BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav, miyav
Hey, Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey, Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
-Miyav miyav -Miyav
Miyav, miyav
-Hey, Gabby -Miyav miyav
-Nedir büyük sürpriz? -Miyav miyav
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey, Gabby
Miyav
Merhaba!
Yeni bir boya kutusu aldım ve Pandy’nin resmini çizeceğim.
Pandy’nin iki üçgen kulağı olan kocaman bir kafası var.
Kulağının birinin ucu siyah, böyle.
Ayrıca iki oval gözü var.
Gözlerinin ortasında iki siyah daire var.
Bu tatlı kalp şeklindeki burun için
pembe boya kullanmalıyım.
İşte, Pandy’nin gülümsemesi.
Bir de yüzünün yanındaki bıyıkları. İşte.
Bitti!
Pati-şane!
-Miyav miyav -Duydunuz mu?
Hayal evine teslimat vakti! Hadi gidip bakalım.
Miyav miyav
Miyav
Tamam.
Acaba Miyav Miyav posta kutumuzda bugün ne var?
Şuna bakın!
Kedicik Sürpriz Kutumuzun üstü küçük çiziktirmeler ve karalamalarla kaplı.
Bakalım içinde ne var.
Küçük bir boyama kitabı ve
mini minnacık bir boya kutusu var!
Ne kadar minikler!
Bu çok tuhaf.
Kitabın her sayfasına, aynı karalama çizilmiş.
Ne olduğunu merak ettim.
Bir fikrim var.
Bu karalama gülen yüzün üstündeki bir burun!
Bir fikrim daha var!
Tamam, bunun için kitabı ters döndürmeliyim.
Şöyle bir şey çizdim, buraya da.
Biraz şu yeşilden sürelim ve
biraz da renklendirelim!
Bitti!
İçinde rengarenk çiçekler olan bir vazo!
Galiba bunun ne olduğunu buldum.
Bu bir Karalama Kitabı!
Bir karalamadan farklı şeyler çıkabilir.
Hayal Evi'ne gidip Gabby kedilerinin yapacaklarına bakalım!
Ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sola bir mıncık sağa
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun!
Mutfağa geldim! İçeri gelin.
Hayal Evi'ndeki şu koca Karalama Kitabı'na bakın!
Sen de bak Pandy.
Pandy?
Pandy’yi gördünüz mü?
Arkamda mı?
Sarılma saldırısı!
Seni şaşırttım mı?
Pandy, hep şaşırtıyorsun.
Evet!
Şimdi bu karalama farklı şeylere dönüşebiliyor mu?
Boya kalemi ve hayal gücü yeterli.
Yaptığın şapşal suratı beğendim.
-Denemek ister misin, Pandy? -İstemez miyim!
Karalamada ne görüyorsun?
Hiçbir şey. Yapacak hiçbir şey düşünemiyorum.
Sorun değil, Pandy.
Bazen hayal gücüne izin gerekir. Sonra fikir üretebilirsin.
-Merhaba, Gabby ve Pandy. Ne oluyor? -Merhaba Kekedi.
Bu nedir?
Bu bir Karalama Kitabı.
Bir oyun gibi.
Karalamaya bakıyorsun ve neye dönüştüreceğini hayal ediyorsun.
Benim hayal gücüm hâlâ bunu düşünüyor.
-Al, sen denemek istemez misin? -Tamam.
Karalama neye benziyor Kekedi?
Bir şey gördüm! Ne olduğunu bulunca söyleyin.
Tepesi karlı bir dağ!
Tepesi kirazlı karlı dağ?
Hayır.
Bu, meyve soslu dondurma!
Doğru bildin!
İşte bu bir top çilekli dondurmanın üstüne
çikolata sosu dökülmüş ve
üstüne kiraz kondurulmuş!
Vay canına, Kekedi! Çok nefis görünüyor.
Evet! Sadece çizim olması çok kötü.
Soslu dondurma gerçek mi oldu?
Beni kediliyor olmalısın! Yumulalım!
Durun!
Dondurmayı kaşıksız yiyemezsiniz!
Çok iyi!
Durun. Şekerlemeyi de unutmamalıyız.
Şekerleme partisi!
Hadi, yiyelim.
Karalama kara kara karalama
Ne gelirse aklına
Gülen bir yüz
Vazoda bir çiçek
Her yerde gökkuşağı şekerlemeler
Senin yaratıcılığın senin hayal gücün Hadi karalama kara kara karalama
Kekedi, bu hayatımda tattığım en iyi karalamaydı!
Karalama oyunu oynattığınız için sağ olun.
Kase bile yıkamak zorunda değiliz!
Ben Karalama Kitabı'na bayıldım! Gerçekten çok havalı.
Senin sıran, Pandy.
Hâlâ karar veremedim.
YNe çizeceğini bilmiyorsun… henüz.
Düşünmeye devam et, Pandy.
Aklına bir şey gelecek.
Buldum!
Kitabı Süslü Kedi’ye götürüp
ne yapacağını görebiliriz.
Harika bir fikir! Hadi yapalım.
Bu şeker-şane dondurma için sağ ol, Kekedi.
Evet! Sen olmasan karalamadaki dondurmayı göremezdim.
Ne diyebilirim?
Gördüğüm her şey kara-mela gibi!
-Görüşürüz Kekedi. -Mutlu karalamalar!
Karalama kara kara karalama
Ne gelirse aklına Senin yaratıcılığın senin hayal gücün
Karalama kara kara karalama
-Merhaba, Süslü Kedi. -Hoş geldiniz.
-Elindeki ne Gabby? -Bir Karalama Kitabı.
Karalamaya bakan herkes başka bir şey çıkarıyor.
Çok pati-şane bir şey.
Dener misin Süslü Kedi?
Çok isterim.
Dur, Süslü Kedi.
Hayal gücüne fikir üretmek için zaman gerekir.
-Bir şey gördüm! -Dene bakalım Süslü Kedi!
Çizeceksin ve tahmin edeceğiz.
Çiziyorum!
Balık mı?
-Robot kurbağa başı! -Evet! Robot kurbağa başı!
Devam et Süslü Kedi.
Bu, su altı gemilerinden.
Denizaltı!
Evet!
Evet! Şimdi anladım!
Havalı bir denizaltı, Süslü Kedi.
Sağ olun.
Parlayan pullar!
Karalama Kitabı pati-şane demiştim.
Ufak bir sualtı karalama macerası isteyen?
-Ben! -Ben de!
Su altına giriyoruz!
Burası sualtı karalama dünyası!
Karalama kara kara karalama
Ne gelirse aklına
Karalama kara kara karalama
Bir karalama yaklaşıyor. Acaba ne olabilir?
Bu bir balık!
Bir kedi balığı!
Merhaba demek için kalp yaptılar.
Merhaba balıklar.
Başka ne var?
Karalama kara karalama kara
Bir karalama daha geliyor. Bu ne olabilir ki?
Bir istiridye!
Parlak deniz yaratığı!
Karalama kara karalama kara
Karalama gördüm.
Bu gördüğüm ne olabilir?
Bu bir deniz anası!
Nasıl da parlıyor!
Pati-şane!
Senin yaratıcılığın senin hayal gücün
Hadi karalama kara kara karalama
Bakın.
İçinde deniz anaları olan küçük bir denizaltı.
Merhaba deniz anası!
Muhteşem, Süslü Kedi bu gezi miyav-ılmazdı!
Benim için zevkti.
O karalama deniz yaratıkları birer baloncuk.
Deniz anasının kolları Kedinanesini anımsattı.
Evet.
O da karalamada melodili bir şey görecektir.
-Sağ ol, MerCat. -Görüşürüz.
Karalama kara kara karalama
Ne gelirse aklına
Senin yaratıcılığın senin hayal gücün
Hadi karalama kara kara karalama
Merhaba kedicikler. Ne var ne yok?
Karalama Kitabı! Göster ona Gabby.
Al, DJ Kedinanesi. Bunlar da boyalar!
Yeni boya kokusuna bayılırım.
Şimdi, karalamaya bak ve
hayal gücünle neye dönüştürebileceğini gör.
Tahmin etmeye çalışacağız.
Beğendim bu fikri!
DJ! İstersen kitabı döndürebilirsin.
Tamam, buldum. Hazır mısınız?
-Evet! -Hazırız!
-Armut koltuk mu? -Buldum, şekerli çörek.
Bekle, hayır.
İtfaiye hortumu!
Devam edin.
-Bir yılan mı? -Değil!
Emin misin? Bana yılan gibi göründü.
Yılan değil ama iyi bir tahmin!
Tamam, son kısmı da geliyor.
Bu bir tuba mı?
Tahmin ettin!
Aferin sana Pandy.
Kıvrıl kıvrıl kıvrıl!
Evet!
Peki o zaman!
Bu karalamanın enerjisi harika!
Karalama kara kara karalama
Ne gelirse aklına
Gülen bir yüz
Vazoda bir çiçek
Her yerde gökkuşağı şekerlemeler
Bir denizaltı
Bir sürü balık
Hareketli tuba sen ne dilersen
Senin yaratıcılığın senin hayal gücün
Hadi karalama kara kara karalama
Bu karalamanın enerjisi yerinde!
Güzel çaldın, DJ Catnip.
Hiç karalama çalmamıştım ama fena olmadı!
-Bu gürültü de neyin nesi? -Merhaba
-Çılgın Kedi. Karalama Kitabı'na bak! -Karalama nesi?
Oyun gibi, Çılgın Kedi.
Karlamaya bakıyorsun ve bir şey görüyorsun.
Evet, sen de dene!
Bu bir tepe!
Çılgın Kedi kazandı!
Sağ olun!
Çılgın Kedi!
Karalama Kitabı kazanacağın bir oyun değil.
O zaman neyle ilgili?
Karalamanın nasıl göründüğüyle ve
onu nasıl bir şeye dönüştüreceğinle ilgili.
Bir tepeye benziyor!
Sen söyleyince tepeye benzettim.
İpucu verebilirsin. Tepe nereye çıkıyor? Üstünde ne var?
Tekrar dene Çılgın Kedi.
Yaparsın!
Tamam. Madem öyle oynamak istiyorsunuz.
Benim tepem engebeli bir yola çıkıyor
Sonunda kocaman bir takla atan var!
Evet! Tebrik ederim Çılgın Kedi!
Üstünde ne var?
Bu bir sürpriz!
Dur! Çılgın Kedi! Nereye?
Tepedeki sürpriz nedir?
Küçük bir daire. Sürpriz bu mu?
İşte!
Benim! Tepenin zirvesindeyim!
Pati-şane!
Bir de şuna bakın.
Şunun kayışını bağlayayım.
Bakın!
Dikkat, Çılgın Kedi.
Merak etme!
Çılgın Kedi harika paten kayar!
Kara karalama!
Bakın nasıl gidiyor!
-Takla atanın oraya geldi! -Amanın!
Bu şeyi durduramıyorum!
Nereye gitti?
Karalama Kitabı'nın içinde olmalı!
Ona yardım etmeliyiz.
Bunlara ihtiyacımız olabilir!
Sıkı tutun. İçeri giriyoruz.
Karalama Kitabı'nın içine girdik.
-Harika kokuyor! -Bak, Gabby.
Yaptığın çiçekler.
Bunun kokusu çilek gibi.
Çılgın Kedi’den bir işaret var mı?
Onu göremiyorum.
Kesinlikle duyabiliyorum.
Gel, Pandy!
Gidelim!
Geliyoruz Çılgın Kedi!
Gabby!
-Dur! -Neredesin, Çılgın Kedi?
Bilmiyorum neredeyse bir denizaltıya çarpacaktım.
İçinde deniz anası vardı.
Bir denizaltı mı?
Süslü Kedi'nin sualtı karalamasında olmalı.
Bence bu karalamayı dönüştürerek Çılgın Kedi’yi kurtarabiliriz.
Düşünelim.
Ben buldum!
Bir balık ağı.
Bununla sualtındakileri yakalayabiliriz.
Dene hadi, DJ!
Dikkat edin balıklar!
Bir şey yakaladım!
-Çılgın Kedi mi? -Bakalım.
Selam balıklar!
Patenle kayan bir kedi gördünüz mü?
O nerede?
Gidelim.
Sağ olun balıklar.
Yaklaşıyor olmalıyız.
Gel, Pandy. Yukarıdan bak.
Gördüm! Kekedi'nin dondurmasına gidiyor!
Nefis.
İmdat!
-Geliyor! -İniş yapabileceği yeri bulmalıyız!
Gabby, ben halledeceğim!
Ne çizeceğimi sonunda buldum!
Bir yastık!
Pandy, bu çok zekice!
İmdat!
İşte geliyor! Yardım edin!
İmdat!
Endişelenme, buradayız Çılgın Kedi!
Siz, beni kurtardınız.
Seni hep koruruz Çılgın Kedi.
Sağ olun arkadaşlar.
Evet! Pandy, yastık karalamasıyla günü kurtardı.
Hayal gücüm tam zamanında devreye girdi.
Çocuklar siz harikasınız.
Buradan nasıl çıkacağımızı bilen var mı?
Ben biliyorum!
Atlayın!
Tam bir karalama macerası oldu!
Kesinlikle!
Karlamalardan yaptıklarımıza inanamıyorum.
Hayal gücünü fark edebildin mi?
Yastık karalaması bana bir şeyi anımsattı.
Neyi Çılgın Kedi?
Şekerleme vaktimin geldiğini.
Hadi görüşürüz ve iyi geceler.
Galiba bu karalama macerası Çılgın Kedi'yi biraz yordu.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Gabby Kedisi
Gabby Kedisi, Gabby Kedisi
Günün Gabby Kedisi!
Benim, Süslü Kedi.
Süslü Kedi karşınızda!
Biraz spa bilimi öğretecek.
Hadi!
Hoş geldiniz baloncuk dünyama Köpüklü, kabarcıklı ve rengarenk
Miyav miyav
Seni gülümsetecek göreceksin Ne kadar bilimsel olabilirsin
Miyav miyav
Tamam, yaslan ve rahatla
Çamur maskesi ya da yosun sarması Sen nasıl istersen
Her şekilde köpüklenebilirsin
Spa bilimi, tepkimeye gir
Spa bilimi, köpük zinciri
Spa bilimi, her gün yepyeni bir keşif
Her güne ayrı losyonum var
Yepyeni bir iksir karışımı serisi yapıyoruz, bu çok Kedi-şane
Miyav miyav
Köpüklü banyon hazır Gökkuşağı manikür, pedikür
Mükemmel bir gün bugün
Titreyen dalgalar aşkına
Yükseliyoruz
Spa bilimi tepkimeye gir
Spa bilimi, köpük zinciri
Spa bilimi, her gün yepyeni bir keşif
Beher, tüpler, renkli şişeler
Koruyucu gözlüğü unutma
Erit, dondur, renk ver Spa yeteneklerini test et
Spa bilimi, gündelik mucizeleri keşfet
Hey!
Spa bilimi
Spa bilimini sizinle paylamak için sabırsızlanıyorum. Görüşürüz!
Süslü Kedi'yle spa bilimi harika.
Sadece bir karalamadan onca şey çıkarabilmiş olmamıza inanamıyorum!
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz