1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Γεια σου.
16
00:00:49,007 --> 00:00:53,344
Μόλις έφτιαξα έναν ειδικό γατίσιο κήπο
για τον Φλόιντ.
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,638
Αυτά μπορούν να τα φάνε οι γάτες.
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Αυτό είναι γατόχορτο για να είναι χαλαρός.
19
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
Με αυτό το γρασίδι
είναι καλά η κοιλιά του.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
Κι αυτό είναι μαγιοβότανο
για καθαρή αναπνοή.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Θα λατρέψει τον κήπο του. Εσύ τι λες;
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Εντάξει. Για να δούμε. Έλα εδώ, Φλόιντ.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
Έλα, φιλαράκο.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
Σ' αρέσει ο ειδικός γατίσιος κήπος σου;
25
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
Τρώει κατευθείαν!
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
Τι λες, του αρέσει;
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
Ναι, συμφωνώ.
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
Νιάου, νιάου, νιάου
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Ξέρεις τι σημαίνει αυτός ο ήχος.
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
Ώρα για δέμα από το Κουκλόσπιτο.
Καλή όρεξη, Φλόιντ.
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Νιάου, νιάου, νιάου
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Νιάου
33
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
Νιάου
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
Νιάου
35
00:01:54,447 --> 00:01:58,159
Ωραία. Για να δούμε τι έχει
το Γατίσιο Γατοκουτί σήμερα.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
Εδώ δες!
37
00:02:04,290 --> 00:02:10,672
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη
με φύλλα και κισσούς.
38
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
Έχει και μια λουλουδένια μύτη.
39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Νομίζω πως το θέμα μας θα είναι
η κηπουρική.
40
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
Να το ανοίξουμε;
41
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Ναι!
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Είναι ένα δεντράκι σε γλάστρα
43
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
με μικρά γλυκάκια πάνω του.
44
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Άραγε μπορούμε να τα φάμε;
45
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Το Κεκάκι θα ξέρει να μας πει.
46
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Ξέρει τα πάντα για τα γλυκά.
47
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Θες να έρθεις στο Κουκλόσπιτο,
48
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
σε μια περιπέτεια γλυκόδεντρου;
49
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Γαταστικά!
50
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
51
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
52
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!
53
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Εδώ πέρα είμαι, στην κουζίνα.
54
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
Έλα κι εσύ.
55
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
Να το Κουκλόσπιτο.
56
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Ανυπομονώ να ρωτήσω το Κεκάκι
για το δεντράκι.
57
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Έτσι, Πάντι;
58
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Πάντι;
59
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
Βλέπεις τον Πάντι Πατούσια;
60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
Επίθεση αγκαλιάς!
61
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Καλή η κρυψώνα σου, Πάντι.
62
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι.
63
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
-Γεια, Κεκάκι.
-Τι τρέχει;
64
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
Μήπως ξέρεις κάτι για αυτό το δεντράκι;
65
00:03:36,716 --> 00:03:41,679
Αυτό είναι ένα γλυκόδεντρο.
Βγάζει γλυκάκια που μπορείς να φας.
66
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
Μίνι γλυκάκια.
67
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
Είναι τόσο μικρά.
68
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
Θα τα έτρωγα όλα μόνος μου.
69
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Πάντι!
70
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
Είναι μικρό τώρα, Πάντι,
αλλά αν έχει τροφή και ήλιο,
71
00:03:53,024 --> 00:03:56,736
θα αναπτυχθεί
και θα έχει μεγάλα, λαχταριστά γλυκάκια.
72
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
Τι του αρέσει να τρώει;
73
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Τα γλυκόδεντρα χρειάζονται μέλι.
74
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Γλύκα!
75
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
Λίγες μόνο σταγόνες.
76
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Αν το παρακάνουμε, θα γίνει τεράστιο.
77
00:04:11,417 --> 00:04:14,879
Ωραία. Τώρα να το βάλουμε
σε ένα ηλιόλουστο σημείο.
78
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Βλέπεις ένα ηλιόλουστο σημείο εδώ;
79
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
Στον πάγκο στο παράθυρο!
80
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
Γαταστικό σημείο για το δέντρο.
81
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Τώρα περιμένουμε να μεγαλώσει.
82
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Δεν μπορώ να περιμένω!
83
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
Το ξέρω, αλλά μπορείς να το κάνεις.
84
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
Δεν μπορούμε να τα φάμε τώρα,
85
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
αλλά σίγουρα θα αξίζουν την αναμονή.
86
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
Εντάξει.
87
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
Τώρα μου άνοιξε η όρεξη για κάτι νόστιμο.
88
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
Έχω μια ιδέα
για να φτιάξουμε ένα ωραίο σνακ.
89
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Μου κάνει κι αυτό.
90
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
Ελάτε μαζί μου!
91
00:04:53,710 --> 00:04:57,338
Για το νόστιμο σνακ μας,
θα φτιάξουμε ζουζουνάκια.
92
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Ζουζουνάκια;
93
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Δεν τα λες και νόστιμα αυτά.
94
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
Δεν είναι αληθινά.
95
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
Είναι σνακ που μοιάζουν με ζουζουνάκια.
96
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
Ζουζουνάκια!
97
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
Νόστιμα!
98
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Ένα δέντρο με γλυκάκια;
99
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
Πρέπει να περιμένουμε,
αλλά αυτό κάνουν οι άλλες γάτες.
100
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
Ο Τσίφτης θέλει
ένα μεγάλο, νόστιμο γλυκάκι τώρα!
101
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Χατσά!
102
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Αν με λίγο μέλι μεγαλώνει λίγο,
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
τότε με πολύ μέλι θα μεγαλώσει πολύ.
104
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
Για τα ζουζουνάκια, θέλουμε φρούτα,
105
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
βούτυρο,
106
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
σέλερι
107
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
και πλαστικά μάτια.
108
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
Πάρε ένα σέλερι, ας αρχίσουμε από εκεί
109
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Άπλωσε βούτυρο παντού
110
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
Πάρε μύρτιλα ή σταφίδες
111
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Ζουζουνάκια θα δημιουργήσουμε εμείς τώρα
112
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
Πάμε!
113
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Δημιουργούμε
114
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
Πάμε!
115
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
Δημιουργούμε
116
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Τα ζουμερά μούρα είναι τέλεια για ουρά
117
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
Βάλε κι άλλες σταφίδες, φτιάξε μια σειρά
118
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
Βάζουμε μπανάνες σε ευθεία
119
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
Ζουζουνάκια δημιουργούμε
120
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Κι όλα τους χρειάζονται μάτια, αλλά…
121
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
Μην τα φας αυτά
122
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Όχι
123
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Δεν πρέπει να τα φας
124
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Εντάξει.
125
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
Είναι έτοιμα, μπράβο μας!
126
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
Ζουζουνάκια δημιουργούμε
127
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Δημιουργούμε
128
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
Τι ήταν αυτό;
129
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
Μεγάλωσε πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα.
130
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Κάποιος του έβαλε όλο το μέλι.
131
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Είναι πάρα πολύ!
132
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Κοιτάξτε!
133
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Πάμε έξω να δούμε καλύτερα.
134
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
Το γλυκόδεντρο έφτασε
ως τη σκεπή του Κουκλόσπιτου.
135
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
Η Γκάμπι και ο Πάντι.
136
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Εσείς εκεί κάτω!
137
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
Δες το τεράστιο μπλε γλυκάκι στην κορυφή.
138
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Εγώ είμαι, ο Τσίφτης! Εδώ πάνω!
139
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Γκαντεμιά! Δεν μ' ακούνε.
140
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
Τι θα κάνουμε τώρα;
141
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Πρέπει να αποκτήσει
το κανονικό του μέγεθος.
142
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
Εσύ είσαι εξπέρ στα γλυκά.
143
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
Τι να κάνουμε για να το μικρύνουμε;
144
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Έχω τη λύση εδώ ακριβώς.
145
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
Τρούφες;
146
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Κάτι καλύτερο.
147
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
Τρούφες σμίκρυνσης!
148
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
Αν φτάσουμε στο μπλε γλυκάκι
149
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
και του ρίξουμε λίγες τρούφες,
150
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
το δέντρο θα συρρικνωθεί
στο κανονικό του μέγεθος.
151
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;
152
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Πρέπει να πάμε κοντά και να σκαρφαλώσουμε.
153
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να με βρουν.
154
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Μείναμε τα δυο μας, τεράστιο μπλε γλυκάκι.
155
00:08:10,198 --> 00:08:14,118
Αν ακολουθήσουμε το δέντρο,
θα μας πάει ως την κορυφή.
156
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Πάμε να δοκιμάσουμε!
157
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
Πέρασε μέσα από το δωμάτιο μουσικής!
158
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Πού είναι ο Ντι Τζέι Μιάου;
159
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Γκάμπι! Πάντι!
160
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Έχω ένα θεματάκι εδώ έξω!
161
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Ντι Τζέι Μιάου! Τι κάνεις εκεί;
162
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Εδώ, τα λέμε
με αυτό το τεράστιο ροζ γλυκάκι.
163
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Νομίζω ότι με συμπαθεί.
Δεν μ' αφήνει να φύγω. Έχω κολλήσει!
164
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
Κεκάκι, να ρίξουμε τρούφες σμίκρυνσης
στο ροζ γλυκάκι;
165
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Όχι! Έχω μπλε τρούφες
και συρρικνώνουν μόνο μπλε γλυκάκια.
166
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
Αλλά μην ανησυχείτε.
Ξέρω πώς να μικρύνω αυτό το ροζ γλυκάκι.
167
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
Στα ροζ γλυκά αρέσει η μουσική.
168
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
Αν πούμε το αγαπημένο του τραγούδι,
169
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
ο κισσός θα μικρύνει
κι ο Μιάου θα έρθει μέσα.
170
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
-Πώς πάει ο ρυθμός, Κεκάκι;
-Πάει κάπως έτσι.
171
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Μίκρυνε, λιχουδιά λαχταριστή
172
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Για να μπορείς να φαγωθείς
173
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
Εντάξει, γατάκια.
174
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
Πάρτε ένα μουσικό όργανο
για να παίξουμε το τραγούδι.
175
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
Έγινε!
176
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
Κεκάκι, ποιο όργανο θέλεις εσύ;
177
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Ένα μουσικό όργανο που το φυσάς.
178
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Ας βρούμε κάτι για το Κεκάκι.
179
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
Ποιο όργανο φυσάς για να παίξει μουσική;
180
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
Η φλογέρα!
181
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
Εσύ, Πάντι;
182
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
Θέλω ένα μουσικό όργανο με πλήκτρα.
183
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Ας βρούμε το όργανο.
184
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
Ποιο έχει πλήκτρα;
185
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
Αυτό εκεί!
186
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Ναι!
187
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
-Η μελοντιγάτα μου!
-Ωραία.
188
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Εγώ θέλω ένα μουσικό όργανο με χορδές,
189
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
διαλέγω το γιουκαλίλι.
190
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Ελάτε!
191
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Πήραμε τα μουσικά όργανα, Ντι Τζέι Μιάου.
192
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
Τέλεια, γατάκια!
193
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
Αρχίστε να παίζετε κι εγώ θα τραγουδήσω!
194
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Γαταστικά!
195
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Ξεκινάμε!
196
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
Μίκρυνε, δέντρο λαχταριστό
197
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Για να μπορείς να φαγωθείς
198
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
Τραγουδάμε τον αγαπημένο σου ρυθμό
199
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
Μίκρυνε για να πάω στο δωμάτιο κι εγώ
200
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Όλοι μαζί!
201
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
Μίκρυνε, δέντρο λαχταριστό
202
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
Για να μπορείς να φαγωθείς
203
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Έπιασε το τραγούδι!
204
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
Τα καταφέραμε! Το μικρύναμε!
205
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Τι περιπέτεια!
206
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής,
Ντι Τζέι Μιάου.
207
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
Κι εγώ! Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
208
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
Πάμε να συνεχίσουμε
209
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
για να φτάσουμε στο μπλε γλυκάκι
με τις τρούφες μας.
210
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Θέλω βοήθεια εδώ πάνω!
211
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Είναι η Γατιλάρη!
212
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
Ας δούμε τι γίνεται στην κρεβατοκάμαρα.
Αντίο.
213
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Εντάξει. Καλή τύχη!
214
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
Ας σκαρφαλώσουμε.
215
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Τα καταφέραμε!
216
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
Μα πού είναι η Γατιλάρη;
217
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
Εδώ πάνω είμαι!
218
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Γατιλάρη, είσαι καλά;
219
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
Μια χαρά.
220
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Έπαιρνα έναν γατο-υπνάκο,
221
00:11:35,736 --> 00:11:38,864
αλλά όταν ξύπνησα, κρεμόμουν ανάποδα
222
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
με ένα τεράστιο κίτρινο γλυκάκι!
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Μην ανησυχείς, Γατιλάρη.
Θα σε σώσουμε στο πι και φι.
224
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Ναι, το Κεκάκι είναι ειδικός.
225
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Ξέρει τι να κάνει
226
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
για να μικρύνει αυτόν τον κισσό.
227
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Σωστά;
228
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
Ξέρω ότι τα κίτρινα γλυκάκια λατρεύουν
τις αστείες ιστορίες.
229
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
Κανείς δεν λέει ιστορίες
καλύτερα από εσένα.
230
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
Θα πεις μια ιστορία
κι εμείς θα την κάνουμε θεατρικό.
231
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Εντάξει!
232
00:12:06,100 --> 00:12:10,521
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένας αστροναύτης.
233
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Θα τον κάνω εγώ.
234
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Τι μου έχεις, Καλάθι με Στολές;
235
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Ευχαριστώ.
236
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Αστροναύτης…
237
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
έτοιμη για εκτόξευση σε τρία, δύο, ένα.
238
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
Συνέχισε, Γατιλάρη!
239
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
Η Αστροναύτης Γκάμπι περιπλανιόταν
στο διάστημα,
240
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
όταν ξαφνικά,
241
00:12:40,593 --> 00:12:44,763
το διαστημόπλοιο γέμισε
με χνουδωτούς εξωγήινους.
242
00:12:45,639 --> 00:12:51,061
Οι χνουδωτοί εξωγήινοι βρήκαν
το διαστημόπλοιο πολύ άνετο.
243
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
Ζήτησαν από την αστροναύτη
να γίνει το σπίτι τους.
244
00:12:56,984 --> 00:13:00,863
Θα ήθελα πολύ να σας το αφήσω,
αλλά πώς θα γυρίσω στη Γη;
245
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
Ευτυχώς για την αστροναύτη,
246
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
πετούσε κάποιος εκεί κοντά
και θα βοηθούσε.
247
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Ποιος ήταν;
248
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
Τον έλεγαν… Σούπερ Πάντι!
249
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
Γεννήθηκα γι' αυτόν τον ρόλο.
250
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
Περιμένετε!
251
00:13:15,836 --> 00:13:17,630
Τι έχεις, Καλάθι με Στολές;
252
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Γαταστικό!
253
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
Μη φοβάσαι!
254
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
Ο Σούπερ Πάντι είναι εδώ!
255
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
Θα σε πάω πίσω στη Γη.
256
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
Πιάσε την πατούσα.
257
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
Αντίο. Απολαύστε το νέο σας σπίτι.
258
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Έφτασες, σώα κι αβλαβής.
259
00:13:38,609 --> 00:13:39,818
Σ' ευχαριστώ.
260
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Τέλος.
261
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
-Τέλεια ιστορία!
-Πολύ αστεία!
262
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
Τι ιστορία!
263
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Ζήτω! Το κίτρινο γλυκάκι μίκρυνε.
264
00:13:55,543 --> 00:13:59,547
Είναι ωραία να πατάω και πάλι
στα πόδια μου.
265
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Ναι. Ήταν τέλεια περιπέτεια.
266
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Γκάμπι! Πάντι!
267
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Είναι η Ραλίτα.
268
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
Ας συνεχίσουμε. Στο δωμάτιο παιχνιδιού!
269
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Αντίο, Γατιλάρη.
270
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Αντίο!
271
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
-Τα καταφέραμε!
-Κουραστικό ήταν.
272
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
Ραλίτα, είσαι εδώ;
273
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Σε ακούμε, αλλά δεν σε βλέπουμε.
274
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Είναι επειδή κρύβομαι.
275
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
-Κρύβεσαι;
-Ακριβώς.
276
00:14:32,121 --> 00:14:36,750
Τα λιλά γλυκάκια λατρεύουν τα παιχνίδια
και πάνω απ' όλα το κρυφτό.
277
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
Άρα, αν παίξουμε κρυφτό,
278
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
θα συρρικνωθεί ο κισσός
και θα βρούμε τη Ραλίτα.
279
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Ας το κάνουμε!
280
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Εντάξει.
Κρυφτείτε εσείς κι εγώ θα σας ψάξω.
281
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
-Ναι!
-Αμέ!
282
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Θα με βοηθήσεις να βρούμε και τους τρεις;
283
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Γαταστικά!
284
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
Κλείνουμε μάτια και μετράμε ως το πέντε.
285
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Μέτρα μαζί μου!
286
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
Ένα, δύο, τρία,
287
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
τέσσερα, πέντε!
288
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
Έτοιμοι ή όχι, σας ερχόμαστε!
289
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
Ας βρούμε το Κεκάκι.
290
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Πες μου αν το δεις.
291
00:15:14,955 --> 00:15:16,040
Το βλέπω.
292
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
Μπράβο σου!
293
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Σε βρήκα, Κεκάκι!
294
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
Τι με πρόδωσε;
295
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
Το κεφαλάκι σου.
296
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
Ας βρούμε τον Πάντι.
297
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Θα είναι δύσκολο,
γιατί ξέρει να κρύβεται καλά.
298
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
Πες μου αν τον δεις.
299
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Τον βρήκες!
300
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
Μπόνους επίθεση αγκαλιάς!
301
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
Τέλεια κρυψώνα, Πάντι.
302
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
Ευχαριστώ. Είμαι ειδικός στις κρυψώνες.
303
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
Αλήθεια είναι.
304
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
Ωραία. Τώρα πρέπει να βρούμε τη Ραλίτα.
305
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
Αν τη βρούμε,
306
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
ο κισσός θα συρρικνωθεί
στο κανονικό του μέγεθος.
307
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Ας αρχίσει το ψάξιμο!
308
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Ραλίτα; Πού είσαι;
309
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
Την ακούω! Μάλλον πλησιάζουμε.
Θα με βοηθήσεις;
310
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Βλέπεις τη Ραλίτα;
311
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Τη βλέπω!
312
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Σε βρήκαμε!
313
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Και βέβαια, με βρήκατε!
314
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
Ραλίτα!
315
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Τη βρήκες, Κεκάκι!
316
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Μπράβο! Τους βρήκαμε όλους.
317
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
Πάμε στην κορυφή του Κουκλόσπιτου
318
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
για να ρίξουμε τρούφες στο μπλε γλυκό.
319
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
Να σας πάω εγώ;
320
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Ναι!
321
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
Ευχαριστούμε, Ραλίτα!
322
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
Είναι το πιο μεγάλο γλυκάκι!
323
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Σχεδόν φτάσαμε!
324
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Γκάμπι! Πάντι!
325
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
Γιατί αργήσατε τόσο;
326
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Τσίφτη; Τι κάνεις εκεί πάνω;
327
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
Όλα ξεκίνησαν από τη στιγμή
που του έδωσα λίγο μέλι,
328
00:17:31,550 --> 00:17:34,344
μετά λίγο παραπάνω και μετά ακόμα λίγο.
329
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
Και ξαφνικά βρέθηκα εδώ πάνω.
330
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
Γι' αυτό όλο το μέλι είχε χαθεί.
331
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
Μην ανησυχείς.
332
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Το Κεκάκι θα σε βοηθήσει.
333
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Τρούφες;
334
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Θα με σώσεις με τρούφες;
335
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Είναι τρούφες σμίκρυνσης.
336
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Τρούφες σμίκρυνσης, μα φυσικά!
337
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
Πώς θα πάμε το Κεκάκι και τις τρούφες του
338
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
τόσο ψηλά, στο μπλε γλυκάκι;
339
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Δεν ξέρω… ακόμα,
340
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
αλλά κάτι θα βρούμε.
341
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Ας σκεφτούμε.
342
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Το βρήκα!
343
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
Το φύλλο θα είναι ο καταπέλτης
344
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
που θα στείλει το Κεκάκι στην κορυφή.
345
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Μ' αρέσει!
346
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Έτοιμες οι τρούφες;
347
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Είναι έτοιμες!
348
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
Έτοιμο το Κεκάκι;
349
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Ναι!
350
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
Εντάξει. Ξεκινάμε.
351
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Τρουφοπάρτι σμίκρυνσης!
352
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
Κρατήσου, Τσίφτη!
353
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Ναι!
354
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ναι!
355
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Λειτουργεί!
356
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Ναι!
357
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Ήταν φανταστικό.
358
00:19:05,894 --> 00:19:08,564
Εδώ δείτε! Το γλυκόδεντρο!
359
00:19:08,647 --> 00:19:12,568
Έχει το ιδανικό μέγεθος
και τα γλυκάκια είναι έτοιμα.
360
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
-Για φάγωμα;
-Ναι!
361
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
Τα βλέπετε; Το σχέδιό μου έπιασε!
362
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Καλά, εντάξει.
363
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Με ευχαριστείτε μετά.
364
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Ώρα για γλυκάκι!
365
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Είπε κάποιος "γλυκάκι";
366
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Ήρθατε πάνω στην ώρα!
367
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
Όλοι θα πάρουν το γλυκάκι τους.
368
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Εννοείται πως θα πάρω.
369
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Θέλω το ροζ.
370
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Κίτρινο για εμένα.
371
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
Θα πάρω το λιλά.
372
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Έλα στον Τσίφτη, μπλε γλυκάκι.
373
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Ευχαριστώ.
374
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
Βλέπετε; Άξιζε τον κόπο.
375
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Τι περιπέτεια!
376
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
377
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
Γκαμπιγάτα
378
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Γκαμπιγάτα
379
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
Γκαμπιγάτα
380
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
Γκαμπιγάτα
381
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Γκαμπιγάτα
382
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
Γκαμπιγάτα
383
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
384
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Εγώ είμαι!
385
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
Γεια. Είμαι το Κεκάκι.
386
00:20:15,505 --> 00:20:19,468
Αυτό που λατρεύω πιο πολύ,
είναι το τρουφοπάρτι!
387
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Τα γλυκάκια ψήνονται
388
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
Ετοιμάζουμε πολλές λιχουδιές
389
00:20:25,515 --> 00:20:28,977
Θα τις καταβροχθίσουμε όταν ψηθούν
390
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
Ναι!
391
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
Τι γλυκιά ζωή, με γάλα και μέλι
392
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
Έλα κι εσύ, έχω λαχταριστές λιχουδιές
393
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Ψησιματάκι με το Κεκάκι
394
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Θα σου δείξω ότι
395
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι
396
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα
397
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι
398
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου
399
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
Δικό μου αυτό.
400
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Έχω πεντανόστιμες αβγοφέτες
401
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
Κεράσια και μούρα
Τα έχω μαζί όπου κι αν πάω
402
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
Θα το δεις και δεν θα το πιστεύεις
Με τόσα που φτιάχνω
403
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Φτιάχνω
404
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
Σμούθι καρπούζι, πίτα με μύρτιλα
405
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
Το φοντί με κάνει να στριφογυρίζω
406
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Πάμε μαζί να ψήσουμε
407
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Ψήσιμο
408
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι
409
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα
410
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι
411
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου
412
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Ώρα για τρούφα!
413
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
Κεκανόστιμο!
414
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
Κάθε μέρα είναι ένα τρουφοπάρτι
415
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
Απόλαυσε τη γλυκιά λιακάδα
416
00:22:11,204 --> 00:22:16,376
Έλα κι εσύ στο τρουφοπάρτι
417
00:22:16,460 --> 00:22:19,921
Πάρε ό,τι τραβάει η όρεξή σου
418
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
Ώρα για τρούφα!
419
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
Κάθε μέρα είναι τρουφοπάρτι με το Κεκάκι.
420
00:22:28,847 --> 00:22:31,725
Ευχαριστώ που βοήθησες με το γλυκόδεντρο.
421
00:22:32,434 --> 00:22:34,478
Κάτσε εκεί, φιλαράκο.
422
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη!
423
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Γεια!
424
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου