1
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
היי.

16
00:00:49,007 --> 00:00:53,344
בדיוק סיימתי להכין גינת חתולים מיוחדת,
במיוחד בשביל פלויד.

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,638
כל אלה צמחים שחתולים יכולים לאכול.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
זאת נפית החתולים, כדי שיהיה שמח ורגוע.

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
זה דשא לחתולים, כדי שירגיש טוב בבטן.

20
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
וזו מנטה לחתולים,
כדי שריח הפה שלו יהיה רענן.

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
נראה לי שהוא ימות על זה. מה דעתכם?

22
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
טוב, בואו נראה. בוא הנה, פלויד.

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
טוב, מתוק.

24
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
מה דעתך על גינת החתולים המיוחדת שלך?

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
הוא מייד מתחיל לאכול!

26
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
נראה לכם שהוא אהב?

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
כן, גם אני.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
"מיאו, מיאו, מיאו…"

29
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
היי! אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

30
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
זמן למשלוח בית בובות. קדימה.
תיהנה מהארוחה, פלויד.

31
00:01:43,520 --> 00:01:45,104
"מיאו, מיאו, מיאו

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
מיאו

33
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
מיאו

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
מיאו"

35
00:01:54,447 --> 00:01:58,159
טוב. בואו נראה מה קיבלנו היום
בתיבת דואר המיאו-מיאו.

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
תסתכלו!

37
00:02:04,290 --> 00:02:10,672
ההפתעה החתולית שלנו
מכוסה בעלים וגפנים מגניבים.

38
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
יש לה אפילו אף פרח קטן.

39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
נראה לי שאני מרגישה נושא גינון מתקרב.

40
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
שנפתח אותה?

41
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
כן.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
זה עציץ קטן עם עץ.

43
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
עם קאפקייקס קטנטנים שגדלים עליו.

44
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
מעניין אם אפשר לאכול אותם?

45
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
בטח עוגוני ידע.

46
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
הוא יודע הכול על קאפקייקס.

47
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
אתם רוצים להיכנס לבית הבובות

48
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
ולצאת איתנו להרפתקת עץ קאפקייקס?

49
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
חתוליסטי!

50
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
גבי קטנטנית!

51
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
"פה אוזן שמאל ופה ימין

52
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

53
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
היי, אני פה, במטבח.

54
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
בואו היכנסו.

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
ברוכים הבאים לבית הבובות.

56
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
אני מתה כבר לשאול את עוגוני
על עץ הקאפקייקס.

57
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
נכון, פנדי?

58
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
פנדי?

59
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
אתם רואים את פנדי איפשהו?

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
פנדי-בוק!

61
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
זה היה מקום מסתור טוב, פנדי.

62
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
היי, גבי. היי, פנדי.

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
היי, עוגוני.
-מה המצב?

64
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
באנו לשאול אם אתה יודע משהו על זה.

65
00:03:36,716 --> 00:03:41,679
יש לכם פה עץ קאפקייקס.
הוא מגדל קאפקייקס טעימים שאפשר לאכול.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
יותר מיני-קאפקייקס.

67
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
הם כאלה קטנים.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
אני יכול לאכול את כל העץ לבד.

69
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
פנדי!

70
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
ובכן, פנדי, הוא קטן עכשיו,
אבל אם תיתן לו אוכל ואור שמש,

71
00:03:53,024 --> 00:03:56,736
הוא יגדל לגודל מלא,
עם קאפקייקס גדולים וטעימים לאכילה.

72
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
מה עץ קאפקייקס אוהב לאכול?

73
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
עצי קאפקייקס צריכים דבש כדי לגדול.

74
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
מעולה!

75
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
רק כמה טיפות.

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
לא יותר מדי, או שהוא יהיה גדול מדי.

77
00:04:11,417 --> 00:04:14,879
הינה. עכשיו רק צריך לשים אותו
בנקודה עם אור שמש טוב.

78
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
אתם רואים נקודה עם אור שמש טוב במטבח?

79
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
על הדלפק ליד החלון!

80
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
זה מקום חתוליסטי לשים בו את העץ.

81
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
עכשיו נחכה שהוא יגדל.

82
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
אבל כל כך קשה לחכות!

83
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
נכון, פנדי, אבל אתה יכול לעשות דברים קשים.

84
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
אי אפשר לאכול את הקאפקייקס עדיין,

85
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
אבל אני מבטיחה שההמתנה תשתלם.

86
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
טוב.

87
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
אבל עכשיו ממש בא לי חטיף טעים.

88
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
יש לי עוד חטיף מגניב שאפשר להכין.

89
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
אין לי בעיה עם זה.

90
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
בואו איתי!

91
00:04:53,710 --> 00:04:57,338
לחטיף המיוחד נכין זוחלים טעימים.

92
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
זוחלים טעימים?

93
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
אלה לא שתי מילים ששומעים הרבה ביחד.

94
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
אלה לא זוחלים אמיתיים.

95
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
אלה חטיפים שנראים כמו זוחלים. רואה?

96
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
זוחלים טעימים!

97
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
טעים!

98
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
עץ שמגדל קאפקייקס?

99
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
עוגוני אמר שצריך לחכות,
אבל המתנה זה לחתולים רגילים.

100
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
קט-רץ צריך קאפקייק גדול וטעים עכשיו!

101
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
אז חשבתי, אם קצת דבש גורם לו לגדול קצת,

102
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
אז הרבה דבש יגרום לו לגדול הרבה.

103
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
להכנת זוחלים טעימים, צריך פירות,

104
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
חמאת חמניות,

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
סלרי,

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
ועיניים זזות.

107
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
"קחו פיסת סלרי, נתחיל בקטן,

108
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
מרחו חמאת חמניות על הכול,

109
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
קחו אוכמניות או צימוקים ממש כך

110
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
זוחלים טעימים, תגדלו!

111
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
קדימה!

112
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
תגדלו!

113
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
קדימה!

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
תגדל!

115
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
פירות יער עסיסיים הם זנב מצוין

116
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
הוסיפו עוד צימוקים שישאירו שובל

117
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
עורמים בננות בשורה

118
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
זוחלים טעימים, תגדלו!

119
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
וכל חרק צריך עיניים זזות, אבל…

120
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
אל תאכלו אותן

121
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
לא!

122
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
אסור לאכול אותן

123
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
טוב.

124
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
מרכיבים הכול ביחד, כל הכבוד

125
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
זוחלים טעימים, תגדלו!

126
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
תגדל!"

127
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
מה זה היה?

128
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
עץ הקאפקייקס גדל הרבה יותר מהר משחשבתי.

129
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
מישהו נתן לו את כל בקבוק הדבש.

130
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
זה הרבה יותר מדי!

131
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
תראו!

132
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
בואו נצא החוצה ונסתכל.

133
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
עץ הקאפקייקס גדל עד מעל לבית הבובות.

134
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
היי, אלה גבי ופנדי.

135
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
היי, שם למטה!

136
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
ותראו את הקאפקייק הכחול הגדול למעלה!

137
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
זה אני, קט-רץ! פה למעלה!

138
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
לעזאזל. הם לא שומעים אותי.

139
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
מה נעשה עכשיו?

140
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
צריך להחזיר את עץ הקאפקייקס לגודל רגיל.

141
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
עוגוני, אתה מומחה קאפקייקס.

142
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
מה אפשר לעשות כדי לכווץ את עץ הקאפקייקס?

143
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
נראה לי שיש לי פתרון פה.

144
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
סוכריות?

145
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
עוד יותר טוב.

146
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
אלה סוכריות כווצניות.

147
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
אם נצליח להגיע לקאפקייק הכחול למעלה

148
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
ונפזר מעל סוכריות כווצניות,

149
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
עץ הקאפקייקס יתכווץ בחזרה לגודל רגיל.

150
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
איך נגיע עד לשם?

151
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
צריך להתחיל לטפס.

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
כנראה אצטרך לחכות עד שהם ימצאו אותי.

153
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
נראה שנשארנו רק אתה ואני,
קאפקייק גדול וכחול.

154
00:08:10,198 --> 00:08:14,118
אם נלך בעקבות העץ,
הוא ייקח אותנו עד למעלה!

155
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
בואו ננסה!

156
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
עץ הקאפקייקס גדל דרך חדר המוזיקה.

157
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
אבל איפה די.ג'יי קטניפ?

158
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
גבי! פנדי!

159
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
יש לנו פה בעיה!

160
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
די.ג'יי קטניפ! מה אתה עושה שם?

161
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
אני מבלה לי עם הקאפקייק הוורוד הענקי.

162
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
נראה לי שהיא מחבבת אותי.
היא לא עוזבת אותי. אני תקוע!

163
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
עוגוני, אפשר להשתמש בסוכריות הכווצניות
כדי לכווץ את צמח הקאפקייק?

164
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
לא! יש לי רק סוכריות כחולות,
והן מכווצות רק קאפקייקס כחולים.

165
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
אבל אל דאגה. אני יודע איך לגרום
לקאפקייק הוורוד להתכווץ לגודל רגיל.

166
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
קאפקייקס ורודים אוהבים מוזיקה.

167
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
אם נשיר את השיר האהוב על הקאפקייק הוורוד,

168
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
הצמח יתכווץ ויחזיר את די.ג'יי קטניפ פנימה.

169
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
מה השיר, עוגוני?
-הוא הולך ככה.

170
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
"התכווץ, חטיף קטן

171
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
נשיר לך עד שתקטן"

172
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
טוב, חתלתולים.

173
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
שכל אחד ייקח כלי נגינה ונוכל לנגן
לקאפקייק את השיר האהוב עליו.

174
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
מייד!

175
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
טוב, עוגוני, באיזה כלי אתה רוצה לנגן?

176
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
אני רוצה לנגן בכלי שאפשר לנשוף בו.

177
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
בואו נמצא כלי נגינה לעוגוני.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
באיזה כלי נגינה מנגנים בנשיפה?

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
החלילית!

180
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
מה איתך, פנדי?

181
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
אני רוצה כלי נגינה עם קלידים.

182
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
בואו נמצא את הכלי של פנדי.

183
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
לאיזה כלי נגינה יש קלידים?

184
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
זה!

185
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
כן!

186
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
החתולודיקה שלי!
-טוב.

187
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
אני רוצה כלי נגינה
עם מיתרים שעליהם אפשר לפרוט.

188
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
אז אני בוחרת ביוקלילי.

189
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
קדימה!

190
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
יש לנו כלי נגינה, די.ג'יי קטניפ.

191
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
מצוין, חתלתולים!

192
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
אתם תנגנו, ואני אטפל בשירה!

193
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
חתוליסטי!

194
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
קדימה!

195
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
"התכווץ, חטיף קטן

196
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
לך נשיר עד שתקטן

197
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
נשיר וננגן את שירך האהוב

198
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
התכווץ כדי שלחדרי אשוב"

199
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
שירו איתי!

200
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
"התכווץ, חטיף קטן

201
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
לך נשיר עד שתקטן"

202
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
השיר עבד!

203
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
עשינו את זה! כיווצנו את הצמח!

204
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
איזה טיול!

205
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
אני שמחה שאתה שוב על הקרקע,
במקומך הטבעי, די.ג'יי קטניפ.

206
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
גם אני! ותודה על כל העזרה שלכם.

207
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
טוב, כדאי שנתקדם

208
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
כדי להגיע לקאפקייק הכחול עם הסוכריות.

209
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
אני צריכה פה עזרה!

210
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
זה נשמע כמו כרתולית!

211
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
צריך לראות מה קורה בחדר השינה.
ביי, די.ג'יי קטניפ.

212
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
טוב, בהצלחה לכם!

213
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
כדאי שנתחיל לטפס.

214
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
הגענו!

215
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
אבל איפה כרתולית?

216
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
אני פה!

217
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
כרתולית, את בסדר?

218
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
אני בסדר.

219
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
רק נמנמתי קצת,

220
00:11:35,736 --> 00:11:38,864
אבל כשהתעוררתי הייתי תלויה הפוכה

221
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
עם קאפקייק ענקי וצהוב!

222
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
אל תדאגי, כרתולית. ניישר אותך בקרוב.

223
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
כן. עוגוני הוא מומחה לקאפקייקס.

224
00:11:47,915 --> 00:11:52,086
הוא יודע בדיוק מה לעשות
כדי לכווץ את הקאפקייק הצהוב לגודל רגיל.

225
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
נכון, עוגוני?

226
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
ובכן, אני יודע שקאפקייקס צהובים
מתים על סיפורים מטופשים.

227
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
כרתולית, אף אחד לא מספר סיפור מטופש
יותר טוב ממך.

228
00:12:00,761 --> 00:12:04,306
אם תמציאי סיפור,
נוכל להמחיז אותו, כמו הצגה.

229
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
טוב!

230
00:12:06,100 --> 00:12:12,356
היה הייתה פעם אסטרונאוטית.
-אני אהיה האסטרונאוטית.

231
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
מה יש לך בשבילי, ארגז תחפושות?

232
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
תודה.

233
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
גבי האסטרונאוטית…

234
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
מוכנה להמראה עוד שלוש, שתיים, אחת.

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
תמשיכי, כרתולית!

236
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
אז, גבי האסטרונאוטית התנדנדה לה בחלל

237
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
כשלפתע,

238
00:12:40,593 --> 00:12:44,763
החללית שלה התמלאה בחייזרים צמריריים קטנים.

239
00:12:45,639 --> 00:12:51,061
החייזרים הצמריריים הקטנים
חשבו שהחללית כל כך נעימה,

240
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
שהם ביקשו מהאסטרונאוטית
להשתמש בה כביתם החדש.

241
00:12:56,984 --> 00:13:00,863
אשמח לתת לכם את החללית שלי,
אבל איך אחזור לכדור הארץ?

242
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
למזלה של גבי האסטרונאוטית,

243
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
מישהו שעף באזור היה יכול לתת לה טרמפ.

244
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
מי זה היה?

245
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
שמו היה… סופר פנדי!

246
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
זה תפקיד שנולדתי לשחק!

247
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
רק רגע!

248
00:13:15,836 --> 00:13:17,588
מה יש לך בשבילי, ארגז תחפושות?

249
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
פנד-הים!

250
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
אל פחד!

251
00:13:24,595 --> 00:13:28,182
סופר פנדי פה!
אני יכול להטיס אותך לכדור הארץ.

252
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
תחזיקי את הכף שלי.

253
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
ביי, חייזרים קטנים. תיהנו מהבית החדש שלכם.

254
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
את בבית, בריאה ושלמה.

255
00:13:38,609 --> 00:13:39,818
תודה, סופר פנדי.

256
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
הסוף.

257
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
סיפור מטופש נהדר!

258
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
איזה סיפור!

259
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
יש! כיווצנו את הקאפקייק הצהוב!

260
00:13:55,543 --> 00:13:59,547
מרגיש כל כך טוב להיות שוב ישרה.

261
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
כן. זאת הייתה חתיכת הרפתקה.

262
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
ביפ-ביפ! גבי! פנדי!

263
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
זה נשמע כמו קרליטה.

264
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
בואו נטפס. לחדר המשחקים!

265
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
ביי, כרתולית.

266
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
ביי!

267
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
הגענו!
-זה היה ממש אימון כושר.

268
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
קרליטה, את פה?

269
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
ביפ-ביפ!

270
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
אנחנו שומעים אותך, אבל לא רואים.

271
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
זה כי אני מתחבאת.

272
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
מתחבאת?
-נכון.

273
00:14:32,121 --> 00:14:36,750
קאפקייקס לבנדר אוהבות לשחק משחקים,
והן הכי אוהבות מחבואים.

274
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
אז אם נשחק מחבואים,

275
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
נוכל לכווץ את הצמח ולמצוא את קרליטה.

276
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
קדימה!

277
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
טוב, אתם תתחבאו ואני אחפש.

278
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
יש!
-טוב!

279
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
תעזרו לי למצוא את פנדי, עוגוני וקרליטה?

280
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
חתוליסטי!

281
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
בואו נכסה את העיניים ונספור עד חמש.

282
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
תספרו איתי!

283
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
אחת, שתיים, שלוש,

284
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
ארבע, חמש!

285
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
מוכנים או לא, הינה אנחנו באים!

286
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
בואו נמצא את עוגוני קודם.

287
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
תגידו אם ראיתם את עוגוני.

288
00:15:14,955 --> 00:15:16,040
אני רואה אותו.

289
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
מצוין!

290
00:15:21,045 --> 00:15:22,504
מצאנו אותך, עוגוני!

291
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
מה הסגיר אותי?

292
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
הראש הקטן והחמוד שלך.

293
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
עכשיו, בואו נמצא את פנדי.

294
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
זה יהיה קשה, כי הוא טוב בהסתתרות.

295
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
תגידו אם ראיתם את פנדי.

296
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
מצאתם אותו!

297
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
פנדי-בוק בונוס!

298
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
זה היה מקום מסתור מעולה, פנדי.

299
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
תודה. אני מומחה בהסתתרות.

300
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
זה נכון.

301
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
טוב. עכשיו רק צריך למצוא את קרליטה.

302
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
אם נמצא את קרליטה,

303
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
נכווץ את צמח קאפקייק הלבנדר לגודלו הרגיל.

304
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
בואו נתחיל לחפש!

305
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
קרליטה? איפה את?

306
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
ביפ-ביפ!

307
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
אני שומע אותה! אנחנו בטח מתקרבים.
תעזרו לי לחפש?

308
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
אתם רואים את קרליטה?

309
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
אני רואה אותה!

310
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
מצאנו אותך!

311
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
ביפ-ביפ! בהחלט!

312
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
ביפ-ביפ!

313
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
קרליטה!

314
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
עשית את זה, עוגוני!

315
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
מצוין! מצאנו את כולם.

316
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
עכשיו צריך להגיע אל מעל בית הבובות

317
00:16:44,878 --> 00:16:47,381
ולפזר את הסוכריות הכחולות.

318
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
צריכים טרמפ?

319
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
כן!

320
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
תודה, קרליטה.
-ביפ-ביפ!

321
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
זה הקאפקייק הכי גדול!

322
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
כמעט הגענו!

323
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
גבי! פנדי!

324
00:17:23,125 --> 00:17:24,793
מה לקח לכם כל כך הרבה?

325
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
קט-רץ? מה אתה עושה שם?

326
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
הכול התחיל כשנתתי לדבר הזה קצת דבש,

327
00:17:31,550 --> 00:17:34,344
ואז עוד קצת, ואז עוד קצת.

328
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
ואז, בום! פתאום הייתי פה.

329
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
בגלל זה כל הדבש נגמר.

330
00:17:41,060 --> 00:17:42,603
אל תדאג, קט-רץ.

331
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
עוגוני ידאג לך. תראה לו, עוגוני.

332
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
טה-דה!

333
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
סוכריות?

334
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
אתה תציל אותי עם סוכריות?

335
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
אלה סוכריות כווצניות, קט-רץ.

336
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
סוכריות כווצניות, כמובן!

337
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
איך נביא את עוגוני והסוכריות הכווצניות שלו

338
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
למעלה, עד לקאפקייק הכחול הזה?

339
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
אני לא יודעת… עדיין.

340
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
אבל חייבת להיות דרך.

341
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
בואו נחשוב.

342
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
אני יודע!

343
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
אפשר להשתמש בעלה הזה כמו בליסטרה

344
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
שתשלח את עוגוני למעלה, לקאפקייק.

345
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
אהבתי!

346
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
סוכריות, מוכנות?

347
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
הן מוכנות.

348
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
עוגוני, מוכן?

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
כן!

350
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
טוב, קדימה.

351
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
מסיבת סוכריות כווצניות!

352
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
תחזיק חזק, קט-רץ!

353
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
יש!

354
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
כן!

355
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
זה עובד!

356
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
יש!

357
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
זו הייתה חתיכת נסיעה.

358
00:19:05,894 --> 00:19:08,564
תסתכלו! עץ הקאפקייקס.

359
00:19:08,647 --> 00:19:12,568
הוא בגודל מושלם, והקאפקייקס מוכנים לקטיף.

360
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
ולאכילה?
-כן!

361
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
ראיתם? התוכנית שלי עבדה.

362
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
טוב.

363
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
תודו לי אחר כך.

364
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
זמן לקאפקייקס!

365
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
מישהו אמר "קאפקייקס"?

366
00:19:28,292 --> 00:19:32,379
הגעתם בול בזמן!
-כל אחד יכול לבחור את הקאפקייק האהוב עליו.

367
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
אני אשמח!

368
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
אני אקח את הוורוד.

369
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
צהוב בשבילי.

370
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
אני אקח את הלבנדר.

371
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
בוא לקט-רץ, כחולי.

372
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
תודה.

373
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
רואים? לגמרי שווה את הטרחה.

374
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
איזו הרפתקה!

375
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
אתם מוכנים לעוד הרפתקת בית בובות?

376
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
"חתלתול, גבי-תול,

377
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
חתלתול, גבי-תול,

378
00:20:02,034 --> 00:20:06,121
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

379
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
חתלתול, גבי-תול,

380
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
ה-חתול של היום!"

381
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
זה אני!

382
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
היי, כאן עוגוני.

383
00:20:15,505 --> 00:20:19,468
אין דבר שאני אוהב יותר ממסיבת סוכריות!

384
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
"קאפקייקס, אפייה

385
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
עשרות קינוחים בעשייה

386
00:20:25,515 --> 00:20:29,519
אני אטרוף אותם כשהטיימר ישמיע צליל. יש!

387
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
אלה החיים המתוקים, חלב ודבש

388
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
תיכנסו, יש לי קינוח חדש

389
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
נאפוני עם עוגוני

390
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
אני אראה לכם כיצד

391
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
כל יום הוא מסיבת סוכריות

392
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
התכבדו באור השמש המתוק

393
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
היכנסו, זו מסיבת סוכריות

394
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
תטעמו מכל מה שתרצו

395
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
רגע, זה שלי

396
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
יש לי פרנץ' טוסט מצוין

397
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
דובדבנים ותותים, צריך אותם בכל מקום

398
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
צריך לראות כדי להאמין את כל מה שאני מכין

399
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
מכין

400
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
סמודי אבטיח, פאי אוכמניות

401
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
הפונדו גרם לי לרחף באוויר

402
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
בואו ניפגש ונתחיל לאפות

403
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
לאפות!

404
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
כל יום הוא מסיבת סוכריות

405
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
התכבדו באור השמש המתוק

406
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
היכנסו, זו מסיבת סוכריות

407
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
תטעמו מכל מה שתרצו

408
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
זמן לסוכריות!

409
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
פינוק עוגוני!

410
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
כל יום הוא מסיבת סוכריות

411
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
התכבדו באור השמש המתוק

412
00:22:11,204 --> 00:22:16,376
היכנסו, זו מסיבת סוכריות

413
00:22:16,460 --> 00:22:19,921
תטעמו מכל מה שתרצו

414
00:22:20,005 --> 00:22:22,257
זמן לסוכריות!"

415
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
כל יום הוא מסיבת סוכריות עם עוגוני.

416
00:22:28,847 --> 00:22:31,725
תודה על כל העזרה בכיווץ עץ הקאפקייקס.

417
00:22:32,434 --> 00:22:34,478
הינה, קטנצ'יק. בופ!

418
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
חזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

419
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
ביי!

420
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן