UMA SÉRIE NETFLIX
Miau-miau-miau-miau-miau
Ei, Gabby!
Nos leve à Casa Mágica
Ei, Gabby!
Tem um cantinho pra ti e pra miau
-Miau-mi-miau-mi-miau -Miau
Miau-miau-miau-miau-miau
-Ei, Gabby! -Miau-mi-miau-mi-miau
-O que vai rolar? -Miau-miau-miau
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby!
Miau
Oi.
Estava fazendo um jardim de gato especial, só para o Floyd.
Essas plantas os gatos podem comer.
Esta é a valeriana, pra deixá-lo feliz e relaxado.
Esta é uma grama para gatos, para deixá-lo satisfeito.
E esta é a erva-dos-gatos, para deixar seu hálito fresco.
Acho que ele vai amar. O que achou?
Vamos ver. Vem cá, Floyd.
Está bem, amiguinho.
O que achou do seu jardim especial?
Ele está mandando ver!
Acha que ele gostou?
É, eu também acho.
Miau-miau-miau-miau-miau
Você já conhece esse som.
É hora da Entrega da Casa Mágica. Vem. Boa refeição, Floyd.
Miau-miau-miau
Miau
Vamos ver o que tem na Caixa Miau Miau de Correio.
Veja só!
Nossa Caixa de Surpresa está coberta de folhas e trepadeira.
Tem até um narizinho de flor.
Estou sentindo que vem um tema de jardinagem aí.
Vamos abrir?
Vamos, sim!
É uma arvorezinha num vaso,
com minicupcakes.
Será que dá pra comer?
Aposto que o Cake sabe.
Ele sabe tudo sobre cupcakes.
Quer vir à Casa Mágica numa aventura de árvore de cupcake com a gente?
Gatástico!
É hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Seguro a mão do Pandy e não solto mais!
Ei! Estou aqui, na cozinha.
Entra.
Bem-vindo à Casa Mágica.
Vou perguntar ao Cake sobre a árvore de cupcake.
Não é, Pandy?
Pandy?
Está vendo o Pandy Gato por aí?
Ataque de abraço!
Belo esconderijo, Pandy.
Oi, Gabby. Oi, Pandy.
-Oi, Cake. -E aí?
Viemos perguntar se sabe algo desse carinha.
É uma árvore de cupcake. Nela crescem cupcakes comestíveis.
Estão mais pra minicupcakes. São tão pequenos!
Eu comeria a árvore toda sozinho.
Pandy!
Bem, está pequeno agora, mas se tiver comida e luz do sol,
vai crescer bastante, com cupcakes enormes e deliciosos.
O que uma árvore de cupcake come?
Árvore de cupcakes precisam de mel.
Legal!
Só umas gotinhas.
Não muito, ou crescerão demais.
Pronto. Agora tem que ficar num lugar legal e ensolarado.
Está vendo um lugar legal e ensolarado aqui?
No beiral da janela!
É um lugar gatástico para colocar a árvore.
Agora é só esperar crescer.
Mas é difícil esperar!
Eu sei, mas pode fazer coisas difíceis.
Não podemos comer os cupcakes ainda,
mas valerá a pena quando estiverem prontos.
Beleza.
Mas bem que cairia bem um lanchinho agora.
Bem, podemos fazer outro lanchinho da hora.
Serve.
Vêm comigo!
Para o lanchinho, vamos fazer deliciosas lombrigas.
Deliciosas lombrigas?
Não ouvimos muito essas palavras.
Não são lombrigas de verdade.
São petiscos que parecem lombrigas. Viu? Deliciosas lombrigas!
Deliciosas!
Uma árvore em que cresce cupcakes?
Cake disse que devemos esperar, mas isso é para gatos normais.
Gatuno precisa de um cupcake grande e delicioso agora!
Ha-cha!
Então, se um pouquinho de mel a faz crescer,
então, muito mel fará crescer mais.
Pra fazer deliciosas lombrigas, precisamos de fruta,
manteiga de girassol,
salsão
e olhinhos.
Pegue um pedaço de salsão, comece devagar Passe manteiga de girassol nele todo
Pegue mirtilos, uvas-passas, o que quiser
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas Cresçam
Vamos!
Cresçam
Vamos!
Cresçam
Frutas suculentas enfileiradas
Coloque mais passas, faça uma trilha
Coloque bananas enfileiradas
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas Cresçam
E todos os insetos precisam de olhinhos, mas…
Não é de comer
Não
Não pode comer os olhinhos
Beleza.
Juntamos tudo, que demais!
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas Cresçam
O que foi isso?
A árvore de cupcake cresceu mais rápido do que pensei.
Alguém colocou todo o mel.
É muita coisa!
Olha!
Vamos sair pra ver melhor.
A árvore de cupcake cresceu até o telhado da Casa Mágica.
Ei, é a Gabby e o Pandy.
Ei, aí embaixo!
Veja só aquele cupcake gigante no topo.
Sou eu, o Gatuno! Aqui em cima!
Caramba! Não estão me ouvindo.
O que fazemos agora?
A árvore de cupcake precisa voltar ao normal.
Cake, você é mestre em cupcake.
Como encolhemos a árvore de cupcake?
Acho que a solução está bem aqui.
Granulado?
Melhor ainda.
É granulado mágico!
Se alcançarmos aquele cupcake azul e polvilharmos granulado mágico nele,
a árvore de cupcake vai encolher ao tamanho original.
Como vamos chegar lá em cima?
Precisamos começar a escalar.
Acho que terei que esperar até me acharem.
Parece que somos só nós dois, cupcake gigante.
Se seguirmos o caule, ele nos levará até lá em cima.
Vamos tentar!
A árvore foi parar na Sala de Música!
Cadê o DJ Risonho?
Gabby! Pandy!
Temos um probleminha aqui!
DJ Risonho! O que está fazendo aí?
Estou aqui com esse cupcake rosa gigante.
Acho que gostou de mim. Não quer me soltar. Estou preso!
Dá pra usar o granulado mágico pra encolher esse cupcake rosa?
Não! Só tenho encolhedor azul, que só funciona com cupcake azul.
Mas relaxa. Sei como fazer esse cupcake rosa voltar ao normal.
Cupcakes rosa adoram música.
Se cantarmos sua música preferida,
ele vai encolher e trazer o DJ Risonho de volta.
-Qual é a música, Cake? -É mais ou menos assim.
Encolhe, encolhe, meu docinho
Pra ficar bem levinho
Certo, gatinhos.
Por que não pegam um instrumento para cantarmos sua música?
É pra já!
Certo, que instrumento quer tocar?
Algum que eu possa soprar.
Vamos achar para o Cake.
Qual instrumento é pra tocar soprando?
A flauta!
E você, Pandy?
Quero um instrumento com teclado.
Vamos achar o instrumento do Pandy.
Qual instrumento tem teclado?
Esse!
Isso!
-Minha escalegata! -Está bem.
Quero um instrumento com cordas para poder tocar,
então, escolho o ukulele.
Vamos!
Estamos com os instrumentos, DJ Risonho.
Certo, gatinhos!
Vocês tocam e eu canto!
Gatástico!
Vamos lá!
Encolhe, encolhe, meu docinho
Pra ficar bem levinho
Estamos tocando sua canção favorita
Encolha pra que eu fique bem na fita
Canta comigo!
Encolha, encolha, meu docinho
Pra ficar bem levinho
Funcionou!
Conseguimos! Encolhemos o galho!
Que rolê!
Que bom que está de volta ao seu lugar, DJ Risonho.
Eu também! Valeu por toda a ajuda.
É melhor continuarmos
se quisermos levar o granulado ao cupcake azul.
Preciso de uma ajudinha aqui!
Parece a Almofagata!
Melhor ver o que está acontecendo no quarto. Tchau.
Boa sorte, gente!
Melhor a gente subir.
Boing! Boing! Boing!
Boing! Boing!
Conseguimos!
Mas cadê a Almofagata?
Aqui em cima!
Almofagata, você está bem?
Estou bem.
Eu estava tirando um cochilo,
mas acordei de ponta cabeça com um cupcake amarelo gigante!
Relaxa, Almofagata. Vamos te virar rapidinho.
É. O Cake é especialista em cupcake.
Ele sabe o que fazer para que o galho de cupcake volte ao normal.
Certo, Cake?
Bem, sei que cupcakes amarelos adoram historinhas.
Minguém melhor que você pra contar histórias.
Se inventar uma história, podemos fazer um teatro.
Está bem!
Era uma vez uma astronauta.
Serei a astronauta.
O que tem pra mim, cesto de fantasias?
Valeu.
Astronauta Gabby…
pronta para decolar em três, dois, um.
Continua, Almofagata!
Então, a astronauta Gabby estava pelo espaço
quando, de repente,
sua nave começou a encher de alienígenas felpudos.
Os alienígenas peludos acharam a nave tão aconchegante!
Perguntaram à astronauta se podia ser a casa deles.
Eu adoraria deixar a nave, mas como eu voltaria pra Terra?
Por sorte da astronauta Gabby, tinha alguém voando que poderia dar carona.
Quem era?
O nome dele era… Super Pandy!
Nasci pra fazer esse papel!
Espera!
O que tem pra mim, cesto?
Gatástico!
Não tenha medo!
Super Pandy está na área! Posso levar você pra Terra.
Pegue a minha pata.
Tchau, alienígenas. Aproveitem a nova casa.
Está em casa, sã e salva.
Valeu, Super Pandy.
Fim.
-Ótima história! -Que legal!
Que história!
Eba! Encolhemos o cupcake amarelo.
É tão bom não estar mais de ponta cabeça!
É! Foi uma baita aventura.
Bipe-bipe! Gabby! Pandy!
Parece a Carlita.
É melhor subirmos. À Sala de Jogos!
Boing!
Tchau, Almofagata.
Tchau!
-Conseguimos! -Quanto exercício!
Carlita, está aqui?
Bipe-bipe!
Estamos te ouvindo, mas não estamos te vendo.
É porque estou escondida.
-Escondida? -Isso.
Cupcakes roxos adoram jogos, e esconde-esconde é seu jogo preferido.
Se brincarmos de esconde-esconde,
vamos encolher esse galho e encontrar a Carlita.
Vamos nessa!
Vocês podem se esconder, que eu vou achar.
-Isso! -Isso!
Me ajuda a achar o Pandy, o Cake e a Carlita?
Gatástico!
Vamos cobrir os olhos e contar até cinco.
Conte comigo!
Um, dois, três,
quatro, cinco!
Pronto ou não, lá vou eu!
Vamos achar o Cake primeiro.
Diz se está vendo o Cake.
Eu estou!
Bom trabalho!
Te peguei, Cake!
O que me entregou?
Sua cabecinha linda.
Agora vamos achar o Pandy.
Vai ser difícil, porque ele é mestre em se esconder.
Diga se está vendo o Pandy.
Você o achou!
Ataque de abraço extra!
Que ótimo esconderijo, Pandy.
Valeu. Sou mestre em me esconder.
É verdade.
Agora só precisamos achar a Carlita.
Se acharmos a Carlita,
encolhemos o cupcake roxo de volta ao normal.
Vamos procurar!
Carlita? Cadê você?
Bipe-bipe!
Estou ouvindo! Estamos perto. Você me ajuda a procurar?
Está vendo a Carlita?
Estou!
Te pegamos!
Bipe-bipe! Achou, sim!
Bipe-bipe!
Carlita!
-Você conseguiu, Cake! -Bom trabalho! Achamos todo mundo.
Agora só falta chegar no topo para pôr granulado no cupcake azul.
Querem uma carona?
Sim!
-Valeu, Carlita. -Bipe-bipe!
É o maior cupcake de todos!
Estamos quase lá!
Gabby! Pandy!
Por que demoraram tanto?
Gatuno? O que está fazendo aí?
Veja bem, tudo começou quando dei um pouquinho de mel,
depois, mais um pouquinho e mais um pouquinho.
E então pumba! Depois, vim parar aqui.
É por isso que acabou todo o mel!
Não se preocupe, Gatuno. O Cake está aqui. Mostra pra ele.
Olha só!
Granulado?
Vai me salvar com granulado?
É granulado mágico, Gatuno.
Granulado mágico, é claro!
Como o Cake e o granulado mágico vão chegar lá em cima do cupcake azul?
Não sei… ainda,
mas tem que ter um jeito.
Vamos pensar.
Já sei!
Podemos usar esta folha de catapulta pra mandar o Cake ao topo do cupcake.
Gostei!
Granulado, está pronto?
Está pronto!
Cake, está pronto?
Claro!
Está bem. Lá vai você!
Festa de granulado mágico!
Segura, Gatuno!
Isso!
Está funcionando!
Isso!
Que rolê!
Vejam só! A árvore de cupcake!
Está do tamanho perfeito, e os cupcakes estão maduros.
-Dá pra comer? -Sim!
Viram só? Meu plano funcionou!
Está bem.
Me agradeçam depois.
Hora do cupcake!
Alguém disse "cupcake"?
Chegou na hora!
Podem pegar seu cupcake preferido.
Vou mesmo.
Vou pegar o rosa.
E eu, o amarelo.
Vou pegar o roxo.
Venha para o Gatuno, azulzinho.
Valeu.
Viu? Valeu muito a pena.
Que aventura!
Está pronto para outra surpresa da Casa Mágica?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do Dia!
Sou eu!
Oi. Sou o Cake.
Não tem nada que eu ame mais que uma festa do granulado!
Cupcakes, assando
Uma dúzia de guloseimas, preparando
Pra devorar quando o cronômetro tocar
Isso!
Que vida boa, mel e leite
Venha, tenho delícias, aproveite
Cozinhando com o Cake
Vou te ensinar
Todo dia é dia de festa do granulado
Essa delícia me deixa inspirado
Venha, é a festa do granulado
Pegue o que encontrar
Espera! Este aqui é meu!
Tem torradas, bem recheadas
Com cerejas e frutas vermelhas picadas
Você tem que ver pra acreditar Tudo que estou fazendo
Cozinhando
Vitamina de melancia, torta de mirtilo
Fondue me deixa tranquilo
Vamos nos juntar para cozinhar
Cozinhar
Todo dia é dia de festa do granulado
Essa delícia me deixa inspirado
Venha, é a festa do granulado
Pegue o que encontrar
É hora do granulado!
Delicioso!
Todo dia é dia de festa do granulado
Essa delícia me deixa inspirado
Venha, é a festa do granulado
Pegue o que encontrar
É hora do granulado!
Todo dia é dia de festa do granulado com o Cake.
Valeu por ajudar a encolher a árvore de cupcake.
Vai lá, amiguinho.
Volte na próxima para abrirmos outra surpresa.
Tchau!
Legendas: Daniela Seno