1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
È la casa delle bambole
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
C'è una novità
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Ciao!
16
00:00:49,007 --> 00:00:53,261
Stavo facendo un giardino speciale,
tutto per Floyd.
17
00:00:53,344 --> 00:00:56,389
Sono tutte piante
che i gatti possono mangiare.
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Questa è l'erba gatta che li fa rilassare.
19
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
Quest'erba è buona
per riempirgli il pancino.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
E questa è la nepitella,
che gli rinfresca l'alito.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,652
Secondo me, gli piacerà. Che dite?
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Ok, vediamo. Floyd, vieni qui.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
Vieni qua, bello.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
Che ne pensi del tuo giardino speciale?
25
00:01:25,335 --> 00:01:27,462
Sta affondando il musetto!
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
Dite che gli piace?
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
Sì, sono d'accordo.
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
Miao, miao, miao
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Avete riconosciuto la sigla?
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,390
È l'ora della Posta! Venite.
Buon appetito, Floyd.
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Miao, miao, miao
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Miao
33
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
Miao
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
Miao
35
00:01:54,447 --> 00:01:58,159
Vediamo cosa ci ha portato oggi
la Cassetta Miao Miao.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
Guardate qua!
37
00:02:04,290 --> 00:02:10,672
La Scatola delle Sorprese è ricoperta
di bellissime foglie e piante.
38
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
Ha anche un fiorellino sul naso.
39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Immagino che il tema sarà il giardinaggio.
40
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
La apriamo?
41
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Sì!
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
È un alberello in un vaso,
43
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
con dei mini cupcake
che ci crescono sopra.
44
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Chissà se possiamo mangiarli?
45
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Dolcetto lo sa di sicuro.
46
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Lui sa tutto di cupcake.
47
00:02:43,913 --> 00:02:46,207
Che ne dite di entrare nella Casa
48
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
per un'avventura con l'albero di cupcake?
49
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Gattastico!
50
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
È ora di diventare piccola.
51
00:02:54,757 --> 00:02:57,302
Un pizzico a sinistra
E poi uno a destra
52
00:02:57,385 --> 00:03:00,138
Prendo la mano a Pandy
E la tengo stretta
53
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Ehi! Sono qui, in cucina!
54
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
Entrate.
55
00:03:09,647 --> 00:03:11,357
Benvenuti nella Casa!
56
00:03:11,441 --> 00:03:14,611
Non vedo l'ora
di chiedere a Dolcetto dell'albero.
57
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Giusto, Pandy?
58
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Pandy?
59
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
Riuscite a vedere Pandy Panda?
60
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
Attacco abbraccio!
61
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Ottimo nascondiglio, Pandy.
62
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Ciao, Gabby. Ciao, Pandy.
63
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
- Ciao!
- Che succede?
64
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
Per caso sai qualcosa di quest'albero?
65
00:03:36,716 --> 00:03:41,679
Questo è un albero di cupcake.
I frutti sono dei deliziosi cupcake.
66
00:03:41,763 --> 00:03:43,139
Dei mini cupcake.
67
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
Sono piccolissimi.
68
00:03:44,849 --> 00:03:48,978
- Potrei mangiarmi tutto l'albero da solo.
- Pandy!
69
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
Adesso è piccolo,
ma se lo nutri e lo tieni al sole,
70
00:03:53,024 --> 00:03:56,736
cresce tantissimo
e dà dei grossi, squisiti cupcake.
71
00:03:56,819 --> 00:03:58,988
Cosa mangia un albero di cupcake?
72
00:03:59,072 --> 00:04:01,324
Ha bisogno di miele per crescere.
73
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Che bello!
74
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
Solo poche gocce.
75
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Altrimenti diventa troppo grande!
76
00:04:11,417 --> 00:04:14,879
Ora dobbiamo metterlo
in un posto soleggiato.
77
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
Vedete un punto col sole in cucina?
78
00:04:21,094 --> 00:04:25,181
Sul bancone sotto la finestra!
È un posto gattastico!
79
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Ora dobbiamo aspettare che cresca.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
Oh! Ma aspettare è così difficile!
81
00:04:32,605 --> 00:04:35,149
Ma tu sai fare anche le cose difficili.
82
00:04:35,233 --> 00:04:40,196
Ancora non possiamo mangiare i cupcake,
ma vedrai che poi ne varrà la pena.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
Ok.
84
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
Ma ora ho proprio voglia di uno snack.
85
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
C'è un altro snack squisito
che possiamo fare.
86
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Per me va bene.
87
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
Seguitemi!
88
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
Per il nostro snack speciale,
faremo dei gustosi insettini.
89
00:04:57,547 --> 00:05:02,051
Gustosi insettini? Non sono due
parole che vanno spesso insieme.
90
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
Non sono insetti veri.
91
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
Sono snack a forma di insetti. Vedi?
92
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
Gustosi insettini!
93
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
Che buono!
94
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Un albero su cui crescono cupcake?
95
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
Dolcetto dice di aspettare,
ma i gatti normali aspettano.
96
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
Birbagatto ha bisogno immediatamente
di un bel cupcake!
97
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Ha-cha!
98
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Allora, se un po' di miele
li fa crescere un po',
99
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
tanto miele li farà crescere tanto.
100
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
Per fare i gustosi insettini,
servono frutta,
101
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
burro di girasole,
102
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
sedano,
103
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
e un po' di occhi finti.
104
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
Prendi il sedano, cominciamo piano
105
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
E col burro di girasole lo spalmiamo
106
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
Prendi dei mirtilli o dell'uvetta passa
107
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Gustosi insettini crescono a più non posso
108
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
Andiamo!
109
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Crescono, crescono
110
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
Andiamo!
111
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
Crescono, crescono
112
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Piccoli frutti succosi sulla coda
113
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
Con l'uvetta è ancora più gustosa
114
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
E le banane a fette sopra al dorso
115
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
Gustosi insettini crescono a più non posso
116
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Ogni insetto ha bisogno degli occhi, ma…
117
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
Quelli non si mangiano
118
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
No, no
119
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Non li devi mangiare
120
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Ok.
121
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
Abbiamo messo tutto insieme benissimo
122
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
Gustosi insettini crescono a più non posso
123
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Crescono, crescono
124
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
Cos'è stato?
125
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
L'albero di cupcake è cresciuto troppo.
126
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Qualcuno gli ha dato tutto il miele.
127
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
Così è troppo!
128
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Guardate!
129
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Andiamo fuori a vedere!
130
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
L'albero di cupcake
è arrivato in cima alla Casa!
131
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
Sono Gabby e Pandy.
132
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Ehi, laggiù!
133
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
Guardate quel cupcake blu gigante in cima!
134
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Sono io, Birbagatto! Sono quassù!
135
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Accidenti! Non mi sentono.
136
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
E adesso che facciamo?
137
00:07:28,156 --> 00:07:31,159
Dobbiamo far tornare normale l'albero.
138
00:07:31,242 --> 00:07:33,077
Dolcetto, tu sei un esperto.
139
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
Come possiamo rimpicciolire l'albero?
140
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Credo di avere la soluzione proprio qui.
141
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
Zuccherini?
142
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Anche meglio!
143
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
Sono zuccherini rimpicciolenti!
144
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Se arriviamo in cima sul cupcake blu
e spruzziamo un po' di zuccherini,
145
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
l'albero tornerà immediatamente normale.
146
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
Come facciamo ad arrivare lassù?
147
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Dobbiamo entrare ed arrampicarci.
148
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Dovrò solo aspettare che mi trovino.
149
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Siamo solo io e te, cupcake blu gigante.
150
00:08:10,198 --> 00:08:14,118
Se seguiamo l'albero,
ci porterà dritti in cima.
151
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Proviamo!
152
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
L'albero passa nella stanza della musica!
153
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Ma dov'è DJ Catnip?
154
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Gabby! Pandy!
155
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Abbiamo un problema!
156
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
DJ Catnip! Che ci fai lassù?
157
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Faccio due chiacchiere
con questo cupcake rosa.
158
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Credo di piacerle.
Non vuole lasciarmi andare. Sono bloccato.
159
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
Possiamo usare gli zuccherini
per rimpicciolire la pianta?
160
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
No! Ho solo zuccherini blu
che rimpiccioliscono solo i cupcake blu.
161
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
Ma so come far tornare normale
quel cupcake rosa.
162
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
I cupcake rosa adorano la musica.
163
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Se cantiamo la sua canzone preferita,
164
00:09:03,417 --> 00:09:06,420
la pianta si rimpicciolirà
e Catnip sarà salvo.
165
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
- Che canzone è?
- Fa più o meno così.
166
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Stringiti, stringiti, alberello
167
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Io ti mangio e tu sei bello
168
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
Ok, gattini.
169
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
Prendete uno strumento
e suoniamo questa canzone.
170
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
D'accordo!
171
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
Dolcetto, che strumento vuoi suonare?
172
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Uno strumento in cui possa soffiare.
173
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Aiutiamo Dolcetto.
174
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
Che strumento si suona soffiandoci dentro?
175
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
Il flauto!
176
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
E tu, Pandy?
177
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
Voglio uno strumento con una tastiera.
178
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Aiutiamo Pandy.
179
00:09:48,546 --> 00:09:50,590
Che strumento ha una tastiera?
180
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
Quello là!
181
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Sì!
182
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
- Il mio melodigatto.
- Ok.
183
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Io voglio uno strumento con le corde,
184
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
perciò scelgo l'ukulele.
185
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Venite!
186
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Abbiamo gli strumenti, DJ Catnip.
187
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
Bene, gattini!
188
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
Voi suonate e io canto!
189
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Gattastico!
190
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Vai!
191
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
Stringiti, stringiti, alberello
192
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Io ti mangio e tu sei bello
193
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
Canto la tua canzone preferita
194
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
Così posso tornare nella mia stanza
195
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Cantate con me!
196
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
Stringiti, stringiti, alberello
197
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
Io ti mangio e tu sei bello
198
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ha funzionato!
199
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
La pianta si è rimpicciolita!
200
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Che avventura!
201
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Per fortuna
sei tornato coi piedi per terra!
202
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
Già! Grazie del vostro aiuto!
203
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
Meglio andare,
204
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
se vogliamo portare
gli zuccherini sul cupcake blu.
205
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Ho bisogno d'aiuto, quassù!
206
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Sembra Cuscigatta!
207
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
Viene dalla camera da letto!
Ciao, DJ Catnip.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Buona fortuna!
209
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
Dobbiamo arrampicarci.
210
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Boing! Boing! Boing!
211
00:11:16,592 --> 00:11:18,427
Boing! Boing!
212
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Siamo arrivati!
213
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
Ma dov'è Cuscigatta?
214
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
Sono quassù!
215
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Cuscigatta, stai bene?
216
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
Sì.
217
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Stavo facendo un pisolino,
218
00:11:35,736 --> 00:11:38,864
ma mi sono svegliata a testa in giù
219
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
con un cupcake giallo gigante.
220
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Non preoccuparti.
Ti rimettiamo subito a posto.
221
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Dolcetto è un esperto di cupcake.
222
00:11:47,915 --> 00:11:52,086
Sa cosa fare
per far rimpicciolire quel cupcake giallo.
223
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Vero?
224
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
So che ai cupcake gialli
piacciono le storie buffe.
225
00:11:57,508 --> 00:12:00,678
Tu sei bravissima
a raccontare storie buffe.
226
00:12:00,761 --> 00:12:04,723
Se tu la racconti, noi possiamo recitarla.
Come a teatro!
227
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Ok!
228
00:12:06,100 --> 00:12:10,521
C'era una volta, tanto tempo fa,
un astronauta.
229
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
L'astronauta sarò io.
230
00:12:15,526 --> 00:12:18,028
Cos'hai per me, cesto dei costumi?
231
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Grazie.
232
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Astronauta Gabby…
233
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
pronta al decollo in tre, due, uno…
234
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
Continua, Cuscigatta!
235
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
L'astronauta Gabby fluttuava nello spazio
236
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
quando all'improvviso
237
00:12:40,593 --> 00:12:44,763
la sua astronave iniziò a riempirsi
di piccoli alieni rumorosi.
238
00:12:45,639 --> 00:12:50,936
I piccoli alieni rumorosi
trovarono l'astronave molto comoda
239
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
e chiesero all'astronauta
di poterla usare come casa.
240
00:12:56,984 --> 00:13:00,863
Mi piacerebbe lasciarvela,
ma poi come torno sulla Terra?
241
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
Per fortuna dell'astronauta Gabby,
242
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
passava di lì qualcuno
che poteva accompagnarla.
243
00:13:06,619 --> 00:13:07,495
Chi era?
244
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
Si chiamava… Super Pandy!
245
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
Io sono nato per fare questa parte!
246
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
Aspetta!
247
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
Che costume hai per me?
248
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Zampastico!
249
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
Niente paura!
250
00:13:24,595 --> 00:13:28,182
C'è qui Super Pandy!
Ti riporterò io sulla Terra.
251
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
Prendi la mia zampa.
252
00:13:29,683 --> 00:13:32,645
Ciao, piccoli alieni!
Godetevi la nuova casa.
253
00:13:35,940 --> 00:13:39,818
- Sei a casa, sana e salva.
- Grazie, Super Pandy.
254
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Fine.
255
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
- Bella storia!
- Super buffa!
256
00:13:45,366 --> 00:13:46,534
Che storia!
257
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Abbiamo rimpicciolito il cupcake giallo!
258
00:13:55,543 --> 00:13:59,547
Che bello essere tornata
nella posizione giusta.
259
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
È stata un'avventura incredibile.
260
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Bip-bip! Gabby! Pandy!
261
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Questa è Carlita.
262
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
Dobbiamo arrampicarci.
Alla stanza dei giochi!
263
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
Boing!
264
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Ciao, Cuscigatta.
265
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Ciao.
266
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
- Siamo arrivati!
- Che fatica!
267
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
Carlita, sei qui?
268
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
Bip-bip!
269
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Ti sentiamo, ma non riusciamo a vederti.
270
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Perché mi sono nascosta.
271
00:14:30,327 --> 00:14:31,704
- Nascosta?
- Sì!
272
00:14:31,787 --> 00:14:36,750
I cupcake color lavanda amano giocare
e Nascondino è il loro gioco preferito.
273
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Se giochiamo a Nascondino,
274
00:14:39,211 --> 00:14:42,464
possiamo rimpicciolire la pianta
e trovare Carlita.
275
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Giochiamo!
276
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Ok. Voi vi nascondete e io vi cerco.
277
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
- Sì!
- Ok!
278
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Mi aiutate a cercare Pandy,
Dolcetto e Carlita?
279
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Gattastico!
280
00:14:52,975 --> 00:14:56,937
Copriamo gli occhi e contiamo
fino a cinque. Contate con me!
281
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
Uno, due, tre,
282
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
quattro, cinque!
283
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
Vi siete nascosti? Stiamo arrivando!
284
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Cerchiamo prima Dolcetto.
285
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Ditemi se lo vedete.
286
00:15:14,955 --> 00:15:16,040
L'ho visto!
287
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
Bravi!
288
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Trovato!
289
00:15:22,588 --> 00:15:26,008
- Come hai fatto?
- Si vedeva la testolina.
290
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
E ora cerchiamo Pandy.
291
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Sarà tosta
perché è bravissimo a nascondersi.
292
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Ditemi se vedete Pandy.
293
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
L'avete trovato!
294
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
Attacco abbraccio bonus!
295
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
Era un ottimo nascondiglio!
296
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
Grazie! Sono un esperto di nascondigli.
297
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
È vero.
298
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
Ok. Adesso manca solo Carlita.
299
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
Se la troviamo,
300
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
il cupcake tornerà
alla sua grandezza normale.
301
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Cerchiamola!
302
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Carlita? Dove sei?
303
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Bip-bip!
304
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
La sento! Siamo vicini!
Mi aiutate a cercarla?
305
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Vedete Carlita?
306
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
L'ho vista!
307
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Trovata!
308
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Bip-bip! Mi avete proprio beccata!
309
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
Bip-bip! Bip-bip!
310
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
Carlita!
311
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
Bravo, Dolcetto!
312
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
Abbiamo trovato tutti!
313
00:16:42,418 --> 00:16:47,381
Ora dobbiamo arrivare in cima e spruzzare
gli zuccherini sul cupcake blu.
314
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
Volete un passaggio?
315
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Sì!
316
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
- Grazie, Carlita.
- Bip-bip!
317
00:17:05,566 --> 00:17:09,403
Wow! Quello è il cupcake
più grande di tutti!
318
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Ci siamo quasi!
319
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Gabby! Pandy!
320
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
Quanto ci avete messo?
321
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Birbagatto? Che ci fai lassù?
322
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
È iniziato tutto
quando gli ho dato un po' di miele,
323
00:17:31,550 --> 00:17:34,344
poi un altro po', e ancora un altro po'.
324
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
E poi bam! Mi sono ritrovato quassù!
325
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
Perciò il miele era finito.
326
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
Non avere paura.
Dolcetto ti salverà. Fagli vedere.
327
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
Ta-da!
328
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Zuccherini?
329
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Vuoi salvarmi con gli zuccherini?
330
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
Sono zuccherini rimpicciolenti.
331
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Zuccherini rimpicciolenti, certo!
332
00:17:55,866 --> 00:18:01,455
Come farà Dolcetto a portare
gli zuccherini lassù, sul cupcake blu?
333
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Non lo so… ancora,
334
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
ma dev'esserci un modo.
335
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Pensiamo.
336
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Ci sono!
337
00:18:12,007 --> 00:18:14,384
Usiamo questa foglia come catapulta
338
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
per mandare Dolcetto in cima.
339
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Mi piace!
340
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Zuccherini pronti?
341
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Pronti!
342
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
Dolcetto, sei pronto?
343
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Sì!
344
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
Ok. Si parte!
345
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Zuccherini rimpicciolenti per tutti!
346
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
Resisti, Birbagatto!
347
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Sì!
348
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Sì!
349
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Sta funzionando!
350
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Sì!
351
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Che avventura!
352
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
Guardate! L'albero di cupcake!
353
00:19:08,480 --> 00:19:12,568
È della grandezza giusta.
E i cupcake sono pronti da cogliere.
354
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
- E da mangiare?
- Sì.
355
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
Visto? Il mio piano ha funzionato.
356
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Ok.
357
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Mi ringrazierete dopo.
358
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
È l'ora dei cupcake!
359
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Qualcuno ha detto "cupcake"?
360
00:19:28,292 --> 00:19:32,379
- Sei giusto in tempo!
- Ognuno può scegliere il suo preferito.
361
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Se non vi dispiace,
362
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
prendo quello rosa.
363
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
Per me, giallo.
364
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
Io quello color lavanda.
365
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Vieni da me, cupcake blu!
366
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Grazie.
367
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
Visto che ne è valsa la pena?
368
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Che avventura!
369
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Pronti per un'altra sorpresa?
370
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
Gatto Gabby, Gatto Gabby
371
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Gatto Gabby, Gatto Gabby
372
00:20:02,034 --> 00:20:04,870
Gatto Gabby, Gatto Gabby
373
00:20:04,953 --> 00:20:07,289
Gatto Gabby, Gatto Gabby
374
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
Gatto Gabby del Giorno!
375
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Sono io!
376
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
Ciao. Sono Dolcetto.
377
00:20:15,505 --> 00:20:19,468
Non c'è niente che ami più
di una pioggia di zuccherini!
378
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Cupcake in forno
379
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
Decine di dolcetti al giorno
380
00:20:25,515 --> 00:20:28,977
Me li divorerò appena il timer suonerà
381
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
Sì!
382
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
È una vita dolce fatta di latte e miele
383
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
Su, metti un dolcino nel pancino
384
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Vieni a cucinare con Dolcetto
385
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Ti mostrerò come si fa
386
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
387
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
E il sole sopra di noi risplenderà
388
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
Vieni anche tu
Ci sono zuccherini per tutti
389
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
Mangia pure tutto quello che vuoi
390
00:20:59,049 --> 00:21:00,259
No, questo è mio!
391
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Ho il French Toast più alto che c'è
392
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
Fragole e mirtilli li porto sempre con me
393
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
Devi vedere quante cose so fare
394
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Fare
395
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
Frullati e crostate
396
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
La fonduta che scende a cascate
397
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Cuciniamo qualcosa tutti insieme
398
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Insieme
399
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
400
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
E il sole sopra di noi risplenderà
401
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
Vieni anche tu
Ci sono zuccherini per tutti
402
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
Mangia pure tutto quello che vuoi
403
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
Zuccherini per tutti!
404
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
Dolcettoso!
405
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
Una festa di zuccherini ogni giorno sarà
406
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
E il sole sopra di noi risplenderà
407
00:22:11,204 --> 00:22:16,376
Vieni anche tu
Ci sono zuccherini per tutti
408
00:22:16,460 --> 00:22:19,921
Mangia pure tutto quello che vuoi
409
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
Zuccherini per tutti!
410
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
Dolcetto ha sempre zuccherini per tutti.
411
00:22:28,847 --> 00:22:31,725
Grazie per l'aiuto
con l'albero di cupcake.
412
00:22:32,434 --> 00:22:34,478
Ecco qua, amico mio. Bup!
413
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
Tornate e apriremo insieme
un'altra sorpresa.
414
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Ciao!
415
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh