SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Právě sázím speciální kočičí zahrádku pro Floyda.
Tyhle trávy jsou pro kočky dobré.
Tohle je šanta, aby byl spokojený a klidný.
Tady po kočičí trávě bude mít zdravé bříško.
A kočičí máta mu zaručí svěží dech.
Podle mě bude nadšený. Nemyslíte?
Tak schválně, uvidíme. Pojď sem, Floyde.
Tak jo, kamaráde.
Co říkáš na svoji vlastní speciální kočičí zahrádku?
Hned se do ní pustil!
Tak co, líbí se mu?
Jo, asi jo.
Mňau.
Jé! Tenhle zvuk znáte.
Je čas na domečkovskou poštu. Ty si pochutnej, Floyde.
Mňau.
Tak schválně, co máme v mňau schránce dneska.
Podívejte.
Naše kočičí krabička s překvapením má spoustu lístečků a popínavek.
Dokonce i nosík má z kytičky.
Zdá se mi, že dneska budeme zahradničit.
Otevřeme ji?
Jo.
Je tu stromeček v květináčku
a rostou na něm prťavoučké dortíky.
Myslíte, že budou k jídlu?
To bude vědět Dortě.
Ten ví o dortech všechno.
Vyrazíte s námi do domečku
za dobrodružstvím s dortovým stromem?
Kočkózní!
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Haló, tady jsem! V kuchyni.
Pojďte dál.
Vítejte v našem domku.
Co nám o tomhle stromku poví Dortě.
Co ty, Pandy?
Pandy?
Nevidíte někde Pandyho Ťapku?
Umazlím tě!
Super schovka, Pandy.
Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy.
- Čau, Dortě. - Co se peče?
Přišli jsme se zeptat na drobka.
Tohle je dortostrom. Rostou na něm dobroučké jedlé dortíky.
Spíš minidortíky.
Je tak maličkatý.
Očesal bych ten stromek i sám.
Pandy!
Teď je malinký, Pandy, ale dej mu živiny a sluníčko
a vyroste do plné velikosti i se sladkými dorty.
A čím se dortostrom živí?
Dortostromy rostou po medu.
Sladké.
Stačí pár kapek.
Nepřežeňte to, nebo bude ohromný.
Tak. Teď už ho jen vystavit pěkně na sluníčko.
Kam v kuchyni svítí sluníčko?
Na linku pod oknem.
Tam bude našemu stromku kočkonale.
Teď jen počkáme, než vyroste.
Ale čekání je dřina.
Pandy, ale tobě není dřina cizí.
Ty dorty nemůžeme sníst, ale slibuju, že se čekání na ně vyplatí.
Tak jo.
Teď bych si ale fakt dal svačinku.
Mám tu jinou svačinku. Můžeme si ji připravit.
To by asi šlo.
Hurá za mnou!
Ke svačince si připravíme broučky.
Broučky?
Na hmyz tedy často chuť nemám.
Není to skutečný hmyz.
Jen svačinka, která vypadá jako hmyz. Vidíš?
Broučci.
- Mňam! - Mňam!
Stromeček, na kterém rostou dortíky?
Dortě říkal, ať počkáme, ale to je pro obyčejné kočky.
Krysour potřebuje velký dobroučký dortík hned teď.
Hačá!
Říkám si, že když po trošce medu povyroste o málo,
tak po spoustě vyroste o hodně.
Na doboroučké broučky potřebujete ovoce,
slunečnicové máslo, celer
a nalepovací očíčka.
Začni kouskem celeru
a natři ho máslem zpředu dozadu.
Vem borůvky či rozinky na tu show.
A broučci nám pod rukama už rostou.
Do toho!
Už rostou.
Do toho!
Všichni rostou.
Ze sladkých borůvek jsou fajn ocásky,
přidej ještě rozinky do řádky.
I banány jsou fajn takhle za sebou.
A broučci nám pod rukama už rostou.
A každý brouček musí mít i očíčka, ale…
Očka nejez!
Ne!
Ne, ta nejez!
Tak jo.
Máme to, už nám po talíři lezou!
Ti broučci nám pod rukama už rostou.
Všichni rostou.
Co to bylo?
Ten dortostrom roste rychleji, než jsem čekal.
Někdo do něj nalil celou lahvičku medu.
To je hrozně moc.
Podívejte!
Podíváme se zvenku!
Ten dortostrom přerostl celý domek.
Hele, tamhle je Gábi a Pandy.
Haló, vy tam dole!
Podívej, jaký je nahoře obrovský dortík.
To jsem já, Krysour! Tady nahoře!
Krysinál! Neslyší mě.
Co budeme dělat?
Musíme ten dortostrom zase zmenšit.
Dortě, ty jsi odborník.
Čím ten dortostrom zase smrskneme?
Jedno řešení mám tady u sebe.
Ozdobné sypání?
Tohle je lepší.
Je to smrskávací sypání.
Když se dostaneme až na vrchol
a posypeme ho smršťovadlem,
smrskne se zase na normální velikost.
Jak se dostaneme až tam nahoru?
Budeme si muset trochu zašplhat.
Asi budu muset počkat, než mě najdou.
Vypadá to, že jsme tu sami, obří dortíku.
Stačí se držet kmene a dostaneme se až na vrcholek.
Tak to zkusíme!
Dortostrom prorostl hudebnou.
Ale kde je DJ Kocour?
Gábi! Pandy!
Máme tu menší problém!
Co tam děláš, DJ Kocoure?
Jen tu dělám společnost tomuhle obřímu dortíku.
Asi se jí líbím, nechce mě pustit, jsem tu zaseknutý.
Dortě, šlo by smršťovacím zdobením zmenšit tu větev?
Ne, mám jen modrou posypku, po té se smrskne jen modrý dortík.
Ale nebojte, vím, jak smrsknout tenhle růžový dortík.
Růžové dortíky milují hudbu.
Když mu zazpíváme písničku,
větvička se zkrátí a DJ Kocour se nám vrátí.
- A jaká to je, Dortě? - Myslím, že je to asi takhle.
Jen se smrskni, kytičko,
k jídlu stačí maličko.
Tak jo, koťata.
Vezměte si nástroje a zahrajeme dortíku písničku.
Jde se na to!
Na co chceš hrát, Dortě?
Na něco, do čeho se fouká.
Tak ti ten nástroj najdeme.
Na co se hraje foukáním?
Na flétnu!
A co ty, Pandy?
Já chci hrát na něco s klávesami.
Tak se po tom podíváme.
Který nástroj má klávesy?
Tenhle!
Jo!
- Moje melokočka. - Tak jo.
Já chci hrát na něco, co má struny,
takže si vyberu ukulele.
Tak jdeme.
Nástroje máme, DJ Kocoure!
Bezva, koťata.
Pusťte se do hraní a já vám to odzpívám.
Kočkonalé!
Jdeme na to!
Jen se smrskni, kytičko,
k jídlu stačí maličko.
Zpíváme ti a hrajem, co to jde,
ať můžu zpátky, tak smrskni se.
Zpívejte se mnou!
Jen se smrskni, kytičko,
k jídlu stačí maličko.
- Zabralo to! - Zvládli jsme to! Větvička se smrskla!
To byla jízda.
Jsem ráda, že jsi zpátky na zemi, DJ Kocoure.
Já taky! A díky za pomoc.
Musíme pokračovat,
ať doneseme modrému dortíku smršťovací sypání.
Pomozte mi tu prosím někdo!
To byla asi Válečka!
Musíme se mrknout do ložnice. Pa, DJ Kocoure.
Hodně štěstí!
Dáme se do lezení.
Hop!
Jsme tady!
Ale kde je Válečka?
Jsem tady nahoře!
A jsi v pořádku, Válečko?
Jo, to jsem.
Jen jsem si malinko zdřímla,
ale vzbudila jsem se pak hlavou dolů
a je tu obrovský žlutý dortík!
Neboj, Válečko. Hned tě zase dostaneme na nohy.
Jo, Dortě je na dortíky odborník.
Ví přesně, co dělat,
aby se ta větev zase smrskla.
Viď, Dortě?
No, žluté dortíky milují vtipné příběhy.
Válečko, veselé příběhy vyprávíš nejlíp ty.
Něco vymysli a my to sehrajeme jako divadlo.
Tak jo.
Byl nebyl jeden kosmonaut.
To budu já.
Co mi půjčíš, košíku na převleky?
Díky.
Kosmonautka Gábi
připravena na odlet za tři, dva, jedna.
Pokračuj, Válečko!
Kosmonautka Gábi si plula vesmírem,
když z ničeho nic
se její loď začala plnit chundelatými mimozemšťánky.
Chlupatým mimozemšťánkům připadala loď nesmírně útulná,
a tak ji požádali, aby by se mohli nastěhovat.
Ráda bych vám tu loď nechala, ale jak se dostanu domů na Zem?
Kosmonautka Gábi měla štěstí,
kolem letěl někdo, kdo ji mohl svézt.
A kdo to byl?
Jmenoval se SuperPandy!
Pro tuhle roli jsem byl zrozen.
Vydržte!
Copak máš pro mě, košíku?
Packonalé!
Neboj se nic!
SuperPandy je tu na to pic!
Donesu tě zpět na Zem.
Vezmi mě za packu.
Pa, mimozemšťánci. Užijte si nový domov.
- A jsi bezpečně zpátky doma. - Díky, SuperPandy.
Konec.
- Skvělý příběh. - A jak veselý.
Paráda.
Jupí! Smrskli jsme žlutý dortík.
To je paráda být zase správnou stranou nahoru.
Jo, to bylo dobrodrůžo.
Píp! Gábi! Pandy?
To bude Autěna.
Jde se šplhat. Do herny!
Hopky!
Pa, Válečko!
Pa!
- Zvládli jsme to! - Uf, to byla makačka.
Kdepak jsi, Autěno?
Píp!
Slyšíme tě, ale nevidíme.
Protože se schovávám!
- Schováváš? - No jasně.
Fialové dortíky si rády hrají, nejvíc na schovku.
Stačí hrát na schovávanou,
ta větev se smrskne a najdeme Autěnu.
Jde se na to!
Vy se schovejte a já budu hledat.
- Jupí! - Jo!
Pomůžete mi najít Pandyho, Dortě a Autěnu?
Kočkózní!
Zakryjeme si oči a napočítáme do pěti. Počítejte taky.
Jedna, dva, tři,
čtyři, pět!
Před pikolou, za pikolou, už jdu!
Napřed najdeme Dortě.
Když ho uvidíte, řekněte.
Vidím ho.
Výborně.
Mám tě, Dortě.
Co mě prozradilo?
Roztomilá hlavička.
Teď Pandyho.
To bude těžké, schovává se skvěle.
Řekněte, když ho uvidíte.
Našli jste ho.
Znova tě umazlím!
Skvělá schovka, Pandy.
Díky. Na schovávání jsem odborník.
To je fakt.
Tak jo, teď ještě najít Autěnu.
Když ji najdeme,
smrskne se větev s fialovým dortíkem zase zpátky.
Tak jdeme hledat.
Autěno? Kdepak jsi?
Píp!
Slyším ji! Asi se k ní blížíme. Pomůžete mi hledat?
Vidíte Autěnu?
Já už ano!
Našli jsme tě!
Píp! To tedy ano!
Píp!
Autěno!
Zvládl jsi to!
Všechny jsme našli.
Teď už se jen dostat na střechu domku a posypat stromek smršťovacím zdobením.
Chcete svézt?
Jo!
- Díky, Autěno! - Píp!
To je největší dortík na světě.
Už tam budeme!
Gábi! Pandy!
Kde jste byli?
Krysoure? Co tam děláš?
No, celé to začalo, když jsem tohle malinko zalil medem
a pak víc a pak jsem trochu přidal.
A pak bum! A najednou jsem byl tady.
Proto zmizel všechen medík.
Neboj se, Krysoure.
Zachrání tě! Ukaž mu to.
Tadá!
Zdobení?
Zachráníš mě zdobením?
To je smršťovací zdobení.
Tak smršťovací, no jasně.
Jak dostaneme Dortě s tím zdobením
až na vršek modrého dortíku?
To nevím… zatím,
ale nějak to jít musí.
Zamyslíme se.
Mám to!
Použijeme lístek jako katapult
a Dortě na vršek dortíku vymrštíme.
Bezva nápad.
Zdobení máš?
Tady je.
Jsi připravený?
To si piš.
Tak jo, jdeme na to.
Party se smršťovacím sypáním!
Drž se, Krysoure!
Jo!
Funguje to!
Jo!
To byla ale jízda.
Podívejte na ten dortostrom!
Je ideálně veliký a dortíky jsou zralé na očesání.
- A snědení? - Jo.
Vidíte? Můj plán zabral.
No tak dobře.
Poděkujete mi později.
Čas na dortík!
Říkal někdo „dortík“?
Jdete právě včas.
Každý si může vybrat oblíbený.
S velkou radostí.
Dám si růžový.
Já žlutý.
Já fialový.
Pojď ke Krysourovi, modrásku.
Díky.
Vidíte? Stálo to za tu námahu.
To bylo dobrodrůžo.
Připraveni na další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já!
Ahoj, tady vaše Dortě.
Ze všeho nejvíc miluju zdobicí party.
Dortíky se pečou,
tucty dobrůtek už se nesou,
všechny je zbaštíme, hned jak hotové budou.
Jo!
Tohle je sladký život, mléko a med,
pojďte, dobrůtku vám dám hned.
Pojďte péct s Dortětem,
naučím vás to!
Každý den je zdobicí party,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na zdobicí party,
dejte si, co tu jen najdete!
Tohle je ale moje.
Mám francouzský toast se spoustou
třešní a jahod, ty se beze mě nehnou.
Dokud neuvidíte, neuvěříte, co já vše připravím.
Připravím!
Melounový koktejl, borůvkový dort,
z fondue ve vrtuli vyletím jak…
Pojďme se sejít a něco upéct.
Upéct!
Každý den je zdobicí party,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na zdobicí party,
dejte si, co tu jen najdete!
Je čas na sypání!
Dortózní!
Každý den je zdobicí party,
užij si ten sladký slunce svit!
Pojďte dál na zdobicí party,
dejte si, co tu jen najdete!
Je čas na sypání!
S Dortětem je každý den zdobicí party.
Díky za pomoc se zmenšováním dortostromu.
Šup s tebou zpátky, kamaráde.
Zase přijďte a odhalíme další domečkovské tajemství.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková