1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,524
เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,527
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,071
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,365
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,868
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
- เฮ้ แก็บบี้
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
สวัสดี

16
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
เราเพิ่งได้กล่องสีเทียนใหม่มา
ฉันเลยจะวาดแพนดี้

17
00:00:52,969 --> 00:00:57,140
แพนดี้หัวโตมีหูสามเหลี่ยมสองหู

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
หูข้างหนึ่งมีลายสีดำแบบนี้

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,268
เขามี…

20
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
ดวงตารูปไข่สองดวง…

21
00:01:04,689 --> 00:01:07,650
และวงกลมสีดำสองดวงกลางตา

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
เราต้องใช้สีเทียนสีชมพู

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
วาดจมูกรูปหัวใจอันน้อยน่ารัก

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,703
และรอยยิ้มของแพนดี้

25
00:01:19,329 --> 00:01:24,042
แน่นอนต้องมีหนวดสองหนวด
ที่แต่ละด้าน เรียบร้อย

26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
แถ่นแท้น

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,504
เหมียวดีมณีเด้ง

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,423
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- ได้ยินไหม

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,927
เสียงพัสดุบ้านตุ๊กตา
มาเถอะ ไปดูว่ามีอะไร

30
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
เมียว เหมี่ยว เมียว

31
00:01:36,846 --> 00:01:37,680
เหมียว

32
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
เหมียว

33
00:01:42,685 --> 00:01:43,520
เหมียว

34
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
โอเค

35
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
มาดูกันว่าวันนี้
มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไร

36
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
ดูนี่สิ

37
00:01:51,653 --> 00:01:57,408
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
มีเส้นขยุกขยิกน้อยๆ เต็มเลย

38
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
มาดูกันว่ามีอะไรข้างใน

39
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
หนังสือระบายสีเล็กๆ

40
00:02:06,918 --> 00:02:10,964
และกล่องสีเทียนจิ๋วลิ๋ว

41
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
ดูสิว่าเล็กขนาดไหน

42
00:02:17,720 --> 00:02:18,972
แปลกจัง

43
00:02:19,889 --> 00:02:24,811
ทุกหน้าในสมุดน้อยๆ นี้
มีลายเส้นแบบเดียวกันเลย

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,272
มันจะเป็นอะไรได้นะ

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
ฉันคิดออกแล้ว

46
00:02:36,906 --> 00:02:40,285
จมูกจากหน้ายิ้มไง

47
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
ฉันมีอีกไอเดียนะ

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
โอเค รูปนี้ฉันต้องกลับด้านมัน

49
00:02:48,918 --> 00:02:52,005
ต้องเพิ่มนั่นแล้วก็เพิ่มนี่หน่อย

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,258
ใส่สีเขียวไปนิด

51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
แล้วก็ใส่สีเล็กน้อย

52
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
เรียบร้อย

53
00:03:00,305 --> 00:03:03,391
แจกันที่มีดอกไม้สีสดใสล่ะ

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

55
00:03:06,811 --> 00:03:08,855
นี่เป็นสมุดวาดรูป

56
00:03:08,938 --> 00:03:12,108
เธอวาดอะไรได้หลายอย่าง
จากเส้นนี้เส้นเดียว

57
00:03:12,191 --> 00:03:15,737
มาเอาเข้าไปในบ้านตุ๊กตา
ดูกันว่าแมวแก็บบี้วาดอะไรได้บ้าง

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,781
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

59
00:03:20,158 --> 00:03:22,660
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

61
00:03:30,001 --> 00:03:32,003
ฉันอยู่ในห้องครัว เข้ามาเลย

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
ดูสิหนังสือวาดรูปใหญ่แค่ไหน
ในบ้านตุ๊กตา

63
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
ดูนี่สิ แพนดี้

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,014
แพนดี้

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
เธอเห็นแพนดี้ไหม

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
ข้างหลังฉันเหรอ

67
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
จู่โจมกอด

68
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
เธอเซอร์ไพรส์ไหม

69
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
แพนดี้ นายทำฉันเซอร์ไพรส์ตลอดเลย

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,444
ไชโย

71
00:03:57,195 --> 00:04:00,782
เส้นขยุกขยิกนี่
เปลี่ยนเป็นอะไรได้หลายอย่างเหรอ

72
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
แค่ต้องใช้สีเทียนและจินตนาการน่ะ

73
00:04:07,080 --> 00:04:09,123
ฉันชอบหน้าตลกๆ ที่เธอวาดนะ

74
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
- อยากลองไหม แพนดี้
- แน่นอนอยู่แล้ว

75
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
เห็นเส้นนี้เป็นอะไรเหรอ

76
00:04:25,682 --> 00:04:29,102
ฉันคิดไม่ออกเลย
ว่าจะวาดมันออกมาเป็นอะไรดี

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
ไม่เป็นไร แพนดี้

78
00:04:30,687 --> 00:04:34,774
บางครั้งจะจินตนาการอะไรได้
ก็ต้องใช้เวลาคิดไอเดียออกมา

79
00:04:34,857 --> 00:04:37,902
สวัสดี แก็บบี้กับแพนดี้
มีอะไรกันเหรอ

80
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
สวัสดี ถ้วยฟู

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
นี่อะไรน่ะ

82
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
มันเป็นสมุดวาดรูปล่ะ

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
เหมือนเกมเลย

84
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
ดูที่เส้นขยุกขยิกแล้วใช้จินตนาการ

85
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
คิดว่าเปลี่ยนเป็นอะไรได้

86
00:04:49,163 --> 00:04:51,916
จินตนาการของฉันยังคิดอยู่เลย

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
เอานี่ ทำไมไม่ลองดูหน่อยล่ะ

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,044
โอเค

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
นายว่าเส้นนี้เหมือนอะไรเหรอ ถ้วยฟู

90
00:04:59,674 --> 00:05:02,927
ฉันนึกภาพออกแล้ว
ถ้ารู้แล้วบอกนะว่าฉันวาดอะไร

91
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
ภูเขาหิมะนี่

92
00:05:09,267 --> 00:05:11,060
เชอร์รีวางบนภูเขาหิมะ

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
ไม่ใช่

94
00:05:15,982 --> 00:05:18,026
ไอศกรีมซันเดย์ไง

95
00:05:18,109 --> 00:05:19,736
ใช่แล้วล่ะ

96
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
พร้อมไอศกรีมสตรอว์เบอร์รี

97
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
ซอสช็อกโกแลต

98
00:05:27,827 --> 00:05:30,246
และเชอร์รีข้างบน

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,624
โอ้โฮ ถ้วยฟู ดูอร่อยน่ากินเลย

100
00:05:33,708 --> 00:05:36,461
ใช่ น่าเสียดายที่เป็นแค่รูปวาดนะ

101
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
ไอศกรีมซันเดย์ของจริงเหรอ

102
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
ต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย กินกันเถอะ

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
เดี๋ยวก่อน

104
00:05:50,349 --> 00:05:52,935
ไม่มีช้อนก็กินไอศกรีมไม่ได้นะ

105
00:06:00,902 --> 00:06:01,778
เยี่ยม

106
00:06:01,861 --> 00:06:04,572
เดี๋ยว ห้ามลืมเกล็ดน้ำตาล

107
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
ปาร์ตี้เกล็ดน้ำตาล

108
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
ทีนี้กินกันเถอะ

109
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

110
00:06:15,583 --> 00:06:18,419
อะไรก็ตามที่เกิดมาจากเส้นของเธอ

111
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
จะหน้ายิ้ม

112
00:06:19,587 --> 00:06:21,255
หรือแจกันดอกไม้

113
00:06:21,339 --> 00:06:23,758
เกล็ดน้ำตาลสายรุ้งลอยทั่วทุกที่

114
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
เป็นสิ่งที่เธอสร้างสรรค์
จากจินตนาการของเธอ

115
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

116
00:06:32,016 --> 00:06:35,561
ถ้วยฟู นี่เป็นรูปไอศกรีม
แสนอร่อยที่สุดที่กินมาเลย

117
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
ขอบคุณที่ให้ฉันเล่นเกมวาดรูปนะ

118
00:06:40,149 --> 00:06:42,485
แล้วเราก็ไม่ต้องล้างชามด้วย

119
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
ฉันชอบสมุดวาดรูปนี่จัง

120
00:06:44,529 --> 00:06:46,155
เจ๋งดีจังเลย

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,074
ตานายแล้ว แพนดี้

122
00:06:52,245 --> 00:06:54,205
แต่ฉันยังไม่รู้จะวาดอะไรเลย

123
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
นายไม่รู้จะวาดอะไรตอนนี้ ก็แค่ยังนะ

124
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
คิดต่อไปเรื่อยๆ แพนดี้

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
เดี๋ยวนายก็คิดอะไรดีๆ ออกแน่

126
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
นี่

127
00:07:02,463 --> 00:07:04,632
บางทีเราน่าจะเอาสมุดนี่ไปห้องน้ำ

128
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
ดูว่าแมวเงือกวาดรูปอะไรได้

129
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
ความคิดดีเลย ไปกันเถอะ

130
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
ขอบคุณสำหรับซันเดย์
เกล็ดน้ำตาลฟรุ้งฟริ้งนะ ถ้วยฟู

131
00:07:13,432 --> 00:07:17,145
ใช่ ฉันคงมองเส้นเป็นซันเดย์ไม่ได้
ถ้านายไม่ช่วย

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
จะว่าไงดีล่ะ

133
00:07:18,604 --> 00:07:21,357
ทุกอย่างที่ฉันเห็น
ก็เป็นเส้นแสนอร่อยหมด

134
00:07:22,024 --> 00:07:23,025
บ๊ายบาย ถ้วยฟู

135
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
วาดเส้นให้สนุกนะ

136
00:07:24,235 --> 00:07:26,779
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

137
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
อะไรก็ตามที่เกิดมาจากเส้นของเธอ

138
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
เป็นสิ่งที่เธอสร้างสรรค์
จากจินตนาการของเธอ

139
00:07:32,326 --> 00:07:34,412
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

140
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
- ไง แมวเงือก
- ไง แมวเงือก

141
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
ไง ทั้งสองคน

142
00:07:38,708 --> 00:07:40,084
เอาอะไรมาเหรอ แก็บบี้

143
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
สมุดวาดรูปน่ะ

144
00:07:41,544 --> 00:07:45,298
ทุกคนจะเห็นรูปจากเส้น
แตกต่างกันออกไป

145
00:07:45,381 --> 00:07:47,008
เฟี้ยวเท้ามากเลย

146
00:07:47,091 --> 00:07:48,885
เธออยากลองไหม แมวเงือก

147
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
ยินดีจ้ะ

148
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
ไม่ต้องห่วง แมวเงือก

149
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
บางครั้งจินตนาการก็ต้องใช้เวลา
ถึงจะคิดออก

150
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
ฉันนึกภาพอะไรออกแล้ว

151
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
ลองเลย แมวเงือก

152
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
วาดเลย แล้วเราจะพยายาม
เดาว่าเธอวาดอะไร

153
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
เอาละนะ

154
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
ปลาเหรอ

155
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
หัวกบหุ่นยนต์

156
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
ใช่แล้ว หัวกบหุ่นยนต์

157
00:08:30,510 --> 00:08:31,761
วาดต่อสิ แมวเงือก

158
00:08:37,600 --> 00:08:40,353
พวกเรือที่อยู่ใต้น้ำไง

159
00:08:41,812 --> 00:08:42,855
เรือดำน้ำ

160
00:08:43,397 --> 00:08:44,649
ใช่แล้ว

161
00:08:44,732 --> 00:08:46,776
อ๋อ ใช่ ฉันมองออกแล้ว

162
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
เรือดำน้ำเจ๋งดีนะ แมวเงือก

163
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
ขอบคุณ

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,703
กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

165
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
บอกแล้วว่าสมุดวาดรูปนี้เฟี้ยวเท้า

166
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
ใครจะไปผจญภัยรูปวาดใต้น้ำกันบ้าง

167
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- ฉัน
- ฉันไป

168
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
แล้วก็ไปกันเลย

169
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
นี่มันโลกรูปวาดใต้น้ำนี่

170
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

171
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
อะไรก็ตามที่เกิดมาจากเส้นของเธอ

172
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

173
00:09:35,032 --> 00:09:36,284
ลายเส้นมาแล้ว

174
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
มันคืออะไรกันนะ

175
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
ปลาล่ะ

176
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
ปลาแมวด้วย

177
00:09:46,460 --> 00:09:48,671
พวกมันเรียงเป็นรูปหัวใจเพื่อทักทาย

178
00:09:48,754 --> 00:09:49,755
สวัสดี ปลาแมว

179
00:09:50,298 --> 00:09:51,674
ไปหาอีกอันกันเถอะ

180
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

181
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
ลายเส้นมาอีกแล้ว

182
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
มันคืออะไรกันนะ

183
00:10:00,349 --> 00:10:01,684
หอยนางรม

184
00:10:01,767 --> 00:10:03,519
สิ่งมีชีวิตทะเลเก๋ไก๋

185
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

186
00:10:06,772 --> 00:10:07,982
เห็นลายเส้นแล้ว

187
00:10:08,065 --> 00:10:09,483
เส้นนี้จะเป็นอะไรนะ

188
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
แมงกะพรุนไง

189
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
ดูเขาส่องแสงสิ

190
00:10:14,655 --> 00:10:15,990
เฟี้ยวเท้าไปเลย

191
00:10:18,451 --> 00:10:21,120
เป็นสิ่งที่เธอสร้างสรรค์
จากจินตนาการของเธอ

192
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

193
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
นี่ ดูสิ

194
00:10:25,041 --> 00:10:28,586
เรือดำน้ำน้อยๆ ที่มีแมงกะพรุนข้างใน

195
00:10:29,170 --> 00:10:30,421
สวัสดีนะ แมงกะพรุน

196
00:10:43,225 --> 00:10:46,020
แมวเงือก
นั่นมันน่าอึ้งทึ่งเหมียวมาก

197
00:10:46,812 --> 00:10:48,272
ด้วยความยินดีจ้ะ

198
00:10:48,856 --> 00:10:51,442
รูปสิ่งมีชีวิตในทะเล
ดูบุ๋งยอดมากเลย

199
00:10:53,611 --> 00:10:56,989
แมงกะพรุนมีหลายขา
ทำเอานึกถึงดีเจ เหมียวซ่าเลย

200
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
จริงด้วย

201
00:10:58,949 --> 00:11:02,244
ฉันว่าเขาต้องเห็นรูปที่แนวสุดๆ
จากเส้นแน่

202
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
- ขอบคุณนะ แมวเงือก
- บ๊ายบาย

203
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

204
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
อะไรก็ตามที่เกิดมาจากเส้นของเธอ

205
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
เป็นสิ่งที่เธอสร้างสรรค์
จากจินตนาการของเธอ

206
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

207
00:11:17,385 --> 00:11:19,845
สวัสดี แมวเหมียว มีอะไรกันเหรอ

208
00:11:19,929 --> 00:11:22,681
เอาสมุดวาดรูปใหม่ของเรา
ให้เขาดูสิ แก็บบี้

209
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
เอานี่ ดีเจ เหมียวซ่า รับสีเทียนไป

210
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
ฉันชอบกลิ่นสีเทียนใหม่นะ

211
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
ทีนี้ก็ดูที่ลายเส้นเลย

212
00:11:35,611 --> 00:11:39,281
แล้วใช้จินตนาการดูว่า
วาดเป็นอะไรได้

213
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
เราจะลองเดาดูว่านายวาดอะไร

214
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
ฟังดูสนุกดีนะ

215
00:11:49,125 --> 00:11:51,961
นี่ ดีเจ หมุนสมุดเอาก็ได้นะ

216
00:11:55,965 --> 00:11:57,049
โอเค เห็นภาพแล้ว

217
00:11:57,633 --> 00:11:58,467
พร้อมกันนะ

218
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
- พร้อม
- พร้อมแล้ว

219
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
เก้าอี้เม็ดโฟมเหรอ

220
00:12:07,643 --> 00:12:09,103
รู้แล้ว โดนัทไง

221
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
เดี๋ยวนะ ไม่

222
00:12:10,479 --> 00:12:12,231
ท่อดับเพลิง

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
เดาต่อไปเลย

224
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
- งูเหรอ
- เปล่า

225
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
แน่ใจนะว่าไม่ใช่งู
ฉันว่าดูเหมือนงูนะ

226
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
ไม่ใช่งู แต่ก็เดาได้ดีนะ

227
00:12:23,451 --> 00:12:25,494
เอาละ ถึงส่วนสุดท้ายแล้ว

228
00:12:29,373 --> 00:12:30,749
ทูบาหรือเปล่า

229
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
ใช่แล้วล่ะ

230
00:12:37,256 --> 00:12:38,674
เก่งมาก แพนดี้

231
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
กระดุกกระดิกๆ

232
00:12:42,303 --> 00:12:43,179
ใช่เลย

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
เยี่ยม

234
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
รูปนี้เสียงสนุกน่าดู

235
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

236
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
อะไรก็ตามที่เกิดมาจากเส้นของเธอ

237
00:13:04,241 --> 00:13:05,784
จะหน้ายิ้ม

238
00:13:05,868 --> 00:13:07,411
หรือแจกันดอกไม้

239
00:13:07,495 --> 00:13:10,122
เกล็ดน้ำตาลสายรุ้งลอยทั่วทุกที่

240
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
เรือดำน้ำ

241
00:13:11,582 --> 00:13:12,833
ฝูงปลา

242
00:13:12,917 --> 00:13:15,711
รูปทูบาหรือทุกอย่างที่คิด

243
00:13:15,794 --> 00:13:18,464
เป็นสิ่งที่เธอสร้างสรรค์
จากจินตนาการของเธอ

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
ขยุกขยิก ขยุกๆ ขยุกขยิก

245
00:13:22,635 --> 00:13:24,178
รูปนี้เสียงสนุกจัง

246
00:13:24,762 --> 00:13:27,014
เล่นเพราะมาก ดีเจ เหมียวซ่า

247
00:13:28,057 --> 00:13:31,143
ฉันไม่เคยเล่นรูปวาดมาก่อน
แต่ก็ใช้ได้นะ

248
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
ข้างล่างมีเรื่องอะไรกันน่ะ

249
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
สวัสดี หง่าวจี๊ด

250
00:13:36,440 --> 00:13:38,651
สวัสดี หง่าวจี๊ด ดูสมุดวาดรูปนี่สิ

251
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
วาดรูปอะไรนะ

252
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
เหมือนเกมน่ะ หง่าวจี๊ด

253
00:13:48,035 --> 00:13:51,705
นายดูลายเส้น
แล้วมองว่าวาดเป็นอะไรได้บ้าง

254
00:13:51,789 --> 00:13:53,707
ใช่ ลองดูสิ

255
00:13:58,837 --> 00:14:00,172
ตูม เนินเขาไง

256
00:14:00,256 --> 00:14:01,840
หง่าวจี๊ดชนะเกม

257
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

258
00:14:04,385 --> 00:14:05,344
หง่าวจี๊ด

259
00:14:05,427 --> 00:14:07,721
สมุดวาดรูปไม่ใช่เกมไว้แข่งกัน

260
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
แล้วมันเป็นเกมอะไรล่ะ

261
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
เกมไว้วาดรูปที่นายเห็นภาพไง

262
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
แล้วก็ดูว่า
วาดอะไรเพิ่มเป็นสิ่งใหม่ๆ ได้บ้าง

263
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
มันดูเหมือนเนินเขาไง

264
00:14:18,899 --> 00:14:22,528
นี่ พอพูดแบบนั้นแล้ว
ก็เหมือนเนินเขาจริงๆ นะ

265
00:14:22,611 --> 00:14:25,739
อาจจะวาดอะไรเพิ่มได้นะ
ใต้เขามีอะไรเหรอ

266
00:14:25,823 --> 00:14:27,032
แล้วบนเขามีอะไรบ้าง

267
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
ลองดูสิ หง่าวจี๊ด

268
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
นายทำได้

269
00:14:30,369 --> 00:14:33,622
ก็ได้ ถ้าอยากให้เล่นแบบนั้น

270
00:14:34,790 --> 00:14:38,836
ใต้เขาของฉันมีถนนขรุขระ

271
00:14:39,587 --> 00:14:42,506
แล้วก็วงกลมใหญ่เบ้อเริ่ม

272
00:14:43,215 --> 00:14:45,551
ใช่เลย ต้องอย่างนั้น หง่าวจี๊ด

273
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
อะไรอยู่บนเขาล่ะ

274
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
เซอร์ไพรส์น่ะ

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
เดี๋ยว หง่าวจี๊ด นายจะไปไหน

276
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
มีเซอร์ไพรส์อะไรบนเขาเหรอ

277
00:14:58,814 --> 00:15:02,276
วงกลมเล็กๆ นั่นคือเซอร์ไพรส์เหรอ

278
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
แถ่นแท้น

279
00:15:05,863 --> 00:15:07,031
ฮัชช่า

280
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
ฉันเอง ฉันบนยอดเขาไง

281
00:15:13,746 --> 00:15:14,788
เฟี้ยวเท้าไปเลย

282
00:15:14,872 --> 00:15:17,333
แล้วดูนี่นะ

283
00:15:17,917 --> 00:15:20,336
แค่สวมเจ้านี่แล้วก็…

284
00:15:22,880 --> 00:15:23,714
แถ่นแท้น

285
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
ระวังนะ หง่าวจี๊ด

286
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
ไม่ต้องห่วง

287
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
หง่าวจี๊ดเป็นนักสเกตที่เก่งสุดยอด

288
00:15:32,556 --> 00:15:35,434
ไปละนะ

289
00:15:37,311 --> 00:15:38,479
ดูเขาสิ

290
00:15:40,105 --> 00:15:42,733
- เขาตรงไปที่วงกลมเบ้อเริ่มแล้ว
- แย่แล้ว

291
00:15:44,109 --> 00:15:46,737
ฉันหยุดไม่ได้

292
00:15:51,116 --> 00:15:52,493
นี่ เขาไปไหนแล้วล่ะ

293
00:15:54,036 --> 00:15:56,121
เขาเข้าไปที่ไหนสักที่ในสมุดวาดรูป

294
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
เราต้องช่วยเขา

295
00:15:59,249 --> 00:16:00,584
เราอาจต้องใช้พวกมัน

296
00:16:01,752 --> 00:16:03,921
จับให้แน่นนะ เราจะเข้าไปแล้ว

297
00:16:08,384 --> 00:16:10,970
เราเข้ามาในสมุดวาดรูปแล้ว

298
00:16:11,845 --> 00:16:14,139
- นี่มันเจ๋งมากเลย
- ดูสิ แก็บบี้

299
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
นี่ดอกไม้ที่เธอวาดนี่

300
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
ดอกนี้กลิ่นเหมือนสตรอว์เบอร์รี

301
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
บนนั้นมีวี่แววหง่าวจี๊ดไหม

302
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
ฉันไม่เห็นเขานะ

303
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
แต่ฉันได้ยินเสียงเขา

304
00:16:32,574 --> 00:16:33,867
มาเถอะ แพนดี้

305
00:16:35,828 --> 00:16:36,870
ไปกันเถอะ

306
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
เรามาแล้ว หง่าวจี๊ด

307
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
แก็บบี้

308
00:17:00,269 --> 00:17:02,312
- เกือบไป
- นายอยู่ไหน หง่าวจี๊ด

309
00:17:02,396 --> 00:17:03,689
ไม่รู้สิ

310
00:17:03,772 --> 00:17:06,191
แต่ฉันเกือบชนเรือดำน้ำ

311
00:17:06,275 --> 00:17:07,860
ที่มีแมงกะพรุน

312
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
เรือดำน้ำเหรอ

313
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
เขาต้องอยู่ในรูปวาดใต้น้ำ
ของแมวเงือกแน่

314
00:17:16,869 --> 00:17:21,081
เราน่าจะวาดอะไรจากเส้นนี้
ที่จะช่วยหง่าวจี๊ดได้

315
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
มาคิดกัน

316
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
ฉันคิดออกแล้ว

317
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
ตาข่ายนี่

318
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
น่าจะช่วยเราจับของใต้น้ำได้

319
00:17:36,430 --> 00:17:37,765
ลุยเลย ดีเจ

320
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
ระวังนะ เจ้าปลา

321
00:17:49,318 --> 00:17:50,402
ได้อะไรมาแล้ว

322
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
หง่าวจี๊ดหรือเปล่า

323
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
ไหนดูซิ

324
00:17:55,657 --> 00:17:56,700
ว่าไง เจ้าปลา

325
00:17:56,784 --> 00:17:59,369
เห็นแมวเล่นรองเท้าสเกตบ้างไหม

326
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
เขาอยู่ไหนเหรอ

327
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
ไปกันเถอะ

328
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
ขอบคุณนะ เจ้าปลา

329
00:18:07,377 --> 00:18:09,379
เราต้องใกล้แล้วแน่เลย

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,341
นี่ไง แพนดี้ ดูสิ

331
00:18:13,258 --> 00:18:14,510
นี่ ฉันเห็นเขาแล้ว

332
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
เขาตรงไปที่ซันเดย์ของถ้วยฟู

333
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
อร่อยจัง

334
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
ช่วยด้วย

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,361
เขามาแล้ว

336
00:18:32,444 --> 00:18:34,446
เราต้องหาที่ให้เขาลง

337
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
นี่ แก็บบี้ ฉันคิดออกแล้ว

338
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
ฉันรู้แล้วว่าจะวาดอะไร

339
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
หมอน

340
00:18:46,500 --> 00:18:48,252
แพนดี้ ฉลาดไปเลย

341
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
ช่วยด้วย

342
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
เขามาแล้ว ช่วยฉันที

343
00:18:54,007 --> 00:18:55,801
ช่วยด้วย

344
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
ไม่ต้องห่วง เรารอรับแล้ว หง่าวจี๊ด

345
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
เธอ… เธอ…

346
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
เธอช่วยฉันไว้

347
00:19:06,645 --> 00:19:09,731
เราไม่ปล่อยให้
นายเป็นอะไรหรอก หง่าวจี๊ด

348
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
ขอบคุณนะ ทุกคน

349
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
ใช่แล้ว แพนดี้ช่วยไว้
ด้วยรูปหมอนนี่จริงๆ

350
00:19:16,864 --> 00:19:20,200
ฉันนึกภาพหมอนออกได้ถูกเวลาเลย

351
00:19:20,284 --> 00:19:22,161
พวกนายเจ๋งที่สุดเลย

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,543
มีใครคิดออกไหม
ว่าจะออกไปจากที่นี่ยังไง

353
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
ฉันคิดออกนะ

354
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
กระโดดขึ้นมาเลย

355
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
เป็นการผจญภัยรูปวาดสุดเจ๋งเลย

356
00:19:54,943 --> 00:19:56,111
ฉันก็ว่างั้น

357
00:19:56,195 --> 00:19:59,448
ไม่อยากเชื่อว่า
เราวาดเส้นนั้นเป็นอะไรได้เยอะเลย

358
00:19:59,531 --> 00:20:01,992
เห็นไหมว่า
จินตนาการของเราทำอะไรได้บ้าง

359
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
รูปหมอนนี้ทำให้นึกอะไรออกนะ

360
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
อะไรเหรอ หง่าวจี๊ด

361
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
ได้เวลางีบของฉันแล้ว

362
00:20:13,337 --> 00:20:15,964
ไปล่ะแล้วก็ฝันดีนะ

363
00:20:18,634 --> 00:20:22,137
ฉันว่าการผจญภัยรูปภาพ
ทำหง่าวจี๊ดเหนื่อยสุดๆ

364
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
พร้อมสำหรับอีกเซอร์ไพรส์ไหม

365
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
แมวแก็บบี้ๆ

366
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
แมวแก็บบี้ๆ

367
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
แมวแก็บบี้ๆ

368
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
แมวแก็บบี้ๆ

369
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
แมวแก็บบี้ๆ

370
00:20:38,570 --> 00:20:41,281
แมวแก็บบี้ประจำวัน

371
00:20:41,365 --> 00:20:42,741
ฉันเอง แมวเงือก

372
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
แมวเงือกมาแล้ว

373
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
มาโชว์ศาสตร์สปาสักหน่อย

374
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
มาเลย

375
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
ยินดีต้อนรับสู่โลกฟองสบู่

376
00:20:53,418 --> 00:20:56,797
ฟองฟู่ ฟูฟ่อง สีหมุนวน

377
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
เหมียวๆๆ

378
00:20:58,423 --> 00:21:04,096
จะทำให้เธอยิ้ม
มาทดลองวิทยาศาสตร์กัน

379
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
เหมียวๆๆ

380
00:21:05,555 --> 00:21:07,641
โอเค นั่งลงแล้วผ่อนคลาย

381
00:21:07,724 --> 00:21:09,768
มาสก์สีโคลนหรือสาหร่ายพัน

382
00:21:09,851 --> 00:21:12,521
ทุกอย่างที่เธอต้องการในวันนี้

383
00:21:13,105 --> 00:21:16,900
เธอจะบุ๋งยอดในทุกวิธี

384
00:21:17,484 --> 00:21:20,862
ศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

385
00:21:20,946 --> 00:21:24,074
ศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

386
00:21:24,574 --> 00:21:29,329
ศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

387
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
ฉันมีโลชั่นเพียบเลย

388
00:21:31,498 --> 00:21:36,503
ผสมยาชุดใหม่ๆ ที่สุดแจ่มแมวแวว

389
00:21:36,586 --> 00:21:38,505
เหมียวๆๆ

390
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
ฟองสบู่อาบน้ำพร้อมแล้ว

391
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
และสายรุ้งทำเล็บมือเล็บเท้า

392
00:21:42,217 --> 00:21:45,012
เป็นวันที่ดีเหลือเกิน

393
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

394
00:21:47,055 --> 00:21:49,725
เรากำลังไป

395
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
ศาสตร์สปา เกิดปฏิกิริยา

396
00:21:53,729 --> 00:21:56,940
ศาสตร์สปา เต็มไปด้วยฟองสบู่

397
00:21:57,524 --> 00:22:01,987
ศาสตร์สปา ค้นพบสิ่งใหม่ทุกวัน

398
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
เรามีถ้วยแก้ว หลอดทดลอง ขวดสี

399
00:22:06,575 --> 00:22:08,243
อย่าลืมแว่นครอบตานิรภัย

400
00:22:08,327 --> 00:22:12,331
ละลายแล้วก็แช่แข็ง มาสนุกกันหน่อย
ทดสอบทักษะสปาของตัวเอง

401
00:22:13,665 --> 00:22:18,253
ศาสตร์สปา ค้นพบเรื่องวิเศษทุกวัน

402
00:22:18,837 --> 00:22:19,963
เฮ้

403
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
ศาสตร์สปา

404
00:22:22,549 --> 00:22:25,260
รอแบ่งปันศาสตร์สปากับเธอไม่ไหวแล้ว

405
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
บ๊ายบาย

406
00:22:28,096 --> 00:22:30,390
ฉันชอบศาสตร์สปากับแมวเงือกจัง

407
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราวาดรูปสิ่งต่างๆ ได้มากมาย

408
00:22:34,227 --> 00:22:35,812
จากลายเส้นเดียว

409
00:22:36,354 --> 00:22:39,691
ไว้กลับมาเจอเรื่องประหลาดใจ
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

410
00:22:40,275 --> 00:22:41,109
บ๊ายบาย

411
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย