UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Stavo facendo un giardino speciale, tutto per Floyd.
Sono tutte piante che i gatti possono mangiare.
Questa è l'erba gatta che li fa rilassare.
Quest'erba è buona per riempirgli il pancino.
E questa è la nepitella, che gli rinfresca l'alito.
Secondo me, gli piacerà. Che dite?
Ok, vediamo. Floyd, vieni qui.
Vieni qua, bello.
Che ne pensi del tuo giardino speciale?
Sta affondando il musetto!
Dite che gli piace?
Sì, sono d'accordo.
Miao, miao, miao
Avete riconosciuto la sigla?
È l'ora della Posta! Venite. Buon appetito, Floyd.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di bellissime foglie e piante.
Ha anche un fiorellino sul naso.
Immagino che il tema sarà il giardinaggio.
La apriamo?
Sì!
È un alberello in un vaso,
con dei mini cupcake che ci crescono sopra.
Chissà se possiamo mangiarli?
Dolcetto lo sa di sicuro.
Lui sa tutto di cupcake.
Che ne dite di entrare nella Casa
per un'avventura con l'albero di cupcake?
Gattastico!
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Ehi! Sono qui, in cucina!
Entrate.
Benvenuti nella Casa!
Non vedo l'ora di chiedere a Dolcetto dell'albero.
Giusto, Pandy?
Pandy?
Riuscite a vedere Pandy Panda?
Attacco abbraccio!
Ottimo nascondiglio, Pandy.
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
- Ciao! - Che succede?
Per caso sai qualcosa di quest'albero?
Questo è un albero di cupcake. I frutti sono dei deliziosi cupcake.
Dei mini cupcake.
Sono piccolissimi.
- Potrei mangiarmi tutto l'albero da solo. - Pandy!
Adesso è piccolo, ma se lo nutri e lo tieni al sole,
cresce tantissimo e dà dei grossi, squisiti cupcake.
Cosa mangia un albero di cupcake?
Ha bisogno di miele per crescere.
Che bello!
Solo poche gocce.
Altrimenti diventa troppo grande!
Ora dobbiamo metterlo in un posto soleggiato.
Vedete un punto col sole in cucina?
Sul bancone sotto la finestra! È un posto gattastico!
Ora dobbiamo aspettare che cresca.
Oh! Ma aspettare è così difficile!
Ma tu sai fare anche le cose difficili.
Ancora non possiamo mangiare i cupcake, ma vedrai che poi ne varrà la pena.
Ok.
Ma ora ho proprio voglia di uno snack.
C'è un altro snack squisito che possiamo fare.
Per me va bene.
Seguitemi!
Per il nostro snack speciale, faremo dei gustosi insettini.
Gustosi insettini? Non sono due parole che vanno spesso insieme.
Non sono insetti veri.
Sono snack a forma di insetti. Vedi?
Gustosi insettini!
Che buono!
Un albero su cui crescono cupcake?
Dolcetto dice di aspettare, ma i gatti normali aspettano.
Birbagatto ha bisogno immediatamente di un bel cupcake!
Ha-cha!
Allora, se un po' di miele li fa crescere un po',
tanto miele li farà crescere tanto.
Per fare i gustosi insettini, servono frutta,
burro di girasole,
sedano,
e un po' di occhi finti.
Prendi il sedano, cominciamo piano
E col burro di girasole lo spalmiamo
Prendi dei mirtilli o dell'uvetta passa
Gustosi insettini crescono a più non posso
Andiamo!
Crescono, crescono
Andiamo!
Crescono, crescono
Piccoli frutti succosi sulla coda
Con l'uvetta è ancora più gustosa
E le banane a fette sopra al dorso
Gustosi insettini crescono a più non posso
Ogni insetto ha bisogno degli occhi, ma…
Quelli non si mangiano
No, no
Non li devi mangiare
Ok.
Abbiamo messo tutto insieme benissimo
Gustosi insettini crescono a più non posso
Crescono, crescono
Cos'è stato?
L'albero di cupcake è cresciuto troppo.
Qualcuno gli ha dato tutto il miele.
Così è troppo!
Guardate!
Andiamo fuori a vedere!
L'albero di cupcake è arrivato in cima alla Casa!
Sono Gabby e Pandy.
Ehi, laggiù!
Guardate quel cupcake blu gigante in cima!
Sono io, Birbagatto! Sono quassù!
Accidenti! Non mi sentono.
E adesso che facciamo?
Dobbiamo far tornare normale l'albero.
Dolcetto, tu sei un esperto.
Come possiamo rimpicciolire l'albero?
Credo di avere la soluzione proprio qui.
Zuccherini?
Anche meglio!
Sono zuccherini rimpicciolenti!
Se arriviamo in cima sul cupcake blu e spruzziamo un po' di zuccherini,
l'albero tornerà immediatamente normale.
Come facciamo ad arrivare lassù?
Dobbiamo entrare ed arrampicarci.
Dovrò solo aspettare che mi trovino.
Siamo solo io e te, cupcake blu gigante.
Se seguiamo l'albero, ci porterà dritti in cima.
Proviamo!
L'albero passa nella stanza della musica!
Ma dov'è DJ Catnip?
Gabby! Pandy!
Abbiamo un problema!
DJ Catnip! Che ci fai lassù?
Faccio due chiacchiere con questo cupcake rosa.
Credo di piacerle. Non vuole lasciarmi andare. Sono bloccato.
Possiamo usare gli zuccherini per rimpicciolire la pianta?
No! Ho solo zuccherini blu che rimpiccioliscono solo i cupcake blu.
Ma so come far tornare normale quel cupcake rosa.
I cupcake rosa adorano la musica.
Se cantiamo la sua canzone preferita,
la pianta si rimpicciolirà e Catnip sarà salvo.
- Che canzone è? - Fa più o meno così.
Stringiti, stringiti, alberello
Io ti mangio e tu sei bello
Ok, gattini.
Prendete uno strumento e suoniamo questa canzone.
D'accordo!
Dolcetto, che strumento vuoi suonare?
Uno strumento in cui possa soffiare.
Aiutiamo Dolcetto.
Che strumento si suona soffiandoci dentro?
Il flauto!
E tu, Pandy?
Voglio uno strumento con una tastiera.
Aiutiamo Pandy.
Che strumento ha una tastiera?
Quello là!
Sì!
- Il mio melodigatto. - Ok.
Io voglio uno strumento con le corde,
perciò scelgo l'ukulele.
Venite!
Abbiamo gli strumenti, DJ Catnip.
Bene, gattini!
Voi suonate e io canto!
Gattastico!
Vai!
Stringiti, stringiti, alberello
Io ti mangio e tu sei bello
Canto la tua canzone preferita
Così posso tornare nella mia stanza
Cantate con me!
Stringiti, stringiti, alberello
Io ti mangio e tu sei bello
Ha funzionato!
La pianta si è rimpicciolita!
Che avventura!
Per fortuna sei tornato coi piedi per terra!
Già! Grazie del vostro aiuto!
Meglio andare,
se vogliamo portare gli zuccherini sul cupcake blu.
Ho bisogno d'aiuto, quassù!
Sembra Cuscigatta!
Viene dalla camera da letto! Ciao, DJ Catnip.
Buona fortuna!
Dobbiamo arrampicarci.
Boing! Boing! Boing!
Boing! Boing!
Siamo arrivati!
Ma dov'è Cuscigatta?
Sono quassù!
Cuscigatta, stai bene?
Sì.
Stavo facendo un pisolino,
ma mi sono svegliata a testa in giù
con un cupcake giallo gigante.
Non preoccuparti. Ti rimettiamo subito a posto.
Dolcetto è un esperto di cupcake.
Sa cosa fare per far rimpicciolire quel cupcake giallo.
Vero?
So che ai cupcake gialli piacciono le storie buffe.
Tu sei bravissima a raccontare storie buffe.
Se tu la racconti, noi possiamo recitarla. Come a teatro!
Ok!
C'era una volta, tanto tempo fa, un astronauta.
L'astronauta sarò io.
Cos'hai per me, cesto dei costumi?
Grazie.
Astronauta Gabby…
pronta al decollo in tre, due, uno…
Continua, Cuscigatta!
L'astronauta Gabby fluttuava nello spazio
quando all'improvviso
la sua astronave iniziò a riempirsi di piccoli alieni rumorosi.
I piccoli alieni rumorosi trovarono l'astronave molto comoda
e chiesero all'astronauta di poterla usare come casa.
Mi piacerebbe lasciarvela, ma poi come torno sulla Terra?
Per fortuna dell'astronauta Gabby,
passava di lì qualcuno che poteva accompagnarla.
Chi era?
Si chiamava… Super Pandy!
Io sono nato per fare questa parte!
Aspetta!
Che costume hai per me?
Zampastico!
Niente paura!
C'è qui Super Pandy! Ti riporterò io sulla Terra.
Prendi la mia zampa.
Ciao, piccoli alieni! Godetevi la nuova casa.
- Sei a casa, sana e salva. - Grazie, Super Pandy.
Fine.
- Bella storia! - Super buffa!
Che storia!
Abbiamo rimpicciolito il cupcake giallo!
Che bello essere tornata nella posizione giusta.
È stata un'avventura incredibile.
Bip-bip! Gabby! Pandy!
Questa è Carlita.
Dobbiamo arrampicarci. Alla stanza dei giochi!
Boing!
Ciao, Cuscigatta.
Ciao.
- Siamo arrivati! - Che fatica!
Carlita, sei qui?
Bip-bip!
Ti sentiamo, ma non riusciamo a vederti.
Perché mi sono nascosta.
- Nascosta? - Sì!
I cupcake color lavanda amano giocare e Nascondino è il loro gioco preferito.
Se giochiamo a Nascondino,
possiamo rimpicciolire la pianta e trovare Carlita.
Giochiamo!
Ok. Voi vi nascondete e io vi cerco.
- Sì! - Ok!
Mi aiutate a cercare Pandy, Dolcetto e Carlita?
Gattastico!
Copriamo gli occhi e contiamo fino a cinque. Contate con me!
Uno, due, tre,
quattro, cinque!
Vi siete nascosti? Stiamo arrivando!
Cerchiamo prima Dolcetto.
Ditemi se lo vedete.
L'ho visto!
Bravi!
Trovato!
- Come hai fatto? - Si vedeva la testolina.
E ora cerchiamo Pandy.
Sarà tosta perché è bravissimo a nascondersi.
Ditemi se vedete Pandy.
L'avete trovato!
Attacco abbraccio bonus!
Era un ottimo nascondiglio!
Grazie! Sono un esperto di nascondigli.
È vero.
Ok. Adesso manca solo Carlita.
Se la troviamo,
il cupcake tornerà alla sua grandezza normale.
Cerchiamola!
Carlita? Dove sei?
Bip-bip!
La sento! Siamo vicini! Mi aiutate a cercarla?
Vedete Carlita?
L'ho vista!
Trovata!
Bip-bip! Mi avete proprio beccata!
Bip-bip! Bip-bip!
Carlita!
Bravo, Dolcetto!
Abbiamo trovato tutti!
Ora dobbiamo arrivare in cima e spruzzare gli zuccherini sul cupcake blu.
Volete un passaggio?
Sì!
- Grazie, Carlita. - Bip-bip!
Wow! Quello è il cupcake più grande di tutti!
Ci siamo quasi!
Gabby! Pandy!
Quanto ci avete messo?
Birbagatto? Che ci fai lassù?
È iniziato tutto quando gli ho dato un po' di miele,
poi un altro po', e ancora un altro po'.
E poi bam! Mi sono ritrovato quassù!
Perciò il miele era finito.
Non avere paura. Dolcetto ti salverà. Fagli vedere.
Ta-da!
Zuccherini?
Vuoi salvarmi con gli zuccherini?
Sono zuccherini rimpicciolenti.
Zuccherini rimpicciolenti, certo!
Come farà Dolcetto a portare gli zuccherini lassù, sul cupcake blu?
Non lo so… ancora,
ma dev'esserci un modo.
Pensiamo.
Ci sono!
Usiamo questa foglia come catapulta
per mandare Dolcetto in cima.
Mi piace!
Zuccherini pronti?
Pronti!
Dolcetto, sei pronto?
Sì!
Ok. Si parte!
Zuccherini rimpicciolenti per tutti!
Resisti, Birbagatto!
Sì!
Sta funzionando!
Sì!
Che avventura!
Guardate! L'albero di cupcake!
È della grandezza giusta. E i cupcake sono pronti da cogliere.
- E da mangiare? - Sì.
Visto? Il mio piano ha funzionato.
Ok.
Mi ringrazierete dopo.
È l'ora dei cupcake!
Qualcuno ha detto "cupcake"?
- Sei giusto in tempo! - Ognuno può scegliere il suo preferito.
Se non vi dispiace,
prendo quello rosa.
Per me, giallo.
Io quello color lavanda.
Vieni da me, cupcake blu!
Grazie.
Visto che ne è valsa la pena?
Che avventura!
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io!
Ciao. Sono Dolcetto.
Non c'è niente che ami più di una pioggia di zuccherini!
Cupcake in forno
Decine di dolcetti al giorno
Me li divorerò appena il timer suonerà
Sì!
È una vita dolce fatta di latte e miele
Su, metti un dolcino nel pancino
Vieni a cucinare con Dolcetto
Ti mostrerò come si fa
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
No, questo è mio!
Ho il French Toast più alto che c'è
Fragole e mirtilli li porto sempre con me
Devi vedere quante cose so fare
Fare
Frullati e crostate
La fonduta che scende a cascate
Cuciniamo qualcosa tutti insieme
Insieme
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
Zuccherini per tutti!
Dolcettoso!
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
E il sole sopra di noi risplenderà
Vieni anche tu Ci sono zuccherini per tutti
Mangia pure tutto quello che vuoi
Zuccherini per tutti!
Dolcetto ha sempre zuccherini per tutti.
Grazie per l'aiuto con l'albero di cupcake.
Ecco qua, amico mio. Bup!
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh