- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו, מיאו.
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי.
בדיוק סיימתי להכין גינת חתולים מיוחדת, במיוחד בשביל פלויד.
כל אלה צמחים שחתולים יכולים לאכול.
זאת נפית החתולים, כדי שיהיה שמח ורגוע.
זה דשא לחתולים, כדי שירגיש טוב בבטן.
וזו מנטה לחתולים, כדי שריח הפה שלו יהיה רענן.
נראה לי שהוא ימות על זה. מה דעתכם?
טוב, בואו נראה. בוא הנה, פלויד.
טוב, מתוק.
מה דעתך על גינת החתולים המיוחדת שלך?
הוא מייד מתחיל לאכול!
נראה לכם שהוא אהב?
כן, גם אני.
"מיאו, מיאו, מיאו…"
היי! אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
זמן למשלוח בית בובות. קדימה. תיהנה מהארוחה, פלויד.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
תסתכלו!
ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בעלים וגפנים מגניבים.
יש לה אפילו אף פרח קטן.
נראה לי שאני מרגישה נושא גינון מתקרב.
שנפתח אותה?
כן.
זה עציץ קטן עם עץ.
עם קאפקייקס קטנטנים שגדלים עליו.
מעניין אם אפשר לאכול אותם?
בטח עוגוני ידע.
הוא יודע הכול על קאפקייקס.
אתם רוצים להיכנס לבית הבובות
ולצאת איתנו להרפתקת עץ קאפקייקס?
חתוליסטי!
גבי קטנטנית!
"פה אוזן שמאל ופה ימין
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
היי, אני פה, במטבח.
בואו היכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות.
אני מתה כבר לשאול את עוגוני על עץ הקאפקייקס.
נכון, פנדי?
פנדי?
אתם רואים את פנדי איפשהו?
פנדי-בוק!
זה היה מקום מסתור טוב, פנדי.
היי, גבי. היי, פנדי.
היי, עוגוני. -מה המצב?
באנו לשאול אם אתה יודע משהו על זה.
יש לכם פה עץ קאפקייקס. הוא מגדל קאפקייקס טעימים שאפשר לאכול.
יותר מיני-קאפקייקס.
הם כאלה קטנים.
אני יכול לאכול את כל העץ לבד.
פנדי!
ובכן, פנדי, הוא קטן עכשיו, אבל אם תיתן לו אוכל ואור שמש,
הוא יגדל לגודל מלא, עם קאפקייקס גדולים וטעימים לאכילה.
מה עץ קאפקייקס אוהב לאכול?
עצי קאפקייקס צריכים דבש כדי לגדול.
מעולה!
רק כמה טיפות.
לא יותר מדי, או שהוא יהיה גדול מדי.
הינה. עכשיו רק צריך לשים אותו בנקודה עם אור שמש טוב.
אתם רואים נקודה עם אור שמש טוב במטבח?
על הדלפק ליד החלון!
זה מקום חתוליסטי לשים בו את העץ.
עכשיו נחכה שהוא יגדל.
אבל כל כך קשה לחכות!
נכון, פנדי, אבל אתה יכול לעשות דברים קשים.
אי אפשר לאכול את הקאפקייקס עדיין,
אבל אני מבטיחה שההמתנה תשתלם.
טוב.
אבל עכשיו ממש בא לי חטיף טעים.
יש לי עוד חטיף מגניב שאפשר להכין.
אין לי בעיה עם זה.
בואו איתי!
לחטיף המיוחד נכין זוחלים טעימים.
זוחלים טעימים?
אלה לא שתי מילים ששומעים הרבה ביחד.
אלה לא זוחלים אמיתיים.
אלה חטיפים שנראים כמו זוחלים. רואה?
זוחלים טעימים!
טעים!
עץ שמגדל קאפקייקס?
עוגוני אמר שצריך לחכות, אבל המתנה זה לחתולים רגילים.
קט-רץ צריך קאפקייק גדול וטעים עכשיו!
אז חשבתי, אם קצת דבש גורם לו לגדול קצת,
אז הרבה דבש יגרום לו לגדול הרבה.
להכנת זוחלים טעימים, צריך פירות,
חמאת חמניות,
סלרי,
ועיניים זזות.
"קחו פיסת סלרי, נתחיל בקטן,
מרחו חמאת חמניות על הכול,
קחו אוכמניות או צימוקים ממש כך
זוחלים טעימים, תגדלו!
קדימה!
תגדלו!
קדימה!
תגדל!
פירות יער עסיסיים הם זנב מצוין
הוסיפו עוד צימוקים שישאירו שובל
עורמים בננות בשורה
זוחלים טעימים, תגדלו!
וכל חרק צריך עיניים זזות, אבל…
אל תאכלו אותן
לא!
אסור לאכול אותן
טוב.
מרכיבים הכול ביחד, כל הכבוד
זוחלים טעימים, תגדלו!
תגדל!"
מה זה היה?
עץ הקאפקייקס גדל הרבה יותר מהר משחשבתי.
מישהו נתן לו את כל בקבוק הדבש.
זה הרבה יותר מדי!
תראו!
בואו נצא החוצה ונסתכל.
עץ הקאפקייקס גדל עד מעל לבית הבובות.
היי, אלה גבי ופנדי.
היי, שם למטה!
ותראו את הקאפקייק הכחול הגדול למעלה!
זה אני, קט-רץ! פה למעלה!
לעזאזל. הם לא שומעים אותי.
מה נעשה עכשיו?
צריך להחזיר את עץ הקאפקייקס לגודל רגיל.
עוגוני, אתה מומחה קאפקייקס.
מה אפשר לעשות כדי לכווץ את עץ הקאפקייקס?
נראה לי שיש לי פתרון פה.
סוכריות?
עוד יותר טוב.
אלה סוכריות כווצניות.
אם נצליח להגיע לקאפקייק הכחול למעלה
ונפזר מעל סוכריות כווצניות,
עץ הקאפקייקס יתכווץ בחזרה לגודל רגיל.
איך נגיע עד לשם?
צריך להתחיל לטפס.
כנראה אצטרך לחכות עד שהם ימצאו אותי.
נראה שנשארנו רק אתה ואני, קאפקייק גדול וכחול.
אם נלך בעקבות העץ, הוא ייקח אותנו עד למעלה!
בואו ננסה!
עץ הקאפקייקס גדל דרך חדר המוזיקה.
אבל איפה די.ג'יי קטניפ?
גבי! פנדי!
יש לנו פה בעיה!
די.ג'יי קטניפ! מה אתה עושה שם?
אני מבלה לי עם הקאפקייק הוורוד הענקי.
נראה לי שהיא מחבבת אותי. היא לא עוזבת אותי. אני תקוע!
עוגוני, אפשר להשתמש בסוכריות הכווצניות כדי לכווץ את צמח הקאפקייק?
לא! יש לי רק סוכריות כחולות, והן מכווצות רק קאפקייקס כחולים.
אבל אל דאגה. אני יודע איך לגרום לקאפקייק הוורוד להתכווץ לגודל רגיל.
קאפקייקס ורודים אוהבים מוזיקה.
אם נשיר את השיר האהוב על הקאפקייק הוורוד,
הצמח יתכווץ ויחזיר את די.ג'יי קטניפ פנימה.
מה השיר, עוגוני? -הוא הולך ככה.
"התכווץ, חטיף קטן
נשיר לך עד שתקטן"
טוב, חתלתולים.
שכל אחד ייקח כלי נגינה ונוכל לנגן לקאפקייק את השיר האהוב עליו.
מייד!
טוב, עוגוני, באיזה כלי אתה רוצה לנגן?
אני רוצה לנגן בכלי שאפשר לנשוף בו.
בואו נמצא כלי נגינה לעוגוני.
באיזה כלי נגינה מנגנים בנשיפה?
החלילית!
מה איתך, פנדי?
אני רוצה כלי נגינה עם קלידים.
בואו נמצא את הכלי של פנדי.
לאיזה כלי נגינה יש קלידים?
זה!
כן!
החתולודיקה שלי! -טוב.
אני רוצה כלי נגינה עם מיתרים שעליהם אפשר לפרוט.
אז אני בוחרת ביוקלילי.
קדימה!
יש לנו כלי נגינה, די.ג'יי קטניפ.
מצוין, חתלתולים!
אתם תנגנו, ואני אטפל בשירה!
חתוליסטי!
קדימה!
"התכווץ, חטיף קטן
לך נשיר עד שתקטן
נשיר וננגן את שירך האהוב
התכווץ כדי שלחדרי אשוב"
שירו איתי!
"התכווץ, חטיף קטן
לך נשיר עד שתקטן"
השיר עבד!
עשינו את זה! כיווצנו את הצמח!
איזה טיול!
אני שמחה שאתה שוב על הקרקע, במקומך הטבעי, די.ג'יי קטניפ.
גם אני! ותודה על כל העזרה שלכם.
טוב, כדאי שנתקדם
כדי להגיע לקאפקייק הכחול עם הסוכריות.
אני צריכה פה עזרה!
זה נשמע כמו כרתולית!
צריך לראות מה קורה בחדר השינה. ביי, די.ג'יי קטניפ.
טוב, בהצלחה לכם!
כדאי שנתחיל לטפס.
הגענו!
אבל איפה כרתולית?
אני פה!
כרתולית, את בסדר?
אני בסדר.
רק נמנמתי קצת,
אבל כשהתעוררתי הייתי תלויה הפוכה
עם קאפקייק ענקי וצהוב!
אל תדאגי, כרתולית. ניישר אותך בקרוב.
כן. עוגוני הוא מומחה לקאפקייקס.
הוא יודע בדיוק מה לעשות כדי לכווץ את הקאפקייק הצהוב לגודל רגיל.
נכון, עוגוני?
ובכן, אני יודע שקאפקייקס צהובים מתים על סיפורים מטופשים.
כרתולית, אף אחד לא מספר סיפור מטופש יותר טוב ממך.
אם תמציאי סיפור, נוכל להמחיז אותו, כמו הצגה.
טוב!
היה הייתה פעם אסטרונאוטית. -אני אהיה האסטרונאוטית.
מה יש לך בשבילי, ארגז תחפושות?
תודה.
גבי האסטרונאוטית…
מוכנה להמראה עוד שלוש, שתיים, אחת.
תמשיכי, כרתולית!
אז, גבי האסטרונאוטית התנדנדה לה בחלל
כשלפתע,
החללית שלה התמלאה בחייזרים צמריריים קטנים.
החייזרים הצמריריים הקטנים חשבו שהחללית כל כך נעימה,
שהם ביקשו מהאסטרונאוטית להשתמש בה כביתם החדש.
אשמח לתת לכם את החללית שלי, אבל איך אחזור לכדור הארץ?
למזלה של גבי האסטרונאוטית,
מישהו שעף באזור היה יכול לתת לה טרמפ.
מי זה היה?
שמו היה… סופר פנדי!
זה תפקיד שנולדתי לשחק!
רק רגע!
מה יש לך בשבילי, ארגז תחפושות?
פנד-הים!
אל פחד!
סופר פנדי פה! אני יכול להטיס אותך לכדור הארץ.
תחזיקי את הכף שלי.
ביי, חייזרים קטנים. תיהנו מהבית החדש שלכם.
את בבית, בריאה ושלמה.
תודה, סופר פנדי.
הסוף.
סיפור מטופש נהדר!
איזה סיפור!
יש! כיווצנו את הקאפקייק הצהוב!
מרגיש כל כך טוב להיות שוב ישרה.
כן. זאת הייתה חתיכת הרפתקה.
ביפ-ביפ! גבי! פנדי!
זה נשמע כמו קרליטה.
בואו נטפס. לחדר המשחקים!
ביי, כרתולית.
ביי!
הגענו! -זה היה ממש אימון כושר.
קרליטה, את פה?
ביפ-ביפ!
אנחנו שומעים אותך, אבל לא רואים.
זה כי אני מתחבאת.
מתחבאת? -נכון.
קאפקייקס לבנדר אוהבות לשחק משחקים, והן הכי אוהבות מחבואים.
אז אם נשחק מחבואים,
נוכל לכווץ את הצמח ולמצוא את קרליטה.
קדימה!
טוב, אתם תתחבאו ואני אחפש.
יש! -טוב!
תעזרו לי למצוא את פנדי, עוגוני וקרליטה?
חתוליסטי!
בואו נכסה את העיניים ונספור עד חמש.
תספרו איתי!
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש!
מוכנים או לא, הינה אנחנו באים!
בואו נמצא את עוגוני קודם.
תגידו אם ראיתם את עוגוני.
אני רואה אותו.
מצוין!
מצאנו אותך, עוגוני!
מה הסגיר אותי?
הראש הקטן והחמוד שלך.
עכשיו, בואו נמצא את פנדי.
זה יהיה קשה, כי הוא טוב בהסתתרות.
תגידו אם ראיתם את פנדי.
מצאתם אותו!
פנדי-בוק בונוס!
זה היה מקום מסתור מעולה, פנדי.
תודה. אני מומחה בהסתתרות.
זה נכון.
טוב. עכשיו רק צריך למצוא את קרליטה.
אם נמצא את קרליטה,
נכווץ את צמח קאפקייק הלבנדר לגודלו הרגיל.
בואו נתחיל לחפש!
קרליטה? איפה את?
ביפ-ביפ!
אני שומע אותה! אנחנו בטח מתקרבים. תעזרו לי לחפש?
אתם רואים את קרליטה?
אני רואה אותה!
מצאנו אותך!
ביפ-ביפ! בהחלט!
ביפ-ביפ!
קרליטה!
עשית את זה, עוגוני!
מצוין! מצאנו את כולם.
עכשיו צריך להגיע אל מעל בית הבובות
ולפזר את הסוכריות הכחולות.
צריכים טרמפ?
כן!
תודה, קרליטה. -ביפ-ביפ!
זה הקאפקייק הכי גדול!
כמעט הגענו!
גבי! פנדי!
מה לקח לכם כל כך הרבה?
קט-רץ? מה אתה עושה שם?
הכול התחיל כשנתתי לדבר הזה קצת דבש,
ואז עוד קצת, ואז עוד קצת.
ואז, בום! פתאום הייתי פה.
בגלל זה כל הדבש נגמר.
אל תדאג, קט-רץ.
עוגוני ידאג לך. תראה לו, עוגוני.
טה-דה!
סוכריות?
אתה תציל אותי עם סוכריות?
אלה סוכריות כווצניות, קט-רץ.
סוכריות כווצניות, כמובן!
איך נביא את עוגוני והסוכריות הכווצניות שלו
למעלה, עד לקאפקייק הכחול הזה?
אני לא יודעת… עדיין.
אבל חייבת להיות דרך.
בואו נחשוב.
אני יודע!
אפשר להשתמש בעלה הזה כמו בליסטרה
שתשלח את עוגוני למעלה, לקאפקייק.
אהבתי!
סוכריות, מוכנות?
הן מוכנות.
עוגוני, מוכן?
כן!
טוב, קדימה.
מסיבת סוכריות כווצניות!
תחזיק חזק, קט-רץ!
יש!
כן!
זה עובד!
יש!
זו הייתה חתיכת נסיעה.
תסתכלו! עץ הקאפקייקס.
הוא בגודל מושלם, והקאפקייקס מוכנים לקטיף.
ולאכילה? -כן!
ראיתם? התוכנית שלי עבדה.
טוב.
תודו לי אחר כך.
זמן לקאפקייקס!
מישהו אמר "קאפקייקס"?
הגעתם בול בזמן! -כל אחד יכול לבחור את הקאפקייק האהוב עליו.
אני אשמח!
אני אקח את הוורוד.
צהוב בשבילי.
אני אקח את הלבנדר.
בוא לקט-רץ, כחולי.
תודה.
רואים? לגמרי שווה את הטרחה.
איזו הרפתקה!
אתם מוכנים לעוד הרפתקת בית בובות?
"חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זה אני!
היי, כאן עוגוני.
אין דבר שאני אוהב יותר ממסיבת סוכריות!
"קאפקייקס, אפייה
עשרות קינוחים בעשייה
אני אטרוף אותם כשהטיימר ישמיע צליל. יש!
אלה החיים המתוקים, חלב ודבש
תיכנסו, יש לי קינוח חדש
נאפוני עם עוגוני
אני אראה לכם כיצד
כל יום הוא מסיבת סוכריות
התכבדו באור השמש המתוק
היכנסו, זו מסיבת סוכריות
תטעמו מכל מה שתרצו
רגע, זה שלי
יש לי פרנץ' טוסט מצוין
דובדבנים ותותים, צריך אותם בכל מקום
צריך לראות כדי להאמין את כל מה שאני מכין
מכין
סמודי אבטיח, פאי אוכמניות
הפונדו גרם לי לרחף באוויר
בואו ניפגש ונתחיל לאפות
לאפות!
כל יום הוא מסיבת סוכריות
התכבדו באור השמש המתוק
היכנסו, זו מסיבת סוכריות
תטעמו מכל מה שתרצו
זמן לסוכריות!
פינוק עוגוני!
כל יום הוא מסיבת סוכריות
התכבדו באור השמש המתוק
היכנסו, זו מסיבת סוכריות
תטעמו מכל מה שתרצו
זמן לסוכריות!"
כל יום הוא מסיבת סוכריות עם עוגוני.
תודה על כל העזרה בכיווץ עץ הקאפקייקס.
הינה, קטנצ'יק. בופ!
חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
תרגום כתוביות: עומר גפן