Пока, Кейки. - Удачно порисовать!
Каляки-маляки
Рисуй что придёт в голову
Это твоё творение, твоё воображение
Каляки-маляки
Привет, Кисалка!
И вам привет.
Что это у тебя, Габби?
Разрисовка.
Каждый, кто смотрит на закорючку, видит в ней что-то своё.
И это замурчательно.
Хочешь попробовать, Кисалка?
Очень хочу.
Не волнуйся, Кисалка. Иногда воображению нужно время,
чтобы возникла идея.
Я что-то вижу!
Попробуй, Кисалка.
Рисуй, а мы будем угадывать, что ты задумала.
Начнём!
Рыба?
Робот-лягушка!
Да! Робот-лягушка!
Рисуй дальше, Кисалка.
Это какой-то подводный корабль.
Подводная лодка!
Да!
Точно! Теперь я вижу!
Классная подлодка, Кисалка.
Спасибо.
Волны и пена!
Я же говорил, что Разрисовка классная.
Кто хочет отправиться под воду?
- Я! - И я!
Отправляемся!
Это мир подводных рисунков!
Каляки-маляки
Рисуй что придёт в голову
Каляки-маляки
А вот и рисуночек.
Что это такое?
Это рыба!
Сом!
Они сделали для нас сердечко.
Привет, сомы.
Найдём ещё одного.
Каляки-маляки
А вот ещё рисунок.
Что это такое?
Устрица!
Волны и осьминоги!
Каляки-маляки
Вижу ещё рисунок.
И что же это такое?
Это медуза!
Смотрите, как сияет!
Замурчательно!
Это твоё творение, твоё воображение
Каляка-маляка
Смотрите!
Это подводная лодка с медузой внутри.
Привет, медуза!
Кисалка, это было замурчательно!
И мне понравилось.
Морские существа - рисуночки – это были пузыри.
Медуза с её ножками напомнила мне Диджея Валерьяна.
Точно.
Он наверняка увидит в закорючке что-то музыкальное.
- Спасибо, Кисалка. - Пока.
Каляки-маляки
Рисуй что придёт в голову
Это твоё творение, твоё воображение
Каляки-маляки
Привет, котятки. Что новенького?
Разрисовка. Покажи ему, Габби.
Вот, Диджей Валерьян. Возьми мелок.
Люблю, как они пахнут.
А теперь смотри на закорючку
и с помощью воображения реши, во что её превратить.
А мы попробуем угадать, что это.
Я не против.
Диджей! Если хочешь, книгу можно перевернуть.
Так, есть.
Готовы?
- Да! - Готовы!
- Это кресло-мешок? - Знаю! Это пончик.
Погоди! Нет.
Пожарный шланг.
Думайте ещё.
- Это змея? - Нет!
Точно не змея? А то очень похоже.
Не змея, но идея хорошая.
Так, и последнее.
Это труба?
Ты угадал!
Молодец, Пэнди.
Круть-верть!
Да!
Отлично!
Классный рисунок.
Каляки-маляки
Рисуй что придёт в голову
Рожицу
Вазу с цветами
Радужную посыпку
Подводную лодку
Косяк рыбы
Трубу или что пожелаешь
Это твоё творение, твоё воображение
Каляки-маляки
- Рисование – это супер-музыкально. - Молодец, Диджей Валерьян.
Я играл впервые, но у меня получилось.
- Что за шум, что за гам? - Привет, Кис-Крыс.
Кис-Крыс! Посмотри на нашу Разрисовку.
Разри… что?
Это такая игра, Кис-Крыс.
Смотришь на закорючку и придумываешь, во что её превратить.
Да, попробуй и ты!
Бум! Это горка.
Кис-Крыс выиграл.
Спасибо!
Кис-Крыс!
Это не такая игра, в которой выигрывают.
А для чего она тогда?
Чтобы понять, на что похож рисунок
и как из него получить что-то новое.
Похоже на горку.
И правда похоже. Теперь я это вижу.
Может, ты к нему что-то добавишь. Куда ведёт склон?
Что там, на холме?
Попробуй ещё, Кис-Крыс.
У тебя получится!
Если хотите так играть…
Мой склон ведёт к ухабистой дороге.
И к мёртвой петле.
Ага! Молодец, Кис-Крыс.
А что на вершине?
Это сюрприз.
Стой! Кис-Крыс, ты куда?
А что за сюрприз на холме?
Кружочек? Это сюрприз?
Та-да!
А-ча!
Это я! На вершине холма я.
Котастика!
Посмотрите.
Застёгиваем и…
Та-да!
Осторожно, Кис-Крыс.
Не волнуйся.
Кис-Крыс отлично бегает на роликах.
Пока-пока!
Смотрите на него!
- Он едет к мёртвой петле! - Боже!
Не могу остановиться!
Куда он делся?
Наверно, он где-то в Разрисовке.
Надо ему помочь!
Это нам понадобится.
Держитесь! Вперёд.
Мы внутри Разрисовки.
- Свежо! - Смотри, Габби.
Это цветы, которые ты нарисовала.
А тут пахнет клубникой.
Нигде не видно Кис-Крыса?
Я его не вижу.
Но я его слышу.
Давай, Пэнди!
Пошли!
Мы идём, Кис-Крыс!
Габби!
- Ой! - Где ты, Кис-Крыс?
Не знаю,
но я чуть не врезался в подводную лодку…
…с медузой!
Подлодка?
Наверно, он в картинке Кисалки.
Надо превратить закорючку во что-то, что поможет Кис-Крысу.
Подумаем.
Придумал!
Это сачок.
Им можно ловить что-то в воде.
Давай, Диджей!
Берегитесь, рыбки!
Я что-то поймал!
Это Кис-Крыс?
Посмотрим.
Привет, рыбки.
Не видели кота на роликах?
Где он?
Вперёд!
Спасибо, рыбки.
Наверно, мы уже близко.
Пэнди, посмотри.
Я его вижу!
Он направляется к сандэю Кейки!
Вкусно.
Помогите!
Он приближается!
Ему надо где-то приземлиться.
Габби, я придумал!
Я знаю, что я нарисую!
Подушку!
Пэнди, гениальная идея!
Помогите!
Вот он! Помогите мне!
Помогите!
Не беспокойся. Мы тебя спасём, Кис-Крыс.
Вы…
Вы меня спасли.
Мы бы не дали тебе пропасть.
Спасибо, ребята.
Пэнди правда здорово придумал нарисовать подушку.
Моё воображение включилось как раз вовремя.
Вы молодцы.
Кто-нибудь знает, как нам отсюда выбраться?
Я знаю.
Залезайте!
Это было живописное приключение!
Да уж!
Сколько же всего мы нарисовали на основе закорючки!
Видишь, на что способно воображение?
Подушка кое-что мне напомнила.
О какой, Кис-Крыс?
Мне пора вздремнуть.
Пока-пока и спокочи-ночи.
Кис-Крыс устал от приключений с рисунками.
Готов к ещё одному сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Габби, Кот Габби! Кот Дня!
Это я, Кисалка.
Сейчас Кисалка
покажет вам ванную науку.
Вперёд!
Это мой пенный мир
Где всё искрится и переливается
Мяу, мяу, мяу
Без улыбки тут никуда Ведь здесь наука и вода
Мяу, мяу, мяу, мяу
Устраивайся поудобнее
Маска из грязи или водорослей
Всё, что пожелаете
Всё пузырится вокруг
Наука красоты - пузыри и ты
Наука красоты – команда воды
Наука красоты Открытия каждый день
У меня есть лосьоны
Делаю новую порцию Замурчательного зелья
Мяу, мяу, мяу
Пенная ванна готова
И радужный маникюр
Какой прекрасный день
Волны и водоросли!
Мы уже в пути
Наука красоты – пузыри и ты
Наука красоты – команда воды
Наука красоты Открытия каждый день
У нас есть колбы Пробирки, пузырьки
Не забудь про очки
Подогреем, заморозим Проверим, что мы умеем
Наука красоты несёт чудеса
Эй!
Наука красоты!
Скоро опять займёмся Наукой красоты!
Пока!
Обожаю Кисалкину ванную науку.
Сколько мы всего напридумывали
из одной закорючки!
В следующий раз откроем новый волшебный сюрприз.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Замятина