1
00:00:08,925 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nimm uns mit ins Puppenhaus!
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hey, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Schnurren und knurren mit Katzenmiau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
-Hey, Gabby!
-Miau, miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-Schau ins Päckchen rein!
-Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Hey, Leute!
16
00:00:49,048 --> 00:00:53,261
Ich bin gerade fertig
mit meinem Katzengarten für Floyd.
17
00:00:53,344 --> 00:00:55,847
Diese Pflanzen sind ungiftig für Katzen.
18
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
Katzenminze macht Katzen
glücklich und entspannt.
19
00:00:59,601 --> 00:01:02,812
Das ist Katzengras.
Es beruhigt ihren Magen.
20
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Und diese Katzenminzen-Art
hält ihren Atem minzig-frisch.
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
Floyd gefällt das sicher. Was meint ihr?
22
00:01:10,445 --> 00:01:13,239
Probieren wir's aus. Komm, Floyd.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
So, mein Großer.
24
00:01:18,078 --> 00:01:22,040
Was hältst du von deinem Katzengarten?
Der ist nur für dich.
25
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
Er überlegt nicht lange!
26
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
Ob es ihm gefällt?
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,633
Ja, ich glaube schon.
28
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
-Miau, miau, miau, miau, miau
-Hey!
29
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Hört ihr das?
30
00:01:36,012 --> 00:01:40,141
Zeit für eine Puppenhaus-Lieferung.
Kommt! Guten Appetit, Floyd.
31
00:01:43,603 --> 00:01:45,063
Miau, miau, miau
32
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Miau
33
00:01:49,108 --> 00:01:49,943
Miau
34
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Miau
35
00:01:54,531 --> 00:01:58,243
Okay. Mal sehen, was heute
in der Miau-Miau-Päckchenbox ist.
36
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
Seht euch das an!
37
00:02:04,374 --> 00:02:10,755
Da sind lauter Blätter und Reben
auf der Kätzchen-Überraschungsbox.
38
00:02:11,631 --> 00:02:14,843
Und sie hat sogar eine kleine Blumennase.
39
00:02:15,426 --> 00:02:18,555
Ich glaube, es geht ums Thema Garten.
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,390
Machen wir sie auf?
41
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Ja!
42
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
Eine kleine Topfpflanze!
43
00:02:31,693 --> 00:02:35,155
Mit klitzekleinen Cupcakes,
die darauf wachsen.
44
00:02:37,073 --> 00:02:39,284
Ob man die wohl essen kann?
45
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
Kuchi weiß das bestimmt.
46
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
Er weiß alles über Cupcakes.
47
00:02:44,038 --> 00:02:48,751
Habt ihr Lust auf ein Cupcake-Abenteuer
im Puppenhaus mit mir?
48
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Katz-tastisch!
49
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
Es ist Zeit, klein zu werden.
50
00:02:54,924 --> 00:02:57,385
Zwick einmal links und zweimal rechts
51
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Nimm Pandys Hand, und halt dich fest!
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,853
Hey! Hier bin ich, in der Küche.
53
00:03:06,936 --> 00:03:07,937
Kommt rein!
54
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
Willkommen im Puppenhaus.
55
00:03:11,482 --> 00:03:14,819
Ich muss unbedingt Kuchi
nach dem Cupcake-Baum fragen.
56
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Stimmt's, Pandy?
57
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Pandy?
58
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
Seht ihr irgendwo Panda Pfötchen?
59
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
Kuschelattacke!
60
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
Du warst gut versteckt, Pandy.
61
00:03:29,208 --> 00:03:31,252
Hi, Gabby. Hi, Pandy.
62
00:03:31,336 --> 00:03:33,212
-Hi, Kuchi.
-Was gibt's Neues?
63
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
Kannst du uns was über diesen Baum sagen?
64
00:03:36,925 --> 00:03:41,888
Das ist ein Cupcake-Baum.
Darauf wachsen leckere essbare Cupcakes.
65
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Oder eher Mini-Cupcakes.
Sie sind so winzig!
66
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
Ich könnte sie alle allein essen.
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
Pandy!
68
00:03:49,270 --> 00:03:53,149
Wenn er genug Nahrung
und Sonnenlicht bekommt,
69
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
wird daraus ein ausgewachsener Baum
mit großen Cupcakes.
70
00:03:57,028 --> 00:03:59,072
Und was isst ein Cupcake-Baum?
71
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
Er braucht Honig, um zu wachsen.
72
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Lecker!
73
00:04:02,825 --> 00:04:04,744
Ein paar Tropfen reichen.
74
00:04:04,827 --> 00:04:08,081
Sonst wird er viel zu groß.
75
00:04:11,584 --> 00:04:15,088
Jetzt braucht er nur noch
ein schön sonniges Plätzchen.
76
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
Seht ihr ein sonniges Plätzchen für ihn?
77
00:04:21,344 --> 00:04:23,012
Da drüben am Fenster!
78
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
Das ist ein katz-tastisches Plätzchen.
79
00:04:27,934 --> 00:04:30,687
Und jetzt warten wir, bis er größer wird.
80
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
Warten ist aber so schwierig!
81
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
Aber du kannst ja schwierige Dinge.
82
00:04:35,441 --> 00:04:37,652
Wenn die Cupcakes reif sind,
83
00:04:37,735 --> 00:04:40,446
sind sie bestimmt umso besser.
84
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
Okay.
85
00:04:41,948 --> 00:04:44,659
Jetzt habe ich aber Lust auf einen Snack.
86
00:04:44,742 --> 00:04:47,996
Ich weiß da einen, den wir machen können.
87
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Hört sich gut an.
88
00:04:49,831 --> 00:04:50,873
Mir nach!
89
00:04:53,960 --> 00:04:57,630
Wir machen einen ganz besonderen Snack:
Yummy-Raupen.
90
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
Yummy-Raupen?
91
00:04:59,173 --> 00:05:01,801
Das klingt eher nicht so lecker.
92
00:05:02,427 --> 00:05:04,470
Es sind keine echten Raupen.
93
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
Sie sehen nur so aus. Seht ihr?
94
00:05:07,765 --> 00:05:09,058
Yummy-Raupen!
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,435
-Lecker!
-Lecker!
96
00:05:12,020 --> 00:05:14,689
Ein Baum, auf dem Cupcakes wachsen?
97
00:05:15,648 --> 00:05:19,527
Kuchi sagt, wir müssen warten,
aber warten ist nichts für mich.
98
00:05:20,111 --> 00:05:23,823
Ratkatz will einen leckeren Cupcake,
und zwar sofort!
99
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
Ha-tscha!
100
00:05:25,491 --> 00:05:29,078
Wenn er mit ein wenig Honig
ein wenig wächst,
101
00:05:29,162 --> 00:05:31,789
dann wächst er mit viel Honig sicher viel.
102
00:05:31,873 --> 00:05:35,084
Für die Yummy-Raupen brauchen wir Obst,
103
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Sonnenblumenbutter,
104
00:05:36,586 --> 00:05:37,712
Sellerie
105
00:05:37,795 --> 00:05:40,006
und ein paar Glupschaugen.
106
00:05:41,299 --> 00:05:43,926
Wir nehmen ein Stück Sellerie
Passt gut auf
107
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Und streichen dann
Sonnenblumenbutter drauf
108
00:05:47,096 --> 00:05:50,016
Blaubeeren oder Rosinen
Ganz wie ihr wollt
109
00:05:50,099 --> 00:05:53,352
Yummy-Raupen, Yummy-Raupen, die sind toll!
110
00:05:53,436 --> 00:05:54,353
So toll!
111
00:05:54,437 --> 00:05:56,189
Die sind toll!
112
00:05:56,272 --> 00:05:57,190
So toll!
113
00:05:57,273 --> 00:05:59,150
Das wird toll!
114
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
Saftige kleine Beeren sind für vieles gut
115
00:06:02,862 --> 00:06:05,531
Dazu dann noch Rosinen, ich zieh den Hut
116
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
Banane auf Banane, mach die Reihe voll
117
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Yummy-Raupen, Yummy-Raupen, die sind toll!
118
00:06:12,914 --> 00:06:15,666
Jede Raupe braucht Glupschaugen, aber…
119
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Die lass sein
120
00:06:17,585 --> 00:06:20,671
Nein, nein
Die dürfen nicht in den Mund rein
121
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
Okay.
122
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Schon sind sie fertig, wundervoll!
123
00:06:25,218 --> 00:06:29,013
Yummy-Raupen, Yummy-Raupen, die sind toll!
124
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
Das wird toll!
125
00:06:42,026 --> 00:06:43,027
Was war das?
126
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Warum ist der Cupcake-Baum
denn auf einmal so riesig?
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
Irgendjemand hat ihm
den ganzen Honig gegeben.
128
00:06:55,039 --> 00:06:56,916
Das ist viel zu viel!
129
00:06:57,542 --> 00:06:58,376
Seht mal!
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Von draußen sehen wir ihn bestimmt besser.
131
00:07:08,761 --> 00:07:12,348
Der Cupcake-Baum
ist bis zum Dach hochgewachsen.
132
00:07:13,766 --> 00:07:15,810
Hey, da sind Gabby und Pandy.
133
00:07:15,893 --> 00:07:17,311
Hallo da unten!
134
00:07:17,395 --> 00:07:20,398
Seht euch den Riesen-Cupcake ganz oben an!
135
00:07:20,481 --> 00:07:23,276
Ich bin's, Ratkatz! Hier oben bin ich!
136
00:07:24,610 --> 00:07:26,737
Mist! Sie können mich nicht hören.
137
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Was machen wir jetzt?
138
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
Wir müssen
den Cupcake-Baum wieder klein kriegen.
139
00:07:31,617 --> 00:07:33,453
Kuchi, du bist der Experte.
140
00:07:33,536 --> 00:07:36,038
Weißt du, wie wir das machen können?
141
00:07:36,122 --> 00:07:38,916
Ich glaube, ich habe da eine Lösung. Hier!
142
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Streusel?
143
00:07:40,418 --> 00:07:43,713
Aber keine gewöhnlichen.
Das sind Schrumpfi-Streusel!
144
00:07:43,796 --> 00:07:48,384
Wenn wir welche davon
auf den blauen Cupcake ganz oben machen,
145
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
schrumpft der Cupcake-Baum
auf seine normale Größe zurück.
146
00:07:52,221 --> 00:07:54,807
Und wie kommen wir da hoch?
147
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Uns bleibt nichts anderes übrig,
als zu klettern.
148
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
Toll, jetzt kann ich warten,
bis sie mich finden.
149
00:08:04,275 --> 00:08:07,278
Bis dahin sind wir allein,
blauer Riesen-Cupcake.
150
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
Wenn wir den Baum entlangklettern,
sind wir irgendwann ganz oben.
151
00:08:14,660 --> 00:08:16,204
Probieren wir es!
152
00:08:25,087 --> 00:08:27,715
Der Baum geht mitten durchs Musikzimmer!
153
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
Aber wo ist DJ Katzenminze?
154
00:08:30,259 --> 00:08:32,136
Gabby! Pandy!
155
00:08:32,220 --> 00:08:34,597
Ich habe ein Problem hier draußen!
156
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
DJ Katzenminze! Was machst du da?
157
00:08:38,017 --> 00:08:41,687
Ich hänge nur ein bisschen
mit diesem pinken Cupcake herum.
158
00:08:41,771 --> 00:08:45,858
Ich glaube, sie mag mich.
Sie lässt mich gar nicht mehr los!
159
00:08:45,942 --> 00:08:49,987
Können wir mit den Schrumpfi-Streuseln
die pinke Rebe schrumpfen?
160
00:08:50,071 --> 00:08:54,408
Nein! Ich habe nur blaue Schrumpfis,
die gehen nur für blaue Cupcakes.
161
00:08:54,492 --> 00:08:59,205
Aber keine Angst, ich weiß, wie wir
den pinken Cupcake wieder klein kriegen.
162
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
Pinke Cupcakes lieben Musik.
163
00:09:01,415 --> 00:09:03,793
Wenn wir seinen Lieblingssong singen,
164
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
schrumpft die Rebe
und lässt DJ Katzenminze runter.
165
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
-Wie geht dieser Song, Kuchi?
-Er geht so.
166
00:09:11,342 --> 00:09:14,512
Schrumpf, schrumpf, lieber Baum
167
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
Mach dich klein, das wär ein Traum
168
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Okay, Kitty Katzen.
169
00:09:19,308 --> 00:09:23,104
Schnappt euch ein Instrument,
dann spielen wir ihm den Song.
170
00:09:23,187 --> 00:09:24,397
Schon dabei!
171
00:09:25,940 --> 00:09:28,317
Kuchi, welches Instrument möchtest du?
172
00:09:28,401 --> 00:09:30,861
Ich will ein Instrument zum Blasen.
173
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Suchen wir Kuchi ein Instrument.
174
00:09:33,072 --> 00:09:36,325
Welches Instrument spielt man,
indem man hineinbläst?
175
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
Die Blockflöte!
176
00:09:41,914 --> 00:09:43,374
Was ist mit dir, Pandy?
177
00:09:43,457 --> 00:09:46,210
Ich will ein Instrument mit Tasten.
178
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
Kommt, wir suchen Pandy eines.
179
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Welches Instrument hat Tasten?
180
00:09:53,217 --> 00:09:54,051
Das hier!
181
00:09:54,135 --> 00:09:55,011
Ja!
182
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
-Meine Melodikatz!
-Okay.
183
00:09:57,263 --> 00:10:00,349
Ich will ein Instrument, das Saiten hat,
184
00:10:00,433 --> 00:10:02,351
also nehme ich die Ukulele.
185
00:10:02,435 --> 00:10:03,686
Los, kommt!
186
00:10:03,769 --> 00:10:06,480
Wir haben die Instrumente, DJ Katzenminze!
187
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Alles klar, Kitty Katzen!
188
00:10:08,524 --> 00:10:12,069
Ihr spielt das Lied,
und ich kümmere mich ums Singen!
189
00:10:14,238 --> 00:10:15,531
Katz-tastisch!
190
00:10:16,032 --> 00:10:17,450
Und los geht's!
191
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Schrumpf, schrumpf, lieber Baum
192
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
Mach dich klein, das wär ein Traum
193
00:10:22,163 --> 00:10:24,749
Wir spielen und singen dein Lieblingslied
194
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
Schrumpf und lass mich runter
Das wäre lieb
195
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Singt mit!
196
00:10:29,712 --> 00:10:34,967
Schrumpf, schrumpf, lieber Baum
Mach dich klein, das wär ein Traum
197
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
Der Song hat gewirkt!
198
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
Wir haben die Rebe geschrumpft!
199
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
Das war abgefahren!
200
00:10:42,099 --> 00:10:45,394
Zum Glück
bist du heil wieder runtergekommen.
201
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
Ja! Vielen Dank für eure Hilfe.
202
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
Wir gehen dann besser mal,
203
00:10:49,523 --> 00:10:52,860
wenn wir die Schrumpfis
ganz da hoch bringen wollen.
204
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Ich brauche Hilfe hier oben!
205
00:10:55,946 --> 00:10:59,950
-Das klang wie Kuschelkatze!
-Wir müssen schnell nachsehen.
206
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
-Tschüss, DJ Katzenminze.
-Viel Glück!
207
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Na dann mal los.
208
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
Boing! Boing! Boing!
209
00:11:17,259 --> 00:11:19,095
Boing! Boing!
210
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Geschafft!
211
00:11:26,560 --> 00:11:28,646
Aber wo ist Kuschelkatze?
212
00:11:28,729 --> 00:11:30,106
Hier oben bin ich!
213
00:11:30,189 --> 00:11:32,608
Ist alles in Ordnung, Kuschelkatze?
214
00:11:33,109 --> 00:11:33,943
Alles okay.
215
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
Ich habe ein Nickerchen gemacht,
216
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
und als ich aufwachte,
hing ich kopfüber da,
217
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
mit einem riesigen gelben Cupcake!
218
00:11:41,992 --> 00:11:45,496
Keine Sorge, Kuschelkatze.
Wir biegen das wieder gerade.
219
00:11:45,579 --> 00:11:48,040
Ja. Kuchi ist ein Cupcake-Experte.
220
00:11:48,582 --> 00:11:50,000
Er weiß ganz genau,
221
00:11:50,084 --> 00:11:52,753
wie man die gelbe Cupcake-Rebe schrumpft.
222
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Stimmt's?
223
00:11:53,754 --> 00:11:58,134
Na ja, ich weiß, dass gelbe Cupcakes
alberne Geschichten lieben.
224
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Kuschelkatze,
alberne Geschichten sind dein Ding!
225
00:12:01,470 --> 00:12:05,433
Du denkst dir eine aus,
und wir führen sie auf, wie im Theater.
226
00:12:05,516 --> 00:12:06,725
Okay!
227
00:12:06,809 --> 00:12:11,230
Es war einmal ein Astronaut.
228
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
Den spiele ich!
229
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
Was hast du für mich, Kostümtonne?
230
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
Danke!
231
00:12:22,741 --> 00:12:24,034
Astronautin Gabby…
232
00:12:25,494 --> 00:12:29,248
…bereit zum Start in drei, zwei, eins.
233
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
Erzähl weiter, Kuschelkatze!
234
00:12:35,588 --> 00:12:39,175
Astronautin Gabby
schaukelte durch den Weltraum,
235
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
als sich plötzlich
236
00:12:41,343 --> 00:12:45,514
ihr Schiff
mit flaumigen kleinen Aliens füllte.
237
00:12:46,390 --> 00:12:51,770
Die flaumigen kleinen Aliens
fühlten sich im Schiff so wohl,
238
00:12:51,854 --> 00:12:55,191
dass sie es
als ihr neues Zuhause haben wollten.
239
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
Das könnt ihr gerne,
aber wie komme ich dann zur Erde zurück?
240
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
Zu Astronautin Gabbys Glück
241
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
flog jemand vorbei,
der sie mitnehmen konnte.
242
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
Wer war es?
243
00:13:08,329 --> 00:13:11,832
Sein Name war… Super Pandy!
244
00:13:11,916 --> 00:13:14,752
Für diese Rolle bin ich wie geschaffen.
245
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
Wartet!
246
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
Was hast du für mich, Kostümtonne?
247
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Katz-tastisch!
248
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
Fürchtet euch nicht!
249
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Super Pandy ist da!
250
00:13:27,306 --> 00:13:30,392
Ich fliege dich zurück zur Erde.
Nimm meine Pfote.
251
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Tschüss, kleine Aliens.
Viel Spaß im neuen Zuhause.
252
00:13:36,732 --> 00:13:39,318
Da sind wir wieder, gesund und munter.
253
00:13:39,401 --> 00:13:40,611
Danke, Super Pandy.
254
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
Ende.
255
00:13:43,906 --> 00:13:45,991
-Tolle Geschichte!
-Und so albern!
256
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Was für eine Geschichte!
257
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Juhu!
Wir haben den gelben Cupcake geschrumpft.
258
00:13:56,335 --> 00:14:00,339
Es tut gut, wieder richtig herum zu sein.
259
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
Ja. Das war ein echtes Abenteuer.
260
00:14:02,883 --> 00:14:05,553
Biep-biep! Gabby! Pandy!
261
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
Das klingt nach Carlita.
262
00:14:07,304 --> 00:14:10,307
Na dann schnell ab ins Spielzimmer!
263
00:14:11,850 --> 00:14:14,270
-Boing!
-Tschüss, Kuschelkatze!
264
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
Tschüss!
265
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
-Geschafft!
-Ganz schön anstrengend.
266
00:14:22,861 --> 00:14:24,905
Carlita, bist du hier?
267
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Biep-biep!
268
00:14:26,240 --> 00:14:29,285
Wir können dich hören,
aber wir sehen dich nicht.
269
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
Ich habe mich versteckt.
270
00:14:31,161 --> 00:14:32,872
-Versteckt?
-Ja.
271
00:14:32,955 --> 00:14:37,585
Lila Cupcakes lieben es,
Spiele zu spielen, besonders Verstecken.
272
00:14:38,252 --> 00:14:40,087
Wenn wir Verstecken spielen,
273
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
können wir
die Rebe schrumpfen und Carlita finden.
274
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Los geht's!
275
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
Okay. Ihr versteckt euch, und ich suche.
276
00:14:47,928 --> 00:14:48,804
-O ja!
-Okay!
277
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
Helft ihr mir,
Pandy, Kuchi und Carlita zu finden?
278
00:14:52,892 --> 00:14:53,767
Katz-tastisch!
279
00:14:53,851 --> 00:14:57,813
Halten wir uns die Augen zu
und zählen bis fünf. Zählt mit!
280
00:14:57,897 --> 00:15:00,983
Eins, zwei, drei,
281
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
vier, fünf!
282
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
Wir kommen!
283
00:15:05,946 --> 00:15:07,531
Zuerst suchen wir Kuchi.
284
00:15:10,367 --> 00:15:12,119
Sagt mir, wenn ihr ihn seht.
285
00:15:15,831 --> 00:15:16,916
Ich sehe ihn.
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,250
Gut gemacht!
287
00:15:22,046 --> 00:15:23,380
Ich hab dich, Kuchi!
288
00:15:23,464 --> 00:15:25,382
Was hat mich verraten?
289
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Dein süßer kleiner Kopf.
290
00:15:30,387 --> 00:15:31,972
Jetzt suchen wir Pandy.
291
00:15:32,056 --> 00:15:35,392
Das wird schwer,
er kann sich nämlich toll verstecken.
292
00:15:35,476 --> 00:15:37,227
Sagt mir, wenn ihr ihn seht.
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,023
Da! Ihr habt ihn!
294
00:15:44,818 --> 00:15:47,071
Bonus-Kuschelattacke!
295
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
Das war ein super Versteck, Pandy.
296
00:15:51,200 --> 00:15:54,620
Danke. Verstecken ist meine Spezialität.
297
00:15:54,703 --> 00:15:55,871
Das stimmt.
298
00:15:55,955 --> 00:15:58,916
Okay, jetzt müssen wir
nur noch Carlita finden.
299
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
Finden wir sie,
300
00:16:00,292 --> 00:16:03,879
schrumpft die lila Rebe
zurück auf ihre normale Größe.
301
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
Suchen wir los!
302
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
Carlita? Wo bist du?
303
00:16:13,263 --> 00:16:14,306
Biep-biep!
304
00:16:14,390 --> 00:16:18,352
Ich höre sie! Sie kann nicht weit sein.
Helft ihr mir suchen?
305
00:16:18,435 --> 00:16:19,937
Könnt ihr Carlita sehen?
306
00:16:22,439 --> 00:16:23,565
Ich sehe sie!
307
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
Wir haben dich gefunden!
308
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Biep-biep! Ja, das habt ihr!
309
00:16:31,448 --> 00:16:32,783
Biep-biep, biep-biep!
310
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Carlita!
311
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
-Gute Arbeit, Kuchi!
-Super! Wir haben alle gefunden.
312
00:16:43,377 --> 00:16:48,382
Jetzt müssen nur noch ganz oben die blauen
Schrumpfis auf den blauen Cupcake.
313
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
Wollt ihr mitfahren?
314
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Ja!
315
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
-Danke, Carlita!
-Biep-biep!
316
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
Das ist der Größte von allen!
317
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
Wir sind fast da!
318
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Gabby! Pandy!
319
00:17:24,209 --> 00:17:25,794
Wo wart ihr so lange?
320
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
Ratkatz? Was machst du da oben?
321
00:17:28,255 --> 00:17:32,509
Alles fing damit an, dass ich
diesem Ding etwas Honig gegeben habe.
322
00:17:32,593 --> 00:17:35,387
Dann ein bisschen mehr.
Und noch etwas mehr.
323
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
Und dann, zack!
Plötzlich war ich hier oben.
324
00:17:38,348 --> 00:17:41,268
Deshalb war der Honig also alle.
325
00:17:42,102 --> 00:17:45,689
Keine Sorge, Ratkatz.
Kuchi macht das schon. Los, Kuchi!
326
00:17:45,773 --> 00:17:46,940
Ta-da!
327
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Streusel?
328
00:17:48,108 --> 00:17:50,486
Ihr wollt mich mit Streuseln retten?
329
00:17:50,569 --> 00:17:52,988
Das sind Schrumpfi-Streusel, Ratkatz.
330
00:17:54,531 --> 00:17:56,825
Schrumpfi-Streusel! Natürlich!
331
00:17:56,909 --> 00:17:59,703
Und wie kriegen wir Kuchi
und seine Streusel
332
00:17:59,787 --> 00:18:02,498
bis ganz hoch auf den blauen Cupcake?
333
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
Ich weiß es nicht… Noch nicht.
334
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
Es muss einen Weg geben.
335
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Denken wir nach.
336
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
Ich hab's!
337
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
Wir nehmen das Blatt als Katapult
338
00:18:15,302 --> 00:18:18,138
und schießen Kuchi damit
auf den Cupcake hoch.
339
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
Mir gefällt der Plan!
340
00:18:19,765 --> 00:18:21,308
Schrumpfis bereit?
341
00:18:21,391 --> 00:18:22,434
Bereit!
342
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Kuchi bereit?
343
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
O ja!
344
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
Okay. Und los geht's!
345
00:18:30,317 --> 00:18:32,736
Es regnet Schrumpfi-Streusel!
346
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
Ich komme, Ratkatz!
347
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
Ja!
348
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Juhu!
349
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
Es funktioniert!
350
00:18:49,419 --> 00:18:50,254
Ja!
351
00:19:03,058 --> 00:19:05,269
Das war ein echtes Abenteuer.
352
00:19:07,020 --> 00:19:09,690
Seht mal! Der Cupcake-Baum!
353
00:19:09,773 --> 00:19:13,694
Er hat die perfekte Größe,
und die Cupcakes sind auch reif.
354
00:19:14,278 --> 00:19:15,529
-Reif zum Essen?
-Ja!
355
00:19:15,612 --> 00:19:18,157
Seht ihr? Mein Plan ist aufgegangen!
356
00:19:19,700 --> 00:19:23,203
Okay, okay. Ihr könnt mir später danken.
357
00:19:23,287 --> 00:19:25,622
Es ist Zeit für Cupcakes!
358
00:19:26,832 --> 00:19:31,044
-Hab ich da gerade "Cupcakes" gehört?
-Ihr kommt gerade rechtzeitig!
359
00:19:31,128 --> 00:19:33,505
Jeder darf sich einen aussuchen.
360
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
Wird gemacht!
361
00:19:35,424 --> 00:19:36,967
Ich nehme den Pinken.
362
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
Gelb ist für mich.
363
00:19:39,803 --> 00:19:43,849
-Ich nehme den Lilafarbenen.
-Komm zu Ratkatz, blauer Kerl.
364
00:19:44,766 --> 00:19:45,767
Danke.
365
00:19:49,229 --> 00:19:51,481
Seht ihr? Die Mühe hat sich gelohnt.
366
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Was für ein Abenteuer!
367
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Bereit für eine weitere Überraschung?
368
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Gabby Katze, Gabby Katze
369
00:20:01,241 --> 00:20:02,951
Gabby Katze, Gabby Katze
370
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
Gabby Katze, Gabby Katze
371
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
Gabby Katze, Gabby Katze
Gabby Katze Gabby Katze, Gabby Katze
372
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Gabby Katze des Tages!
373
00:20:12,002 --> 00:20:13,212
Ich bin's!
374
00:20:14,838 --> 00:20:16,632
Hi. Ich bin's, Kuchi.
375
00:20:16,715 --> 00:20:20,677
Es gibt nichts Besseres
als eine Streusel-Party!
376
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
Cupcakes, die backen
377
00:20:24,139 --> 00:20:26,642
Ein Blech voll Leckereien
378
00:20:26,725 --> 00:20:30,187
Kann's kaum erwarten
Sie zu verschlingen
379
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
Ja!
380
00:20:31,188 --> 00:20:34,066
Eine süße Freude
Milch und Honig muss es sein
381
00:20:34,149 --> 00:20:36,860
Es gibt genug für Groß und Klein
Kommt rein!
382
00:20:36,944 --> 00:20:39,321
Backen mit Kuchi
383
00:20:39,404 --> 00:20:41,240
Ich zeig euch, wie
384
00:20:41,323 --> 00:20:46,578
Jeder Tag ist eine Streusel-Party
385
00:20:46,662 --> 00:20:51,500
Gönnt euch diesen süßen Genuss
386
00:20:51,583 --> 00:20:56,672
Ich lad euch ein zu meiner Streusel-Party
387
00:20:56,755 --> 00:21:00,217
Greift zu, es gibt Leckeres im Überfluss!
388
00:21:00,300 --> 00:21:01,802
Halt, das ist meins.
389
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
Meine Armen Ritter haben die meisten
390
00:21:14,356 --> 00:21:17,192
Kirschen und Beeren
Sie begleiten mich auf allen Reisen
391
00:21:17,276 --> 00:21:20,696
Kommt, und seht selbst
Was ich alles mache
392
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Mache
393
00:21:21,697 --> 00:21:24,491
Wassermelonen-Smoothie, Blaubeeren-Pie
394
00:21:24,992 --> 00:21:27,619
Fondue könnt ich essen für zwei
395
00:21:27,703 --> 00:21:30,914
Leute, wir wollen zusammen backen
396
00:21:30,998 --> 00:21:32,124
Backen
397
00:21:32,207 --> 00:21:36,712
Jeder Tag ist eine Streusel-Party
398
00:21:37,296 --> 00:21:42,050
Gönnt euch diesen süßen Genuss
399
00:21:42,134 --> 00:21:47,347
Ich lad euch ein zu meiner Streusel-Party
400
00:21:47,431 --> 00:21:50,892
Greift zu, es gibt Leckeres im Überfluss!
401
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Es ist Streusel-Zeit!
402
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
Kuch-tastisch!
403
00:22:02,571 --> 00:22:07,617
Jeder Tag ist eine Streusel-Party
404
00:22:07,701 --> 00:22:12,414
Gönnt euch diesen süßen Genuss
405
00:22:12,497 --> 00:22:17,669
Ich lad euch ein zu meiner Streusel-Party
406
00:22:17,753 --> 00:22:21,214
Greift zu, es gibt Leckeres im Überfluss!
407
00:22:21,340 --> 00:22:23,550
Es ist Streusel-Zeit!
408
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
Mit Kuchi
ist jeder Tag eine Streusel-Party.
409
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Danke für eure Hilfe mit dem Cupcake-Baum.
410
00:22:33,685 --> 00:22:35,937
Rein mit dir, kleiner Freund. Blopp!
411
00:22:37,105 --> 00:22:40,776
Wir sehen uns zur nächsten
Puppenhaus-Überraschung.
412
00:22:41,318 --> 00:22:42,152
Tschüss!
413
00:23:06,510 --> 00:23:11,681
Untertitel von: Mathias Krämer