1 00:00:09,426 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Mňau. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hej, Gábi, 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 hurá do Kouzelného domku. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hej, Gábi, 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 promňoukáme se ke kočičkám. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Mňau. 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Mňau. 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Mňau. 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hej, Gábi, - Mňau. 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - čím nás překvapíš? - Mňau. 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Smrskneme se a hurá na návštěvu! 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hej, Gábi! 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Mňau. 15 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 Ahoj. 16 00:00:49,007 --> 00:00:53,344 Právě sázím speciální kočičí zahrádku pro Floyda. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,805 Tyhle trávy jsou pro kočky dobré. 18 00:00:55,972 --> 00:00:59,434 Tohle je šanta, aby byl spokojený a klidný. 19 00:00:59,517 --> 00:01:02,771 Tady po kočičí trávě bude mít zdravé bříško. 20 00:01:03,313 --> 00:01:07,025 A kočičí máta mu zaručí svěží dech. 21 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 Podle mě bude nadšený. Nemyslíte? 22 00:01:10,403 --> 00:01:13,281 Tak schválně, uvidíme. Pojď sem, Floyde. 23 00:01:14,949 --> 00:01:16,367 Tak jo, kamaráde. 24 00:01:18,036 --> 00:01:21,998 Co říkáš na svoji vlastní speciální kočičí zahrádku? 25 00:01:25,335 --> 00:01:26,878 Hned se do ní pustil! 26 00:01:28,296 --> 00:01:29,672 Tak co, líbí se mu? 27 00:01:30,298 --> 00:01:31,549 Jo, asi jo. 28 00:01:31,633 --> 00:01:33,343 Mňau. 29 00:01:33,426 --> 00:01:35,845 Jé! Tenhle zvuk znáte. 30 00:01:35,929 --> 00:01:39,724 Je čas na domečkovskou poštu. Ty si pochutnej, Floyde. 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,979 Mňau. 32 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Mňau. 33 00:01:49,025 --> 00:01:49,859 Mňau. 34 00:01:52,320 --> 00:01:53,154 Mňau. 35 00:01:54,447 --> 00:01:58,159 Tak schválně, co máme v mňau schránce dneska. 36 00:02:01,830 --> 00:02:03,289 Podívejte. 37 00:02:04,290 --> 00:02:10,672 Naše kočičí krabička s překvapením má spoustu lístečků a popínavek. 38 00:02:11,506 --> 00:02:14,300 Dokonce i nosík má z kytičky. 39 00:02:15,301 --> 00:02:18,429 Zdá se mi, že dneska budeme zahradničit. 40 00:02:19,055 --> 00:02:20,223 Otevřeme ji? 41 00:02:20,849 --> 00:02:21,850 Jo. 42 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Je tu stromeček v květináčku 43 00:02:31,568 --> 00:02:35,029 a rostou na něm prťavoučké dortíky. 44 00:02:36,948 --> 00:02:39,159 Myslíte, že budou k jídlu? 45 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 To bude vědět Dortě. 46 00:02:41,327 --> 00:02:43,329 Ten ví o dortech všechno. 47 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Vyrazíte s námi do domečku 48 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 za dobrodružstvím s dortovým stromem? 49 00:02:49,127 --> 00:02:50,128 Kočkózní! 50 00:02:51,087 --> 00:02:53,506 Je čas se smrsknout. 51 00:02:54,757 --> 00:02:57,218 Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo, 52 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 vezmu Pandyho za packu a hurá na to! 53 00:03:04,183 --> 00:03:06,686 Haló, tady jsem! V kuchyni. 54 00:03:06,769 --> 00:03:07,770 Pojďte dál. 55 00:03:09,647 --> 00:03:11,482 Vítejte v našem domku. 56 00:03:11,566 --> 00:03:14,611 Co nám o tomhle stromku poví Dortě. 57 00:03:14,694 --> 00:03:15,695 Co ty, Pandy? 58 00:03:16,946 --> 00:03:17,947 Pandy? 59 00:03:18,865 --> 00:03:21,117 Nevidíte někde Pandyho Ťapku? 60 00:03:23,286 --> 00:03:25,204 Umazlím tě! 61 00:03:27,206 --> 00:03:28,958 Super schovka, Pandy. 62 00:03:29,042 --> 00:03:31,085 Ahoj, Gábi. Ahoj, Pandy. 63 00:03:31,169 --> 00:03:33,046 - Čau, Dortě. - Co se peče? 64 00:03:33,129 --> 00:03:35,715 Přišli jsme se zeptat na drobka. 65 00:03:36,716 --> 00:03:41,679 Tohle je dortostrom. Rostou na něm dobroučké jedlé dortíky. 66 00:03:41,763 --> 00:03:43,139 Spíš minidortíky. 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,766 Je tak maličkatý. 68 00:03:44,849 --> 00:03:47,060 Očesal bych ten stromek i sám. 69 00:03:47,894 --> 00:03:48,978 Pandy! 70 00:03:49,062 --> 00:03:52,941 Teď je malinký, Pandy, ale dej mu živiny a sluníčko 71 00:03:53,024 --> 00:03:56,736 a vyroste do plné velikosti i se sladkými dorty. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,863 A čím se dortostrom živí? 73 00:03:58,947 --> 00:04:01,324 Dortostromy rostou po medu. 74 00:04:01,407 --> 00:04:02,533 Sladké. 75 00:04:02,617 --> 00:04:04,535 Stačí pár kapek. 76 00:04:04,619 --> 00:04:07,872 Nepřežeňte to, nebo bude ohromný. 77 00:04:11,417 --> 00:04:14,879 Tak. Teď už ho jen vystavit pěkně na sluníčko. 78 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 Kam v kuchyni svítí sluníčko? 79 00:04:21,094 --> 00:04:22,762 Na linku pod oknem. 80 00:04:22,845 --> 00:04:25,348 Tam bude našemu stromku kočkonale. 81 00:04:27,684 --> 00:04:29,978 Teď jen počkáme, než vyroste. 82 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 Ale čekání je dřina. 83 00:04:32,605 --> 00:04:35,108 Pandy, ale tobě není dřina cizí. 84 00:04:35,191 --> 00:04:40,196 Ty dorty nemůžeme sníst, ale slibuju, že se čekání na ně vyplatí. 85 00:04:40,280 --> 00:04:41,614 Tak jo. 86 00:04:41,698 --> 00:04:44,409 Teď bych si ale fakt dal svačinku. 87 00:04:44,492 --> 00:04:47,745 Mám tu jinou svačinku. Můžeme si ji připravit. 88 00:04:47,829 --> 00:04:49,497 To by asi šlo. 89 00:04:49,580 --> 00:04:50,623 Hurá za mnou! 90 00:04:53,710 --> 00:04:57,338 Ke svačince si připravíme broučky. 91 00:04:57,422 --> 00:04:58,798 Broučky? 92 00:04:58,881 --> 00:05:01,509 Na hmyz tedy často chuť nemám. 93 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 Není to skutečný hmyz. 94 00:05:04,262 --> 00:05:07,390 Jen svačinka, která vypadá jako hmyz. Vidíš? 95 00:05:07,473 --> 00:05:08,766 Broučci. 96 00:05:08,850 --> 00:05:10,143 - Mňam! - Mňam! 97 00:05:11,728 --> 00:05:14,397 Stromeček, na kterém rostou dortíky? 98 00:05:15,440 --> 00:05:19,235 Dortě říkal, ať počkáme, ale to je pro obyčejné kočky. 99 00:05:19,819 --> 00:05:23,531 Krysour potřebuje velký dobroučký dortík hned teď. 100 00:05:24,073 --> 00:05:25,116 Hačá! 101 00:05:25,199 --> 00:05:28,870 Říkám si, že když po trošce medu povyroste o málo, 102 00:05:28,953 --> 00:05:31,497 tak po spoustě vyroste o hodně. 103 00:05:31,581 --> 00:05:34,792 Na doboroučké broučky potřebujete ovoce, 104 00:05:34,876 --> 00:05:37,420 slunečnicové máslo, celer 105 00:05:37,503 --> 00:05:39,672 a nalepovací očíčka. 106 00:05:40,965 --> 00:05:43,468 Začni kouskem celeru 107 00:05:43,551 --> 00:05:46,679 a natři ho máslem zpředu dozadu. 108 00:05:46,763 --> 00:05:49,682 Vem borůvky či rozinky na tu show. 109 00:05:49,766 --> 00:05:53,019 A broučci nám pod rukama už rostou. 110 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Do toho! 111 00:05:54,103 --> 00:05:55,855 Už rostou. 112 00:05:55,938 --> 00:05:56,856 Do toho! 113 00:05:56,939 --> 00:05:58,816 Všichni rostou. 114 00:05:59,650 --> 00:06:02,445 Ze sladkých borůvek jsou fajn ocásky, 115 00:06:02,528 --> 00:06:05,198 přidej ještě rozinky do řádky. 116 00:06:05,281 --> 00:06:08,201 I banány jsou fajn takhle za sebou. 117 00:06:08,284 --> 00:06:11,412 A broučci nám pod rukama už rostou. 118 00:06:12,497 --> 00:06:15,333 A každý brouček musí mít i očíčka, ale… 119 00:06:15,416 --> 00:06:17,168 Očka nejez! 120 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 Ne! 121 00:06:18,336 --> 00:06:20,338 Ne, ta nejez! 122 00:06:20,421 --> 00:06:21,714 Tak jo. 123 00:06:21,798 --> 00:06:24,759 Máme to, už nám po talíři lezou! 124 00:06:24,842 --> 00:06:28,638 Ti broučci nám pod rukama už rostou. 125 00:06:29,138 --> 00:06:31,140 Všichni rostou. 126 00:06:41,651 --> 00:06:42,652 Co to bylo? 127 00:06:46,906 --> 00:06:50,159 Ten dortostrom roste rychleji, než jsem čekal. 128 00:06:51,786 --> 00:06:54,580 Někdo do něj nalil celou lahvičku medu. 129 00:06:54,664 --> 00:06:56,541 To je hrozně moc. 130 00:06:57,166 --> 00:06:58,000 Podívejte! 131 00:07:00,962 --> 00:07:03,047 Podíváme se zvenku! 132 00:07:08,344 --> 00:07:11,931 Ten dortostrom přerostl celý domek. 133 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Hele, tamhle je Gábi a Pandy. 134 00:07:15,476 --> 00:07:16,894 Haló, vy tam dole! 135 00:07:16,978 --> 00:07:19,981 Podívej, jaký je nahoře obrovský dortík. 136 00:07:20,064 --> 00:07:22,859 To jsem já, Krysour! Tady nahoře! 137 00:07:24,235 --> 00:07:26,320 Krysinál! Neslyší mě. 138 00:07:26,404 --> 00:07:28,072 Co budeme dělat? 139 00:07:28,156 --> 00:07:31,159 Musíme ten dortostrom zase zmenšit. 140 00:07:31,242 --> 00:07:33,077 Dortě, ty jsi odborník. 141 00:07:33,161 --> 00:07:35,621 Čím ten dortostrom zase smrskneme? 142 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 Jedno řešení mám tady u sebe. 143 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Ozdobné sypání? 144 00:07:40,001 --> 00:07:41,210 Tohle je lepší. 145 00:07:41,294 --> 00:07:43,296 Je to smrskávací sypání. 146 00:07:43,379 --> 00:07:45,798 Když se dostaneme až na vrchol 147 00:07:45,882 --> 00:07:47,925 a posypeme ho smršťovadlem, 148 00:07:48,009 --> 00:07:51,679 smrskne se zase na normální velikost. 149 00:07:51,762 --> 00:07:54,348 Jak se dostaneme až tam nahoru? 150 00:07:54,432 --> 00:07:57,268 Budeme si muset trochu zašplhat. 151 00:08:00,938 --> 00:08:03,608 Asi budu muset počkat, než mě najdou. 152 00:08:03,691 --> 00:08:06,694 Vypadá to, že jsme tu sami, obří dortíku. 153 00:08:10,198 --> 00:08:14,118 Stačí se držet kmene a dostaneme se až na vrcholek. 154 00:08:14,202 --> 00:08:15,745 Tak to zkusíme! 155 00:08:24,629 --> 00:08:27,215 Dortostrom prorostl hudebnou. 156 00:08:27,798 --> 00:08:29,675 Ale kde je DJ Kocour? 157 00:08:29,759 --> 00:08:31,636 Gábi! Pandy! 158 00:08:31,719 --> 00:08:34,096 Máme tu menší problém! 159 00:08:35,264 --> 00:08:37,433 Co tam děláš, DJ Kocoure? 160 00:08:37,517 --> 00:08:41,187 Jen tu dělám společnost tomuhle obřímu dortíku. 161 00:08:41,270 --> 00:08:45,358 Asi se jí líbím, nechce mě pustit, jsem tu zaseknutý. 162 00:08:45,441 --> 00:08:49,487 Dortě, šlo by smršťovacím zdobením zmenšit tu větev? 163 00:08:49,570 --> 00:08:53,950 Ne, mám jen modrou posypku, po té se smrskne jen modrý dortík. 164 00:08:54,033 --> 00:08:58,538 Ale nebojte, vím, jak smrsknout tenhle růžový dortík. 165 00:08:58,621 --> 00:09:00,831 Růžové dortíky milují hudbu. 166 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 Když mu zazpíváme písničku, 167 00:09:03,376 --> 00:09:06,629 větvička se zkrátí a DJ Kocour se nám vrátí. 168 00:09:06,712 --> 00:09:10,716 - A jaká to je, Dortě? - Myslím, že je to asi takhle. 169 00:09:10,800 --> 00:09:13,970 Jen se smrskni, kytičko, 170 00:09:14,053 --> 00:09:17,265 k jídlu stačí maličko. 171 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 Tak jo, koťata. 172 00:09:18,808 --> 00:09:22,562 Vezměte si nástroje a zahrajeme dortíku písničku. 173 00:09:22,645 --> 00:09:23,854 Jde se na to! 174 00:09:25,398 --> 00:09:27,775 Na co chceš hrát, Dortě? 175 00:09:27,858 --> 00:09:30,319 Na něco, do čeho se fouká. 176 00:09:30,403 --> 00:09:32,446 Tak ti ten nástroj najdeme. 177 00:09:32,530 --> 00:09:35,491 Na co se hraje foukáním? 178 00:09:39,120 --> 00:09:40,454 Na flétnu! 179 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 A co ty, Pandy? 180 00:09:42,915 --> 00:09:45,668 Já chci hrát na něco s klávesami. 181 00:09:45,751 --> 00:09:47,420 Tak se po tom podíváme. 182 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Který nástroj má klávesy? 183 00:09:52,633 --> 00:09:53,467 Tenhle! 184 00:09:53,551 --> 00:09:54,427 Jo! 185 00:09:54,510 --> 00:09:56,596 - Moje melokočka. - Tak jo. 186 00:09:56,679 --> 00:09:59,765 Já chci hrát na něco, co má struny, 187 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 takže si vyberu ukulele. 188 00:10:01,851 --> 00:10:03,102 Tak jdeme. 189 00:10:03,185 --> 00:10:05,896 Nástroje máme, DJ Kocoure! 190 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 Bezva, koťata. 191 00:10:07,940 --> 00:10:11,485 Pusťte se do hraní a já vám to odzpívám. 192 00:10:13,654 --> 00:10:14,947 Kočkonalé! 193 00:10:15,448 --> 00:10:16,866 Jdeme na to! 194 00:10:16,949 --> 00:10:19,619 Jen se smrskni, kytičko, 195 00:10:19,702 --> 00:10:21,495 k jídlu stačí maličko. 196 00:10:21,579 --> 00:10:24,165 Zpíváme ti a hrajem, co to jde, 197 00:10:24,248 --> 00:10:27,585 ať můžu zpátky, tak smrskni se. 198 00:10:27,668 --> 00:10:29,045 Zpívejte se mnou! 199 00:10:29,128 --> 00:10:32,173 Jen se smrskni, kytičko, 200 00:10:32,256 --> 00:10:34,342 k jídlu stačí maličko. 201 00:10:36,177 --> 00:10:39,972 - Zabralo to! - Zvládli jsme to! Větvička se smrskla! 202 00:10:40,056 --> 00:10:41,390 To byla jízda. 203 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 Jsem ráda, že jsi zpátky na zemi, DJ Kocoure. 204 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 Já taky! A díky za pomoc. 205 00:10:47,188 --> 00:10:48,689 Musíme pokračovat, 206 00:10:48,773 --> 00:10:52,234 ať doneseme modrému dortíku smršťovací sypání. 207 00:10:52,318 --> 00:10:54,654 Pomozte mi tu prosím někdo! 208 00:10:55,321 --> 00:10:56,781 To byla asi Válečka! 209 00:10:57,406 --> 00:11:00,576 Musíme se mrknout do ložnice. Pa, DJ Kocoure. 210 00:11:00,660 --> 00:11:02,078 Hodně štěstí! 211 00:11:09,919 --> 00:11:11,337 Dáme se do lezení. 212 00:11:12,088 --> 00:11:14,757 Hop! 213 00:11:16,592 --> 00:11:18,427 Hop! 214 00:11:24,809 --> 00:11:25,810 Jsme tady! 215 00:11:25,893 --> 00:11:27,978 Ale kde je Válečka? 216 00:11:28,062 --> 00:11:29,438 Jsem tady nahoře! 217 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 A jsi v pořádku, Válečko? 218 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 Jo, to jsem. 219 00:11:33,359 --> 00:11:35,653 Jen jsem si malinko zdřímla, 220 00:11:35,736 --> 00:11:38,864 ale vzbudila jsem se pak hlavou dolů 221 00:11:38,948 --> 00:11:41,242 a je tu obrovský žlutý dortík! 222 00:11:41,325 --> 00:11:44,829 Neboj, Válečko. Hned tě zase dostaneme na nohy. 223 00:11:44,912 --> 00:11:47,373 Jo, Dortě je na dortíky odborník. 224 00:11:47,873 --> 00:11:49,333 Ví přesně, co dělat, 225 00:11:49,417 --> 00:11:52,086 aby se ta větev zase smrskla. 226 00:11:52,169 --> 00:11:53,003 Viď, Dortě? 227 00:11:53,087 --> 00:11:57,425 No, žluté dortíky milují vtipné příběhy. 228 00:11:57,508 --> 00:12:00,678 Válečko, veselé příběhy vyprávíš nejlíp ty. 229 00:12:00,761 --> 00:12:04,306 Něco vymysli a my to sehrajeme jako divadlo. 230 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Tak jo. 231 00:12:06,100 --> 00:12:10,521 Byl nebyl jeden kosmonaut. 232 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 To budu já. 233 00:12:15,526 --> 00:12:17,903 Co mi půjčíš, košíku na převleky? 234 00:12:21,115 --> 00:12:21,949 Díky. 235 00:12:22,032 --> 00:12:23,325 Kosmonautka Gábi 236 00:12:24,785 --> 00:12:28,539 připravena na odlet za tři, dva, jedna. 237 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 Pokračuj, Válečko! 238 00:12:34,879 --> 00:12:38,424 Kosmonautka Gábi si plula vesmírem, 239 00:12:38,507 --> 00:12:40,009 když z ničeho nic 240 00:12:40,593 --> 00:12:44,763 se její loď začala plnit chundelatými mimozemšťánky. 241 00:12:45,639 --> 00:12:51,061 Chlupatým mimozemšťánkům připadala loď nesmírně útulná, 242 00:12:51,145 --> 00:12:54,440 a tak ji požádali, aby by se mohli nastěhovat. 243 00:12:56,567 --> 00:13:00,863 Ráda bych vám tu loď nechala, ale jak se dostanu domů na Zem? 244 00:13:00,946 --> 00:13:03,407 Kosmonautka Gábi měla štěstí, 245 00:13:03,491 --> 00:13:06,410 kolem letěl někdo, kdo ji mohl svézt. 246 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 A kdo to byl? 247 00:13:07,578 --> 00:13:11,081 Jmenoval se SuperPandy! 248 00:13:11,165 --> 00:13:14,001 Pro tuhle roli jsem byl zrozen. 249 00:13:14,084 --> 00:13:15,085 Vydržte! 250 00:13:15,836 --> 00:13:17,671 Copak máš pro mě, košíku? 251 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 Packonalé! 252 00:13:20,799 --> 00:13:21,800 Neboj se nic! 253 00:13:24,428 --> 00:13:26,430 SuperPandy je tu na to pic! 254 00:13:26,514 --> 00:13:28,182 Donesu tě zpět na Zem. 255 00:13:28,265 --> 00:13:29,600 Vezmi mě za packu. 256 00:13:29,683 --> 00:13:32,603 Pa, mimozemšťánci. Užijte si nový domov. 257 00:13:35,940 --> 00:13:39,818 - A jsi bezpečně zpátky doma. - Díky, SuperPandy. 258 00:13:41,320 --> 00:13:42,488 Konec. 259 00:13:43,072 --> 00:13:45,282 - Skvělý příběh. - A jak veselý. 260 00:13:45,366 --> 00:13:46,534 Paráda. 261 00:13:51,539 --> 00:13:54,416 Jupí! Smrskli jsme žlutý dortík. 262 00:13:55,543 --> 00:13:59,547 To je paráda být zase správnou stranou nahoru. 263 00:13:59,630 --> 00:14:01,966 Jo, to bylo dobrodrůžo. 264 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 Píp! Gábi! Pandy? 265 00:14:04,802 --> 00:14:06,387 To bude Autěna. 266 00:14:06,470 --> 00:14:09,473 Jde se šplhat. Do herny! 267 00:14:11,016 --> 00:14:12,059 Hopky! 268 00:14:12,142 --> 00:14:13,435 Pa, Válečko! 269 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Pa! 270 00:14:17,773 --> 00:14:20,651 - Zvládli jsme to! - Uf, to byla makačka. 271 00:14:22,027 --> 00:14:24,071 Kdepak jsi, Autěno? 272 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 Píp! 273 00:14:25,406 --> 00:14:28,450 Slyšíme tě, ale nevidíme. 274 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 Protože se schovávám! 275 00:14:30,327 --> 00:14:32,037 - Schováváš? - No jasně. 276 00:14:32,121 --> 00:14:36,750 Fialové dortíky si rády hrají, nejvíc na schovku. 277 00:14:37,334 --> 00:14:39,253 Stačí hrát na schovávanou, 278 00:14:39,336 --> 00:14:42,464 ta větev se smrskne a najdeme Autěnu. 279 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 Jde se na to! 280 00:14:44,049 --> 00:14:46,969 Vy se schovejte a já budu hledat. 281 00:14:47,052 --> 00:14:47,928 - Jupí! - Jo! 282 00:14:48,012 --> 00:14:51,056 Pomůžete mi najít Pandyho, Dortě a Autěnu? 283 00:14:52,016 --> 00:14:52,892 Kočkózní! 284 00:14:52,975 --> 00:14:56,937 Zakryjeme si oči a napočítáme do pěti. Počítejte taky. 285 00:14:57,021 --> 00:15:00,107 Jedna, dva, tři, 286 00:15:00,190 --> 00:15:02,026 čtyři, pět! 287 00:15:02,109 --> 00:15:04,987 Před pikolou, za pikolou, už jdu! 288 00:15:05,070 --> 00:15:06,655 Napřed najdeme Dortě. 289 00:15:09,491 --> 00:15:11,285 Když ho uvidíte, řekněte. 290 00:15:14,955 --> 00:15:16,040 Vidím ho. 291 00:15:16,123 --> 00:15:17,374 Výborně. 292 00:15:21,170 --> 00:15:22,504 Mám tě, Dortě. 293 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 Co mě prozradilo? 294 00:15:24,548 --> 00:15:26,008 Roztomilá hlavička. 295 00:15:29,470 --> 00:15:31,055 Teď Pandyho. 296 00:15:31,138 --> 00:15:34,475 To bude těžké, schovává se skvěle. 297 00:15:34,558 --> 00:15:36,435 Řekněte, když ho uvidíte. 298 00:15:39,104 --> 00:15:40,105 Našli jste ho. 299 00:15:43,901 --> 00:15:46,153 Znova tě umazlím! 300 00:15:48,113 --> 00:15:50,199 Skvělá schovka, Pandy. 301 00:15:50,282 --> 00:15:53,285 Díky. Na schovávání jsem odborník. 302 00:15:53,786 --> 00:15:54,954 To je fakt. 303 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Tak jo, teď ještě najít Autěnu. 304 00:15:58,082 --> 00:15:59,291 Když ji najdeme, 305 00:15:59,375 --> 00:16:02,962 smrskne se větev s fialovým dortíkem zase zpátky. 306 00:16:03,045 --> 00:16:04,505 Tak jdeme hledat. 307 00:16:09,051 --> 00:16:12,221 Autěno? Kdepak jsi? 308 00:16:12,304 --> 00:16:13,347 Píp! 309 00:16:13,430 --> 00:16:17,393 Slyším ji! Asi se k ní blížíme. Pomůžete mi hledat? 310 00:16:17,476 --> 00:16:18,894 Vidíte Autěnu? 311 00:16:21,480 --> 00:16:22,606 Já už ano! 312 00:16:26,318 --> 00:16:27,903 Našli jsme tě! 313 00:16:27,987 --> 00:16:30,489 Píp! To tedy ano! 314 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Píp! 315 00:16:31,907 --> 00:16:32,825 Autěno! 316 00:16:33,325 --> 00:16:34,743 Zvládl jsi to! 317 00:16:34,827 --> 00:16:36,745 Všechny jsme našli. 318 00:16:41,917 --> 00:16:47,381 Teď už se jen dostat na střechu domku a posypat stromek smršťovacím zdobením. 319 00:16:47,464 --> 00:16:49,049 Chcete svézt? 320 00:16:49,133 --> 00:16:50,134 Jo! 321 00:17:01,979 --> 00:17:03,856 - Díky, Autěno! - Píp! 322 00:17:07,443 --> 00:17:09,403 To je největší dortík na světě. 323 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 Už tam budeme! 324 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 Gábi! Pandy! 325 00:17:23,208 --> 00:17:24,793 Kde jste byli? 326 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Krysoure? Co tam děláš? 327 00:17:27,254 --> 00:17:31,467 No, celé to začalo, když jsem tohle malinko zalil medem 328 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 a pak víc a pak jsem trochu přidal. 329 00:17:34,428 --> 00:17:37,222 A pak bum! A najednou jsem byl tady. 330 00:17:37,306 --> 00:17:40,225 Proto zmizel všechen medík. 331 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 Neboj se, Krysoure. 332 00:17:42,686 --> 00:17:44,646 Zachrání tě! Ukaž mu to. 333 00:17:44,730 --> 00:17:45,898 Tadá! 334 00:17:45,981 --> 00:17:46,982 Zdobení? 335 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Zachráníš mě zdobením? 336 00:17:49,526 --> 00:17:51,945 To je smršťovací zdobení. 337 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Tak smršťovací, no jasně. 338 00:17:55,866 --> 00:17:58,660 Jak dostaneme Dortě s tím zdobením 339 00:17:58,744 --> 00:18:01,455 až na vršek modrého dortíku? 340 00:18:01,538 --> 00:18:03,582 To nevím… zatím, 341 00:18:03,665 --> 00:18:05,250 ale nějak to jít musí. 342 00:18:05,334 --> 00:18:06,335 Zamyslíme se. 343 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 Mám to! 344 00:18:12,007 --> 00:18:14,384 Použijeme lístek jako katapult 345 00:18:14,468 --> 00:18:17,054 a Dortě na vršek dortíku vymrštíme. 346 00:18:17,137 --> 00:18:18,597 Bezva nápad. 347 00:18:18,680 --> 00:18:20,224 Zdobení máš? 348 00:18:20,307 --> 00:18:21,350 Tady je. 349 00:18:21,433 --> 00:18:23,018 Jsi připravený? 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 To si piš. 351 00:18:24,561 --> 00:18:27,106 Tak jo, jdeme na to. 352 00:18:29,233 --> 00:18:31,652 Party se smršťovacím sypáním! 353 00:18:32,569 --> 00:18:33,862 Drž se, Krysoure! 354 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Jo! 355 00:18:37,991 --> 00:18:38,826 Jo! 356 00:18:38,909 --> 00:18:40,536 Funguje to! 357 00:18:48,335 --> 00:18:49,169 Jo! 358 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 To byla ale jízda. 359 00:19:05,894 --> 00:19:08,564 Podívejte na ten dortostrom! 360 00:19:08,647 --> 00:19:12,568 Je ideálně veliký a dortíky jsou zralé na očesání. 361 00:19:13,152 --> 00:19:14,403 - A snědení? - Jo. 362 00:19:14,486 --> 00:19:17,030 Vidíte? Můj plán zabral. 363 00:19:18,574 --> 00:19:20,409 No tak dobře. 364 00:19:20,492 --> 00:19:22,077 Poděkujete mi později. 365 00:19:22,161 --> 00:19:24,496 Čas na dortík! 366 00:19:25,706 --> 00:19:28,208 Říkal někdo „dortík“? 367 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Jdete právě včas. 368 00:19:30,002 --> 00:19:32,379 Každý si může vybrat oblíbený. 369 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 S velkou radostí. 370 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Dám si růžový. 371 00:19:36,758 --> 00:19:38,010 Já žlutý. 372 00:19:38,635 --> 00:19:40,137 Já fialový. 373 00:19:40,220 --> 00:19:42,681 Pojď ke Krysourovi, modrásku. 374 00:19:43,599 --> 00:19:44,600 Díky. 375 00:19:48,061 --> 00:19:50,314 Vidíte? Stálo to za tu námahu. 376 00:19:52,232 --> 00:19:53,650 To bylo dobrodrůžo. 377 00:19:53,734 --> 00:19:56,153 Připraveni na další překvapení? 378 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 Gábi kočka, 379 00:20:00,073 --> 00:20:01,950 Gábi kočka, 380 00:20:02,034 --> 00:20:03,577 Gábi kočka, 381 00:20:03,660 --> 00:20:04,870 Gábi kočka, 382 00:20:04,953 --> 00:20:06,121 Gábi kočka, 383 00:20:06,205 --> 00:20:07,289 Gábi kočka, 384 00:20:07,372 --> 00:20:09,791 dnešní Gábi kočka! 385 00:20:10,834 --> 00:20:12,044 Jsem to já! 386 00:20:13,670 --> 00:20:15,422 Ahoj, tady vaše Dortě. 387 00:20:15,505 --> 00:20:19,468 Ze všeho nejvíc miluju zdobicí party. 388 00:20:20,594 --> 00:20:22,846 Dortíky se pečou, 389 00:20:22,930 --> 00:20:25,432 tucty dobrůtek už se nesou, 390 00:20:25,515 --> 00:20:28,977 všechny je zbaštíme, hned jak hotové budou. 391 00:20:29,061 --> 00:20:29,895 Jo! 392 00:20:29,978 --> 00:20:33,023 Tohle je sladký život, mléko a med, 393 00:20:33,106 --> 00:20:35,651 pojďte, dobrůtku vám dám hned. 394 00:20:35,734 --> 00:20:38,111 Pojďte péct s Dortětem, 395 00:20:38,195 --> 00:20:40,030 naučím vás to! 396 00:20:40,113 --> 00:20:45,369 Každý den je zdobicí party, 397 00:20:45,452 --> 00:20:50,290 užij si ten sladký slunce svit! 398 00:20:50,374 --> 00:20:55,462 Pojďte dál na zdobicí party, 399 00:20:55,545 --> 00:20:58,966 dejte si, co tu jen najdete! 400 00:20:59,049 --> 00:21:00,550 Tohle je ale moje. 401 00:21:10,310 --> 00:21:13,021 Mám francouzský toast se spoustou 402 00:21:13,105 --> 00:21:15,941 třešní a jahod, ty se beze mě nehnou. 403 00:21:16,024 --> 00:21:19,444 Dokud neuvidíte, neuvěříte, co já vše připravím. 404 00:21:19,528 --> 00:21:20,362 Připravím! 405 00:21:20,445 --> 00:21:23,240 Melounový koktejl, borůvkový dort, 406 00:21:23,740 --> 00:21:26,368 z fondue ve vrtuli vyletím jak… 407 00:21:26,451 --> 00:21:29,663 Pojďme se sejít a něco upéct. 408 00:21:29,746 --> 00:21:30,872 Upéct! 409 00:21:30,956 --> 00:21:35,460 Každý den je zdobicí party, 410 00:21:36,044 --> 00:21:40,757 užij si ten sladký slunce svit! 411 00:21:40,841 --> 00:21:46,054 Pojďte dál na zdobicí party, 412 00:21:46,138 --> 00:21:49,599 dejte si, co tu jen najdete! 413 00:21:49,683 --> 00:21:51,518 Je čas na sypání! 414 00:21:55,731 --> 00:21:57,524 Dortózní! 415 00:22:01,278 --> 00:22:06,325 Každý den je zdobicí party, 416 00:22:06,408 --> 00:22:11,121 užij si ten sladký slunce svit! 417 00:22:11,204 --> 00:22:16,376 Pojďte dál na zdobicí party, 418 00:22:16,460 --> 00:22:19,921 dejte si, co tu jen najdete! 419 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 Je čas na sypání! 420 00:22:24,676 --> 00:22:27,512 S Dortětem je každý den zdobicí party. 421 00:22:28,680 --> 00:22:31,725 Díky za pomoc se zmenšováním dortostromu. 422 00:22:32,434 --> 00:22:34,561 Šup s tebou zpátky, kamaráde. 423 00:22:35,771 --> 00:22:39,441 Zase přijďte a odhalíme další domečkovské tajemství. 424 00:22:39,983 --> 00:22:40,817 Pa! 425 00:23:05,133 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Anna Petráková