1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Hé, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hé, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Il y a un tas de chatons sympathiques
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,083
Pour le savoir, faisons-nous touptis
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
Hé, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,211
Miaou
15
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
Coucou.
16
00:00:49,048 --> 00:00:53,303
Je terminais un jardin de chat
spécialement pour Charly.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
Ces plantes sont comestibles.
18
00:00:55,972 --> 00:00:59,392
Voici de la cataire
pour qu'il soit heureux et détendu.
19
00:00:59,476 --> 00:01:03,188
Voici de l'herbe à chat
pour son petit ventre
20
00:01:03,271 --> 00:01:07,025
et voici de la menthe à chat
pour une haleine mentholée.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
Ça va lui plaire. Tu ne crois pas ?
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
Voyons voir. Viens là, Charly.
23
00:01:14,991 --> 00:01:16,534
Alors, mon bonhomme…
24
00:01:18,036 --> 00:01:22,040
Que penses-tu de ton jardin de chat ?
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
Il a l'air de se régaler !
26
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
Tu crois qu'il aime ?
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
Oui, moi aussi.
28
00:01:31,633 --> 00:01:34,052
- Miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé !
29
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
Tu reconnais cet air ?
30
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
C'est l'heure de la livraison surprise.
Viens. Bon appétit, Charly.
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Miaou, miaou, miaou
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,190
Miaou
33
00:01:48,942 --> 00:01:49,901
Miaou
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,571
Miaou
35
00:01:54,405 --> 00:01:58,576
Voyons ce que renferme
notre boîte aux lettres super mimi.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,706
Regarde-moi ça !
37
00:02:04,290 --> 00:02:10,505
Notre boîte à surprises est couverte
de feuilles et de lianes super cool.
38
00:02:11,506 --> 00:02:14,717
Elle a même un petit nez
en forme de fleur.
39
00:02:15,301 --> 00:02:18,888
Je sens qu'on va rester
sur le thème du jardinage.
40
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
On l'ouvre ?
41
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
Oui !
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
C'est un petit arbre en pot
43
00:02:31,568 --> 00:02:35,071
avec de minuscules cupcakes
qui poussent dessus.
44
00:02:36,906 --> 00:02:39,159
Je me demande s'ils se mangent ?
45
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Je parie que P'tichou saura.
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
Il est incollable sur les cupcakes.
47
00:02:43,872 --> 00:02:49,043
Tu veux venir dans la maison magique
pour découvrir l'arbre à cupcakes ?
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Fanchastique !
49
00:02:51,045 --> 00:02:53,631
Il est temps de se faire touptis.
50
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
Je pince à gauche puis à droite
51
00:02:57,218 --> 00:03:00,179
J'attrape Pandy et c'est parti
52
00:03:04,142 --> 00:03:06,686
Je suis là, dans la cuisine.
53
00:03:06,769 --> 00:03:07,812
Entre donc.
54
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
Bienvenue dans ma maison.
55
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
J'ai hâte d'interroger P'tichou
sur cet arbre à cupcakes. Hein, Pandy ?
56
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
Pandy ?
57
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
Vois-tu Pandy Patte quelque part ?
58
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
Câlin surprise !
59
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
Super cachette, Pandy.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Salut, Gabby. Salut, Pandy.
61
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
- Salut.
- Que mijotez-vous ?
62
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
Que sais-tu de ce petit arbre ?
63
00:03:36,674 --> 00:03:41,679
C'est un arbre à cupcakes
qui donne des cupcakes comestibles.
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
Des mini cupcakes.
65
00:03:43,223 --> 00:03:47,060
Ils sont tout petits.
Je pourrais manger l'arbre tout entier.
66
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Pandy !
67
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
Il est encore petit mais
si tu le mets au soleil et le nourris,
68
00:03:53,024 --> 00:03:56,611
il atteindra sa taille adulte
et donnera de gros cupcakes.
69
00:03:56,694 --> 00:04:01,324
- Comment nourrir un arbre à cupcakes ?
- Il lui faut du miel pour pousser.
70
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Super !
71
00:04:02,617 --> 00:04:04,452
Juste quelques gouttes.
72
00:04:04,535 --> 00:04:07,872
Pas trop ou il sera gigantesque.
73
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
Voilà. Maintenant, mettons-le
dans un endroit ensoleillé.
74
00:04:15,004 --> 00:04:17,966
Vois-tu un endroit ensoleillé
dans la cuisine ?
75
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Près de la fenêtre !
76
00:04:22,804 --> 00:04:25,223
C'est un endroit fanchastique.
77
00:04:27,642 --> 00:04:30,019
Maintenant, attendons qu'il pousse.
78
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Mais c'est dur d'attendre !
79
00:04:32,605 --> 00:04:35,024
Je sais, Pandy, mais tu en es capable.
80
00:04:35,108 --> 00:04:37,443
On ne peut rien manger pour l'instant
81
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
mais je te promets que ça vaudra le coup.
82
00:04:40,280 --> 00:04:44,325
D'accord mais, maintenant,
j'ai envie d'une délicieuse collation.
83
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
J'ai une idée de collation cool.
84
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Je suis partant.
85
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
Suivez-moi !
86
00:04:53,710 --> 00:04:57,255
Comme collation,
on va faire de délicieux insectes.
87
00:04:57,338 --> 00:04:58,798
De délicieux insectes ?
88
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
On entend rarement ces deux mots ensemble.
89
00:05:02,093 --> 00:05:04,178
Ce ne sont pas de vrais insectes.
90
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
C'est juste une collation
en forme d'insecte.
91
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
Délicieux insectes !
92
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
Miam, miam !
93
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
Un arbre qui donne des cupcakes ?
94
00:05:15,148 --> 00:05:19,235
P'tichou a dit d'attendre
mais ça s'applique aux chats ordinaires.
95
00:05:19,819 --> 00:05:23,573
Sacha veut un gros cupcake
délicieux maintenant !
96
00:05:25,158 --> 00:05:28,786
Si un peu de miel le fait un peu pousser,
97
00:05:28,870 --> 00:05:31,497
beaucoup de miel le fera beaucoup pousser.
98
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
Pour faire des insectes,
il faut des fruits,
99
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
du beurre de tournesol,
100
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
du céleri
101
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
et des yeux globuleux.
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
Prends un bout de céleri, voyons petit
103
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
Étale du beurre de tournesol
et c'est parti
104
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
Prends des myrtilles et des raisins,
comme ceci
105
00:05:49,766 --> 00:05:52,935
Délicieux insecte
Grandis, grandis, grandis
106
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
C'est parti !
107
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Grandis, grandis, grandis
108
00:05:55,897 --> 00:05:56,856
C'est parti !
109
00:05:56,939 --> 00:05:58,858
Grandis, grandis, grandis
110
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
De petits fruits juteux pour la queue
111
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
Ajoute des raisins pour le chemin
112
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
Dispose les bananes en rangées
113
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
Délicieux insecte
Grandis, grandis, grandis
114
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Tous les insectes
ont besoin d'yeux globuleux.
115
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
Ne les mange pas
116
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Non, non
117
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Tu ne peux pas les manger
118
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
On les met ensemble, c'est parti
119
00:06:24,842 --> 00:06:28,596
Délicieux insectes
Grandis, grandis, grandis
120
00:06:29,138 --> 00:06:31,182
Grandis, grandis, grandis
121
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
C'était quoi, ça ?
122
00:06:46,781 --> 00:06:50,868
Cet arbre à cupcakes
a poussé plus vite que prévu.
123
00:06:51,702 --> 00:06:54,497
Quelqu'un a vidé tout le flacon de miel.
124
00:06:54,580 --> 00:06:56,541
C'est bien trop !
125
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Regardez !
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,131
Allons voir dehors.
127
00:07:08,302 --> 00:07:11,931
L'arbre à cupcakes
a traversé le toit de la maison.
128
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
C'est Gabby et Pandy.
129
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Hé, vous, en bas !
130
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
Vise-moi le cupcake bleu géant au sommet.
131
00:07:20,064 --> 00:07:22,900
C'est moi, Sacha ! Tout là-haut !
132
00:07:24,193 --> 00:07:26,320
Mince, ils ne m'entendent pas.
133
00:07:26,404 --> 00:07:27,864
Que faire ?
134
00:07:27,947 --> 00:07:31,159
L'arbre à cupcakes
doit retrouver sa taille normale.
135
00:07:31,242 --> 00:07:35,621
P'tichou tu es expert en la matière.
Comment rétrécir cet arbre ?
136
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Je crois que j'ai la solution juste ici.
137
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
Des vermicelles ?
138
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
Encore mieux.
139
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Des vermicelles rétrécissants !
140
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Si on atteint le cupcake bleu
et qu'on le parsème de vermicelles,
141
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
l'arbre à cupcakes
retrouvera sa taille normale.
142
00:07:51,721 --> 00:07:54,307
Comment on va atteindre le sommet ?
143
00:07:54,390 --> 00:07:57,310
On va devoir entrer et grimper.
144
00:08:00,855 --> 00:08:03,566
Je vais devoir attendre
qu'ils me trouvent.
145
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
Nous voici en tête à tête,
cupcake bleu géant.
146
00:08:10,114 --> 00:08:14,076
Si on suit l'arbre,
ça nous mènera au sommet.
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Tentons le coup !
148
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
L'arbre a traversé le salon de musique !
149
00:08:27,798 --> 00:08:29,592
Mais où est DJ Miaou ?
150
00:08:29,675 --> 00:08:31,594
Gabby ! Pandy !
151
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
On a comme un problème ici !
152
00:08:35,139 --> 00:08:37,433
DJ Miaou ! Que fais-tu là-haut ?
153
00:08:37,517 --> 00:08:41,103
Oh, je m'amuse avec ce cupcake rose géant.
154
00:08:41,187 --> 00:08:45,358
Je crois que je lui plais
et elle ne veut pas me lâcher !
155
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
P'tichou, peut-on rétrécir le feuillage
avec ces vermicelles ?
156
00:08:49,570 --> 00:08:53,908
Non ! Je n'en ai que des bleus
qui font rétrécir les cupcakes bleus.
157
00:08:53,991 --> 00:08:58,412
Mais ne t'inquiète pas, je sais
faire rétrécir les cupcakes roses.
158
00:08:58,496 --> 00:09:00,873
Les cupcakes roses adorent la musique.
159
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
Si on chante leur chanson favorite,
160
00:09:03,292 --> 00:09:07,129
le feuillage rétrécira
et fera tomber DJ Miaou.
161
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
- C'est quoi, la chanson ?
- C'est à peu près comme ceci.
162
00:09:10,800 --> 00:09:13,886
Rétrécis, rétrécis, petite sucrerie
163
00:09:13,970 --> 00:09:17,265
Retrouve ta taille normale
pour qu'on se régale
164
00:09:17,348 --> 00:09:18,432
Les chamis,
165
00:09:18,516 --> 00:09:22,645
prenez un instrument et chantons
la chanson favorite de ce cupcake.
166
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
C'est parti !
167
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
P'tichou, quel instrument veux-tu ?
168
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Un instrument dans lequel on souffle.
169
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Trouvons-lui un instrument.
170
00:09:32,530 --> 00:09:35,366
Dans quel instrument souffle-t-on ?
171
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
La flûte à bec !
172
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Et toi, Pandy ?
173
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
Je veux un instrument avec un clavier.
174
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
Trouvons l'instrument de Pandy.
175
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
Quel instrument a un clavier ?
176
00:09:52,508 --> 00:09:53,467
Celui-ci !
177
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Ouais !
178
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
- Mon mélodichat !
- D'accord.
179
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Je veux jouer d'un instrument à cordes,
180
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
alors je prends l'ukulélé.
181
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Venez !
182
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
On a nos instruments, DJ Miaou.
183
00:10:05,980 --> 00:10:07,773
D'accord, les chamis !
184
00:10:07,857 --> 00:10:11,485
Vous jouez et, moi, je chante !
185
00:10:13,654 --> 00:10:15,364
Fanchastique !
186
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
C'est parti !
187
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Rétrécis, rétrécis, petite sucrerie
188
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Et redeviens riquiqui
189
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
Chantons vite ta chanson
190
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
Rétrécis pour que je retourne au salon
191
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Chante avec moi !
192
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
Rétrécis, rétrécis, petite sucrerie
193
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
Et redeviens riquiqui
194
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ça a marché !
195
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
On a réussi à rétrécir le feuillage.
196
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Quelle aventure !
197
00:10:41,390 --> 00:10:44,727
Je suis contente que tu sois à terre,
DJ Miaou.
198
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
Moi aussi et merci de votre aide.
199
00:10:47,188 --> 00:10:48,564
On doit continuer
200
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
si on veut atteindre ce cupcake bleu
avec les vermicelles.
201
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
J'ai besoin d'un coup de main en haut !
202
00:10:55,237 --> 00:10:56,614
On dirait Polochat !
203
00:10:56,697 --> 00:11:00,451
Allons voir dans la chambre.
Au revoir, DJ Miaou.
204
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Bonne chance à tous !
205
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
Commençons à grimper.
206
00:11:24,767 --> 00:11:25,768
On a réussi !
207
00:11:25,851 --> 00:11:27,937
Mais où est Polochat ?
208
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Je suis là-haut !
209
00:11:29,522 --> 00:11:31,774
Polochat, ça va ?
210
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
Oui.
211
00:11:33,359 --> 00:11:35,611
Je me suis chassoupie
212
00:11:35,694 --> 00:11:38,823
et, en me réveillant, j'étais à l'envers
213
00:11:38,906 --> 00:11:41,242
sous un cupcake jaune géant !
214
00:11:41,325 --> 00:11:44,912
Ne t'en fais pas, Polochat.
On va te remettre à l'endroit.
215
00:11:44,995 --> 00:11:47,832
Oui, P'tichou est expert en la matière.
216
00:11:47,915 --> 00:11:52,086
Il sait quoi faire pour rétrécir
le feuillage de ce cupcake jaune.
217
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Hein ?
218
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
Je sais que les cupcakes jaunes
aiment les histoires rigolotes.
219
00:11:57,508 --> 00:12:00,636
Polochat, tu es douée
pour raconter des histoires.
220
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
Écris une histoire et on la jouera
comme une pièce de théâtre.
221
00:12:06,100 --> 00:12:10,521
Il était une fois un astronaute.
222
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
Je joue l'astronaute.
223
00:12:15,484 --> 00:12:17,695
Qu'as-tu pour moi, corbeille ?
224
00:12:20,990 --> 00:12:21,866
Merci.
225
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
Astronaute Gabby…
226
00:12:24,743 --> 00:12:28,581
Prête pour le décollage
dans trois, deux, un…
227
00:12:32,960 --> 00:12:34,753
Tiens bon, Polochat !
228
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
Alors, l'astronaute Gabby
flottait dans l'espace
229
00:12:38,466 --> 00:12:40,009
quand, soudain,
230
00:12:40,593 --> 00:12:44,805
son vaisseau spatial fut envahi
de petits extraterrestres poilus.
231
00:12:45,514 --> 00:12:51,020
Ces petits extraterrestres poilus
trouvèrent ce vaisseau si douillet
232
00:12:51,103 --> 00:12:54,440
qu'ils demandèrent à l'astronaute
d'y élire domicile.
233
00:12:56,859 --> 00:13:00,863
J'aimerais vous le laisser
mais comment je rentrerais sur Terre ?
234
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
Heureusement pour l'Astronaute Gabby,
235
00:13:03,491 --> 00:13:06,368
quelqu'un passait justement par là.
236
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
Qui c'était ?
237
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
Il s'appelait… Super Pandy !
238
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
Ce rôle m'était destiné.
239
00:13:14,001 --> 00:13:15,127
Attendez !
240
00:13:15,794 --> 00:13:18,255
Qu'as-tu pour moi, corbeille ?
241
00:13:18,339 --> 00:13:19,757
É-patte-tant !
242
00:13:20,799 --> 00:13:22,092
N'aie crainte !
243
00:13:24,512 --> 00:13:26,263
Super Pandy est là !
244
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Je peux te ramener sur Terre.
245
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
Attrape ma patte.
246
00:13:29,683 --> 00:13:32,978
Au revoir, petits extraterrestres.
Bon emménagement !
247
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
Te voici chez toi, saine et sauve.
248
00:13:38,484 --> 00:13:39,818
Merci, Super Pandy.
249
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Fin.
250
00:13:43,155 --> 00:13:45,199
- Super histoire.
- Rigolote !
251
00:13:45,282 --> 00:13:46,742
Quelle histoire !
252
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Ouais ! On a rétréci le cupcake jaune.
253
00:13:55,543 --> 00:13:59,463
Ça fait du bien
d'être à nouveau à l'endroit.
254
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
Oui, c'était une sacrée aventure.
255
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
Bip-bip ! Gabby ! Pandy !
256
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
On dirait Chabriolette.
257
00:14:06,470 --> 00:14:09,515
Grimpons. Direction la salle de jeu !
258
00:14:12,017 --> 00:14:13,435
Au revoir, Polochat.
259
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Salut !
260
00:14:18,148 --> 00:14:20,651
- On a réussi.
- C'était sportif.
261
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
Chabriolette, tu es là ?
262
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
Bip-bip.
263
00:14:25,406 --> 00:14:28,367
On t'entend mais on ne te voit pas.
264
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
Parce que je suis cachée.
265
00:14:30,327 --> 00:14:31,996
- Tu es cachée ?
- Oui.
266
00:14:32,079 --> 00:14:36,750
Les cupcakes lavande adorent les jeux
et cache-cache est leur favori.
267
00:14:37,376 --> 00:14:39,044
Si on joue à cache-cache,
268
00:14:39,128 --> 00:14:42,464
on rétrécira le feuillage
et on trouvera Chabriolette.
269
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
C'est parti !
270
00:14:44,008 --> 00:14:46,969
Vous vous cachez et, moi, je vous cherche.
271
00:14:48,012 --> 00:14:51,724
Tu m'aides à trouver Pandy,
P'tichou et Chabriolette ?
272
00:14:51,807 --> 00:14:55,644
Fanchastique ! Cachons-nous les yeux
et comptons jusqu'à cinq.
273
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
Compte avec moi !
274
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
Un, deux, trois,
275
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
quatre, cinq !
276
00:15:02,067 --> 00:15:04,987
Attention, j'arrive !
277
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
Trouvons d'abord P'tichou.
278
00:15:09,491 --> 00:15:11,243
Dis-moi si tu le vois.
279
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
Je le vois.
280
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Bien joué !
281
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Je t'ai trouvé, P'tichou !
282
00:15:22,671 --> 00:15:24,465
Comment tu as su ?
283
00:15:24,548 --> 00:15:26,342
J'ai vu ta petite tête.
284
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Maintenant, trouvons Pandy.
285
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Ça va être difficile
car il sait bien se cacher.
286
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
Dis-moi si tu vois Pandy.
287
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Tu l'as trouvé !
288
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
Câlin surprise bonus !
289
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
Quelle super cachette, Pandy !
290
00:15:50,282 --> 00:15:53,702
Merci, je suis expert en la matière.
291
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
C'est vrai.
292
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
Maintenant, on doit trouver Chabriolette.
293
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
Si on la trouve,
294
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
le feuillage de ce cupcake
retrouvera sa taille normale.
295
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Partons à sa recherche !
296
00:16:08,968 --> 00:16:12,054
Chabriolette ? Où es-tu ?
297
00:16:12,137 --> 00:16:13,347
Bip-bip !
298
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
Je l'entends. On doit se rapprocher.
Tu m'aides à chercher ?
299
00:16:17,476 --> 00:16:19,144
Vois-tu Chabriolette ?
300
00:16:21,355 --> 00:16:22,481
Je la vois !
301
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
On t'a trouvée !
302
00:16:27,903 --> 00:16:30,447
Bip-bip ! Pas qu'un peu !
303
00:16:30,531 --> 00:16:31,824
Bip-bip, bip-bip !
304
00:16:31,907 --> 00:16:33,242
Chabriolette !
305
00:16:33,325 --> 00:16:34,827
Tu as réussi, P'tichou !
306
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
Super, on les a tous trouvés.
307
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Maintenant, allons sur le toit
308
00:16:44,503 --> 00:16:47,381
et versons des vermicelles
sur le cupcake bleu.
309
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
Je vous emmène ?
310
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Oui !
311
00:17:01,937 --> 00:17:04,106
- Merci, Chabriolette.
-Bip-bip !
312
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
C'est le plus gros cupcake !
313
00:17:18,495 --> 00:17:19,705
On y est presque !
314
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Gabby ! Pandy !
315
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
C'est pas trop tôt.
316
00:17:24,835 --> 00:17:27,171
Sacha ? Que fais-tu là-haut ?
317
00:17:27,254 --> 00:17:31,383
Tout a commencé
quand je lui ai donné un peu de miel,
318
00:17:31,467 --> 00:17:34,219
puis un peu plus et encore un peu.
319
00:17:34,303 --> 00:17:37,222
Soudain, je me suis retrouvé là-haut.
320
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
Voilà pourquoi le miel avait disparu.
321
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
Ne t'en fais pas, Sacha.
P'tichou est sur le coup.
322
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
Des vermicelles ?
323
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Tu vas me sauver avec ça ?
324
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Des vermicelles rétrécissants.
325
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Des vermicelles rétrécissants !
326
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
Comment on va les amener
327
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
au sommet de ce cupcake bleu ?
328
00:18:01,538 --> 00:18:05,167
Je ne sais pas… encore
mais il doit bien y avoir un moyen.
329
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Réfléchissons.
330
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
Je sais !
331
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
Utilisons cette feuille comme catapulte
332
00:18:14,551 --> 00:18:17,054
pour propulser P'tichou sur le cupcake.
333
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Ça me plaît !
334
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Vermicelles, prêts ?
335
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Ils sont prêts !
336
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
P'tichou, prêt ?
337
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Oh, oui !
338
00:18:24,561 --> 00:18:27,147
Alors, c'est parti.
339
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
Pluie de vermicelles rétrécissants !
340
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
Tiens bon, Sacha !
341
00:18:36,406 --> 00:18:37,366
Ouais !
342
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Ouais !
343
00:18:38,909 --> 00:18:40,410
Ça marche !
344
00:18:48,460 --> 00:18:49,586
Ouais !
345
00:19:01,932 --> 00:19:04,184
Quelle sacrée aventure !
346
00:19:05,811 --> 00:19:08,522
Regardez l'arbre à cupcakes !
347
00:19:08,605 --> 00:19:12,568
Il a atteint sa taille idéale.
On peut cueillir les cupcakes.
348
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
- Et les manger ?
- Oui !
349
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
Vous voyez ? Mon plan a marché.
350
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Remerciez-moi plus tard.
351
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
C'est l'heure des cupcakes !
352
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Quelqu'un a dit "cupcakes" ?
353
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Tu tombes à pic !
354
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
Chacun choisit son cupcake favori.
355
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Je vais me gêner, tiens.
356
00:19:34,256 --> 00:19:35,841
Je prends le rose.
357
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Le jaune pour moi.
358
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
Je prends le lavande.
359
00:19:40,179 --> 00:19:42,681
Le bleu pour Sacha.
360
00:19:43,557 --> 00:19:44,600
Merci.
361
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
Vous voyez ? Ça en valait la peine.
362
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
Quelle aventure !
363
00:19:53,650 --> 00:19:56,195
Prêts pour une autre surprise ?
364
00:19:57,529 --> 00:19:59,907
Gabby Chat, Gabby Chat
365
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
Gabby Chat, Gabby Chat
366
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
Gabby Chat, Gabby Chat
367
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
Gabby Chat, Gabby Chat,
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
368
00:20:07,289 --> 00:20:09,833
Le Gabby Chat du jour !
369
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
C'est moi !
370
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
Coucou, ici P'tichou.
371
00:20:15,464 --> 00:20:19,384
Je n'aime rien de plus
qu'une pluie de vermicelles.
372
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
Cupcakes brûlants
373
00:20:22,930 --> 00:20:25,474
Une dizaine de parfums différents
374
00:20:25,557 --> 00:20:28,602
Il n'y a plus qu'à attendre
que le minuteur sonne
375
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
Oui !
376
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
Ajoute un soupçon de lait et de miel
377
00:20:33,106 --> 00:20:35,692
Juste des bons ingrédients naturels
378
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Cuisine avec P'tichou
379
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
Ça aura un super goût
380
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
Chaque jour, c'est la fête des papilles
381
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
Un flot de douceur et de joie
382
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
Bienvenue à la fête des papilles
383
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
Goûte à tout, surtout n'hésite pas
384
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Sauf celui-là !
385
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Du bon pain perdu à foison
386
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
Fruits rouges à consommer sans modération
387
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
C'est incroyable tout ce qu'on peut faire
388
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Peut faire
389
00:21:20,445 --> 00:21:23,657
Smoothie pastèque, tarte aux myrtilles
390
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
Avec une fondue, je pars en vrille
391
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
La pâtisserie entre amis, c'est super
392
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Super
393
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
Chaque jour, c'est la fête des papilles
394
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
Un flot de douceur et de joie
395
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
Bienvenue à la fête des papilles
396
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
Goûte à tout, surtout n'hésite pas
397
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Et régale-toi !
398
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
Chavoureux.
399
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
Chaque jour, c'est la fête des papilles
400
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
Un flot de douceur et de joie
401
00:22:11,204 --> 00:22:16,418
Bienvenue à la fête des papilles
402
00:22:16,501 --> 00:22:19,921
Goûte à tout, surtout n'hésite pas
403
00:22:20,005 --> 00:22:22,049
Et régale-toi !
404
00:22:24,593 --> 00:22:28,055
C'est tous les jours
la fête des papilles avec P'tichou.
405
00:22:28,680 --> 00:22:31,725
Merci d'avoir aidé
à rétrécir l'arbre à cupcakes.
406
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
Rentre donc, petit bonhomme !
407
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
Reviens vite pour ouvrir
une nouvelle boîte à surprises.
408
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
Au revoir !
409
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac