1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau-miau-miau-miau-miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ei, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nos leve à Casa Mágica
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ei, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Tem um cantinho pra ti e pra miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Miau-mi-miau-mi-miau
-Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau-miau-miau-miau-miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
-Ei, Gabby!
-Miau-mi-miau-mi-miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
-O que vai rolar?
-Miau-miau-miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Oi.
16
00:00:49,007 --> 00:00:53,344
Estava fazendo um jardim
de gato especial, só para o Floyd.
17
00:00:53,428 --> 00:00:55,805
Essas plantas os gatos podem comer.
18
00:00:55,889 --> 00:00:59,350
Esta é a valeriana,
pra deixá-lo feliz e relaxado.
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
Esta é uma grama para gatos,
para deixá-lo satisfeito.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
E esta é a erva-dos-gatos,
para deixar seu hálito fresco.
21
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
Acho que ele vai amar. O que achou?
22
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Vamos ver. Vem cá, Floyd.
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
Está bem, amiguinho.
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
O que achou do seu jardim especial?
25
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
Ele está mandando ver!
26
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
Acha que ele gostou?
27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
É, eu também acho.
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,343
Miau-miau-miau-miau-miau
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Você já conhece esse som.
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,557
É hora da Entrega da Casa Mágica.
Vem. Boa refeição, Floyd.
31
00:01:43,520 --> 00:01:44,979
Miau-miau-miau
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
Miau
33
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
Miau
34
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
Miau
35
00:01:54,447 --> 00:01:58,159
Vamos ver o que tem
na Caixa Miau Miau de Correio.
36
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
Veja só!
37
00:02:04,290 --> 00:02:10,672
Nossa Caixa de Surpresa está coberta
de folhas e trepadeira.
38
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
Tem até um narizinho de flor.
39
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
Estou sentindo que vem
um tema de jardinagem aí.
40
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
Vamos abrir?
41
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Vamos, sim!
42
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
É uma arvorezinha num vaso,
43
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
com minicupcakes.
44
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
Será que dá pra comer?
45
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Aposto que o Cake sabe.
46
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Ele sabe tudo sobre cupcakes.
47
00:02:43,913 --> 00:02:48,626
Quer vir à Casa Mágica numa aventura
de árvore de cupcake com a gente?
48
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
Gatástico!
49
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
É hora de encolher.
50
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
Aperto a esquerda, aperto a direita
51
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Seguro a mão do Pandy e não solto mais!
52
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
Ei! Estou aqui, na cozinha.
53
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
Entra.
54
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
Bem-vindo à Casa Mágica.
55
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Vou perguntar ao Cake
sobre a árvore de cupcake.
56
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
Não é, Pandy?
57
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Pandy?
58
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
Está vendo o Pandy Gato por aí?
59
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
Ataque de abraço!
60
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Belo esconderijo, Pandy.
61
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
Oi, Gabby. Oi, Pandy.
62
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
-Oi, Cake.
-E aí?
63
00:03:33,004 --> 00:03:35,715
Viemos perguntar se sabe algo
desse carinha.
64
00:03:36,716 --> 00:03:41,679
É uma árvore de cupcake.
Nela crescem cupcakes comestíveis.
65
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
Estão mais pra minicupcakes.
São tão pequenos!
66
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
Eu comeria a árvore toda sozinho.
67
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
Pandy!
68
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
Bem, está pequeno agora,
mas se tiver comida e luz do sol,
69
00:03:53,024 --> 00:03:56,694
vai crescer bastante,
com cupcakes enormes e deliciosos.
70
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
O que uma árvore de cupcake come?
71
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Árvore de cupcakes precisam de mel.
72
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Legal!
73
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
Só umas gotinhas.
74
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
Não muito, ou crescerão demais.
75
00:04:11,376 --> 00:04:14,879
Pronto. Agora tem que ficar
num lugar legal e ensolarado.
76
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
Está vendo um lugar legal
e ensolarado aqui?
77
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
No beiral da janela!
78
00:04:22,804 --> 00:04:25,431
É um lugar gatástico
para colocar a árvore.
79
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
Agora é só esperar crescer.
80
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
Mas é difícil esperar!
81
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
Eu sei, mas pode fazer coisas difíceis.
82
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
Não podemos comer os cupcakes ainda,
83
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
mas valerá a pena
quando estiverem prontos.
84
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
Beleza.
85
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
Mas bem que cairia bem um lanchinho agora.
86
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
Bem, podemos fazer
outro lanchinho da hora.
87
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Serve.
88
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
Vêm comigo!
89
00:04:53,710 --> 00:04:57,338
Para o lanchinho,
vamos fazer deliciosas lombrigas.
90
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
Deliciosas lombrigas?
91
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
Não ouvimos muito essas palavras.
92
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
Não são lombrigas de verdade.
93
00:05:04,262 --> 00:05:08,766
São petiscos que parecem lombrigas. Viu?
Deliciosas lombrigas!
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
Deliciosas!
95
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Uma árvore em que cresce cupcakes?
96
00:05:15,398 --> 00:05:19,235
Cake disse que devemos esperar,
mas isso é para gatos normais.
97
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
Gatuno precisa de um cupcake grande
e delicioso agora!
98
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
Ha-cha!
99
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Então, se um pouquinho de mel
a faz crescer,
100
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
então, muito mel fará crescer mais.
101
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
Pra fazer deliciosas lombrigas,
precisamos de fruta,
102
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
manteiga de girassol,
103
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
salsão
104
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
e olhinhos.
105
00:05:40,965 --> 00:05:46,679
Pegue um pedaço de salsão, comece devagar
Passe manteiga de girassol nele todo
106
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
Pegue mirtilos, uvas-passas, o que quiser
107
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas
Cresçam
108
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
Vamos!
109
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
Cresçam
110
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
Vamos!
111
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
Cresçam
112
00:05:59,650 --> 00:06:02,445
Frutas suculentas enfileiradas
113
00:06:02,528 --> 00:06:05,198
Coloque mais passas, faça uma trilha
114
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
Coloque bananas enfileiradas
115
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas
Cresçam
116
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
E todos os insetos precisam
de olhinhos, mas…
117
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
Não é de comer
118
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
Não
119
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Não pode comer os olhinhos
120
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
Beleza.
121
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
Juntamos tudo, que demais!
122
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
Deliciosas lombrigas, deliciosas lombrigas
Cresçam
123
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Cresçam
124
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
O que foi isso?
125
00:06:46,864 --> 00:06:50,201
A árvore de cupcake cresceu
mais rápido do que pensei.
126
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
Alguém colocou todo o mel.
127
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
É muita coisa!
128
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Olha!
129
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Vamos sair pra ver melhor.
130
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
A árvore de cupcake cresceu
até o telhado da Casa Mágica.
131
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
Ei, é a Gabby e o Pandy.
132
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Ei, aí embaixo!
133
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
Veja só aquele cupcake gigante no topo.
134
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
Sou eu, o Gatuno! Aqui em cima!
135
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
Caramba! Não estão me ouvindo.
136
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
O que fazemos agora?
137
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
A árvore de cupcake precisa
voltar ao normal.
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Cake, você é mestre em cupcake.
139
00:07:33,202 --> 00:07:35,621
Como encolhemos a árvore de cupcake?
140
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
Acho que a solução está bem aqui.
141
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
Granulado?
142
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
Melhor ainda.
143
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
É granulado mágico!
144
00:07:43,379 --> 00:07:47,925
Se alcançarmos aquele cupcake azul
e polvilharmos granulado mágico nele,
145
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
a árvore de cupcake vai encolher
ao tamanho original.
146
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
Como vamos chegar lá em cima?
147
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
Precisamos começar a escalar.
148
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Acho que terei que esperar até me acharem.
149
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
Parece que somos só nós dois,
cupcake gigante.
150
00:08:10,198 --> 00:08:14,118
Se seguirmos o caule, ele nos levará
até lá em cima.
151
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
Vamos tentar!
152
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
A árvore foi parar na Sala de Música!
153
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
Cadê o DJ Risonho?
154
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
Gabby! Pandy!
155
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
Temos um probleminha aqui!
156
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
DJ Risonho! O que está fazendo aí?
157
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Estou aqui com esse cupcake rosa gigante.
158
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
Acho que gostou de mim.
Não quer me soltar. Estou preso!
159
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
Dá pra usar o granulado mágico
pra encolher esse cupcake rosa?
160
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
Não! Só tenho encolhedor azul,
que só funciona com cupcake azul.
161
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
Mas relaxa. Sei como fazer
esse cupcake rosa voltar ao normal.
162
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
Cupcakes rosa adoram música.
163
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
Se cantarmos sua música preferida,
164
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
ele vai encolher e trazer
o DJ Risonho de volta.
165
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
-Qual é a música, Cake?
-É mais ou menos assim.
166
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
Encolhe, encolhe, meu docinho
167
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
Pra ficar bem levinho
168
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
Certo, gatinhos.
169
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
Por que não pegam um instrumento
para cantarmos sua música?
170
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
É pra já!
171
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
Certo, que instrumento quer tocar?
172
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
Algum que eu possa soprar.
173
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
Vamos achar para o Cake.
174
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
Qual instrumento é pra tocar soprando?
175
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
A flauta!
176
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
E você, Pandy?
177
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
Quero um instrumento com teclado.
178
00:09:45,751 --> 00:09:47,962
Vamos achar o instrumento do Pandy.
179
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
Qual instrumento tem teclado?
180
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
Esse!
181
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Isso!
182
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
-Minha escalegata!
-Está bem.
183
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
Quero um instrumento com cordas
para poder tocar,
184
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
então, escolho o ukulele.
185
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
Vamos!
186
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
Estamos com os instrumentos, DJ Risonho.
187
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
Certo, gatinhos!
188
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
Vocês tocam e eu canto!
189
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Gatástico!
190
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Vamos lá!
191
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
Encolhe, encolhe, meu docinho
192
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
Pra ficar bem levinho
193
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
Estamos tocando sua canção favorita
194
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
Encolha pra que eu fique bem na fita
195
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
Canta comigo!
196
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
Encolha, encolha, meu docinho
197
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
Pra ficar bem levinho
198
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Funcionou!
199
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
Conseguimos! Encolhemos o galho!
200
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Que rolê!
201
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
Que bom que está de volta
ao seu lugar, DJ Risonho.
202
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
Eu também! Valeu por toda a ajuda.
203
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
É melhor continuarmos
204
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
se quisermos levar o granulado
ao cupcake azul.
205
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Preciso de uma ajudinha aqui!
206
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Parece a Almofagata!
207
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
Melhor ver o que está acontecendo
no quarto. Tchau.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Boa sorte, gente!
209
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
Melhor a gente subir.
210
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Boing! Boing! Boing!
211
00:11:16,592 --> 00:11:18,427
Boing! Boing!
212
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
Conseguimos!
213
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
Mas cadê a Almofagata?
214
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
Aqui em cima!
215
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Almofagata, você está bem?
216
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
Estou bem.
217
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
Eu estava tirando um cochilo,
218
00:11:35,736 --> 00:11:41,242
mas acordei de ponta cabeça
com um cupcake amarelo gigante!
219
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Relaxa, Almofagata.
Vamos te virar rapidinho.
220
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
É. O Cake é especialista em cupcake.
221
00:11:47,915 --> 00:11:52,086
Ele sabe o que fazer para que o galho
de cupcake volte ao normal.
222
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
Certo, Cake?
223
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
Bem, sei que cupcakes amarelos
adoram historinhas.
224
00:11:57,508 --> 00:12:00,803
Minguém melhor que você
pra contar histórias.
225
00:12:00,886 --> 00:12:04,306
Se inventar uma história,
podemos fazer um teatro.
226
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Está bem!
227
00:12:06,100 --> 00:12:10,521
Era uma vez uma astronauta.
228
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Serei a astronauta.
229
00:12:15,484 --> 00:12:17,862
O que tem pra mim, cesto de fantasias?
230
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Valeu.
231
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Astronauta Gabby…
232
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
pronta para decolar em três, dois, um.
233
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
Continua, Almofagata!
234
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
Então, a astronauta Gabby
estava pelo espaço
235
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
quando, de repente,
236
00:12:40,593 --> 00:12:44,763
sua nave começou a encher
de alienígenas felpudos.
237
00:12:45,639 --> 00:12:51,061
Os alienígenas peludos
acharam a nave tão aconchegante!
238
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
Perguntaram à astronauta
se podia ser a casa deles.
239
00:12:56,817 --> 00:13:00,863
Eu adoraria deixar a nave,
mas como eu voltaria pra Terra?
240
00:13:01,447 --> 00:13:06,410
Por sorte da astronauta Gabby, tinha
alguém voando que poderia dar carona.
241
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Quem era?
242
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
O nome dele era… Super Pandy!
243
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
Nasci pra fazer esse papel!
244
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
Espera!
245
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
O que tem pra mim, cesto?
246
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
Gatástico!
247
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
Não tenha medo!
248
00:13:24,595 --> 00:13:28,182
Super Pandy está na área!
Posso levar você pra Terra.
249
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
Pegue a minha pata.
250
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
Tchau, alienígenas.
Aproveitem a nova casa.
251
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
Está em casa, sã e salva.
252
00:13:38,609 --> 00:13:39,818
Valeu, Super Pandy.
253
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
Fim.
254
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
-Ótima história!
-Que legal!
255
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Que história!
256
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
Eba! Encolhemos o cupcake amarelo.
257
00:13:55,543 --> 00:13:59,547
É tão bom não estar mais de ponta cabeça!
258
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
É! Foi uma baita aventura.
259
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
Bipe-bipe! Gabby! Pandy!
260
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
Parece a Carlita.
261
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
É melhor subirmos. À Sala de Jogos!
262
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
Boing!
263
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
Tchau, Almofagata.
264
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Tchau!
265
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
-Conseguimos!
-Quanto exercício!
266
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
Carlita, está aqui?
267
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
Bipe-bipe!
268
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
Estamos te ouvindo,
mas não estamos te vendo.
269
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
É porque estou escondida.
270
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
-Escondida?
-Isso.
271
00:14:32,121 --> 00:14:36,750
Cupcakes roxos adoram jogos,
e esconde-esconde é seu jogo preferido.
272
00:14:37,334 --> 00:14:39,420
Se brincarmos de esconde-esconde,
273
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
vamos encolher esse galho
e encontrar a Carlita.
274
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Vamos nessa!
275
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
Vocês podem se esconder, que eu vou achar.
276
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
-Isso!
-Isso!
277
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
Me ajuda a achar o Pandy,
o Cake e a Carlita?
278
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Gatástico!
279
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
Vamos cobrir os olhos e contar até cinco.
280
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
Conte comigo!
281
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
Um, dois, três,
282
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
quatro, cinco!
283
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
Pronto ou não, lá vou eu!
284
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
Vamos achar o Cake primeiro.
285
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Diz se está vendo o Cake.
286
00:15:14,955 --> 00:15:16,040
Eu estou!
287
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
Bom trabalho!
288
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Te peguei, Cake!
289
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
O que me entregou?
290
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
Sua cabecinha linda.
291
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
Agora vamos achar o Pandy.
292
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
Vai ser difícil,
porque ele é mestre em se esconder.
293
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Diga se está vendo o Pandy.
294
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
Você o achou!
295
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
Ataque de abraço extra!
296
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
Que ótimo esconderijo, Pandy.
297
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
Valeu. Sou mestre em me esconder.
298
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
É verdade.
299
00:15:55,037 --> 00:15:57,831
Agora só precisamos achar a Carlita.
300
00:15:57,915 --> 00:15:59,291
Se acharmos a Carlita,
301
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
encolhemos o cupcake roxo
de volta ao normal.
302
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
Vamos procurar!
303
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Carlita? Cadê você?
304
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Bipe-bipe!
305
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
Estou ouvindo! Estamos perto.
Você me ajuda a procurar?
306
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
Está vendo a Carlita?
307
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Estou!
308
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Te pegamos!
309
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
Bipe-bipe! Achou, sim!
310
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
Bipe-bipe!
311
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
Carlita!
312
00:16:33,325 --> 00:16:37,371
-Você conseguiu, Cake!
-Bom trabalho! Achamos todo mundo.
313
00:16:42,418 --> 00:16:47,381
Agora só falta chegar no topo
para pôr granulado no cupcake azul.
314
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
Querem uma carona?
315
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
Sim!
316
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
-Valeu, Carlita.
-Bipe-bipe!
317
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
É o maior cupcake de todos!
318
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Estamos quase lá!
319
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Gabby! Pandy!
320
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
Por que demoraram tanto?
321
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Gatuno? O que está fazendo aí?
322
00:17:27,254 --> 00:17:31,383
Veja bem, tudo começou
quando dei um pouquinho de mel,
323
00:17:31,467 --> 00:17:34,344
depois, mais um pouquinho
e mais um pouquinho.
324
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
E então pumba! Depois, vim parar aqui.
325
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
É por isso que acabou todo o mel!
326
00:17:41,060 --> 00:17:44,646
Não se preocupe, Gatuno.
O Cake está aqui. Mostra pra ele.
327
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
Olha só!
328
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Granulado?
329
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Vai me salvar com granulado?
330
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
É granulado mágico, Gatuno.
331
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Granulado mágico, é claro!
332
00:17:55,866 --> 00:18:01,455
Como o Cake e o granulado mágico
vão chegar lá em cima do cupcake azul?
333
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
Não sei… ainda,
334
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
mas tem que ter um jeito.
335
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Vamos pensar.
336
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
Já sei!
337
00:18:12,007 --> 00:18:17,054
Podemos usar esta folha de catapulta
pra mandar o Cake ao topo do cupcake.
338
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
Gostei!
339
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Granulado, está pronto?
340
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
Está pronto!
341
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
Cake, está pronto?
342
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
Claro!
343
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
Está bem. Lá vai você!
344
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Festa de granulado mágico!
345
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
Segura, Gatuno!
346
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Isso!
347
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
Isso!
348
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
Está funcionando!
349
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Isso!
350
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
Que rolê!
351
00:19:05,894 --> 00:19:08,564
Vejam só! A árvore de cupcake!
352
00:19:08,647 --> 00:19:12,568
Está do tamanho perfeito,
e os cupcakes estão maduros.
353
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
-Dá pra comer?
-Sim!
354
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
Viram só? Meu plano funcionou!
355
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
Está bem.
356
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
Me agradeçam depois.
357
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
Hora do cupcake!
358
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
Alguém disse "cupcake"?
359
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Chegou na hora!
360
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
Podem pegar seu cupcake preferido.
361
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
Vou mesmo.
362
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Vou pegar o rosa.
363
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
E eu, o amarelo.
364
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
Vou pegar o roxo.
365
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Venha para o Gatuno, azulzinho.
366
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Valeu.
367
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
Viu? Valeu muito a pena.
368
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Que aventura!
369
00:19:53,734 --> 00:19:56,612
Está pronto para outra surpresa
da Casa Mágica?
370
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
Gato da Gabby
371
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
Gato da Gabby
372
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
Gato da Gabby
373
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
Gato da Gabby
374
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
Gato da Gabby
375
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
Gato da Gabby
376
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
Gato da Gabby do Dia!
377
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
Sou eu!
378
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
Oi. Sou o Cake.
379
00:20:15,505 --> 00:20:19,468
Não tem nada que eu ame mais
que uma festa do granulado!
380
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Cupcakes, assando
381
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
Uma dúzia de guloseimas, preparando
382
00:20:25,515 --> 00:20:28,977
Pra devorar quando o cronômetro tocar
383
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
Isso!
384
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
Que vida boa, mel e leite
385
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
Venha, tenho delícias, aproveite
386
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
Cozinhando com o Cake
387
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
Vou te ensinar
388
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
Todo dia é dia de festa do granulado
389
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
Essa delícia me deixa inspirado
390
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
Venha, é a festa do granulado
391
00:20:55,545 --> 00:20:58,966
Pegue o que encontrar
392
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Espera! Este aqui é meu!
393
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
Tem torradas, bem recheadas
394
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
Com cerejas e frutas vermelhas picadas
395
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
Você tem que ver pra acreditar
Tudo que estou fazendo
396
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Cozinhando
397
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
Vitamina de melancia, torta de mirtilo
398
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
Fondue me deixa tranquilo
399
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Vamos nos juntar para cozinhar
400
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
Cozinhar
401
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
Todo dia é dia de festa do granulado
402
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
Essa delícia me deixa inspirado
403
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
Venha, é a festa do granulado
404
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
Pegue o que encontrar
405
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
É hora do granulado!
406
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
Delicioso!
407
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
Todo dia é dia de festa do granulado
408
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
Essa delícia me deixa inspirado
409
00:22:11,204 --> 00:22:16,376
Venha, é a festa do granulado
410
00:22:16,460 --> 00:22:19,921
Pegue o que encontrar
411
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
É hora do granulado!
412
00:22:24,593 --> 00:22:27,554
Todo dia é dia de festa do granulado
com o Cake.
413
00:22:28,764 --> 00:22:31,725
Valeu por ajudar a encolher
a árvore de cupcake.
414
00:22:32,434 --> 00:22:34,478
Vai lá, amiguinho.
415
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
Volte na próxima para abrirmos
outra surpresa.
416
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Tchau!
417
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Daniela Seno