LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
Meo, meo, meo
Meo
Meo, meo, meo
Meo
Meo, meo, meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Chào!
Bọn tớ có một hộp chì màu mới, nên tớ định vẽ Pandy.
Pandy có cái đầu to với hai tai tam giác.
Một tai có đầu đen như này.
Cậu ấy có…
hai mắt oval…
và hai con ngươi đen tròn.
Ta cần bút chì màu hồng
để vẽ chiếc mũi trái tim hồng.
Và nụ cười kiểu Pandy.
Và tất nhiên, mỗi bên hai chiếc ria. Xong.
Ta-da!
Tuyệt vời!
- Meo, meo, meo - Bạn nghe thấy chứ?
Là Quà từ Nhà Búp bê. Mau đi xem là gì nào.
Meo, meo, meo
Meo
Được rồi.
Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nhé.
Nhìn này!
Hộp Quà Mèo Con có rất nhiều nét lượn sóng và nguệch ngoạc.
Cùng mở ra xem nào.
Một cuốn sách tô màu tí hon,
và một hộp bút màu tí hon.
Bé chưa này!
Lạ ghê.
Tất cả các trang trong này đều có một nét vẽ giống nhau.
Không biết đó là gì nhỉ.
Tớ biết rồi.
Là cái mũi trên một gương mặt cười!
Ồ, còn nữa.
Được rồi. Tớ sẽ xoay ngược lại.
Thêm cái này, rồi xíu nữa ở đây.
Một chút màu xanh.
Rồi thêm chút xíu màu nữa.
Đã xong!
Một bình đầy những hoa!
Tớ biết món quà này là sao rồi.
Là Sách tập vẽ!
Bạn có thể vẽ rất nhiều thứ từ một nét vẽ này.
Hãy đến Nhà Búp bê và xem các bạn Mèo Gabby sẽ vẽ gì.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo tai trái Rồi véo tai phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ đang ở bếp. Mau vào đi.
Xem Sách tập vẽ ở Nhà Búp bê to chưa này.
Nhìn này, Pandy.
Pandy?
Pandy đâu rồi nhỉ?
Đằng sau tớ à?
Ôm chầm!
Cậu có bất ngờ không?
Pandy, lần nào tớ cũng bất ngờ.
Tuyệt vời!
Nét vẽ này có thể tạo ra nhiều hình khác nhau à?
Chỉ cần có bút màu và trí tưởng tượng.
Tớ thích cái mặt ngố này.
- Cậu muốn thử không, Pandy? - Có!
Cậu nhìn thấy gì, Pandy?
Chả có gì cả. Tớ không nghĩ ra được hình gì.
Không sao, Pandy.
Đôi lúc cậu cần suy nghĩ một chút
để tưởng tượng ra.
Chào, Gabby. Chào, Pandy. Sao thế?
Chào Mèo Bánh.
Cái gì đây?
Là Sách tập vẽ.
Giống như trò chơi.
Cậu nhìn vào nét vẽ rồi tưởng tượng
để tìm xem cậu muốn vẽ như nào.
Trí tưởng tượng của tớ vẫn đang nghĩ.
Đây. Cậu thử xem?
Được.
Cậu thấy nét này giống gì?
Có rồi! Đoán thử xem là gì nhé.
Là núi tuyết!
Quả anh đào trên núi tuyết.
Không.
Là kem mứt!
Đúng rồi.
Có kem dâu tây…
xốt sô-cô-la,
và một quả anh đào.
Chà, Mèo Bánh! Trông ngon ghê ấy.
Ừ! Tiếc là chỉ là hình vẽ.
Kem mứt thật ư?
Đùa sao! Hãy ăn thôi!
Chờ chút!
Ta cần có thìa để ăn kem chứ.
Tuyệt vời!
Chờ đã. Đừng quên cốm.
Mưa cốm!
Giờ thì ăn thôi.
Một hai ba, vẽ thôi
Bất kể thứ gì bạn nghĩ ra
Mặt cười
Hay bình hoa
Mưa cốm khắp nơi
Tùy bạn sáng tạo, tưởng tượng
Một hai ba, vẽ nào
Mèo Bánh, đó là hình vẽ ngon nhất đấy.
Cảm ơn đã rủ tớ vẽ nhé.
Ta chẳng cần rửa chén luôn!
Tớ thích Sách tập vẽ này!
Tuyệt thật đấy.
Đến lượt cậu, Pandy.
Nhưng tớ vẫn không biết vẽ gì.
Cậu… chưa biết vẽ gì thôi.
Nghĩ tiếp đi, Pandy.
Cậu sẽ nghĩ ra ý hay thôi.
Này!
Có lẽ ta nên đến phòng tắm
xem Mèo Cá sẽ vẽ gì.
Ý hay đấy. Đi thôi.
Cảm ơn vì món kem mứt, Mèo Bánh.
Ừ. Nhờ cậu tớ mới biết kem mứt nom như nào.
Tớ biết nói gì đây?
Mọi thứ tớ thấy đều là món ăn.
Tạm biệt.
Chúc vui vẻ!
Một hai ba, vẽ thôi
Bất kể thứ gì bạn nghĩ ra
Tùy bạn sáng tạo, tưởng tượng
Một hai ba, vẽ nào
Chào Mèo Cá!
Chào các cậu.
Cậu có gì thế, Gabby?
Là Sách tập vẽ.
Mỗi người nhìn vào nét vẽ này nghĩ ra một thứ khác nhau.
Tuyệt lắm luôn.
Cậu thử không, Mèo Cá?
Được chứ.
Đừng lo, Mèo Cá.
Đôi khi, cậu cần suy nghĩ để tưởng tượng.
Tớ nghĩ ra rồi!
Thử đi, Mèo Cá.
Cậu vẽ rồi bọn tớ sẽ đoán đó là gì.
Tớ vẽ đây!
Là cá à?
Đầu ếch robot!
Đúng rồi! Đầu ếch robot!
Vẽ tiếp đi, Mèo Cá.
Một con tàu dưới nước.
Tàu ngầm!
Đúng rồi!
Phải rồi! Tớ thấy rồi!
Tàu ngầm đẹp đấy, Mèo Cá.
Cảm ơn.
Vảy tiên lung linh!
Tớ bảo Sách tập vẽ này tuyệt lắm mà.
Ai muốn phiêu lưu trên tàu ngầm này nào?
- Tớ! - Tớ!
Ta khởi hành thôi!
Thế giới hình vẽ dưới nước!
Một hai ba, vẽ thôi
Bất kể thứ gì bạn nghĩ ra
Vẽ thôi, vẽ nào
Có một nét vẽ kìa.
Liệu sẽ là gì đây?
Một con cá!
Cá mèo!
Họ tạo hình trái tim để chào kìa.
Chào cá mèo.
Đi tìm hình khác thôi.
Vẽ thôi, vẽ nào
Một nét vẽ khác kìa.
Đây sẽ là gì nhỉ?
Một con hàu!
Sinh vật biển tuyệt vời!
Vẽ thôi, vẽ nào
Tớ thấy nét khác.
Lần này sẽ là gì?
Một con sứa!
Nó phát sáng kìa!
Tuyệt cú mèo!
Tùy bạn sáng tạo, tưởng tượng
Một hai ba, vẽ nào
Nhìn kìa.
Một chiếc tàu ngầm nhỏ có sứa bên trong.
Chào sứa!
Mèo Cá, quá tuyệt luôn!
Không có gì.
Những sinh vật biển đó là bong bóng đấy.
Con sứa làm tớ nhớ đến Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Đúng rồi.
Chắc cậu ấy sẽ vẽ ra thứ siêu vui nhộn.
- Cảm ơn, Mèo Cá. - Chào.
Một hai ba, vẽ thôi
Bất kể thứ gì bạn nghĩ ra
Tùy bạn sáng tạo, tưởng tượng
Một hai ba, vẽ nào
Chào các bé mèo. Có gì không?
Sách tập vẽ của bọn tớ. Mau đi, Gabby.
Đây Nhạc sĩ Cỏ Mèo. Bút màu đây.
Tớ thích mùi bút màu mới.
Giờ, cậu hãy nhìn và nét vẽ
và tưởng tượng xem sẽ vẽ ra hình gì.
Bọn tớ sẽ đoán xem đó là gì.
Nghe được đấy.
Nhạc sĩ, cậu có thể xoay ngược sách lại.
Tớ nghĩ ra rồi.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Rồi!
Túi nệm à?
Tớ biết, là donut.
Từ đã. Không.
Vòi nước cứu hỏa.
Đoán tiếp đi.
- Rắn à? - Không!
Cậu chắc chứ? Tớ thấy giống rắn mà.
Không phải rắn, nhưng ý đó cũng hay.
Phần cuối đây.
Là kèn tuba à?
Đúng rồi!
Giỏi lắm, Pandy.
Lắc tay nào!
Tuyệt vời!
Được rồi!
Đây là một hình vẽ vui nhộn.
Một hai ba, vẽ thôi
Bất kể thứ gì bạn nghĩ ra
Mặt cười
Hay bình hoa
Mưa cốm khắp nơi
Tàu ngầm
Đàn cá
Kèn tuba hay bất kể thứ gì bạn thích
Tùy bạn sáng tạo, tưởng tượng
Một hai ba, vẽ nào
Các hình vẽ rất vui nhộn.
Hay quá, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Tớ chưa chơi hình vẽ bao giờ nhưng khá ổn.
Dưới này ồn ào gì thế?
Mèo Chuột.
Mèo Chuột. Lại xem Sách tập vẽ này.
Sách gì cơ?
Như trò chơi ấy.
Cậu nhìn nét vẽ rồi xem có vẽ ra hình gì không.
Ừ, thử đi.
Bùm! Một ngọn đồi.
Mèo Chuột thắng.
Cảm ơn! Cảm ơn!
Mèo Chuột!
Sách tập vẽ không có thắng thua.
Thế thì là gì?
Là cậu thấy nét vẽ giống cái gì,
và có thể vẽ thêm gì để tạo ra hình mới.
Nó giống ngọn đồi.
Này! Đúng là giống ngọn đồi thật.
Cậu có thể vẽ thêm vào. Đồi của cậu dẫn đi đâu?
Trên đồi có gì?
Thử lại đi, Mèo Chuột.
Cậu làm được mà!
Được rồi, chiều các cậu vậy…
Ngọn đồi dẫn đến con đường gồ ghề.
Và một đường cua lớn.
Đúng rồi, Mèo Chuột.
Đỉnh đồi có gì?
Đó là một bất ngờ.
Từ đã! Mèo Chuột, cậu đi đâu?
Trên đồi có gì bất ngờ?
Một hình tròn nhỏ? Bất ngờ đấy à?
Ta-da!
Ha-cha!
Là tớ! Tớ ở trên đỉnh đồi.
Tuyệt cú mèo!
Và xem này.
Cài dây vào và…
Ta-da!
Cẩn thận, Mèo Chuột.
Đừng lo.
Mèo Chuột trượt patin giỏi lắm.
Trượt nào!
Nhìn cậu ấy kìa!
- Cậu ấy đang đến đường cua! - Ôi trời!
Tớ không dừng được!
Cậu ấy đâu rồi?
Chắc đâu đó trong Sách tập vẽ.
Ta phải giúp cậu ấy!
Chắc sẽ cần bút màu.
Giữ chắc nhé. Ta vào đây.
Bọn tớ ở trong Sách tập vẽ.
- Thật mới lạ! - Nhìn này, Gabby.
Đây là hoa cậu vẽ.
Đóa này có mùi dâu tây.
Có thấy Mèo Chuột không?
Tớ không thấy.
Nhưng có nghe tiếng.
Đi nào, Pandy!
Đi thôi!
Bọn tớ đến đây!
Gabby!
- Ối! - Cậu ở đâu, Mèo Chuột?
Tớ không biết,
nhưng tớ sắp đâm vào tàu ngầm…
có một con sứa!
Tàu ngầm ư?
Chắc là hình vẽ của Mèo Cá.
Ta phải biến nét vẽ này thành hình gì đó
để giúp Mèo Chuột.
Nghĩ xem nào.
Tớ biết rồi!
Một cái lưới.
Nó sẽ giúp ta vớt được gì đó.
Thử đi, Nhạc sĩ!
Coi chừng, cá!
Tớ vớt được rồi!
Là Mèo Chuột à?
Để xem.
Chào các bạn cá.
Các cậu thấy con mèo trượt patin không?
Cậu ấy đâu?
Đi thôi!
Cảm ơn, cá.
Chắc là gần đây thôi.
Đây, Pandy, xem đi.
Tớ thấy cậu ấy rồi!
Cậu ấy đang đến chỗ kem mứt!
Ngon ghê.
Cứu tớ với!
Cậu ấy đến kìa!
Ta cần chỗ để cậu ấy đáp.
Này, Gabby, tớ biết rồi!
Cuối cùng đã đã biết vẽ gì!
Một cái gối!
Pandy, giỏi lắm!
Cứu với!
Cậu ấy đến rồi. Mau giúp tớ!
Cứu với!
Đừng lo. Bọn tớ sẽ đỡ cậu.
Các cậu… Các cậu…
Các cậu đã cứu tớ.
Bọn tớ sẽ không để cậu gặp chuyện gì đâu.
Cảm ơn các cậu.
Pandy thật sự đã cứu nguy bằng hình vẽ chiếc gối.
Trí tưởng tượng của tớ hoạt động kịp lúc.
Các cậu tuyệt quá.
Này. Có ai biết làm thế nào để ra ngoài không?
Tớ biết.
Mau vào đi!
Chuyến phiêu lưu tuyệt quá!
Ừ!
Thật bất ngờ với những thứ ta có thể nghĩ ra.
Thấy trí tưởng tượng tuyệt chưa?
Hình gối này làm tớ nghĩ ra thứ khác.
Gì thế, Mèo Chuột?
Đến lúc tớ ngủ rồi.
Chúc vui vẻ và chúc ngủ ngon.
Chắc chuyến phiêu lưu đó làm Mèo Chuột mệt lắm.
Các bạn sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Mèo Cá đây.
Mèo Cá tới đây,
cùng một chút khoa học.
Đi nào!
Chào mừng tới xứ sở bong bóng
Sủi bọt và sặc sỡ sắc màu
Meo, meo, meo
Rộn rã những tiếng cười Và ươm mầm tài năng khoa học
Meo, meo, meo, meo
Ngồi xuống nào, bình tĩnh
Mặt nạ bùn hay cuộn lá kim
Ở đây gì cũng có
Thậm chí là hóa bong bóng bay lên
Thẩm mỹ viện khoa học, Phản ứng hóa học nào
Thẩm mỹ viện khoa học, Cả một trời bong bóng
Thẩm mỹ viện khoa học, Mỗi ngày một khám phá
Có cả kem dưỡng da siêu việt
Trộn hỗn hợp mới Một lọ thuốc diệu kỳ
Meo, meo, meo
Bồn bong bóng sẵn sàng
Để tuốt lại nhan sắc
Ôi, một ngày tuyệt vời
Vảy tiên lung linh!
Nào cùng nhau đi tới
Thẩm mỹ viện khoa học, Phản ứng hóa học nào
Thẩm mỹ viện khoa học, Cả một trời bong bóng
Thẩm mỹ viện khoa học, Mỗi ngày một khám phá
Mình có ly ống nghiệm và chai
Đừng quên kính bảo hộ nhé
Nung chảy, đóng băng, đam mê Hãy làm đẹp theo cách của bạn
Thẩm mỹ viện khoa học, Những khám phá diệu kỳ
Này!
Thẩm mỹ viện khoa học
Hẹn gặp lại với Thẩm mỹ viện khoa học.
Tạm biệt!
Tớ thích làm khoa học với Mèo Cá.
Và thật bất ngờvới những thứ ta đã làm
từ một nét nguệch ngoạc.
Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Sammy Nguyen