SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei.
Aku baru saja selesai membuat kebun kucing khusus untuk Floyd.
Tanaman ini aman dimakan kucing.
Ini catnip, untuk menyenangkan dan menenangkannya.
Ini rumput kucing, untuk mendinginkan perutnya.
Ini catmint agar napasnya tetap segar.
Kurasa ia akan suka. Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Mari kita lihat. Kemari, Floyd.
Baiklah, Sobat.
Bagaimana pendapatmu tentang kebun kucing khususmu sendiri?
Ia langsung memakannya!
Menurutmu ia suka?
Ya, aku sependapat.
Meong
Hei! Kau tahu arti suara itu.
Antaran Rumah Boneka. Ayo. Selamat menikmati, Floyd.
Meong
Baiklah. Mari lihat isi Kotak Surat Meong hari ini.
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kucing kita dihiasi daun dan tanaman rambat yang indah.
Bahkan ada hidung bunga kecil.
Firasatku mengatakan akan ada tema berkebun.
Kita buka?
Ya!
Ini pohon pot kecil,
yang menghasilkan kue mangkuk mungil.
Aku penasaran apa ini bisa dimakan.
Pasti Cakey tahu.
Dia tahu seluk-beluk kue mangkuk.
Mau masuk ke Rumah Boneka
dan ikut petualangan pohon kue mangkuk?
Fantastis!
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hei! Aku di dapur.
Masuklah.
Ini Rumah Boneka-ku.
Aku ingin tanya Cakey soal pohon kue mangkuk ini.
Ya, 'kan, Pandy?
Pandy?
Kau lihat Pandy Paws?
Berpelukan!
Tempat yang bagus, Pandy.
Hai, Gabby, Pandy.
- Hai, Cakey. - Ada apa?
Kami ingin tahu apa kau tahu soal pohon ini.
Ini pohon kue mangkuk. Ia menghasilkan kue yang bisa kau makan.
Kue mangkuk mini.
Kuenya kecil sekali.
Aku bisa menghabiskannya sendirian.
Pandy!
Pandy, ini masih kecil, tapi jika diberikan makanan dan matahari,
akan tumbuh dan menghasilkan kue mangkuk yang enak dimakan.
Apa kesukaan pohon kue mangkuk?
Pohon kue mangkuk butuh madu.
Bagus!
Hanya beberapa tetes.
Sedikit saja agar tak tumbuh terlalu besar.
Sudah. Lalu, letakkan di tempat yang bagus dan cerah.
Lihat tempat bagus dan cerah di dapur?
Meja di dekat jendela itu!
Itu tempat yang tepat untuk pohon kami.
Sekarang, kita tunggu ia tumbuh.
Namun, menunggu itu berat!
Memang, Pandy, tapi kau pasti bisa.
Kue mangkuknya belum bisa dimakan,
tapi penantianmu akan sepadan saat ia matang.
Baiklah.
Namun, aku sedang ingin makan camilan enak.
Ada camilan enak lain yang bisa kita buat.
Aku mau membuatnya.
Ikuti aku!
Untuk camilan khusus, kita akan membuat serangga enak.
Serangga enak?
Kedua kata itu jarang digabungkan.
Itu bukan serangga sungguhan.
Ini camilan yang mirip serangga. Lihat?
Serangga enak!
- Enak! - Enak!
Pohon yang menghasilkan kue mangkuk?
Cakey bilang harus menunggu. Namun, itu hanya untuk kucing biasa.
CatRat butuh kue mangkuk yang besar dan lezat sekarang!
Ha-cha!
Aku berpikir, jika sedikit madu menumbuhkannya perlahan,
berarti banyak madu membuatnya tumbuh pesat.
Untuk membuat serangga enak, kau butuh buah,
selai bunga matahari,
seledri,
dan mata plastik.
Ambil sepotong seledri, mari kita mulai
Oleskan selai bunga matahari
Pilih bluberi atau kismis seperti ini
Serangga enak Tumbuh
Ayo!
Tumbuh
Ayo!
Tumbuh
Beri kecil akan menjadi ekor yang enak
Tambahkan kismis lagi, buatlah jejak
Susun pisang berderet
Serangga enak Tumbuh
Tiap jenis serangga butuh mata plastik, tapi…
Jangan makan matanya
Jangan
Kau tak boleh memakannya
Baiklah.
Kita gabungkan semuanya, bagus!
Serangga enak Tumbuh
Apa itu?
Pohon kue mangkuknya tumbuh lebih pesat dari dugaan.
Ada yang memberikannya sebotol madu.
Itu terlalu banyak!
Lihat!
Mari keluar dan lihat lebih jelas.
Pohon kue mangkuknya tumbuh sampai ke puncak Rumah Boneka.
Hei, itu Gabby dan Pandy.
Hei, Kalian!
Lihat kue mangkuk biru raksasa di puncak.
Ini aku, CatRat! Di atas sini!
Astaga! Tidak kedengaran.
Apa rencana kita sekarang?
Kembalikan pohon kue mangkuknya ke ukuran semula.
Cakey, kau ahli kue mangkuk.
Adakah cara mengecilkannya?
Kurasa aku tahu solusinya.
Taburan?
Bukan taburan biasa.
Ini taburan mengecil!
Jika bisa mencapai kue mangkuk biru itu
dan menebarkan taburan mengecil,
pohonnya akan kembali ke ukuran semula.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Kita harus masuk dan mulai mendaki.
Kutunggu saja sampai mereka menemukanku.
Hanya ada kita, Kue Mangkuk Biru Raksasa.
Kita bisa sampai ke puncak dengan mengikuti pohon ini.
Mari kita coba!
Pohon kue mangkuknya menembus ruang musik!
Namun, di mana DJ Catnip?
Gabby! Pandy!
Aku butuh bantuan!
DJ Catnip! Sedang apa kau di sana?
Hanya bercengkerama dengan kue mangkuk merah muda raksasa ini.
Kurasa ia suka aku. Ia menahanku. Aku tersangkut!
Cakey, bisakah taburannya dipakai untuk mengecilkan kue mangkuk ini?
Tidak! Hanya ada taburan biru dan ini untuk kue mangkuk biru.
Namun, tenang. Aku tahu cara mengecilkan kue mangkuk merah muda ini.
Kue mangkuk merah muda suka musik.
Jika kita menyanyikan lagu favoritnya,
ia akan mengecil dan membawa DJ Catnip ke dalam.
- Lagu apa itu, Cakey? - Liriknya begini.
Menyusutlah, Camilan Kecil
Mengecil sampai bisa dimakan
Baiklah, Semuanya.
Ambil alat musik dan mainkan lagu kesukaan kue mangkuk ini.
Baiklah!
Cakey, kau mau memainkan alat musik apa?
- Aku mau alat musik yang bisa ditiup. - Mari cari alat musik untuk Cakey.
Alat musik apa yang dimainkan dengan cara ditiup?
Seruling!
Kau sendiri, Pandy?
Aku ingin memainkan alat musik dengan tuts.
Ayo, cari alat musik Pandy.
Alat musik apa yang ada tutsnya?
Yang itu!
Ya!
- Melodicat-ku! - Baiklah.
Aku ingin memainkan alat musik yang bisa dipetik,
jadi aku memilih ukulele.
Ayo!
Kami sudah pegang alat musik, DJ Catnip.
Baiklah, Semuanya!
Mainkan alat musiknya dan aku akan bernyanyi!
Fantastis!
Ini dia!
Menyusutlah, Pohon Kecil
Mengecil sampai bisa dimakan
Menyanyi dan memainkan lagu favoritmu
Menyusutlah agar aku Bisa kembali ke kamarku
Nyanyikan bersamaku!
Menyusutlah, Pohon Kecil
Mengecil sampai bisa dimakan
Lagunya berhasil!
Berhasil! Sulurnya mengecil!
Pengalaman menarik!
Aku senang kau kembali ke tempatmu, DJ Catnip.
- Aku juga! Terima kasih bantuannya. - Sebaiknya kita lanjutkan
jika ingin menebarkan taburan ini ke kue mangkuk biru itu.
Aku butuh bantuan!
Itu suara Pillow Cat!
Mari kita lihat ada apa di kamarnya. Dah, DJ Catnip.
Baik. Semoga berhasil!
Mari mulai memanjat.
Tuing!
Berhasil!
Namun, di mana Pillow Cat?
Aku di sini!
Pillow Cat, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sedang tidur sejenak,
tapi saat bangun, aku tergantung terbalik
dengan kue mangkuk kuning raksasa!
Tenang, Pillow Cat. Kami akan segera membalikkanmu.
Ya. Cakey ahli kue mangkuk.
Dia tahu persis cara
mengecilkan sulur kue mangkuk kuning itu.
Benar, Cakey?
Aku tahu kue mangkuk kuning suka cerita konyol.
Pillow Cat, kau jago menceritakan kisah konyol.
Buat ceritanya dan kami akan memerankannya seperti drama.
Baiklah!
Alkisah, ada seorang astronaut.
Aku astronautnya.
Kau punya apa, Keranjang Kostum?
Terima kasih.
Astronaut Gabby…
siap lepas landas dalam tiga, dua, satu.
Teruskah, Pillow Cat!
Astronaut Gabby sedang melayang di ruang angkasa
saat tiba-tiba
pesawatnya mulai dipenuhi alien kecil yang halus.
Alien kecil itu merasa pesawatnya sangat nyaman.
Mereka minta pesawat itu untuk dijadikan rumah baru.
Aku mau memberikannya, tapi bagaimana cara aku pulang ke Bumi?
Astronaut Gabby beruntung.
Ada yang bisa memberinya tumpangan.
Siapa dia?
Namanya, Super Pandy!
Aku terlahir untuk memainkan peran ini.
Bertahanlah.
Berikan kostum untukku.
Fantastis!
Jangan takut!
Super Pandy ada di sini!
Aku bisa mengantarmu pulang.
Peganglah kakiku.
Dah, Alien Kecil. Nikmati rumah barumu.
Kau pulang dengan selamat.
Terima kasih.
Tamat.
- Cerita yang hebat! - Sangat konyol!
Cerita yang bagus!
Hore! Kita mengecilkan kue mangkuk kuningnya.
Senang bisa kembali ke posisi yang benar lagi.
Ya. Petualangan yang seru.
Bip! Gabby! Pandy!
Sepertinya suara Carlita.
Sebaiknya kita memanjat. Ke ruang bermain!
Tuing!
Dah, Pillow Cat.
Dah!
- Berhasil! - Ini melelahkan.
Carlita, kau di sini?
Bip!
Kami dengar suaramu, tapi tak dapat melihatmu.
Itu karena aku bersembunyi.
- Bersembunyi? - Benar.
Kue mangkuk ungu suka bermain dan petak umpet kesukaannya.
Jika main petak umpet,
kita bisa mengecilkan sulurnya dan menemukan Carlita.
Ayo, lakukan!
Baiklah. Kalian sembunyi, aku mencari.
- Hore! - Baik!
Bantu aku mencari Pandy, Cakey, dan Carlita.
Fantastis!
Mari kita tutup mata dan hitung sampai lima.
Ayo, hitung!
Satu, dua, tiga,
empat, lima!
Siap atau tidak, kami datang!
Ayo, cari Cakey dahulu.
Katakan jika ada Cakey.
Aku melihatnya.
Bagus!
Kau ketahuan, Cakey!
Apa yang membuatku ketahuan?
Kepala kecilmu.
Ayo, kita cari Pandy.
Ini akan sulit karena dia jago bersembunyi.
Katakan jika ada Pandy.
Kau menemukannya!
Pelukan bonus!
Persembunyian bagus, Pandy.
Terima kasih. Aku jago bersembunyi.
Benar.
Baik. Kita tinggal mencari Carlita.
Jika dia ditemukan,
sulur kue mangkuk ungu ini akan kembali ke ukuran semula.
Ayo, kita mulai mencari!
Carlita? Di mana kau?
Bip!
Aku mendengarnya! Kita pasti makin dekat. Bantu aku melihat.
Kau melihat Carlita?
Aku melihatnya!
Kami menemukanmu!
Bip! Benar sekali!
Bip!
Carlita!
Kau berhasil, Cakey!
Bagus! Semuanya sudah ditemukan.
Kini kita harus ke puncak Rumah Boneka
dan menaburkan ini ke kue mangkuk biru.
Butuh tumpangan?
Ya!
- Terima kasih, Carlita. - Bip!
Itu kue mangkuk terbesar!
Kita hampir sampai!
Gabby! Pandy!
Kenapa kalian lama sekali?
CatRat? Sedang apa kau di atas sana?
Semuanya bermula saat aku memberikan pohon ini sedikit madu,
lalu menambahkannya sedikit demi sedikit.
Kemudian, bam! Tiba-tiba aku sudah di atas sini.
Pantas saja madunya habis.
Tenang, CatRat.
Cakey akan menolong. Ayo, Cakey.
Ini dia!
Taburan?
Kau akan menolongku dengan taburan?
Ini taburan mengecil, CatRat.
Taburan mengecil, tentu saja!
Bagaimana caranya agar Cakey dan taburannya
bisa mencapai puncak kue mangkuk biru itu?
Aku belum tahu,
tapi pasti ada cara.
Mari berpikir.
Aku tahu! Kita pakai daun ini seperti katapel
untuk melontarkan Cakey ke atas kue mangkuk.
Aku suka itu!
Taburan mengecil, siap?
Siap!
Cakey, siap?
Ya!
Baiklah. Ini dia.
Pesta taburan mengecil!
Bertahanlah, CatRat!
Ya!
Caranya berhasil!
Ya!
Pengalaman yang seru.
Lihat! Pohon kue mangkuk!
Ukurannya pas dan kue mangkuk ini siap dipetik.
- Serta dimakan? - Ya!
Kalian lihat itu? Rencanaku berhasil!
Baiklah.
Berterimakasihlah nanti.
Saatnya kue mangkuk!
Ada yang bilang "kue mangkuk"?
Kalian tepat waktu!
Pilihlah kue mangkuk yang kalian suka.
Akan kupilih.
Aku ambil yang merah muda.
Kuning untukku.
Aku ambil yang ungu.
Kemari, Kue Mangkuk Biru.
Terima kasih.
Lihat? Sepadan dengan kesulitannya.
Petualangan yang hebat!
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku!
Hai. Cakey di sini.
Aku paling suka pesta taburan!
Kue mangkuk, dipanggang
Puluhan kudapan sedang dibuat
Akan kulahap setelah pengatur waktu berbunyi
Ya!
Inilah manisnya hidup, susu, dan madu
Masuklah, ada makanan sedap untuk disantap
Mari membuat kue dengan Cakey
Akan kutunjukkan caranya
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Tunggu, itu punyaku.
Ada roti panggang dengan banyak
Ceri dan beri Harus ada ke mana pun aku pergi
Kau harus melihat untuk memercayai Semua buatanku
Membuat
Jus semangka, pai bluberi
Fondu membuatku berputar di udara
Mari berkumpul dan membuat kue
Membuat kue
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Saatnya taburan!
Lezat!
Setiap hari pesta taburan
Manjakan dirimu dengan sinar matahari yang manis itu
Masuklah, ini pesta taburan
Makanlah apa pun yang kau temukan
Saatnya taburan!
Setiap hari pesta taburan dengan Cakey.
Pohon kue mangkuk bisa dikecilkan berkatmu.
Masuklah, Teman Kecil. Boop!
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma